72017920226730 154 (1)

UNOMł ¥ sL¦ « ±¥≥∏ WM ‰«u ±µ b _« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∑ WM WO u π  o «u*«

œbF « ±µ¥

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ∑π U?L? — W ?O?N « …—«œ≈ fK ? «—«d? µ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM ∏¥Ë

±≤≠π

≤∞±∑ WM ¥≥∂Ë ¥≥≥ UL — Ê«—«d ±∞µµ≥Ë ±∞µ±∑ U?L? — bO? «—«d?

±∂Ë ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ W?M? ? ±∑

≤µ≠±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM? ≤∞≥∏ v ≈ W‡‡‡?‡‡ œU?F? « d?O? W?? U?F? « W?O??F?L??'« «—«d? åULO ò W dB*« W ËULOJ « U UMB « W dA

WO? uL?F « WOF?L'« È—«d‡‡‡ U‡‡‡?B K ≤πË ≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 OFL' W œUF « dO ÂUE?M «Ë f?O???? Q???? « b?????I???? h ?K ≥∞ ≠

˝

W????O? U*« W? U???? dK? W???? U????F? « W???? ????O?????N «

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ???????????????????? v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

≤∞±∂ WM ? µπ¥≥ r — b??O??? —«d?? ∫ …e?O?'U v U?L ? ô« s U?C? « W d b? ≤∞≥≤ s ÂU‡?‡‡ —√ b‡?‡‡‡O??? «—«d‡‡?‡‡

≤∂

˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b «

˝

W???????????????O??????????????? u??M??*« W?E?? U??????????????? ???????????????

˝

W? ËU???????????????L??????????????O?J?? « U?????????????? U?M??B? «

˝

W? «—e? « W d b? ≠ …d??O? ?? « WE U?? ?

˝

U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?M?? W?E? U?????????? ???????????

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

 Â Æ‚ ÆÂ Æ‘ 

v «—e? « ÊËU?????F???? ?K W????? U?????F « …—«œù«

ÊËU????????????????????????????????????F???????????????????????????????????? ???? « …—«œ≈

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « W¾ON « …—«œ≈ fK− —«d ≤∞±∑ WM

∑π r —

≤∞±∑Ø∂Ø∂ a¹—U²Ð ≤∞±µ WM ±≤≤ r — —«dI « q¹bF²Ð UÎO½Ëd²J ≈ WODLM « 5 Q² « ozUŁË iF³ 5 Q² « U dý l¹“uðË —«b ≈ rOEMð ÊQAÐ U uKF*« rE½ UJ³ý ‰öš s WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK− —œUB « d‡‡‡‡B? v‡‡‡ 5‡‡‡ Q « vK W‡‡‡ U‡‡ d «Ë ·«d‡‡‡‡‡‡ ù« Êu‡‡‡‡ U? v‡‡K Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∏± WM ±∞ r — Êu‡ UI U ª dB v v Ëd J ù« lO u « rOEM ÊQA ≤∞∞¥ WM ±µ r — Êu UI « vK Ë W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO W —u?NL?'« fOz— —«dI —œU?B « W?O U*« W‡‡ U dK? W‡‡‡ UF « W? O?NK v U? _« ÂUEM « vK Ë ª ≤∞∞π WM ±π≤ r — 5 Q??? « U??? d?? l? “u Ë —«b??? ≈ rOEM? ÊQ??A? ≤∞±µ WM ±≤≤ r? — —«d??I « v?K Ë ª U uKF*« rE UJ ‰ö s UÎO Ëd J ≈ WODLM « 5 Q « ozU Ë iF ª ≤∞±∑Ø∂Ø¥ W —R*« W ON « fOz— VzU —UA *« bO « …d c vK Ë ª ≤∞±∑Ø∂Ø∂ a —U ∂ r — t K W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W‡‡‡‡‡ ?O?N « …—«œ≈ fK —«d‡?‡‡‡‡ s W‡‡ ? U)« …œU‡‡‡?‡‡*« s √ b‡‡‡‡M « h‡‡‡M ‰b?‡‡‡ ? Ô ∫ v U « hM « tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ±≤≤ r — U?N?O? W‡‡‡‡OKF?H « …—«œùU? 5LzU?I « Ë√ W? d‡‡‡A « b‡‡‡‡?{ c‡‡‡‡ « b‡‡‡‡? Êu‡‡‡J ô√  √ ò ¨ ±π∏± WM ±∞ r — Êu U?I U UN?OK ’uBM*« U u?IF « Ë√ dO? «b « s È√ dN √ W ö vC Ë W uIF « cOHM r Ë√ dO b « p – –U « »U √ W «“≈ r r U Æ åp – vK q _« vK

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ W‡‡‡‡? ?O?NK v‡‡‡‡ Ëd? ?J ù« l‡‡‡‡ u*« vK Ë W?‡‡‡‡ d?B*« l‡‡‡?‡zU‡‡‡ u U —«d‡?‡‡‡I « «c‡‡‡ d‡?‡‡AMÔ Æ ÁcOHM WB <« «—«œù« vK Ë ¨ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë W ON « fOz—

v‡ U‡‡‡Ý n‡¹d‡‡‡ý

µ

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « W¾ON « …—«œ≈ fK− —«d ≤∞±∑ WM

∏¥ r —

≤∞±∑Ø∂Ø∂ a¹—U²Ð ≤∞±∑ WM ∂± r — W¾ON « …—«œ≈ fK− ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð UÐU Š W¹ULŠ e¹eFð «¡«dł≈ ÊQAÐ WO U*« ‚«—Ë_« ‰U− w WK UF « U dA « l 5K UF²*« WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK− ±ππ≤ WM? πµ r — Êu? U???I? U —œU???B? « ‰U*« ”√— ‚u??? Êu? U??? v?K Ÿö ô« b????F ª ULN «ÎcOHM …—œUB « «—«dI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞∞∞ WM π≥ r — Êu U?I U —œU?B « W?O U*« ‚«—Ëú Èe? d*« b?O?I «Ë Ÿ«b ù« Êu U? vK Ë ª W cOHM « t zôË W‡?‡‡‡O??? d??B?*« d‡‡?‡‡O??? W‡‡‡?‡‡O U?*« «Ëœ_«Ë ‚«u‡‡‡?‡ _« vK W? U?? d? « rOEM? Êu U?? v?K Ë ª ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « ª ‰U*« vK W ôu « ÂUJ √ ÊQA ±πµ≤ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë «¡«d??? ≈Ë ŸU???{Ë√ iF? rOE?M Êu U??? —«b??? S? ≤∞∞∞ WM ± r? — Êu U???I « v?K Ë ª WOB A « ‰«u _« qzU v v{UI « W —u? « …—«œù WLE?M*« ÂUJ _U ≤∞∞π WM ±π± r — W —uN?L'« fOz— —«d? vK Ë ª WO U*« UN u Ë W dB*« v U‡?‡‡ _« ÂU‡?‡‡‡E?M « —«b‡‡? S ≤∞∞π WM ? ±π≤ r — W —u???N??L???'« fOz— —«d??? vK Ë ª WO U*« W U dK W UF « W ONK rN _« vK q UF? « WO ¬ ÊQA ≤∞±≤ WM ∂∑ r — W O?N « …—«œ≈ fK —«d vK Ë ª t ö bF Ë W K'« «– v

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM WO u Ï&#x20AC; v ±µ¥ Å&#x201C;bF « â&#x2030; W dB*« lzU u «

â&#x2C6;&#x201A;

¡«d??? W Ã&#x2039;«e?? r?OEM Ã&#x160;Q???A â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±¥ WM? â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2018; r â&#x20AC;&#x201D; W??? ??O???N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ??? â&#x20AC;&#x201D;«d?? v?K Ã&#x2039; ª g UN U WO U*« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_« W U?L?? e e?F  «¡«d?? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;Q?A â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM ? â&#x2C6;&#x201A;± r â&#x20AC;&#x201D; W? ?O??N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ? â&#x20AC;&#x201D;«d?? vK Ã&#x2039; ª WO U*« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_« â&#x20AC;°U v WK UF «  U dA « l 5K UF *«  U U ª â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018;Ã&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ã&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; a â&#x20AC;&#x201D;U â&#x20AC;¦bIFM*« t K W ON « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK WI «u vK Ã&#x2039;

â&#x2C6;« â&#x20AC;&#x201D;dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ © ± ® â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ O?N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ? â&#x20AC;&#x201D;«dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ s Wâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U?)«Ã&#x2039; Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡O U « 5?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Å&#x201C;U*« vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡BM â&#x20AC;°bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? ? Ã&#x201D; â&#x2C6;« WO U « â&#x20AC;&#x2122;uBM « ¨ tO â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;UA*« â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM â&#x2C6;&#x201A;± r â&#x20AC;&#x201D;

â&#x2C6;« WO½U¦ « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« k U? ? â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; s? uJ  U? d? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?O U*« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_« v? â&#x20AC;¦d? ?L? «  U? d? W? U?? Ã&#x201A;e? K W â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;«d â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x201A;b???F kH???(« ¡UM â&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x160;U???AM U???N h d*«  U???N??'«Ã&#x2039;  U?? d???A « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W???O U*« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_« ¨ â&#x20AC;¦d U qOLF « â&#x20AC;°Ã¶ s ôâ&#x2030;&#x2C6; 5OFO D « â&#x20AC;&#x2122;U? _« s UNzöLF  U U ` Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  «b UF ¡öL?F «  U U ? ` v v u? UI « tKJ Ã&#x160;U? UÃ&#x17D; â&#x2C6;&#x161; h Ã&#x2C6;_ â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;U?B «  öO? u U b? F ôÃ&#x2039; rN â&#x20AC;&#x153;u? ??O? Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?)U 5 d??B*«Ã&#x2039; V U? _« 5O??F?O? D « â&#x20AC;&#x2122;U?? ? _« s ¡ö?L?F? « ·ö? p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨ Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)U ¡öLF « W U â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;«uM Ã&#x160;U «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; UNO â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;UA*«  U dA « l rN U U ` v dOG « qO u Ã&#x2020; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)U WB <« W dB*«  UN'« s tOK UÃ&#x17D; bB qO u « Ã&#x160;uJ Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK ¨ Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡O U*« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_« ¡«dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ Ã&#x2039; lO  U??OKL?? ¡«d? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x153;u?? W??I U? ? « â&#x20AC;¦d?I??H « rJ â&#x20AC;¦U?? «d0Ã&#x2039; ¨  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U??O??? «Ã&#x2039;  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ d??B?? « W?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ???B â&#x20AC;&#x201D;«d?? ù«Ã&#x2039; ¨ W b??I?M «Ã&#x2039;  UJO??A? « V ?? Ã&#x2039; Ÿ«bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; ¨ Ã&#x201A;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ vLâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? â&#x20AC;&#x201D; qO u Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;U? vL â&#x20AC;&#x201D; qO? u p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨ »U? (« ·uA? vK o bB? «Ã&#x2039; WK U?F «  U dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡A « Ã&#x2C6;b qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡OLF? « »U vK? q UF ? « bOH U? qO u? « sLC? Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK Ã&#x2020; WO U*« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_« â&#x20AC;°U v

∑

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

q UF? « Ë√ g UN U W?O U*« ‚«—Ë_« ¡«d UOKL? cOHM? “u ô ‰«u _« lO?L v Ë W‡?‡‡‡?‡O U?*« ‚«—Ë_« ¡«d‡‡?‡‡? sL s?J r U???? p –Ë ¨ qO???? u??? ? « ‰ö??? s W???? K?'« «– v Æ q UJ U «Îœb W K'« «– v UNOK q UF *« «b‡‡‡‡ U?F W √ «d ≈ Âb?F …œU*« Ác s v Ë_« …d?IH U U?NO ≈ —U?A*« U? dA « Âe? K Ë W‡‡‡‡ —U? ? ô« ’U‡‡ ‡‡‡ _« s U‡‡‡‡Nzö?LF W‡‡‡O U*« ‚«—Ë_« v? q UF ? « Ë√ U U `? Ë√ È—U‡‡‡‡ ? ô« h A « s W‡‡‡?‡ U‡‡‡O WO u U?I « U dB? « «d S UÎ u U h ?<« ‰ö s ô≈ Æ p c i uH t —bB s Ë√

∫W

U)« …œU‡‡‡*«

UN?F “u UÎ e d? W œu*« UN?'« Ë√ U d?A « —dI v « bz«uF? « Ë√ ÕU —_« ·d r ·d?B « c UM0 qO?LF?K ÈbIM « ·d?B « ‰ö s? WO U*« U?N «—Ë√ vK U? Ë√ U?NO?L U ? vK q‡‡OL?F « U œb‡‡‡‡ v « W‡‡‡‡I dD?K U·‡I‡‡ Ë Ë√ ¨ „u‡‡‡M U Èe d*« b?‡‡‡‡OI «Ë Ÿ«b‡‡‡ ù« W? dA ∫ WO U « ‚dD « Èb ≈ ‰ö s Æ „uM « b Q qOLF U ’U)« v dB*« »U (« vK q u « ≠ ± Æ ‰Ë_« bOH LK ô≈ ·dB ô qOLF « r U v dB pO —«b ≈ ≠ ≤ Æ WO U*« ‚«—Ë_« UF “u ·dB WBB<« v ü« ·dB « W UD ≠ ≥ U d?A « »U ?( UN?O ≈ —UA*« bz«u?F « Ë√ ÕU —_« ·d r Ê√ “u? o U2 ΡUM ? «Ë ∫ 5O U « 5 dA « d «u W U v g UN U ¡«dA « ◊UAM UN h d*« UN'«Ë U‡‡‡N?zö?L? »U‡‡‡‡?‡ ?( …«d? ?A? W‡?‡O U? ‚«—Ë√ s W?&U bz«u??F « Ë√ ÕU —_« Êu?  √  Æ ¡«dA « «cN ÊULC W bI Ë√ g UN U ¡«dA « ÂUEM g UN U ¡«d?A « ◊UAM UN h d*« U?N'«Ë U d?A « 5 Âd *« bI?F « 5LC » bz«uF «Ë ÕU —_« Ác ·d v W?N'« Ë√ W dA « W?OI Q UÎ d U?ÎB qOLF « l ÂUEM U??ÎI? Ë qO?L?F « vK? W?I? ? ? *« W‡?‡O u b*« i‡‡‡?O?H? ? W‡‡?‡O U*« ‚«—Ë_« s Æ g UN U ¡«dA «

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

ÕU‡‡‡ —√ ·d‡‡‡?‡ W U W?N?'« Ë√ W d?A « s VKD Ê√ Èe? d*« b?OI? «Ë Ÿ«b ù« W d?A Ë W‡‡‡‡I U « …d‡?‡‡‡IH « ÂUJ‡‡‡ _ U·‡‡I‡‡ Ë U?N U v ≈ UNzö?LF W uKL*« W?O U*« ‚«—Ë_« bz«u Ë√ W‡‡‡‡M U?C « Ë√ …«d‡‡‡‡ ?A*« W‡‡O U*« ‚«—Ë_« W?OLJ W?N'« Ë√ W? dA « s U?ÎF u? «Î—«d ≈ Âb?I Ê√ U?NzöL? s qOL? qJ U?NM bz«u Ë√ ÕU? —√ ·d »uKD*« g U?N U ¡«d?A « ÂUEM UÎI? Ë ·d? v UN? ?OI? √ sL?C ≠ t o ?K È√ Ë√ ≠ qOL?F « l g U?N U ¡«d?AK U bI? Ê√Ë ÂUEM U??ÎI? Ë t?O?K W?I? ?? ? *« W??O u b*« iO??H? ? W??O U*« ‚«—Ë_« s bz«u??F «Ë ÕU —_« Ác Æ g UN U ¡«dA « UNzö?L ` UB kH(« ¡UM √ »U? ( UNO ≈ —U?A*« bz«uF « Ë√ ÕU —_« ·d “u ? UL kH?(« 5‡‡‡ √ W‡‡‡OI? Q U?Î d‡‡ UÎB kH?(« 5 √Ë qO?LF « 5 Âd? *« bI?F « 5LC ‰U? v U‡‡?‡N?? d?B? «e? ? ô« l qO??L??FK W?? uKL*« W??O U*« ‚«—Ë_« s? bz«u??F « Ë√ ÕU —_« ·d?? v d ? _« vK v U « qLF? « Âu v „uM « b √ Èb t U ? UN «b ≈ Ë√ U?N K X Ë qO?LFK Æ UN d a —U bz«u Ë√ ÕU? —√ ·d V U kH(« 5? √ s VKD Ê√ Èe d*« b?OI «Ë Ÿ«b ù« W? dA Ë tM UÎF u? «Î—«d ≈ ÂbI Ê√ WI U ? « …dIH « ÂUJ _ U·‡I‡‡ Ë t‡‡‡‡zöL?F W uKL*« W‡‡‡‡O U*« ‚«—Ë_« r‡‡‡N b‡‡z«uF « Ë√ ÕU‡?‡‡‡ —_« ·d‡‡‡ »uKD*« ¡ö‡‡‡‡LF « l W‡‡‡‡O U*« ‚«—Ë_« k‡‡H? b‡‡‡I ÊQ Æ bz«uF « Ë√ ÕU —_« Ác ·d v kH(« 5 √ WOI √ sLC ≠ t o K È√ Ë√ ≠

© ≤ ® …œU‡‡‡ W d?B*« W? —u? «Ë W? O?NK v? Ëd J? ù« l u*« vK Ë W d?B*« lzU? u U —«d?I « «c d?AMÔ Æ W dB*« lzU u U ÁdA a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ Èe d*« bOI «Ë Ÿ«b ù« W d Ë …—«œù« fK fOz—

v‡ U‡‡‡Ý n‡¹d‡‡‡ý

π

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∑ WM

¥≥≥ r — —«d

≤∞±∑صØ∑ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ W¹dB*« WOzUÐdNJ « öÐUJ « W dAÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO W‡‡‡‡‡?‡ ?ON « f?Oz— VzU i u‡‡‡‡‡H? ≤∞±∂ W?M ≥≤∂ r‡‡‡ — W? ?O?N « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë œUL « v qO ? ‰u I ±ππ± WM ±∞∂ r — 5 Q? « vK W U dK W d?B*« W O?N « —«d vK Ë ª ≥∂µ r d W dB*« WOzU dNJ « ö UJ « W dA 5K UFK ’U)« 5 Q « ‚ËbM ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë …b? u*« W? zö « Öu?/ q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM ∑π≤ r — W? ?O?N? « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB ≤∞±∂صر∏ v …b??I?FM*« ‚Ëb?MBK W?O?? u?L??F « W?O??F?L??'« ŸU?L?? ? « d??C? ?? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∑ر s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

…b b W? U 5 Q o œUM ¡U?A S hO d? « U K v X « WM?' ŸUL ? « dC? vK Ë ≤∞±∂ WM ≥≥∞ r? — W? ?O??N « fOz— —«d?I? WKJA*« W??O? U? _« U??N? ?L?E √ q b?F U?? K Ë ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±∑Ø≥Ø∂ a —U …bIFM*« UN K W‡‡‡?‡ ?O??N U W?‡‡‡ U??)« 5‡‡‡‡ Q?? « o‡?‡‡ œU‡‡‡?M h‡‡‡‡?O? d?? W?? U?F « …—«œù« …d?? c?? vK Ë ª ≤∞±∑صØ≤ v W —R*«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤ص …œU*«Ë W U? U UO  ‰Ë_« »U « s? ∑Ø≥ …œU*« ’uBM ‰b ? Ô ≠ ± …œU U «e*« Y U « »U? « s UÎF U Ø∏ …œU*«Ë W u?CF « ◊Ëd Ë U? «d ô« v U? « »U « s ∫ WO U « ’uBM « ∫ W U U UO  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‡‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ ≠ ∑ W‡‡‡‡N?'U n u « W‡‡‡?‡‡ zö W‡‡‡‡I d*« —u‡?‡ _« ‰Ë«b' U?ÎI Ë ÈdN?A « v U _« d? _« u ÂU?? q s ∑ر v d?? _« «c s •µ W uM …œU “ v? ≈ W? U??{ùU ≤∞±∂Ø∑ر v U —«d ≈ bM ÊU? UÎ √ d _« «c vK Èd √ U? U{≈ W Q b? F ôË W uM « «ËöF « q U?I Æ W ON « s U œUL «Ë ‚ËbMBK v U*« e d*« h H W —«u « W «—œ œ«b ≈ bF ô≈ ∫ W uCF « ◊Ëd Ë U «d ô« ≠ v U « »U « ∫ µ …œU ‚ËbMBK U d?O u? ¡UC _« Âe? K tOM? n √ WzUL ?L Ë Êu?OK v œ√ b W u?M œ—«u ≠ ≤ W?I U? « WM « s q UJ U œ—«u*« Ác o?OI?% W?OMO? Q? « …eO*« q? U ‚U?I? ? ô ◊d? ?A Ë ‚Ëb‡‡‡‡MB? « …—«œ≈ fK v?K 5‡‡‡F? U‡‡‡NM ¡e? oO?I?% Âb Ë√ U?N?I?O?I% Âb? W U? v Ë U œU?L ? «Ë v U*« Áe? d? h H W —«u? ? « W? «—œ œ«b ≈Ë «Î—u? W?OMO Q? « U «e*« ·d? n Ë …œU “ Ë√ U «e*« iO?H? v? ≈ W «—b? « Ác vN? M b? Ë W?I?I?;« œ—«u*« ¡u?{ v W? ?O?N « s Æ WOMO Q « U «e*« ·d n Ë a —U s «Î—U « UÎF ULNOK Ë√ U «d ô«

±±

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ ∏ …œU ∫ UF Î U U U ? ô« Ë√ dJ *« ‘UF*« ôU q ? t ? ÊU U·‡ √ v U‡‡L'« ÃËd?)« ôU v ∫ WO UL'« ôUI ô« Ë√ W «—œ vK ΡUM? ô≈ ¡UC _« ¡ôR?N UI ? ? W √ ·d Âb ‚ËbMB « v?K 5F d _« vK dN? √ W ö ‰ö ‚ËbMB « Âe K Ë ¨ W ON « U bL ?F Ë ‚ËbMB « U bF W —«u « Æ W ON « v ≈ UN U —≈Ë UNO ≈ —UA*« W «—b « œ«b S VKD « .bI a —U s ‚Ëb‡‡‡‡MBK WO u‡‡LF « WOFL'« t —d? U* UÎI Ë UNO ≈ —UA*« ö bF « Èd ≠ ≤ …œU a —U s «Î—U? ? ? « Èd ? ? U?ÎF U Ø∏ …œU?*« «b U?L?O? tO ≈ …—U? ù« n U? « U?N? UL? ? U Æ —«dI « «c —Ëb ¨ dAM « a —U? v U « ÂuO « s t qL?FÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«d?I « «c dAMÔ ≠ ≥ …œU Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W ON « fOz— VzU

vDF*« b³Ž U{— Ø—UA² *«

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∑ WM

¥≥∂ r — —«d

≤∞±∑صØ∑ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ U u³ LK dBM « W dAÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO W‡‡‡‡‡?‡ ?ON « f?Oz— VzU i u‡‡‡‡‡H? ≤∞±∂ W?M ≥≤∂ r‡‡‡ — W? ?O?N « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë œUL « v qO?? ?? ? ±π∏≥ W?M ±±≥ r — 5 Q?? « vK W? U? d?K W d??B*« W? ??O??N « —«d?? vK Ë ª ≤≥∏ r d U u LK dBM « W dA 5K UFK ’U)« 5 Q « ‚ËbM ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM? ∑π≤ r — W?O U*« W U? dK W? U?F « W? ?O?N? « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB …b u*« W zö « Öu/ ≤∞±∂ØπØ≤¥ v …b??I?FM*« ‚Ëb?MBK W?O?? u?L??F « W?O??F?L??'« ŸU?L?? ? « d??C? ?? vK Ë ª ≤∞±∂ØπØ≤¥ s «Î—U « ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U W? U? 5 Q o œUM ¡U?A S hO? d? « U? K v X « W?M' ŸUL? ? « d?C? ? vK Ë ≤∞±∂ WM ≥≥∞ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±∑Ø≥رπ v …bIFM*« UN K W‡‡‡?‡ ?O??N U W?‡‡‡ U??)« 5‡‡‡‡ Q?? « o‡?‡‡ œU‡‡‡?M h‡‡‡‡?O? d?? W?? U?F « …—«œù« …d?? c?? vK Ë ª ≤∞±∑صØ≤ v W —R*«

±≥

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ‚ËbM?B « …Q???A  ‰Ë_« »U???? « s ±Ø∂Ø≥ …œU*« ’u????BM ‰b??? ???? ??? Ô ≠ ± …œU?? å±ò «Î—dJ ±¥ ¨ «Î—dJ ±¥ ¨ «Î—dJ ±± ¨ π ¨ Ã ¨ »Ø∏ œ«u*«Ë t? uC? Ë t{«d? √Ë ∫ WO U « ’uBM « WOMO Q « U «e*« Y U « »U « s ∫ t uC Ë t{«d √Ë ‚ËbMB « …QA  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ ≠ ∂ ∫ WN'« …—«œ≈ fK fOz—Ë »b M*« uCF « «b 5K UF « W UJ W M U ≠ ± W‡‡‡‡N?'U n u? « W‡‡‡‡‡ zö W‡‡‡?‡I d*« —u‡ _« ‰Ë«b?' U?ÎI Ë Èd?N?A « v U _« d? _« u W U)« «ËöF «Ë WO d « «Ëö Ë WOFO A «Ë W —Ëb « «ËöF « UÎMLC ≤∞±∂رر v Èd? √ U? U??{≈ W Q b? ?F ôË UÎ uM? •±µ “ËU? ô U0 W Ëb « 5 «u?I? U·‡I‡‡ Ë …—d‡?‡‡‡I*« v U*« e?? d*« h ?H? W —«u? ? « W?? «—œ œ«b? ≈ b??F ô≈ U —«d? ≈ bM? ÊU? UÎ √ d?? _« «c vK Æ W ON « s U œUL «Ë ‚ËbMBK ∫ WOMO Q « U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ ∏ …œU ∫ .b *« vKJ « e F « Ë√ …U u « Ë√ v u UI « b UI « s ⁄uK W b)« ¡UN « W U v tM s b?O?H? ? b b?% Âb? W U? v  5O? d?A « t? —u Ë√ u?C?FK ‚ËbMB « ÈœR ∫ v x UÎI WOMO Q …eO Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  √  WM q s p –Ë ≤∞±≥رر v v U _« d _« s dNA « l —Ë dN √ W ö » ≤∞±≥ر≤Ø≥± v ‚ËbMB U vKF „«d « ÂU‡‡? q s d UM? d? √ s? v U?? _« d?? _« s d‡‡‡‡?N??A « l‡‡‡ —Ë d??N?‡‡‡ √ W‡‡? ö ‡  ≤∞±¥Ø±Ø± s «Î—U « ‚ËbMB U vKF „«d « WM q s p –Ë ≤∞±≥ d UM d?? √ s d‡‡N?A « l‡‡?‡ —Ë d?N‡‡‡ √ W‡?‡‡ ö l‡‡‡ «u …e?‡‡‡O*« ·d‡‡‡? vMF U0 ≤∞±¥ „«d ô« WM s ≤∞±¥ d UM? d √ s dNA « l —Ë dN? √ W ö Ë ≤∞±≥ „«d ô« WM s Æ a ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

∫ WO U{≈ …eO  ≠ π …œU ∫ .b *« vKJ « e F « Ë√ …U u « V W b)« ¡UN « ôU v tM s b?O?H? ? b b?% Âb? W U? v  5O? d?A « t? —u Ë√ u?C?FK ‚ËbMB « ÈœR WM « s d UM v v? U _« d? _« s dN?A « l —Ë d?N √ W ö l «u V ?% W?O U?{≈ …eO? vKJ « e?? ?F? « Ë√ …U? u « a —U s? W?O??I? ?? *« «uM « s WM? q s W? b??)« s …d??O? _« Æ UÎLJ 5 « s ⁄uK v Ë .b *« ∫ «Î—dJ ±± …œU dJ ?*« ‘U?F?*« Ë√ W U??I?? ?? ô« Ë√ qIM « V ?? W?? b??)« ¡U??N?? « bM? s « »U?? ?? v Æ WK U WM v ≈ WM « —u d & 5 M s ‚ËbMB U vKFH « „«d ô« …b qI ô√ ◊dA Ë ∫ «Î—dJ ±¥ …œU U‡‡‡ U‡‡ ô« Ë√ dJ *« ‘U?F*« ôU q t ? ÊU UÎ √ v UL?'« ÃËd)« ôU v ∫ WO UL'« ôUI ô« Ë√ W «—œ vK ΡUM? ô≈ ¡UC _« ¡ôR?N UI ? ? W √ ·d Âb ‚ËbMB « v?K 5F d _« vK dN? √ W ö ‰ö ‚ËbMB « Âe K Ë ¨ W ON « U bL ?F Ë ‚ËbMB « U bF W —«u « Æ W ON « v ≈ UN U —≈Ë UNO ≈ —UA*« W «—b « œ«b S VKD « .bI a —U s ∫ å±ò «Î—dJ ±¥ …œU ôU‡‡‡‡(« v p –Ë s‡‡ ÷d?‡‡I WO ü« WO? UL ô« U «e*« tzU?C _ ‚ËbMB « ÈœR ∫ W U *« U ULC «Ë …—dI*« dO UFLK UÎI ËË ‚ËbMB « …—«œ≈ fK U —dI v « W U? K t??OM ·ô¬ W? ?L? vB? √ b?? Z(« ôU?( UÎ uM t?OM? n √ Êu? ?L?  √  Æ «ÎdN s dA Ë WF —√ ‰ö U œ«b uCF « ÂuI Ê√ vK Ë W U? K t?OM U?H √ vB? √ b ? …dL?F « ôU?( UÎ uM t?OM n √ Êu?F? ? Ë W ?L? » Æ «ÎdN dA vM « ‰ö U œ«b uCF « ÂuI Ê√ vK Ë ‚Ëb‡‡?‡‡MBK W??O?? u‡‡L??F « W??O?F??L??'« t —d?? U* U??ÎI? Ë ö b??F?? « Ác Èd??

≠ ≤ …œU?

a —U s «Î—U? ? « Èd? ? «Î—dJ ±¥ …œU*« «b? UL?O? tO ≈ …—U? ù« n U? « UN? U?L ? U Æ —«dI « «c —Ëb ¨ dAM « a —U? v U « ÂuO « s t qL?FÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«d?I « «c dAMÔ ≠ ≥ …œU Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W ON « fOz— VzU

vDF*« b³Ž U{— Ø—UA² *«

±µ

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

±∞µ±∑ r — bO —«d

≤∞±∑صر∞ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF bO «¡«d ≈ ÊQ?A ≤∞±∑صØ∑ a —U …d UI « W d b0 UOF?L'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL ª UOFL'« …—«œ≈ vK t{d - U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI V —b «Ë rOJ K W UF « W U _« WOFL bO Æ WO UL ô« dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « Æ ±∏ l d ≠ dB WM b ¡«d “ s U ¥¥≤ ∫ dI*« Ê«uM ≠ W?O? ?B « WDA _« ≠ W‡‡OM? b «Ë W‡‡‡O?LKF «Ë W‡‡‡?‡O? UI? « U?‡‡‡ b‡‡‡)« ∫ U?NKL? Ê«b?O? Æ »uFA « 5 W «bB « ≠ …—«œù«Ë rOEM « ≠ W O « W UL Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ WF  ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOFL'« q

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® ¨ W dB*« lzU? u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q ? U v U _« ÂUEM « h K bO?I WB ?<« …—«œù« Âe K Æ WB <« UN'« WI «u bF ô≈ ◊UA È√ cHMÔ ôË …—«“u « qO Ë W d b*« d b

ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ Ãd Ø √

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

±∞µµ≥ r — bO —«d

≤∞±∑Ø∂ر≤ a¹—U²Ð

W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF bO «¡«d ≈ ÊQ?A ≤∞±∑Ø∂Ø∂ a —U …d UI « W d b0 UOF?L'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL ª UOFL'« …—«œ≈ vK t{d - U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® Êu U?I « ÂUJ _ UÎI? ÊU‡‡‡‡ d‡‡ «Ë b?‡‡‡‡ J « v‡‡‡{d? W‡‡‡‡ U d? q _« XO WO?FL? bO? ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Æ WO UL ô« rDI*« ∫ …—«œù WF U « Æ …d UI « ≠ …—u b nK ÈËb s dO Ø…—u b « Ÿ—U ∑µ∑≥ WFD ∫ dI*« Ê«uM ≠ W?O? U?L? « «b? U? ? ≠ W‡‡‡?OM œË W‡‡‡‡O?LK Ë W‡‡‡?‡O? UI? U‡‡‡ b‡‡‡ ∫ U?NKL? Ê«b?O? Æ W u _«Ë W uHD « W U — ≠ WO WDA √ Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ WF  ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « œ—Ë U* U?ÎI p –Ë …e?O'U W d?O?)« WL? d « WO?FL? ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë WO?FL?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® ¨ W dB*« lzU? u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q ? U v U _« ÂUEM « h K bO?I WB ?<« …—«œù« Âe K Æ WB <« UN'« WI «u bF ô≈ ◊UA È√ cHMÔ ôË …—«“u « qO Ë W d b*« d b

ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ Ãd Ø √

±∑

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

µπ¥≥ r — bO —«d

≤∞±∂Ø∂ص a¹—U²Ð …eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W?O?F?L? b‡‡‡O? «¡«d‡ ≈ ÊQ‡?‡‡‡A ≤∞±∂Ø∂ص a —U? U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I? « ÂUJ _ U?ÎI? U? “ö uJO?LK W‡‡?‡‡ d‡‡B*« W?O?F?L?'« b?O? ≤∞±∂Ø∂ص a —U µπ¥≥ r d …eO'U v UL ô« s UC « W d b ·«d ≈ X% ≠ v‡‡‡ b? « ≠ Ê«u‡‡‡O?(« W‡‡?‡‡ ? Àu‡‡‡‡? b‡‡‡‡N?F?? ≠ b?O?B « ÈœU‡‡‡‡? ‘ ∫ d?I*« Ê«uM Æ U “ö uJO*« Àu r ∫ qLF « Ê«bO Æ U “ö uJO*U W U WOLK U b ≠ ± Æ WO UI U b ≠ ≤ Æ WO UL « U b ≠ ≥ Æ WO U b ≠ ¥

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

Æ WO dF « dB W —uNL ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ WO UL ô« v b « ∫ WOFL'« UN l U « …—«œù« Æ ¡UC √ WF  ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ d L œ v vN M Ë d UM s √b ∫ WO U*« WM « ≠ uO u ≤∂ ‘ √ ∏ ≠ W d?B*« WO? D « WOF?L'« ∫ v ≈ ‰«u _« W u?K √Ë WOF?L'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—«Ë u U* UÎI ¥∂∂ bOI « r — ≠ …d UI «

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® ¨ ’U‡‡?‡)« q‡‡‡ ?? U? v‡‡‡ U‡?‡‡ _« ÂU‡‡?‡EM « h‡‡? K b‡‡‡?O?I? W‡‡‡B?? ??<« …—«œù« Âe?? K Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë …—«“u « qO Ë

v{UI « È“u Ø√

±π

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥≤ r — bO —«d

≤∞±∑Ø≥Ø≤∑ a¹—U²Ð WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® Êu‡‡‡‡ U?I « ÂUJ‡‡‡ _ U?ÎI? d «u?'« q U W?‡‡‡‡‡ d?O)« ‰U?L? ú WM'« ÷U — W?OF?L? bO? W?O? uM*U v U?L? ô« s? UC? « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ ·«d? ≈ X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — ≤∞±∑Ø≥Ø≤∑ a —U ≤∞≥≤ r d

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ ¡«bNA « ≠ d «u'« q U ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM? b «Ë W??O??LKF? «Ë W‡‡‡‡?O?? U??I?? « U‡?‡‡‡ b‡?‡‡‡)« W?? ?zö U U??L??  ∫ qL???F « Ê«b??O?? Æ WO UL ô« U b)«Ë «b U *« Æ ¡«bNA « e d Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « d «u'« q U .dJ? « ʬdI « vK WE U;« WOF?L ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WO?FL'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥≥ r — bO —«d

≤∞±∑إص a¹—U²Ð WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI UM d vK;« lL? :« WOLM Èb?N « WOFL? bO ≤∞±∑إص a —U ≤∞≥≥ r d WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ ·«d ≈ X%

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ ¡«bNA « ≠ UM d ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM b? «Ë W‡‡O??LK?F «Ë W‡‡‡?‡O?? U??I?? « U‡‡?‡‡ b‡‡?‡‡)« W?? zö U? U??L??  ∫ qL??F « Ê«b??O?? ≠ W?OK;« U?F?L? ?:« W?O?LM ≠ W?O? U?L? ? ô« U? b?)«Ë «b? U? *« Æ WO B « WDA _«Ë U b)« ≠ W uHD «Ë W u _«Ë …d _« W U — Æ ¡«bNA « e d Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ π ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « UM d? U? ?JM «Ë À—«uJK W‡‡‡ d??O?)« W‡‡‡O?F?L?'« ∫ v ≈ ‰«u? _« W u?K √Ë W?O?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI

≤±

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥¥ r — bO —«d

≤∞±∑Ø¥Ø∂ a¹—U²Ð

WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® Êu‡‡‡‡ UI « ÂU?J‡‡‡ _ UÎI s‡‡‡ d?L …U‡‡AM0 lL? :« WOLM? q I ? *« »U WO?FL b?O W?O? uM*U v U?L? ô« s? UC? « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ ·«d? ≈ X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — ≤∞±∑Ø¥Ø∂ a —U ≤∞≥¥ r d

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ ·uM ≠ s dL …UAM ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM? b «Ë W??O??LK?F «Ë W‡‡?‡O?? U??I?? ? « U‡‡‡ b?‡‡‡‡?‡)« W?? zö U? U??L??  ∫ qL??F? « Ê«b??O?? ≠ W?OK;« U?F?L? ?:« W?O?LM ≠ W?O? U?L? ? ô« U? b?)«Ë «b? U? *« ≠ W?O? ?B « WDA _«Ë U? b??)« ≠ W u?HD «Ë W? u? _«Ë …d? _« W U? — Æ WOLOKF « WDA _« Æ WO uM*« WE U Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W?OK _« U? ? R*«Ë UO?F?L?'« W‡‡‡ U? ≈ ‚Ëb‡‡M‡‡? ∫ v ≈ ‰«u _« W? uK √Ë WO?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥µ r — bO —«d

≤∞±∑Ø¥Ø∂ a¹—U²Ð

WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu‡‡‡‡ UI « ÂUJ‡‡‡ _ U?ÎI W dO)« ·uM »U ? WOLM WOFL? bO ≤∞±∑Ø¥Ø∂ a —U ≤∞≥µ r d WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ ·«d ≈ X%

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ q _« Ÿ—U ≠ v d « ÷—√ ≠ ·uM ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM? b «Ë W??O??LK?F «Ë W‡‡?‡O?? U??I?? ? « U‡‡‡‡? b‡‡‡?‡)« W?? zö U? U??L??  ∫ qL??F? « Ê«b??O?? ≠ W?OK;« U?F?L? ?:« W?O?LM ≠ W?O? U?L? ? ô« U? b?)«Ë «b? U? *« ≠ W?O? ?B « WDA _«Ë U? b??)« ≠ W u?HD «Ë W? u? _«Ë …d? _« W U? — Æ WOLOKF « WDA _« Æ ·uM e d Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « œ—Ë U* UÎI? ·uM0 W dO)« 5(UB « ÷U? — WOFL? ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOF?L'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö

≤≥

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥∂ r — bO —«d

≤∞±∑إر± a¹—U²Ð

WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu‡‡‡‡ U?I « ÂUJ‡‡‡ _ UÎI W?O uM*U WO?LM «Ë Ÿ«b û W dB*« WO?FL'« b?O ≤∞±∑إر± a —U ≤∞≥∂ r d WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ ·«d ≈ X%

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ v dA « d « ≠ 5F —_« ‘ ±∂ ≠ ÂuJ « 5 ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM? b «Ë W??O??LKF? «Ë W‡‡‡O??? U??I?? « U‡‡?‡‡‡ b‡?‡‡‡)« W?? ?zö U U??L??  ∫ qL???F « Ê«b??O?? ≠ W?OK;« U?F?L? ?:« W?O?LM ≠ W?O? U?L? ? ô« U? b?)«Ë «b? U? *« ≠ W?O? ?B « WDA _«Ë U? b??)« ≠ W u?HD «Ë W? u? _«Ë …d? _« W U? — ≠ »uFA « 5 W «bB « ≠ W O « W U?L ≠ pKN *« W UL ≠ ÊU ù« ‚uI Æ 5 UF*«Ë W U)« U H « W U — Æ WO uM*« WE U Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W?OK _« U? ?? R*«Ë U?O?F?L?'« W‡‡‡ U?? ≈ ‚Ëb‡‡M ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK? √Ë W?O?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥∑ r — bO —«d

≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ a¹—U²Ð WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « ÂUJ _ UÎI È«u?A b W dO?)« ‰UL ú È«u?A œ ¡UM √ WO?FL b?O ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ a —U ≤∞≥∑ r d WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ ·«d ≈ X%

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ È«uA œ ≠ ¡«bNA « ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM? b «Ë W??O??LK?F «Ë W‡‡?‡O?? U??I?? ? « U‡‡‡‡? b‡‡‡?‡)« W?? zö U? U??L??  ∫ qL??F? « Ê«b??O?? Æ WO UL ô« U b)«Ë «b U *« Æ ¡«bNA « e d Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W? zö œ—Ë U* U?ÎI? È«u?A b W?O d?A « W?O?F?L?'« ∫ v ≈ ‰«u _« W? uK √Ë WO?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM «

≤µ

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WO uM*« WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

≤∞≥∏ r — bO —«d

≤∞±∑Ø¥Ø≤¥ a¹—U²Ð WO uM*UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI bOI « «¡«d ≈ ÊQA UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu‡‡?‡‡ U?I « ÂUJ‡‡‡ _ U?ÎI? X‡‡FK W‡‡‡ e?F W d?O?)« W?O?F?L'« b?O? ≤∞±∑Ø¥Ø≤¥ a —U ≤∞≥∏ r d WO uM*U v UL ô« s UC « W d b0 UOFL'« …—«œ≈ ·«d ≈ X%

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

qO u « bL× ÈbLŠ_« Ø bOI « h K Æ ÊuL √ ≠ f d ≠ XFK W e ∫ dI*« Ê«uM ≠ W??OM? b «Ë W??O??LK?F «Ë W‡‡?‡‡O?? U??I??? « U‡‡‡?‡ b‡‡?‡)« W?? zö U? U??L??  ∫ qL??F? « Ê«b??O?? ≠ W uHD «Ë W? u _«Ë …d _« W U — ≠ W?O UL? ô« U b)«Ë «b? U *« Æ WO B « WDA _«Ë U b)« ≠ 5 UF*«Ë W U)« U H « W U — Æ ÊuL √ e d Èu vK ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W zö œ—Ë U* U?ÎI f d lL? :« WOLM W?OFL? ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOF?L'« q Æ v U _« ÂUEM «

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

W¹ËULOJ « UŽUMB « å Æ Ƃ Æ Ƒ ò W¹œUF « dOſ W UF « WOFL'« «—«d

å ULO ò W¹dB*« W¹ËULOJ « UŽUMB « W dA ≤∞±∑Ø∂ر≤ a¹—U²Ð …bIFM*« åU?L?O? ò W d?B*« W ËU?L?OJ « U? UMB « W? d?A W œU?F « d?O? W? U?F « W?O?F?L?'« —d? ∫ vK UL p –Ë W dAK v U _« ÂUEM « s ∂ …œU*« q bF ≤∞±∑Ø∂ر≤ a —U …bIFM*«

∫ q¹bF² « q³ ©∂® …œU*« t?OM «—U?OK W ö  r? ≥∞∞∞∞∞∞∞∞∞ mK 0 t h d*« W? d?A « ‰U? ”√— œb?Ô ò r ≤∏π≤∂∞∑≤≥µ mK? 0 Ÿu?? b*«Ë —b??B*« W?? d??A « ‰U?? ”√— œb??Ô Ë ¨ d?O?? ô Èd??B?? Êu ö Ë W? L? Ë ÊU zU? Ë ·ô¬ WF? Ë WzU?L ? Ë UÎ uOK? ÊuF? Ë ÊUM «Ë WzU/UL Ë Ê«—U?OK  UÎ uOK Êu?F Ë WO UL Ë WzU?L L  U?ÎLN µ∑∏µ≤±¥¥∑ vK UÎ “u? ¨ dO ô UÎ dB? UÎNOM UNOM µ rN q WLO UÎLN ÊuF —√Ë WF Ë WzULF —√Ë UÎH √ ÊËdA Ë b «ËË WzUL L Ë Æ å UNOM W L  ‰U‡‡‡*« ”√— v »U? ? ? ô« - b‡‡‡ Ë ¨ q UJ U W? u? b? WO?L? « W? dA? « rN √ lO?L? Ë ∫ v U « u M « vK UN ¡U u « - v « WKLF «

rN _« WLO

rN _« œb

WO M'«Ë r ô«

ÈdB tOM

±∂±±∏∞∂∏±µ

≥≤≤≥∂±≥∂≥

W ËULOJ « U UMB « W d

ÈdB tOM

±≤∏∞∏∞∞¥≤∞

≤µ∂±∂∞∞∏¥

ÊËd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¬

ÈdB tOM

≤∏π≤∂∞∑≤≥µ

µ∑∏µ≤±¥¥∑

v‡‡ U‡‡L ù«

≤∑

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ q¹bF² « bFÐ ©∂® …œU*« t?OM «—U?OK W ö  r? ≥∞∞∞∞∞∞∞∞∞ mK 0 t h d*« W? d?A « ‰U? ”√— œb?Ô ò r ≤π∂π≤∑∞ππ∞ mK? 0 Ÿu?? b*«Ë —b??B*« W?? d??A « ‰U?? ”√— œb??Ô Ë ¨ d?O?? ô Èd??B?? Êu?F? Ë WzU?L?F ? Ë U·‡‡H‡‡ √ Êu?F? ? Ë ÊU? zU? Ë UÎ u?OK Êu? Ë W?F? Ë WzU?L?F? Ë Ê«—U?OK  UÎ u??OK d‡?‡‡‡A?? W‡‡‡‡? ?L??  U??ÎL?N?? ±µ≥≥≤∑µ± vK U??Î “u?? ¨ d?O?? ô UÎ d??B? U??ÎN??OM UNOM µ rN? q WLO UÎL?N Êu L Ë b? «ËË WzULF Ë U?ÎH √ Êu ö Ë ÊUM «Ë WzUL ö Ë Æ å UNOM W L  ‰U‡‡‡*« ”√— v »U? ? ? ô« - b‡‡‡ Ë ¨ q UJ U W? u? b? WO?L? « W? dA? « rN √ lO?L? Ë ∫ v U « u M « vK UN ¡U u « - v « WKLF «

rN _« WLO

rN _« œb

WO M'«Ë r ô«

ÈdB tOM

±∑≤∑µµπ∑∂µ

≥¥µµ±±πµ≥

W ËULOJ « U UMB « W d

ÈdB tOM

±≤¥±∑±±≤≤µ

≤¥∏≥¥≤≤¥µ

ÊËd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¬

ÈdB tOM

≤π∂π≤∑∞ππ∞

µπ≥∏µ¥±π∏

v‡‡ U‡‡L ù«

≤∞±∑Ø∂رµ v «Îd d%

W UF « WOFL'« fOz—

—U‡−M « d‡ÝU¹ ØdOH «

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× wŽ«—e « ÊËUF²K W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

…dO׳ « WE U× ≠ …œULŠ Âu e d ≠ W d²A*« WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K ±π∏±Ø∂Ø≤∂ w ©≥π≤® r dÐ WK− *«Ë ±π∏±Ø∏Ø≤∑ a¹—U²Ð ©±π∏® r — œbF UÐ W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « ≤∞±∑رص v UÎ u U? …bIF?M*«Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu UI U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U U vK «b « ÂUEM « s ¥≤ r — …œU*« s WO U « …dIH « q bF  U?N?OM …d?‡‡A?  U‡‡‡‡N??OM ±∞ U —b‡‡‡‡ P?‡‡‡‡ UJ …—«œù« fK ?? ¡U?C? √ `M1ò W K? ±≤ œb‡‡‡‡ s U‡‡‡ K s u?CF « ÁdC? U qI ô YO? …b «u « W? K'« s u?CF? « U‡‡‡NM v{U?I ? v « U K?'« œb‡‡‡‡‡ b e ôË W?O?FL? K …b? «u « W?O U*« WM « v W K dC ô Èc « uCF « P UJ*« Ác s Âd Ë ¨ ÂUF « v W K ≤¥ s P UJ*« Ác Æ åq _« vK Æ …dO U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « r q ö bF « Ác bO W UF « …—«œù« ÂU d b …dO U v «—e « ÊËUF K

XFKÞ bLŠ√ 5 Š Ø”bMN

≤π

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× wŽ«—e « ÊËUF²K W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « W¹dOD « WOFL' …dO׳ « WE U× ≠ …œULŠ Âu e d0 ±π∏±Ø≥ر¥ w ©≤∑∑® r dÐ WK− *«Ë ≠ ±π∏±Ø≥رµ a¹—U²Ð ©lÐUð® ∂± r — œbF UÐ W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë ±π∏±Ø∂Øπ a¹—U²Ð ©±≥µ® v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « ≤∞±∑رر∏ v UÎ u U? …b?I?FM*«Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu? UI? U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ q bF « bF …œU*« h ÊuJO …dIH « q bF  U?N?OM …d?‡‡A?  U‡‡‡‡N??OM ±∞ U —b‡‡‡‡ P?‡‡‡‡ UJ …—«œù« fK ?? ¡U?C? √ `M1ò W K? ±≤ œb‡‡‡‡ s U‡‡‡ K s u?CF « ÁdC? U qI ô YO? …b «u « W? K'« s P UJ*« Ác u?CF « UNM v{U?I v « U K'« œb b e ôË W?OFL? K WO U*« WM « v œb? d??C? ô Èc « u??C?F « P? U?J*« Ác s Âd? Ë ¨ W?M « v W? K? ≤¥ œb? s Æ åq _« vK W K ±≤ Æ …dO U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « r q ö bF « Ác bO W UF « …—«œù« ÂU d b …dO U v «—e « ÊËUF K

XFKÞ bLŠ√ 5 Š Ø”bMN

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

U‡‡‡‡‡‡M WE U× ÊËUF² « …—«œ≈ vKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ h K

ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K ÍœULŠ l$ ≠ wK³ WO½ULŠd « W¹dI WOK;« …bŠu UÐ 5K UFK 5 R*« W O ŸUL « dC Ë ≤∞±∑إر∑ v Œ—R*« vz«b ô« fO Q « bIF UÎI Ë ÊUJ ù«Ë ¡UM K WO ËUF? « WOFL'« fO Q - t S? UÎ R ÊuF —√Ë W ?  ¥∂ r œb m U « Êu U? ÂU?J _ U?ÎI? p –Ë ÈœU??L? l M vK? ? W?O U?L?? d « W d?I W??OK;« …b? u U 5K? U?FK ±π∏± WM ±¥ r — Êu UI U —œUB « v UJ ù« ÊËUF « WE U?;U ÊËU?F? « …—«œS W‡‡‡O?F?L?'« Ác?N fO? Q? « b?I? Ë vK «b « ÂUEM « q ?Ô b? Ë ≤∞±∑Ø∂Ø¥ a —U ±∂µ r — X% Æ n UB*« ≠ UM WE U ∫ WOFL'« qL WIDM Ë W Ëb «Ë d??O??L?F?? « d “Ë b??O? « s? b?L?? ?F?*« Öu?LM?K o UD vK? «b « U?N?? UE ÊU??O Ë Æ v{«—_« ÕöB «Ë ÊUJ û Æ ÈœUL l M vK WO UL d « W dI WOK;« …b u U 5K UF « lOL' Õu H UN W uCF « »U Ë Æ ¡UC √ W L  µ s ÊuJ …—«œ≈ fK WOFL'« d b Ë UÎN?OM ¥∂∞ UN L?O ¨ UÎL?N ÊuF —√Ë W?  ¥∂ fO Q « b?I v rN _« œb? mK b Ë 5 ?? R*« s W‡‡‡?KB?;« m?‡‡ U? ?*« X œË√ b? Ë ¨ d??O? ô j?I? U??ÎN?OM Êu?? ?? Ë WzU?L??F —√ d?O? ô U?ÎN?OM Êu U?L Ë W? ? Ë U?·‡H‡ √ d?A? b? √ U —b‡‡‡‡? Ë jI?  U?ÎN?OM ±±∞∏∂ U —b? Ë

(TT1744N6TF5/0762)

r — Ÿ«b ù« WL?O I UM Ÿd ≠ ÊUJ? ù«Ë dOLF? « pM WM e ≤∞±∑صØ≤¥ a —U ≤∞±∑Ø∂Ø¥ v «Îd d%

ÂUF « dO dJ «

v O « s1√ Ø¡«u

≥±

≤∞±∑ WM WO u π v ±µ¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ WOLOKF² « ·uM …—«œ≈ ≠ UAO dHJÐ W¹œ«bŽù« W dŽ e¹eF « b³Ž bL× WÝ—b Æ 5OGK Ê«d F Ë ¨ UN 5 U)« ≥µ∏∏µ r — t LB Ë W —uNL'« —UF -U bI s sKFÔ

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∑ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±≥∂∑ ≠ ≤∞±∑Ø∑Øπ ≠ ≤∞±∑ Ø ≤µ∞±∞