تقرير برلمانى: مصر تسير بخطى متسارعة نحو تأمين إمدامتها من الطاقة

‫التقرير (الثالث)‬ ‫مشروع قانون مقدم من الحكومة‬

‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫تقرير‬

‫اللجنة املشرتكة‬

‫من جلنة الطاقة والبيئة‬

‫ومكتب الشئون الدستورية والتشريعية‬

‫ــــــــــــــــــــ‬

‫السيد املستشار الدكتور‪ /‬حنفي جبايل‬

‫رئيس جملس النواب‬

‫تحية طيبة‪ ..‬وبعد‪ ،‬فأتشرف بأن أقدم لسيادتكم‪ ،‬مع هذا تقرير اللجنة المشتركة من لجنة الطاقة والبيئـة‬ ‫ومكتـ لجنـة الشـئون الدرـتورية والتشـريعية عذن مشذرع قذا عن مقذدم مذن لوكعمذ بذالترخيص لذعيير‬ ‫لبترعل ع لثرعة لمعد ي في لتعاقذد مذع لييةذ لميذري لعامذ لوبتذرعل وشـركة بـب بـب م ـر‬

‫) ‪ ) BP EGYPT COMPANY‬للبحـ نـن البتـروت وتنميتـس وارـتفيلس طـة منطقـة تنميـة جنـو‬

‫غار البحرية بخليج الرويس ( ج‪.‬م‪.‬ع ) ‪ ،‬رجاء لتفضل بعرضه عوى لمجوس لمعقر‪.‬‬ ‫عقد ختارت ي لوج‬ ‫لمجوس‪.‬‬ ‫‪2021/ 2 /‬‬

‫ذرر وتياييذاً‪ ،‬ليذا فيذه أمذام‬ ‫لمشترك ‪،‬‬ ‫مقرر أيوياً‪ ،‬والريد العضو خالـد مشـوور‪ ،‬مق ً‬ ‫ً‬ ‫وتفضلوا بقبوت طائق االحترام والتقدير ‪،‬‬ ‫رئيس اللجنة المشتركة‬ ‫م‪/‬حرام نوض اهلل‬ ‫‪0‬‬

‫تقرير اللجنة المشتركة‬

‫من لجنة الطاقة والبيئة ومكت لجنة الشئون الدرتورية والتشريعية نن مشرع قا عن مقدم‬ ‫من لوكعم بالترخيص لعيير لبترعل ع لثرعة لمعد ي في لتعاقد مع ليية لميري لعام‬

‫لوبترعل وشركة بب بب م ر ) ‪ ) BP EGYPT COMPANY‬للبح نن البتروت وتنميتس‬ ‫وارتفيلس طة منطقة تنمية جنو غار البحرية بخليج الرويس ( ج‪.‬م‪.‬ع )‬ ‫____‬

‫عم ذذاحً لوك ذذم المــــاد (‪ )180‬م ذذن لالةوذ ذ لد خويذ ذ لمجو ذذس ل ذذع‬

‫أو ذذال لمجو ذذس بجوس ذذته‬

‫لمعقذعدة فذذي ‪ 14‬مذن ي ذذاير سذ ‪ 2021‬إلذى لوج ذ لمشذترك مذذن لج ذ لياقذ ع لبيةذ عمكتذ‬ ‫لشذذةعن لدسذذتعري ع لتش ذريعي ‪ ،‬مشذذرع قذذا عن سذذبت تقديمذذه لمجوذذس ل ذذع‬

‫مذذن لوكعم ذ فذذي‬

‫لفيذل لتشذريعي لسذذابت ‪ ،‬بذالترخيص لذذعيير لبتذرعل ع لثذذرعة لمعد يذ فذذي لتعاقذذد مذذع لييةذ‬

‫لميذري لعامذ لوبتذذرعل وشــركة بــب بــب م ــر للبح ـ نــن البتــروت وتنميتــس وارــتفيلس طــة‬ ‫لوكعمذ‬

‫ذاء عوذى يوذ‬ ‫منطقة تنمية جنو غـار البحريـة بخلـيج الرـويس ج‪.‬م‪.‬ع‪ ،‬عالذ ب ً‬ ‫ستمرر ظر مشرع لقا عن لماكعر لبوثه عدرسته ع عد د تقرير ع ذه لوعذر عوذى لمجوذس‬ ‫لمعقر‪.‬‬

‫عويث سبت لومجوس أن أوال بجوسته لمعقعدة في ‪ 15‬من ديسمبر س ‪ 2020‬إلى ا ت‬ ‫لوج‬

‫لمشترك مشرع لقا عن لماكعر عكا ت لوج قد عقدت جتما ًعا ل ظره في ‪2020/ 12 /15‬‬

‫حضره ممثيً نن الحكومة ‪:‬‬ ‫لجيعلعجى‪ /‬أشرف فرج‬ ‫ع تيت لوج‬

‫عكيل أعل عيرة لبترعل ع لثرعة لمعد ي لالتفاقيات ع حستكشاف‪.‬‬

‫من بوثه عدرسته ع عد د تقرير ع ه علم يتسن عرضه علم تفيل فيه ليية‬

‫لتشريعي‬

‫ظر ح تياء لفيل لتشريعي ألعل‪.‬‬ ‫لسابق‬ ‫ً‬ ‫عتيبيقًا لوكم لفقرة ألخيرة من الماد (‪ )1( )180‬سالف لاكر عقدت لوج‬ ‫ل ظره ‪.2021/2/2‬‬

‫جتماعا‬ ‫لمشترك ث‬ ‫ً‬

‫(‪)2‬‬

‫كما نظرت اللجنة المشتركة مشروع القانون ومذكرتس اإليضاحية المرطقة بس‬

‫والذي تبين منوا‬

‫نرضس نلب مجلس الدولس وراجعت بنود االتفاقية محت مشروع القانون‪ ،‬وارتعادت نظر الدرتور‬

‫‪ ) 1‬تنص الفقرة األخيرة من المادة ‪ 180‬من الالئحة الداخلية للمجلس على‪" :‬وإذا طلبت الحكومة نظرها‪ ،‬أحالها المجلس إلى اللجنة المختصة‬ ‫وللجنة أن تكتفي في شأنها بما انتهى إليه رأى اللجنة السابقة‪،‬إذا كانت قد وضعت تقريرً ا فيها"‪.‬‬ ‫‪ )2‬مرفق بالتقرير‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫واليئحة الداخلية للمجلس والقوانين ذات ال لة وطة ضوء ما دار طة اجتمانوا من مناقشات وما‬ ‫أدلب بس الراد ممثلو الحكومة من إيضاحات تورد تقريرها ننس طيما يلة‪:‬‬ ‫مقدمة‪.‬‬

‫أوًال‪ :‬أهم األحكام الوارد طة االتفاقية‪.‬‬ ‫ثان ًيا‪ :‬رأي اللجنة المشتركة‪.‬‬ ‫مقدمة‬

‫تسير مير بخيى متسارع وع تأمين إمد د تيا من لياق من ميادرها لا تي عثرع تيا عال‬

‫من أجل رفع معدحت ل مع عرفع أود أهم لقيعد لتي تكبل يد حقتياد عهي لفجعة بين إ تاج لمع د‬

‫لبترعلي ع ستيالكيا‪ ،‬فرخاء مير ع معها يعتمد إلى ود كبير عوى تع فر إمد د ت لياق ع ستقررها ‪،‬‬

‫ويث أن لدعل تمو جميع لمعادن بما فييا لبترعل ‪ ،‬لمعجعدة في لم اجم ع لمواجر في ج ‪.‬م ‪.‬‬ ‫لمياه إلقويمي عكا لمعجعدة في قا‬

‫في ال‬

‫بما‬

‫لبور لخاضع لعحيتيا ع لممتد إلى مابعد لمياه إلقويمي‬

‫لضخ مييد من حستثمارت لجديدة ‪.‬‬ ‫قد تم تعقيع تفاقي لتيم بين جميعري مير لعربي ع لمؤسس لميري لعام لوبترعل عشرك‬ ‫أمعكع لوييت مير بمعج‬

‫‪ 1974‬ع لمعدل بمعج‬

‫لقا عن رقم ‪ 60‬لس‬

‫لقا عن رقم ‪ 107‬لس‬

‫‪ 1983‬ع لقا عن رقم ‪ 13‬لس ‪ 2005‬لوبوث عن لبترعل ع تاجه في م يق ت مي ج ع غار‬ ‫بخويج لسعيس ‪ ،‬عويث أ ه قد تمت لمع فق عوى عقد ت مي ‪ SG300‬بمعج‬

‫لس‬

‫لبوري‬

‫أوكام لقا عن رقم ‪60‬‬

‫‪ 1974‬بما أدخل عويه من تعديل ‪ ،‬ع ستمر سريا ه لمدة ثالثين (‪ )30‬عام من تاريخ‬

‫(‪ ) 1976/1/25‬عتم مده لفترة إضافي مدتيا ثالث عشر (‪ )13‬عاماً ت تيى في (‪، )2019/1/23‬‬ ‫عيبقاً لوقا عن رقم ‪ 20‬لس‬

‫‪ ( 1976‬لمادة ‪ ) 15‬تول ليية لميري لعام لوبترعل مول لمؤسس‬

‫لميري لعام لوبترعل فيما ليا من وقعت عما عوييا من لتيمات ‪ ،‬عفيما أبرمته من تفاقيات ععقعد عما‬

‫أ شأته من شركات يدرت بشأ يا قع ين خاي ‪.‬‬

‫تم دماج شركتى بريتيش بترعليعم عأمعكع لتيبح شرك بى بى مير ‪ ،‬ع تج عن ها ح دماج‬

‫أن أيبح لمقاعل في تفاقي حلتيم شرك بى بى مير ‪.‬‬ ‫عقد تقدمت شرك بى بى مير بيو‬

‫بم يق ج ع رأس غار‬ ‫لت مي ‪.‬‬

‫إلى ليية لميري لعام لوبترعل لمد فترة عقد لت مي‬

‫لبوري بخويج لسعيس لضخ ستثمارت جديدة عت فيا بر امج حستكمال أعمال‬

‫‪2‬‬

‫وبناء نلب ذلك تم تحرير االتفاقية محت مشروع القانون المعروض بين‪:‬‬ ‫ً‬ ‫أوالً ‪ -‬جموورية م ر العــربية ( ويطلق نليوا طيما يلة "ج‪.‬م‪.‬ع‪ ".‬أو "الحكومة" ) ‪.‬‬ ‫‪ -‬الويئة الم رية العامة للبتروت ‪ ،‬وهب شخ ية قانونية أنشئت بموج‬

‫القانون رقم ‪167‬‬

‫لرنة ‪ 1958‬بما أدخت نليس من تعديت ( ويطلق نليوا طيما يلب " الويئة " ) ‪.‬‬ ‫( طرف أوت )‬ ‫ثانياً – شركة بب بب م ر( ‪ ، ) BP EGYPT COMPANY‬وهب شركة مراهمة مؤررة وقائمة‬ ‫طبقاً لقوانين والية دييوير ‪ ،‬الواليات المتحد األمريكية ( ويطلق نليوا طيما يلب " بب بب " أو "‬ ‫المقاوت " ) ‪.‬‬

‫( طرف ثانب )‬ ‫بمقتضى أوكام حتفاقي‬

‫لمعرعض ‪ ،‬يتعيد لمقاعل بأعمال لوبوث عن لبترعل عت ميته‬

‫ع ستغالله في م يق ت مي ج ع‬

‫لبوري بخويج لسعيس ( ج‪.‬م‪ ، ) .‬عويث تقدمت شرك بى‬

‫غار‬

‫بى مير ( لمقاعل ) في تفاقي لتيم بيو‬ ‫بم يق ج ع غار‬

‫إلى ليية لميري لعام لوبترعل لمد فترة عقد لت مي‬

‫لبوري بخويج لسعيس عضخ ستثمارت جديدة عت فيا بر امج ف ى حستكمال أعمال‬

‫لت مي ‪ ،‬عتضمن لعر‬

‫ويعل هية لبترعل عوى م و تعقيع تقدر‬

‫‪ 2‬مويعن دعحر عود أد ى‬

‫لالستثمارت يبوغ ‪ 5‬مويعن دعحر ‪ ،‬تبوغ سب سترد د لميرعفات ( ‪ ) % 40‬كما سيكعن يي‬

‫هية‬

‫لبترعل من ييت عغاي لربح ( ‪. ) %80‬‬

‫أوالً‪ :‬أهم األحكام الوارد طة االتفاقية‪:‬‬

‫‪ -1‬منح الحقوق والمد ‪:‬‬

‫مقيعر عوييما في لم يق‬ ‫ً‬ ‫تمنح لوكعم بمقتضى هاه حتفاقي لويية ع لمقاعل لتيماً‬

‫لمعيعف في لمووقين " أ" ع " " عال عفقاً لو يعص ع لتعيد ت ع لشرعي لمبي في هاه حتفاقي‬

‫ع لتي يكعن ليا قعة لقا عن ‪.‬‬ ‫مراحة البح ‪:‬‬

‫تبوغ مساو لم يق مول لبوث وع لي أربعين كيلو متر مربع (‪ 40‬كم ) تقريباً ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ىاإلتاو المرتحقة للحكومة‪:‬‬‫‪‬‬

‫نقدا أع عيًا ب سب عشرة في لماة (‪ )% 10‬من مجمع كمي‬ ‫تمتلك الحكومة وترتحق إتاو ً‬ ‫لبترعل لم تج ع لموتفظ به من م يق لت مي ‪ ،‬عتتومل ليية هاه إلتاعة عتدفعيا عح يوتيم بيا‬ ‫لمقاعل ‪ ،‬عح يترت‬

‫‪‬‬

‫عوى دفع ليية لإلتاع ت عتبار ال دخالً ي س‬

‫لومقاعل ‪.‬‬

‫في وال قيام لمقاعل ‪ ،‬بالتيرف بمفرده في كل أع جيء من ويته في غاي قتسام إل تاج‬

‫عغاي فاة‬

‫حسترد د إن عجد ‪ ،‬لوسعت لمووي ‪ ،‬ييبت عويه قا عن ت ظيم أ شي سعت لغاي‬

‫رقم ‪ 196‬لس ‪ 2017‬لمعمعل به في ها لشأن في ج ‪ .‬م‪. .‬‬

‫‪ -‬طتر البح ‪:‬‬

‫‪ ‬يم ح لمقاعل فترة خمس (‪ )5‬س ع ت تبدأ من تاريخ لسريان عت تيى فى ‪ 23‬ي اير ‪، 2024‬‬ ‫عال‬

‫لوقيام بعمويات بوث عت مي لوييت ع لغاي فى م يق ت مي ج ع‬

‫غار‬

‫لبوري بخويج‬

‫ود (‪ )1‬متالوقاً ‪ ،‬مدته خمس (‪ )5‬س ع ت ‪ ،‬عال ب اءً عوى‬ ‫لسعيس ‪ ،‬عيم ح لمقاعل متد دً ع ً‬ ‫ختيار لمقاعل بمعج خيار كتابى مسبت بست (‪ )6‬أشير عوى ألقل ‪.‬‬

‫‪-2‬االكتشاف التجاري ‪:‬‬

‫ حكتشاف لتجاري‪ ،‬سع ء لوييت أع لغاي‪ ،‬قد يتكعن من خين ع ود م تج أع مجمعع من لخي ات‬‫لم تج ع لتي تستوت أن ت مى تجارياً‪.‬‬

‫ يتعيد لمقاعل بعد كتشاف بةر تجاري لوييت أع لوغاي ما لم يتفت عوى خالف ال مع ليية ‪ ،‬أن يقعم‬‫كجيء من بر امجه لخاص بالبوث بتقييم حكتشاف عال بوفر بةر ع ودة أع أكثر من آلبار لتقييمي‬

‫لتقرير ما إا كان ها حكتشاف يستوت أن ي مى تجارياً‪ ،‬عمع ألخا في حعتبار حوتيايات لتي‬ ‫يمكن لويعل عوييا ع إل تاج عخيعي أل ابي‬

‫ع لتجيييت لميوعب ل يايتيا ع ألسعار لمقدرة لوبترعل‬

‫عكاف لعع مل لف ي ع حقتيادي ألخرى لمتعوق بالمعضع ‪.‬‬

‫ يقوم المقاوت بإخطار الويئة باالكتشاف التجاري طور تقريره أن االكتشاف يرتحق تنميتس تجارياً‬‫وبشرط أال يتأخر هذا اإلخطار‪ ،‬بأية حات من األحوات نن المدد اآلتية‪:‬‬

‫أ ‪ -‬بال سب لبةر لييت لتجاري عن ثيثين (‪ )30‬يوماً من تاريخ إكمال لبةر لتقييمي لثا ي ‪ ،‬أع اثنب‬ ‫نشر (‪ )12‬شو ارً من تاريخ كتشاف بةر لييت لتجاري أي لتاريخين يكعن أسبت‪.‬‬

‫‪ -‬بال سب لبةر لغاي لتجاري عن أربعة ونشرين (‪ )24‬شو ارً من تاريخ كتشاف بةر لغاي لتجاري‬

‫إح إا ع فقت ليية‬

‫عوى مد هاه لفترة سع ء لبةر لييت لتجاري أع لبةر لغاي لتجاري ‪.‬‬

‫ج ‪ -‬يوت لويية أن ت مى عت تج عتتيرف فى كاف لييت لخام أع لغاي لم تج من لتركي‬

‫لجيعلعجي‬

‫لاى وفرت فيه لبةر‪ ،‬عوى فقتيا عمسةعليتيا عوسابيا م فردة عال بعد ستين (‪ )60‬يعماً من إخيارها‬ ‫لمقاعل بال كتاب ‪ ،‬عيج‬

‫أن يتضمن ها إلخيار توديد لمساو لموددة لتي تغيى ال‬

‫لتركي‬

‫لجيعلعجي لمرد ت ميته‪ ،‬ع آلبار لتي سعف توفر‪ ،‬عتسييالت إل تاج لتي سعف تقام‪ ،‬عتقدير ليية‬ ‫‪4‬‬

‫لوتكاليف لاليم لال ‪ ،‬عال إا تم كتشاف ييت خام أع غاي علم يعتبره لمقاعل كتشافًا تجارًيا علم‬ ‫يقم لمقاعل بإخيار لشرك باحكتشاف لتجاري لوييت أع لوغاي خالل فترة ( ‪ 30‬يعم )‪ ،‬أع بعد‬

‫بةر تجاري لوييت‪ ،‬أع بعد قضاء ( ‪ 25‬شير ) من‬ ‫قضاء ( ‪ 13‬شير ) من إكمال بةر ح تعتبر ً‬ ‫بةر تجاري لوغاي‪.‬‬ ‫إكمال بةر ح تعتبر ً‬

‫ ع د كتشاف غاي في م يق لت مي مول حتفاقي تبال ليية ع لمقاعل لجيد حيجاد أسع ت كافي‬‫قادرة عوى ستيعا‬

‫لغاي لم تج ‪ ،‬عفيما يتعوت باألسع ت لمووي تخير ليية لمقاعل باوتياجاتيا من‬

‫ها لغاي لألسع ت لمووي ع لجدعل لس عي لمتعقع ليو‬

‫ها لغاي ‪.‬‬

‫ في وال عدم ستمرر إل تاج لتجارى من لييت بشو ات م تظم أع أي تسويمات لوغاي موويا أع‬‫لوتيدير من أي قيا ت مي في م يق لت مي عال خالل (‪ )4‬س ع ت من تاريخ لسريان فإ ه يج‬ ‫فعر عن قيا‬ ‫لتخوي ً‬

‫لت مي ها ‪.‬‬

‫‪ -3‬برنامج العمت والنفقات ‪:‬‬ ‫ بدء نمليات البح ‪:‬‬‫يج‬

‫عوى لمقاعل أن يبدأ عمويات لبوث بمقتضى هاه حتفاقي في مععد ح يتجاعي ست (‪)6‬‬

‫أشير من تاريخ لسريان‪ ،‬ععوى ليية أن تتيح لومقاعل ستخد م جميع لبيا ات لسييمي عكا‬ ‫لبيا ات لخاي باآلبار عغيرها من لبيا ات لخاي بالبوث بال سب لوم يق يالما أن ليية‬

‫لوت في ها ‪.‬‬

‫يم ح لمقاعل فترة خمس (‪ )5‬س ع ت تبدأ من تاريخ لسريان عت تيى في ‪ 2024/1/23‬عفقاً لومادة‬ ‫لثالث فقرة ( ) ‪ ،‬عال‬

‫لوقيام بعمويات لبوث ع لت مي في م يق ت مي ج ع‬

‫غار‬

‫لبوري‬

‫بخويج لسعيس ‪.‬‬

‫ النفقات أثناء طتر البح ‪:‬‬‫ يوتيم لمقاعل بأن ي فت مبوغاً ح يقل عن خمس ماليين (‪ )5.000.000‬دعحر من دعحرت‬‫لعحيات لمتودة ألمريكي ‪ ،‬عال خالل لخمس (‪ )5‬س ع ت ألعلى لتي تبدأ من تاريخ لسريان‬ ‫عوى أعمال لت مي عتشمل عوى سبيل لمثال ح لوير ‪:‬‬ ‫‪ ‬ثالث ماليين (‪ )3.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي لتركي‬

‫خي كيرباةى‬

‫آلبار م ي ( ‪.) SG300‬‬ ‫‪ ‬مويع ي (‪ )2.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي حستبد ل لمضخات‬ ‫باإلضاف إلى لقيام ببع‬ ‫جديدة ع عادة ت قي‬

‫أعمال لبةر باستخد م لسو‬

‫عكال إعادة إكمال لبةر ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫لكيرباةى ع لتي تشمل إضاف مسافات‬

‫ يقدم لمقاعل جميع لمبالغ لاليم لكاف لمع د ع لمعد ت ع حمد د ت ع د رة شةعن ألفرد ع لعمويات‬‫عفقاً لبر امج لعمل ع لمع ي لخايين بعمويات لبوث ع لت مي ‪ ،‬عح تكعن ليية مسةعل عن تومل أع‬ ‫سد د أي من لتكاليف سالف لاكر ‪.‬‬ ‫ باستث اء ما قد يكعن من ألعفت جرؤه في مركي متخيي خارج ج‪.‬م‪ .‬بشري لويعل عوى‬‫مع فق ليية مثل معالج لبيا ات ‪ ،‬ع عد د لدرسات لمعموي أع لي دسي لمتخيي أع لدرسات‬ ‫لتيعيري لياه لبيا ات فإن كاف لدرسات لجيعلعجي ع لجيعفيييق عكا أي درسات أخرى متعوق بت فيا‬ ‫هاه حتفاقي تجرى في ج ‪.‬م‪. .‬‬ ‫ يقدم لمقاعل لويية في خالل ثالثين (‪ )30‬يعماً تالي ل ياي كل ربع س تقعيمي بيا اً ب شاي عمويات‬‫لبوث ع لت مي يعضح لتكاليف لتي أ فقيا لمقاعل خالل ربع لس‬ ‫عكاف‬

‫لمست د ت لضرعري‬

‫لمؤيده لال‬

‫لماكعر ‪ ،‬عيضع لمقاعل سجالته‬

‫توت تيرف ليية لفوييا في أي عقت أث اء ساعات‬

‫لعمل لعادي عال لمدة ثالث (‪ )3‬أشير من تاريخ ستالم كل بيان ‪.‬‬ ‫ يقعم لمقاعل بدفع كل لمبالغ لاليم لعموياته في ج‪.‬م‪ .‬بمقتضى هاه حتفاقي بعمالت من لخارج‬‫قابو لوتوعيل لور عيوت لومقاعل شرء لعمو لميري بدعن قيد عال بالكميات لاليم لعموياته في‬ ‫ج‪.‬م‪ .‬من ليية أع من أي ب‬

‫ميرح له من لوكعم في لقيام باستبد ل ل قد ألج بي ‪ ،‬تعيى‬

‫ألعلعي لويية في شرء لعمالت ألج بي من لمقاعل ب فس لسعر لميبت في فس لتاريخ لاى‬ ‫تشترى فيه هاه لعمالت من لب‬

‫ألهوى لميرى ‪.‬‬

‫‪ -‬تخعل ليية في أن تقدم لومقاعل لعمو لميري لميوعب لوعمويات لتي تجرى بمعج‬

‫هاه حتفاقي‬

‫مقابل أن تتسوم من لمقاعل مقد ًر مساعياً من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي بسعر ليرف‬ ‫لرسمي في ج ‪.‬م‪ ، .‬عوى أن تعد هاه لمبالغ بدعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي في وسا‬ ‫ليية في لخارج لدى ب‬ ‫لوسا‬

‫مرسل لوب‬

‫ألهوى لميرى بالقاهرة عتستخدم لمسوعبات من ها‬

‫لتمعيل متيوبات ليية ع لشركات لتابع ليا من لعمالت ألج بي ‪.‬‬

‫‪ -4‬العمليات بعد االكتشاف التجاري (تأريس شركة نمليات) (‪:)1‬‬ ‫لشرك لقاةم بالعمويات تكعن شرك مساهم ‪ ،‬تساهم فييا ليية ع لمقاعل كال ب سب خمسين بالماة‬

‫(‪ )% 50‬عتخضع لوقع ين ع لوع ةح لساري في ج‪.‬م‪ . .‬في لودعد لتي ح تتعار‬ ‫ع لوع ةح مع يعص هاه حتفاقي أع عقد تأسيس لشرك لمشترك (عقد لتأسيس)‪.‬‬

‫(‪ )1‬مرفق باالتفاقية (عقد تأسيس الشركة القائمة بالعمليات) (ملحق د)‬

‫‪6‬‬

‫فييا هاه لقع ين‬

‫‪-5‬ارترداد التكاليف والم روطات واقترام اإلنتاج ‪:‬‬ ‫(أ) البتروت المخ ص الرترداد التكاليف‪:‬‬ ‫يرترد المقاوت كذ ذ ذل ربع س‬

‫ما تم عتماده بع سي‬

‫ليية‬

‫من كاطـــة التكاليف والم روطات‬

‫والنفقـات الخا ة بجميذذع عموي ذات لبوث ع لت مي ع لعمويات لمتعوق بي ذا بم ذ ذعج‬

‫هذذاه حتفاقي ‪،‬‬

‫طة حدود وخ ًما من أربعين طب المائة (‪ )%40‬من كت البتروت المنتــج والمحتفظ بس من م يق‬ ‫ت مي ج ع غار لبوري بخويج لسعيس بمقتضى هاه حتفاقي ‪ ،‬ع لاي لم يستخدم في لعمويات‬ ‫لبترعلي ‪ ،‬عيشار إلى ها لبترعل فيما يوي بعبارة " لبترعل لمخيص حسترد د لتكاليف "‪.‬‬

‫وترترد نفقات البح‬ ‫النحو التالة‪:‬‬

‫(‪)1‬‬

‫‪ -‬نفقات البح ‪:‬‬

‫والتنمية وم روطات التشفيت من البتروت المخ ص الرترداد التكاليف نلب‬

‫تسترد بمعدل عشرين فى لماة (‪ )%20‬س عياً ‪ ،‬تبدأ إما فى لس‬

‫عدفعت فييا هاه ل فقات أع فى لس‬

‫‪ -‬نفقات التنمية‬

‫‪)2(:‬‬

‫لضريبي لتى وموت‬

‫لضريبي لتى عقع فييا تاريخ لسريان ‪ ،‬أى لتاريخين يكعن حوقاً‪.‬‬

‫بما في ال ما تركم م يا قبل بدء إل تاج لتجاري‪ ،‬ترترد بمعدت نشرين بالمائة (‪)%20‬‬ ‫لضريبي لتي وموت عدفعت فييا هاه ل فقات أع في لس‬

‫رنوياً‪ ،‬تبدأ إما في لس‬

‫لضريبي لتي عقع‬

‫فييا تاريخ لسريان ‪ ،‬أي لتاريخين يكعن حوقاً‪.‬‬

‫‪ -‬م روطات التشفيت‪:‬‬

‫(‪)3‬‬

‫لتي وموت عدفعت بعد بدء تاريخ لسريان ‪ ،‬سعف تسترد إما في لس‬

‫لتي وموت عدفعت فييا هاه لتكاليف ع لميرعفات أع في لس‬

‫لضريبي‬

‫لضريبي لتي عقع فييا تاريخ لسريان ‪ ،‬أي‬

‫لتاريخين يكعن حوقاً‪.‬‬ ‫( ) اقترام اإلنتاج‪:‬‬

‫لستعن في لماة (‪ )%60‬لمتبقي من لبترعل تقسم بين ليية ع لمقاعل عفقاً لأل يب آلتي عتؤخا‬

‫هاه أل يب عيتم لتيرف فييا عفقاً لومادة لسادس فقرة (ه) ‪:‬‬

‫‪-1‬الزيت الخام ( متورط ربع رنوي )‬

‫بال سب لوييت لخام لم تج ع لموتفظ به بمعج‬

‫( برميل‪ /‬يعم) بوغ يي‬

‫هاه حتفاقي ع لاى لم يستخدم فى لعمويات لبترعلي‬

‫ليية (ثما عن فى لماة ) (‪ )%80‬عبوغ يي‬

‫لمقاعل ( عشرعن فى لماة )‬

‫(‪. )%20‬‬

‫(‪ )1‬نفقات البحث‪ :‬تعني كل تكاليف ومصروفات البحث وما يخصها من المصروفات غير المباشرة والمصروفات اإلدارية والعمومية‪.‬‬ ‫(‪)2‬نفقات التنمية‪ :‬تع ي كل تكاليف عميرعفات لت مي ‪( ،‬باستث اء ميرعفات لتشغيل)‪ ،‬عما يخييا من لميرعفات غير لمباشرة ع لميرعفات إلد ري ع لعمعمي ‪.‬‬ ‫(‪)3‬مصروفات التشغيل‪ :‬تع ي كل لتكاليف ع لميرعفات ع ل فقات لتي تمت بغر‬

‫إل تاج لتجاري عهي لتكاليف ع لميرعفات ع ل فقات غير لقابو عادة لالستيال ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ -2‬الفاز والفاز المرات " ‪ " LPG‬متورط ربع رنوي ‪:‬‬ ‫لغاي عغاي لبترعل لمسال لم تج ع لموتفظ به بمعج‬

‫لبترعلي ( قدم مكع‬

‫هاه حتفاقي ع لغير مستخدم فى لعمويات‬

‫قياسى من لغاي ‪ /‬يعم (متعسي ربع س عى ) يقسم بين ليية ع لمقاعل فبوغ يي‬

‫ليية ثما عن فى لماة (‪ )%80‬ع يي‬ ‫‪ -‬بعد ياي كل س‬

‫لمقاعل عشرعن فى لماة (‪. )%20‬‬

‫تعاقدي في أث اء مدة أي عقد بيع غاي يبرم عفقاً لومادة لسادس فقرة‬

‫(ه)‪ ،‬تقدم ليية ع لمقاعل (بيفتيما باةعين ) إلى ليية أع يجاس ( بيفتيا مشتر) بيا ا‬ ‫بكمي من لغاي ‪ ،‬إن عجد ‪ ،‬مساعي لوكمي لتي قيت بمقد رها كمي لغاي لتي تسومتيا‬ ‫ليية أع يجاس (بيفتيا مشتر ) عن خمس عسبعين في لماة (‪ )%75‬من كميات‬

‫لغاي لمتعاقد عوييا يبقا لما يقرره عقد بيع لغاي لسارى ( ل قص ) ‪ ،‬بشري أن يكعن‬

‫فر ‪ ،‬عتدفع ليية أع يجاس ( بيفتيما مشتر) خالل ستين (‪ )60‬يعماً من‬ ‫لغاي متع ً‬

‫ستالميا ال‬

‫لبيان إلى ليية ع لمقاعل (بيفتيما باةعين ) عيدرج ل قص في مستوقات‬

‫ليية ع لمقاعل من لغاي عال في ربع لس‬

‫لربع (‪ )4‬من لس‬

‫لتعاقدي لماكعرة ‪.‬‬

‫ تسجل كميات لغاي ‪ ،‬لتى حيتم أخاها ع ما يدفع مقابل ليا ‪ ،‬فى وسا‬‫لغر‬

‫" وسا‬

‫مستقل ليا‬

‫ألخا أع لدفع " عتسجل كميات لغاي ( لغاي لتععيضى ) لاى يتم‬

‫تسويمه فى لس ع ت لتالي بالييادة عوى سب‬

‫كميات لغاي لمتعاقد عوييا وس‬ ‫لغاي لمقيدة فى وسا‬

‫لخمس ع لسبعين فى لماة (‪ )%75‬من‬

‫ما يقرره عقد بيع لغاي لسارى ‪ ،‬تسجل قرين كميات‬

‫" ألخا أع لدفع " عتخفضيا ب فس لمقد ر ‪.‬‬

‫ فى ياي أى س تعاقدي ‪ ،‬إا أخفقت ليية ع لمقاعل (بيفتيما باةعين ) فى تسويم خمس‬‫لغاي لس عي‬

‫عسبعين فى لماة (‪ )%75‬من كمي‬

‫لمتعاقد عوييا ع لمعرف فى تفاقيات‬

‫مبيعات لغاي مع ليية أع يجاس ( بيفتيما مشتر) فإن لفرت بين لخمس ع لسبعين فى‬ ‫لماة (‪ )%75‬من كمي لغاي لس عي ع لمتعاقد عوييا عكمي لغاي لفعوي لمسوم عيشار‬

‫إلييا " بغاي قيعر لتسويم أع لدفع عيوت لويية أع يجاس بيفتيما ( مشتر) أخا كمي‬ ‫مساعي لغاي قيعر لتسويم أع لدفع عهاه لكمي تقيم بسعر يعادل تسعين فى لماة‬

‫(‪ )%90‬من سعر لغاي لمعرف فى تفاقي مبيعات لغاي‪.‬‬ ‫ج ‪-‬تقييم البتروت والفاز والت رف طيوما‪:‬‬ ‫‪-‬بالنربة للزيت الخام والمتكثفات‪:‬‬

‫‪ -‬لييت لخام لمخيص حسترد د لتكاليف لاي يستوقه لمقاعل بمقتضى هاه حتفاقي يتعين‬

‫تقييمه بمعرف ليية‬

‫ع لمقاعل بسعر لسعت عن كل ربع س تقعيمي ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫بالنربة للفاز‪:‬‬‫(أ) الفاز وغاز البتروت المرات (‪: )LPG‬‬ ‫يتم حتفات بين ليية أع يجاس ع لمقاعل عوى سعر لغاي لمخيص حسترد د لتكاليف ع قتسام ح تاج‪،‬‬ ‫عغاي فاة‬

‫حسترد د إن عجد ‪ ،‬لمعجه لوسعت لمووى بعد حكتشاف لتجارى عقبل توعيل لم يق إلى‬

‫عقد (عقعد) ت مي ‪.‬‬

‫تقيم عوى وده ويص غاي لبترعل لمسال )‪ (LPG‬لخاي باسترد د لتكاليف ع ح تاج لم تج من‬

‫معمل أ شئ عتم تشغيوه بمعرف ليية ع لمقاعل أع ياب ع يما ‪ ،‬عال‬ ‫لم فا لخارج معمل غاي لبترعل لمسال )‪ (LPG‬عفقا لياه لمعادل ‪:‬‬

‫سغ‬

‫م = ‪0.95‬‬

‫بال سب لوبرعبان ع لبيعتان ع د‬

‫ر‬

‫ويث ‪:‬‬ ‫سغ‬

‫م = سعر غاي لبترعل لمسال )‪ (LPG‬موددً بيعرة مستقو بال سب لوبرعبان ع لبيعتان لكل‬

‫ين مترى مقعما بدعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي ‪.‬‬

‫ر = متعسي ألرقام لممثو لوقيم لعسيى بين ألسعار لعويا ع لد يا عوى مدى فترة شير لكل ين‬ ‫مترى ‪ ،‬بدعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي ‪.‬‬ ‫( ) طيما يخص الفاز وغاز البتروت المرات (‪ ) LPG‬المنتجين من المنطقة ‪:‬‬

‫‪ -1‬تعيى ألعلعي لوعفاء باوتياجات لسعت لمووي كما توددها ليية ‪ ،‬مع ألخا في حعتبار‬ ‫لواحت حتي ‪:‬‬

‫ في وال رغب لمقاعل في تيريف كل أع جيء من ويته من غاي قتسام إل تاج عغاي‬‫فاة‬

‫سترد د لتكاليف ‪ ،‬إن عجد بمفرده لوسعت لمووي ‪ ،‬فإ ه يج‬

‫عوى لمقاعل أن‬

‫يخير ليية بسعر لغاي عكمياته عمشتر لغاي كما ييبت عويه قا عن ت ظيم أ شي سعت‬ ‫لغاي رقم ‪ 196‬لس ‪ 2017‬لمعمعل به في لشأن في ج ‪ .‬م ‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫ في وال تفات ليية ‪ /‬يجاس أع ليية ‪ /‬يجاس ع لمقاعل معا عوى تيدير لغاي أع غاي‬‫لبترعل لمسال )‪ (LPG‬فإ ه يج‬

‫عوييما لويعل عوى مع فق لسويات لمختي في‬

‫ج‪.‬م‪ .‬عوى لسعر ع لكمي لمخيي لوتيدير ‪.‬‬

‫‪ -2‬في وال كعن ليية أع يجاس هي لمشتري لوغاي ‪ ،‬يكعن لتيرف في لغاي لألسع ت‬ ‫لمووي ‪ ،‬بمقتضى عقعد لبيع لغاي يعيو‬

‫ألجل تبرم بين ليية ع لمقاعل ( بيفتيما‬

‫باةعين ) ع ليية أع يجاس (بيفتيا مشتر ) ‪ ،‬عتوتيم ليية ع لمقاعل (بيفتيما باةعين )‬ ‫بتسويم لغاي في مكان لتسويم ‪ ،‬عيتم قياس ها لغاي بيريق لقياس لمترى عال ألغر‬ ‫لبيع ع حتاعة عغير ال من ألغر‬

‫ألخرى لتي تتيوبيا هاه حتفاقي ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫د – الت رف طة البتروت ‪:‬‬ ‫يوت لويية ع لمقاعل عيوتيما بأن يويال عوى كل لييت لخام لاى يستوقه كل م يما عييدره عيتيرفا‬

‫فيه بمفردهما ‪ ،‬بيف م تظم عوى ل وع لمودد يبقاً لوفقرة (أ) ع لفقرة ( ) من لمادة لسادس ‪،‬‬ ‫علومقاعل لوت في أن يوعل عيوتفظ في لخارج بجميع ألمع ل لتي يويل عوييا بما في ال وييو‬

‫مع ويته من لبترعل ‪.‬‬

‫‪ -6‬ملكية األ وت‪:‬‬ ‫(أ) ت بح الويئة مالكاً لكاطة األ وت التة ح ت نليوا المقاوت وتملكوا عومويا عوى سترد د‬ ‫لتكاليف لمتعوق بالعمويات لتي يقعم بيا لمقاعل أع لشرك لقاةم بالعمويات عفقذ ذذا لما يوي‪- :‬‬

‫‪ -‬تيبح ألرضي مموعك لويية‬

‫بمجرد شرةيا‪.‬‬

‫ ت تقل موكي أليعل لثابت ع لم قعل توقاةياً عتدريجياً من لمقاعل إلى ليية ويث تيبح خاضع‬‫لع ير حسترد د عفقاً ل يعص لمادة لسادس من حتفاقي ‪ ،‬غير أن موكي‬ ‫ع لم قعل كامو ست قل توقاةياً من لمقاعل إلى ليية‬

‫أليعل لثابت‬

‫ع دما يكعن لمقاعل قد سترد تكوف هاه‬

‫أليعل بالكامل عفقاً ل يعص لمادة لسادس من حتفاقي ‪ ،‬أع ع د قضاء هاه حتفاقي عال‬

‫فيما يتعوت بكاف أليعل لمومو عوى لعمويات سع ء أكا ت ستردت أم لم تسترد‪ ،‬أي لتاريخين‬

‫أسبت‪.‬‬

‫( ) يكون للويئة والمقاوت والشركة القائمة بالعمليات خيت مد رريان هذه االتفاقية‪ ،‬الحق طة أن‬ ‫يرتعملوا ويرتفيدوا بالكامت بكاطة األ وت الثابتة والمنقولة عال‬ ‫بمقتضى هاه حتفاقي أع بمقتضي أي تفاقي‬

‫ألغر‬

‫لعمويات لتي تجرى‬

‫لتيم بترعلي أخرى يبرميا أليرف‪ ،‬عتجرى لتسعي‬

‫لمواسبي لاليم في هاه لوال ‪ .‬عيتعين عوى لمقاعل ع ليية‬

‫معاً‪.‬‬

‫أح يتيرفا في هاه أليعل إح باتفاقيما‬

‫(ج) يكون للمقاوت والشركة القائمة بالعمليات الحرية طة أن يرتوردا إلب ج‪.‬م‪.‬ع‪ .‬ويرتعمي طيوا‬ ‫اآلالت والمعدات رواء بالتأجير أو اإلنار طبقاً لأل وت الرليمة المرنية طة ال نانة‪ ،‬عيشمل ال‬ ‫عوى سبيل لمثال ح لوير ستةجار معد ت لواس‬ ‫ييدرها بعد ح تياء من ال‬

‫حستعمال‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫آللي عبرمجه‪ ،‬عيكعن ليما لوري في أن‬

‫‪-7‬المنح‪:‬‬ ‫منحة توقيع ‪:‬‬ ‫يدفع لمقاعل إلى ليية مبوغ مويع ي (‪ )2.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي‬ ‫كم و تعقيع ليتم تقديمه لويية قبل تعقيع لسيد ‪ /‬عيير لبترعل بيعم ع ود عوى هاه حتفاقي عبعد يدعر‬ ‫لقا عن لمع ى ‪.‬‬ ‫منحة امتداد نقد التنمية ‪:‬‬ ‫يدفع لمقاعل إلى ليية مبوغ مويع ى (‪ )2.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي‬ ‫كم و دخعل فترة حمتد د حختيارى لبالغ خمس (‪ )5‬س ع ت عال فى تاريخ سريان فترة حمتد د ‪.‬‬ ‫منحة انتاج ‪:‬‬ ‫يدفع لمقاعل لويية مبوغاً مقد ره مويعن (‪ )1.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي‬ ‫كم و‬

‫تاج ع دما ييل مجمع متعسي ح تاج ليعمى من لم يق ألعل مرة إلى خمسين ألف‬

‫(‪ ) 50.000‬برميل ييت فى ليعم أع مايعادله عوى مدى ثالثين (‪ )30‬يعم تاج متع لي عيتم لسد د فى‬ ‫غضعن خمس عشر (‪ )15‬يعماً بعد ها لتاريخ يدفع لمقاعل لويية مبوغاً ضافياً مقد ره مويعن‬ ‫(‪ )1.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي كم و‬

‫تاج عع دما ييل مجمع متعسي‬

‫ح تاج ليعمى من لم يق ألعل مرة إلى ماة ألف (‪ )100.000‬برميل ييت فى ليعم أع مايعادله عوى‬ ‫مدى ثالثين (‪ )30‬يعم تاج متع لي عيتم سد د في غضعن خمس عشر (‪ )15‬يعماً بعد ها لتاريخ ‪.‬‬ ‫يدفع لمقاعل أيضاً لويية مبوغاً إضافياً مقد ره ثالث ماليين (‪ )3.000.000‬دعحر من دعحرت لعحيات‬ ‫لمتودة ألمريكي كمو‬

‫تاج ع دما ييل مجمع متعسي ح تاج ليعمى من لم يق ألعل مرة إلى‬

‫ماةتى ألف (‪ )200.000‬برميل ييت في ليعم أع مايعادله عوى مدى ثالثين (‪ )30‬يعم تاج متع لي ‪،‬‬ ‫عيتم لسد د في غضعن خمس عشر (‪ )15‬يعماً بعد ها لتاريخ ‪.‬‬ ‫منحة التدري ‪:‬‬ ‫يدفع لمقاعل لويية فى بد ي كل س‬

‫مالي أث اء فترة سريان هاه حتفاقي مبوغاً عقدره خمسعن‬

‫ألف (‪ )50.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي كم و تدري‬

‫تخيص لتدري‬

‫معظفى‬

‫ليية من حد رت لتى تعمل فى مجال حتفاقيات ع حستكشاف ع ح تاج ع لرقاب عوى لشركات ألج بي‬ ‫‪11‬‬

‫ع لمشترك ‪ ،‬عيدفع لمقاعل أيضاً خمسعن ألف (‪ )50.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة كم و‬ ‫تدري‬

‫تخيص لتدري‬

‫معظفى ليية من إلد رت ألخرى باجمالى مبوغ عقدره ماة ألف (‪)100.000‬‬

‫دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي ‪.‬‬ ‫منحة التنازت‪:‬‬

‫يدفع لمقاعل ‪ /‬عضع لمقاعل لويية مبوغ ماةتا ألف (‪ )200.000‬دعحر من دعحرت لعحيات لمتودة‬

‫ألمريكي في وال ت ايل لمقاعل أع عضع لمقاعل عن كل أع جيء من وقعقه أع متيايته أع ع جباته أع‬ ‫لتيماته إلى شرك تابع لا ت لمقاعل ‪ /‬عضع لمقاعل في تاريخ عتماد لوكعم لكل يو‬

‫ت ايل ‪.‬‬

‫يدفع لمقاعل ‪ /‬عضع لمقاعل إلى ليية م و ت ايل ع د تاريخ عتماد لوكعم لكل ت ايل ييوبه أي‬

‫عضع من أعضاء لمقاعل إلى أي مت ايل إليه عفقاً لومادة عشرين ع لتي ت ص عوى ‪:‬‬

‫في وال ت ايل لمقاعل ‪ /‬عضع لمقاعل عن كل أع جيء من وقعقه ع متيايته عع جباته ع لتيماته إلى أي‬

‫مت ايل إليه ( بخالف لشرك‬

‫لتابع لا ت لمقاعل ‪ /‬عضع لمقاعل ) يدفع لمقاعل ‪ /‬عضع لمقاعل‬

‫لويية مبوغاً مقدر بدعحرت لعحيات لمتودة ألمريكي يعادل سب عشرة في لماة (‪ )%10‬من قيم‬ ‫يفق لت ايل ‪.‬‬

‫جميع المنح الرابق اإلشار إليوا ال يجوز للمقاوت ارتردادها بأي حات من األحوات‪.‬‬

‫‪ -8‬المحاطظة نلب البتروت ودرء الخرار ‪:‬‬ ‫عوى لشرك‬

‫لقاةم بالعمويات أن تتخا كاف‬

‫إلجرء ت لاليم عفقا لويرت لمقبعل بيف عام‬

‫ع لمتبع في ي اع لييت ع لغاي لم ع فقد لبترعل أع ضياعه فعت أع توت سيح ألر‬

‫عوى أي‬

‫شكل أث اء عمويات لوفر أع إل تاج أع لتجميع أع لتعييع أع لتخيين‪ ،‬علووكعم لوت في أن تم ع أي‬ ‫اء عوى أساس معقعل أن هاه لعموي سعف تؤدي إلى خسارة أع توف‬ ‫عموي عوى أي بةر إا تعقعت ب ً‬

‫لوبةر أع وقل لييت أع لغاي‪.‬‬

‫‪-9‬االنفاءات الجمركية‪:‬‬ ‫(أ) يسمح لويية علومقاعل علوشرك لقاةم بالعمويات باحستيرد عيتم عفاؤهم من لرسعم لجمركي أع‬ ‫أي ضرة‬

‫أع رسعم أع أتعا‬

‫من أي ع عمن لقع عد حستيردي‬

‫لخاي باستيرد آلحت‬

‫ع لمعد ت ع ألجيية ع لميمات ع لمع د ععساةل ل قل ع ح تقال ع ألجيية لكيرباةي عأجيية لتكييف‬ ‫لومكات‬

‫علمساكن عم شآت لوقل ع ألجيية إللكترع ي عمعد ت عبرمج لواس‬

‫قيع لغيار لاليم ألي من هاه ألشياء لمستعردة عال‬

‫آللي عكال‬

‫كوه بشري تقديم شيادة معتمدة من‬

‫لممثل لمسةعل لمعين من ليية ليا لغر ‪ ،‬ع لتي ت ص عوى أن ألشياء لمستعردة حيم‬ ‫‪12‬‬

‫لت فيا لعمويات عفقا لياه حتفاقي ‪ ،‬عتكعن هاه لشيادة ياةي عمويم عي تج ع يا توقاةياً حستيرد‬ ‫مع ها إلعفاء بدعن أي مع فقات أع تأخير أع إجرء ت أخرى‪.‬‬ ‫( ) يتم إلفرج توت ظام إلفرج لمؤقت عن آلحت ع لمعد ت ع ألجيية ععساةل ل قل ع ح تقال‬ ‫لتي تستعرد بمعرف مقاعلي ليية ع لمقاعل ع لشرك لقاةم بالعمويات عمقاعلييم من لباين لتي يتم‬ ‫ستخد ميا بيف مؤقت في أي أ شي عفقًا لوعمويات معضع هاه حتفاقي دعن سد د رسعم جمركي‬ ‫أع أي ضرة‬ ‫تعي ه ليية‬

‫أع رسعم أع أتعا‬ ‫ليا لغر‬

‫من أي ع عال بعد تقديم شيادة معتمدة قا عًا من ممثل مسةعل‬

‫بأن ألشياء لمستعردة حيم لوقيام بالعمويات عفقا لياه حتفاقي ‪.‬‬

‫ح يسري حعفاء لم يعص عويه في لفقرة (أ) من لمادة لوادي عشر عوى أي أشياء مستعردة إا‬ ‫كا ت ليا ظاةر مشابي أع مشابي إلى ود كبير ي فا عجعدة مما ي تج مووياً ع لتي يتع فر فييا‬

‫مع يفات لمقاعل ع لشرك‬

‫لقاةم بالعمويات أع أي م يما بال سب لوجعدة ع ألمان عيكعن شرؤها‬

‫ع ستالميا في لعقت لم اس‬

‫ميسعر في ج‪.‬م‪ . .‬برعر ال يزيد بأكثر من نشر طة المائة (‪ )%10‬من‬

‫تكلفة الشةء المرتورد قبل إضاف‬

‫لرسعم لجمركي علكن بعد إضاف تكاليف ل علعن ع لتأمين‪ ،‬إن‬

‫عجذ ذ ذذد‪.‬‬

‫‪-10‬المرئولية نن األضرار‪:‬‬

‫يتومل لمقاعل عوده لمسةعلي لكامو يبقًا لوقا عن في مع جي‬ ‫لوكعم ع ليية أع أي م يما عن كاف‬ ‫تيج لعمويات لبوث لتي يقعم بيا لمقاعل ععويه تععي‬

‫ألضرر لتي قد تقع مسةعليتيا عوى عاتقه بسب‬

‫لغير عن أي ضرر يودث‬

‫أي من هاه لعمويات‪.‬‬

‫تعفى ليية ع لمقاعل كالهما أع أودهما من لمسةعلي عن عدم لعفاء أع لتأخير في لعفاء بأي‬

‫لتيم مقرر بمعج‬

‫حتفاقي يالما كان ال‬

‫مير لعربي ‪.‬‬

‫اشةا عن يدعر قع ين أع لع ةح أع أع مر من جميعري‬ ‫ً‬

‫‪-11‬امتيازات ممثلة الحكومة‪:‬‬ ‫لممثلة الحكومة المفوضين تفويضاً قانونيا الحق طة الدخوت إلب المنطقة موضوع هذه االتفاقية‬ ‫ع لى مع قع لعمويات لبترعلي لتي تجرى فييا ويجوز لوؤالء الممثلين طحص دطاتر ورجيت وبيانات‬ ‫الويئة‬

‫والمقاوت والشركة القائمة بالعمليات ع جرء عدد معقعل من عمويات لمسح ع لرسعمات‬

‫ع حختبارت بغر‬

‫ت فيا هاه حتفاقي ‪ ،‬عليا لغر ‪ ،‬يوت ليم أن يستعموع آحت عأدع ت لمقاعل أع‬

‫لشرك لقاةم بالعمويات في لودعد لمعقعل بشري أح ي شأ عن ها حستعمال‪ ،‬بيريت مباشر أع غير‬ ‫مباشر‪ ،‬أي خير أع إعاق لوعمويات لتي تجرى عفقًا لياه حتفاقي ‪ .‬ععوى م دعبي عمعظفي لمقاعل أع‬ ‫‪13‬‬

‫لشرك لمشترك تقديم لمساعدة لم اسب ليؤحء لممثوين وتى ح تتسب‬

‫أى من أ شي في أي أضرر‬

‫أع عرقو سالم أع كفاءة لعمويات‪ ،‬ويقدم المقاوت أو الشركة المشتركة لوؤالء الممثلين كاطة المزايا‬ ‫والتروييت التة تقدموا لموظفيوا طة الحقت وتقدم لوم مجاناً مكا اً م اسباً في مكاتبيا حستعماليم‬ ‫عمساكن مؤثث بشكل حةت أث اء تع جدهم في لوقل‪.‬‬

‫‪-12‬توازن العقد (تعديت االتفاقية)‪:‬‬ ‫يتفاع‬

‫لياه حتفاقي ع لتي تيدف إلى إعادة لتع ين‬

‫أليرف بشأن لتعديالت لممك‬

‫حقتيادي لالتفاقي لاي كان معجعدً في تاريخ لسريان في وال ما إا ودث‪ ،‬بعد تاريخ لسريان‪،‬‬

‫تغيير في لتشريعات أع لوع ةح لقاةم ع لميبق عوى ت فيا لبوث عن لبترعل عت ميته ع تاجه مما‬

‫تأثير‬ ‫يكعن له ً‬ ‫لمقاعل لتي ًما‬ ‫لمقاعل ليية‬

‫عوى‬

‫هاما عوى لميالح حقتيادي لياه حتفاقي في غير يالح لمقاعل أع تفر‬ ‫ً‬ ‫بأن يوعل إلى ( ج‪ .‬م‪ ) .‬لمبالغ ل اتج عن بيع بترعل لمقاعل‪ ،‬وي ٍةا يخير‬ ‫بيا لتشريع أع لالةو عكال باآلثار لمترتب عوى يدعر ها لتشريع أع لالةو‬

‫ع لتي يكعن من شأ يا لتأثير عوى تع ين لعقد‪ ،‬عيبال أليرف قيارى جيعدهم لالتفات عوى تعديل‬ ‫إلخيار‪.‬‬

‫يعما من ال‬ ‫هاه حتفاقي خالل تسعين ( ‪ً ) 90‬‬ ‫عح يجعي بأى وال من ألوع ل أن تؤدي هاه لتعديالت لياه حتفاقي إلى تقاص أع ييادة في وقعت‬

‫ع لتيمات لمقاعل عن ما تم حتفات بشأ يا ع د تاريخ لسريان‪.‬‬

‫‪ -13‬حق االرتييء‪:‬‬ ‫(أ) طة حالة الطوارئ الوطنية برب‬

‫الحر أو برب‬

‫توقع قيام حر وشيكة الوقوع أو ألربا‬

‫داخلية‪ ،‬طإنس يجوز للحكومة أن ترتولب نلب كت أو جزء من اإلنتاج الذي تــم الح وت نليس من‬

‫المنطقة بمقتضب هذه االتفاقية عأن تيو‬

‫من لشرك‬

‫لقاةم بالعمويات ييادة ها إل تاج إلى‬

‫أقيى ود ممكن‪ ،‬كما يجعي لووكعم أيضاً أن تستعلى عوى وقل لييت ع‪/‬أع وقل لغاي‪ ،‬عع د‬ ‫حقتضاء‪ ،‬عوى لتسييالت لمتعوق به‪.‬‬

‫( ) في مثل تو‬

‫لوال ح يتم ها حستيالء إح بعد دععة ليية‬

‫ع لمقاعل أع ممثوييما بخيا‬

‫مسجل‬

‫بعوم لعيعل لوتعبير عن عجيات ظرهم بشأن ها حستيالء‪.‬‬ ‫(ج) يتم حستيالء عوى إل تاج بمعج‬

‫قرر عيري‪ ،‬أما حستيالء عوى أي وقل لوييت ع‪/‬أع وقل‬

‫لوغذذاي‪ ،‬أع أي تسييالت متعوق به‪ ،‬فيتم بقرر من رةيس لجميعري تخير به ليية‬

‫قا ع ياً يويواً‪.‬‬

‫(د) في وال أي ستيالء يتم يبقاً لما سبت اكره فإن لوكعم توتيم بأن تعع‬ ‫كامالً عن مدة حستيالء بما في ال ‪:‬‬

‫‪14‬‬

‫إخيار‬ ‫ع لمقاعل‬ ‫ً‬

‫ليية ع لمقاعل تععيضاً‬

‫ كاف ألض ذذرر لتي ت جم عن ها حستيالء‪.‬‬‫مخيعما‬ ‫عفاء لكامل ثمن كل ما ستخرجته لوكعم من بترعل‬ ‫ دفعات شيريذ ذ‬‫ً‬ ‫ً‬ ‫م ه ويتيا في إلتاعة من ها إل تاج‪.‬‬

‫‪ -14‬التنازت‪:‬‬ ‫ ح يجعي ألى من ليية أع لمقاعل أن يت ايل ألى شخص أع شرك أع مؤسس عن كل أع بع‬‫وقعقه ع متيايته أع ع جباته أع لتيماته لمقررة بمعج‬

‫هاه حتفاقي سع ء بيريت مباشر أع غير‬

‫مباشر ( عيقيد بالت ايل غير لمباشر عوى سبيل لمثال ح لوير أي عمويات بيع‪ ،‬شرء‪ ،‬توعيل‬ ‫لألسيم أع رأس لمال أع أليعل أع أي تيرف آخر من شأ ه تغيير سييرة‬

‫لمقاعل‪/‬عضع‬

‫لمقاعل عوى ويته من رأس مال لشرك ) دعن مع فق كتابي من لوكعم عفي جميع ألوع ل‬ ‫تعيي ألعلعي لويية‬

‫في لويعل عوى لوي لمرد لت ايل ع يا إا ما رغبت ليية‬

‫‪ -‬في وال لت ايل عن كل أع بع‬

‫في ال ‪.‬‬

‫لوقعت إلى شرك تابع يظل كل من لمت ايل ع لمت ايل إليه‬

‫مسةعلين مجتمعين أع م فردين عن كل لتيمات عع جبات لمقاعل‪/‬عضع لمقاعل ل اشة عن هاه‬ ‫حتفاقي ‪ ،‬بشري أن تظل لشرك لتابع متمتع ب فس ليف كشرك تابع ‪.‬‬

‫‪ -15‬اإلخيت باالتفاقية ورلطة اإللفاء‪:‬‬ ‫للحكومة الحق طة إلفاء هذه االتفاقية بالنربة إلب المقاوت بأمر أو قرار جمووري طة األحوات اآلتية‪:‬‬ ‫أ – إا قدم عن عوم إلى لوكعم أي بيا ات غير يويو عكان لياه لبيا ات عتبار جعهري في إبرم‬ ‫هاه حتفاقي ‪.‬‬ ‫ إا ت ايل عن أي وي في هاه حتفاقي بيريق مخالف ألوكام لمادة لعشرين‪.‬‬‫ج – إا أشير إفالسه بوكم يادر من موكم مختي ‪.‬‬ ‫د – إا لم ي فا أي قرر ياةي يدر تيج إلجرء ت قضاةي تمت عفقًا ألوكام لفقرة (أ) من لمادة‬ ‫لثالث ع لعشرين من هاه حتفاقي ‪.‬‬ ‫عمد دعن ترخيص من لوكعم أي معادن‪ ،‬خالف لبترعل‪ ،‬مما ح تسمح به هاه‬ ‫ه – إا ستخرج ً‬ ‫حتفاقي ‪.‬‬

‫ع ‪ -‬إا رتك‬

‫أي مخالف جعهري لياه حتفاقي ‪.‬‬

‫ي فا ها إللغاء دعن إخالل بأي وقعت تكعن قد ترت‬

‫لووكعم قبل لمقاعل عفقًا ألوكام هاه‬

‫حتفاقي عفي وال ها إللغاء يوت لومقاعل أن ي قل جميع ممتوكاته لشخيي من لم يق ‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪ -16‬المنازنات والتحكيم‪:‬‬ ‫أ‪-‬منازنات الحكومة وأطراف االتفاقية‪:‬‬ ‫أي ي أع خالف أع ميالب ت شأ بين لوكعم ع أليرف عن هاه حتفاقي أع فيما يتعوت بيا‬ ‫أع باإلخالل بيا أع إ ياةيا أع بيال يا يوال إلى لمواكم لمختي في ج‪ .‬م‪ . .‬لوفيل فيه ‪.‬‬ ‫‪-‬منازنات المقاوت والويئة ‪:‬‬

‫يوسم أي ي أع خالف أع ميالب ت شأ بين لمقاعل ع ليية عن هاه حتفاقي أع فيما يتعوت‬ ‫بيا أع باإلخذالل بيا أع إ ياةيا أع بيال يا بيريت لتوكيم يبقاً لقع عد توكيم مركي لقاهرة إلقويمي‬

‫لوتوكيم لتجاري لدعلي ( لمركي) لساري في تاريخ هاه حتفاقي شريي مع فق عيير لبترعل إا قررت‬ ‫ليية لوجعء إلى لتوكيم‪ ،‬عيعتبر وكم لموكمين ياةياً عمويماً لأليرف‪.‬‬

‫عيكعن ت فيا وكم لموكمين أمام لموكم لمختي عفقاً ألوكام لقا عن لميري‪.‬‬

‫يج أن يكعن عدد لموكمين ثالث (‪ ،)3‬عيتعين عوى كل يرف أن ُيعين موكماً ع ودً‪ ،‬عيتفت‬ ‫لموكمان عوى ختيار لموكم لثالث لرةيس‪ ،‬ع ا لم يتفت لموكمان عوى ختيار لموكم لرةيس تتبع‬ ‫لقع عد ع إلجرء ت لم يعص عوييا في حتفاقي في ها لخيعص‪.‬‬

‫‪ -17‬خطا الضمان‪:‬‬

‫يقدم لمقاعل لويية خيا‬

‫كيا‬ ‫ضمان ب ً‬

‫(‪)1‬‬

‫قبل تعقيع عيير لبترعل عوى حتفاقي بيعم ع ود‬

‫عوى ألقل بمبوغ ‪ 5‬ماليين دعحر أمريكي ضما اً لقيام لمقاعل بت فيا لود ألد ى من لتيماته في‬ ‫عمويات لبوث لع ردة في هاه حتفاقي ع لبالغ خمس س ع ت ع لتي تبدأ من تاريخ لسريان‪.‬‬

‫‪ -‬عفي وال عجعد أي عجي تخير ليية لمقاعل كتاب بقيم ها لعجي ليقعم بتوعيل قيم لعجي إلى‬

‫وسا‬

‫ليية ع ح يوت لويية تسييل خيا‬

‫ثانيا‪ :‬رأي اللجنة المشتركة ‪:‬‬ ‫ً‬

‫لضمان لمع ي عيعحً إلى قيم لعجي‪.‬‬

‫ترى اللجنة المشتركة أن ما تضم ته حتفاقي لمعرعض مول مشرع لقا عن من أوكام‪ُ ،‬يوقت‬

‫جيد ‪ ،‬عيفتح مجاحً لالستثمارت لجديدة ع يجابيات م يا‪:‬‬ ‫لودعل لميري‬ ‫عاةد ً‬ ‫ً‬ ‫‪ -‬لويعل عوى لعديد من لم ح غير لمستردة‪.‬‬

‫ شرعي سترد د لتكاليف ع لميرعفات ع قتسام إل تاج جيدة عتعكس لجيد لمتميي في توقيت لتع ين‬‫بين شرعي حتفاقي بيف عام ‪.‬‬ ‫إعياء ألعلعي لوعفاء باوتياجات لسعت لمووي من لييت ع لغاي‪.‬‬‫‪ )1‬خطاب الضمان‪ :‬عبارة عن تعهد مكتوب يصدر من البنك بنا ًء على طلب العميل ويسمى اآلمر يتضمن التزاما ً نهائيا ً ومجرداً بدفع مبلغ معين‬ ‫أو قابل للتعيين لشخص آخر يسمى المستفيد وذلك عند طلبه خالل المدة المحددة في الخطاب‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪-‬قيام لمقاعل بتدري‬

‫معظفي ليية بمبوغ ‪100‬ألف دوالر أمريكة تدفع عن كل س مالي يع ل مدة‬

‫سريان حتفاقي ‪.‬‬ ‫ومن جملة ما ربق طإن اللجنة المشتركة تواطق نلب هذه االتفاقية وترجو لمجوس لمعقر‬ ‫لمع فق عوى ما رأت ععوى مشرع لقا عن بالييغ لمرفق ‪.‬‬

‫رئيس اللجنة المشتركة‬ ‫م‪ /‬حرام نوض اهلل‬

‫‪17‬‬

‫مشروع قانون‬ ‫بالترخيص لوزير البتروت والثرو المعدنية طة التعاقد مع الويئة الم رية العامة للبتروت‬ ‫وشركة بب بب م ر للبح نن البتروت وتنميتس وارتفيلس طة منطقة تنمية جنو غار‬ ‫البحرية بخليج الرويس ( ج‪.‬م‪.‬ع )‬ ‫بارم الشع‬

‫________‬

‫رئيس الجموورية‬ ‫قرر مجلس النوا القانون اآلتة ن س‪ ،‬وقد أ درناه‪:‬‬ ‫(الماد األولب)‬

‫ُيرخص لعيير لبترعل ع لثرعة لمعد ي في لتعاقد مع ليية لميري لعام لوبترعل عشرك‬ ‫بى بى مير للبح نن البتروت وتنميتس وارتفيلس طة منطقة تنمية جنو غار البحرية بخليج‬

‫الرويس ‪ ،‬عال عفقًا ألوكام حتفاقي لمرفق ع لخريي لمووق بيا‪.‬‬ ‫(الماد الثانية)‬ ‫تكعن لوقع عد ع إلجرء ت لع ردة في حتفاقي‬

‫لمرفق قعة لقا عن‪ ،‬عت فا باحستث اء من أوكام أي‬

‫تشريع مخالف ليا‪.‬‬ ‫(الماد الثالثة)‬ ‫عيعمل به من ليعم لتالي لتاريخ شره‪.‬‬ ‫ُي شر ها لقا عن في لجريدة لرسمي ‪ُ ،‬‬ ‫يب م هذا القانون بخاتم الدولة وينفذ كقانون من قوانينوا‪.‬‬

‫‪18‬‬