الرئيس السيسي

UÎNOM ±≤ sL « W‡M‡‡ « Êu «Ë W U)«

‡ ±¥¥¥ WM ‰Ë_« lO — ±µ v —œUB «   ≤∞≤≤ WM d u‡ √ ±±  o «u*«

¥∞ œb‡‡F « —dJ 

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

ÊU‡‡ u‡‡‡ U‡‡‡‡ ≤∞∞∂ WM ∏≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ iF q bF ≤∞≤≤ W?M ±µπ r — Êu U

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUL ô«Ë rOKF « …œu ÊULC? WO uI « W ON « ¡UA S …œu'« ÊU?LC W d?B*« W ?ON « ¡UA ≈ Êu? U —«b S ≤∞≤≤ WM ? ±∂∞ r — Êu U

±±

ÆÆÆÆÆÆÆ ÊUI ≈ vMN*« V —b «Ë vMI «Ë vMH « rO?KF « v œUL ô«Ë

≥

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ±µπ r‡ — Êu U‡ ≤∞∞∂ WM$% ∏≤ r'— Êu½UI%« ÂUJŠ√ iFÐ q|bF²Ð œUL²Žô«Ë r}KF²%« …œuł ÊULC% W}*uI%« W¾}N%« ¡UA½SÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨±± ¨±∞ ¨∏ ¨v Ë√ …dI Ø∑ ¨∂ ¨¥Ë ≤ ÂU —√ œ«u*« ’u?BM ‰b | W? }?N « ¡U?A S ≤∞∞∂ WM ∏≤ r — Êu U?I « s ¨≥ bM Ø≤∞ ¨±π ¨W?} U …dI? ر∂ ∫ W} ü« ’uBM « ¨ œUL ô«Ë r}KF « …œu ÊULC W} uI «

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ s}? *« v?MF*« W‡‡} ü« U? K?DB*« s‡ q‡‡J? b‡‡B?I| Êu U‡‡?I « «c‡ ÂU‡J‡ √ o?}? D v ∫ U‡NM q‡ s|d‡ Æ œUL ô«Ë r}KF « …œu ÊULC W} uI « W }N « ∫ W‡ }N « U?N U}?L? X U? UÎ|√ ”—«b*«Ë b U?F*«Ë U?}KJ «Ë U?F U?'« ∫ W}L}KF « U R*« r}KF «Ë W?} d « …—«“Ë Ë√ vLKF « Y «Ë v UF « r}KF? « …—«“Ë ·«d ù WF{U?)« Ë√ WF U « Æ W} uJ d} Ë√ W} uJ X U ¡«u U d} Ë√ n|dA « d “_« Ë√ vMH « r}KF «Ë WB? d*« W U)«Ë W‡}K _«Ë W}? uJ(« e «d*«Ë U R*«Ë U?N'« ∫ W} |—b « U R*« »—b? *« ‰u?B v ≈ ·b?N …œb? ? W? u u? Z «d …—u? v W?}? |—b « W? b?)« Âb?I v « Æ “U} « …œUN vK V J v « W?DA _«Ë W?}? «—b « «—d?I*«Ë Z UM*« ∫ W} |—b « Ë√ W}L}KF « Z «d « ¨ v |—b Ë√ vL??}KF ·b o}?I? ? W? “ö « r}??I «Ë «—U?N*«Ë W? d?F?*« »—b? *« Ë√ ”—«b « Æ t U KD Ë t U uJ ¡UH} « bM “U} « …œUN Ë√ W}LK W —œ »—b *« Ë√ ”—«b « `M r | Èc «Ë

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

…œuAM*« rKF? «Ë r}KF « U d? o}I? v «b u «Ë È—U?N*«Ë v dF*« ÊuJ*« ∫ Z‡NM*« Æ …œb W}M “ …d v WN? Ë√ W} |—b Ë√ W}?L}KF W R? U —bB “U} ? « …œUN Ë√ W}?LK W —œ ∫ q‡ R*« «—U?N*«Ë ·—UF*« s? UÎM}F? Èu? ? U?N}?K q U(« »U? ? « b?}?H UN? h d W?B? ? Æ p c œb;« v |—b « Ë√ vL}KF « Z U d « “U} « bF U|UHJ «Ë rEM « q‡‡ «œ …b?L ?F*« ö‡‡ R*« l}L?' …œb;« U?H «u*« ∫ ö RLK vM u « —U ù« "«u Èu œb?% v « d}|UF*« s W uL: UÎF? WHMB ¨ W ËbK W} |—b « Ë√ W?}L}KF « Æ q R qJ W J*« rKF « …œu Èu ”U} Ë W} |—b « Ë√ W}L}KF « Z «d «Ë U R*« ¡«œ√ q}K% ∫ r‡}}I « Èu? ? * U?ÎI}?I?% ¨ U?N?}? ö? ÂeK| U? Ë ¨ —uB?I « V «u? s t b? u| b? U? b|b?%Ë ¡«œ_« Æ »u‡KD*« …œu‡'« W} |—b? « Ë√ W}L}K?F « WOKLF « d? UM l}L' …œu'« d?}|UF ¡UH?} « ∫ …œu‡'« ÊU‡L{ nK ? Ë ¨ rN}? ËUF Ë f|—b? « W ?} ¡UC? √Ë s}LKF? Ë »ö Ë W}? U √ W?}M Ë Z UM s Æ W} |—b « Ë√ W}L}KF « WOKLF U j d v « WDA _« vL}KF « Z U d? « Ë√ W} |—b « Ë√ W}L}KF? « W R*« ¡UH} « W? }N « —«d ≈ ∫ œU‡L ô« Æ W|c}HM « t zôË Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë …œu'« d}|UF* v |—b « Ë√ U‡‡N'« l‡}L W —U‡A0 WBB *« ÊU‡ K « U‡N‡FC v « f‡‡ _« ∫ W} U}I « d}|UF*« l W?} Ëb « d??}|U?F*U «ÎœU? d? ? « W?}? |—b? « Ë√ W?}?L?}KF? ? « W? b?)« s s|b?}?H? ? ?*«Ë W?}MF*« U? R*« …œu? d UM Èu? * v? œ_« b(« q 9Ë ¨ W‡ ú W?} U?I? « W} «c « vK WE U?;« Æ W} |—b « Ë√ W}L}KF « Z «d « Ë√ ¨ U‡‡N «c W‡} |—b‡ « Ë√ W‡‡}L}KF « W‡‡ R*« U œb‡‡% v « d}|U‡‡F*« ∫ …bL F*« d}|UF*« Æ W} U}I « d}|UF*« s qI ô√ ◊dA W }N « U bL F Ë

µ

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ∫ h _« vK Ë ¨ «—«d Ë «¡«d ≈ s ÂeK| U –U « UN «b √ o}I% q} v W }NK ¨ V|—b? «Ë r}K?F? « …œu? ÊU?L?C W? U?)« U?}? ?} «d?? ? ô«Ë U? U?}? « l{Ë ≠ ± lL? :« Âö? ≈Ë ¨ p c W? “ö « W|c}?HM « «¡«d? ù«Ë ¨ œUL? ? ô«Ë r}}?I? « d|—UI œ«b? ≈Ë Æ WMKF*« UN U d UÎI Ë ¨ UN «d Ë W} |—b « Ë√ W}L}KF « U R*« Èu 0 U}? } «d ? ô«Ë U U?} « Õ«d ? «Ë t ö ≈Ë ¨ ö RLK? vM u « —U ù« œ«b ≈ ≠ ≤ ‚U?H ôU tK p –Ë ¨ «b‡‡‡ ? ?LK U·‡I? Ë Ád|uD Ë ¨ t ?F «d? Ë ¨ t? «b √ o}I? W? “ö « l}?L? r}?KF? K W?LEM*« s} «u??I « ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb? l ¨ W?}MF?*« U? ?}?N «Ë U?N?'« l Æ tK‡ «d Ë t «u‡ √ W‡‡}?L}KF? « U‡‡ ‡ R*« Èb‡‡ d?|u‡‡D «Ë …œu‡‡'« W U?I? v u « dA U?} ¬ l{Ë ≠ ≥ Æ lL :«Ë ¨ W} |—b « Ë√ W?}L?}KF « W‡‡ ‡? R*« ¡U‡‡H}? « Èb‡‡ ”U?}?I W “ö « «¡«d? ù«Ë d}|U?F*« l‡‡{Ë ≠ ¥ Æ œUL ô« ◊ËdA W} |—b « Ë√ Æ v «c « rOOI U W} |—b « Ë√ W}L}KF « U R*« ÂU}I W|œU d « U} ¬Ë f √ l{Ë ≠ µ d|uD «Ë œU??L? ? ö ¨ W|—Ëb « W?F U? *«Ë W?F? «d?*« «¡«d? ≈Ë b? «u? Ë f √ l{Ë ≠ ∂ Æ W} |—b « Ë√ W}L}KF «Ë W|u d « «d}G *« ¡u{ v ¨ UN dL *« Æ W} |—b « Ë√ W}L}KF « U R*« v ¡«œ_«Ë Z «d « r}}I ≠ ∑ Âb?? W U? v U? ƒU?G ≈Ë ¨ U??N? U??I|≈Ë ¨ U b|b??&Ë ¨ œU?L? ? ô« «œU??N? —«b?? ≈ ≠ ∏ Æ œUL ô« ◊Ëd s v œ_« b(« ¡UH} « W uKD*« U|u ? *« oI% r v « W} |—b? « Ë√ W}L}KF? « U RLK …—u?A*« r|bI ≠ π Á–U « ÂeK| U? Ë ¨ —uBI « V «u? s} W u J d|—UI? ‰ö s p –Ë ¨ …œu'« d}|U?F s Æ W uKD*« …œu'« d}|UF Èu * UÎI}I% ¨ UN} ö «¡«d ≈ s

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

r}KF? « …œu?? d? UM ”U?}? «d? R? Ë ¨ W?}? U?}?I « d?}|U?F?*« d|uD Ë W?F? «d? ≠ ±∞ Æ W} |—b « Ë√ W}L}KF « W b)« s s|b}H *«Ë ¨ WKB « «– UN'« l o} M U V|—b «Ë œUL? ô«Ë r}?}I « U? R Ë ¨ v b?*« lL :« U?LEM Ë ¨ œ«d ú h}? d « ≠ ±± ◊ËdA « rN?} d? «u s2 U d?} Ë ¨ W} d?F « dB? W|—uNL? QAM v « U?N Ëd? Ë√ W} Ëb « U RLK W?F «d*« «—U|e ÂU}I «Ë ¨ r}}I? « ‰UL √ W —UL0 W }?N « U œb% v « UH «u*«Ë Æ ‰UL _« Ác v rN W }N « W UF «Ë ¨ W} |—b « Ë√ W}L}KF « ¡u‡?‡‡{ v W?‡‡‡ ?? }? ?N « q?L? ÂU?‡‡‡E? Ë ·«b‡‡?‡ Q W?? IKF?? *« ö?|b??F? ? « Õ«d?? ? ? « ≠ ±≤ Æ «—u‡D «Ë «b‡ *« œU?L? ô«Ë r}K?F « …œu? ÊU?L?{ ULE?M Ë U ?} l W?} œU? U? ö W? U? ≈ ≠ ±≥ œUL ô« «œU?NA ‰œU *« ·«d ? ô« ·bN ¨ W} Ëb «Ë W}L}K ù«Ë W?}M u « U|u *« vK Æ W‡ _« X‡ «u o‡ Ë rEM W?} ËœË W}L?}K ≈Ë W}K ? «d9R r}EM Ë ¨ W?} Ëb « «d9R*« v W? —UA*« ≠ ±¥ Æ V|—b «Ë r}KF « v œUL ô«Ë …œu'« WDA √Ë

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ œU?L? ? ô« «œU??N? —«b? ≈ «¡«d?? ≈Ë b? «u? Êu? U?I « «c?N? W|c?}? HM « W? zö? « œb?% U? uKF? Ë√ U U?} È√ ‰Ë«b W|d? qHJ v « b? «u?I «Ë ¨ U?NzU?G ≈Ë U?N? U?I|≈Ë U b|b?&Ë Æ «¡«d ù« ÁcN oKF Æ UN h d d} UN s …—œU œUL « «œUN W|Q b F| ô ¨ ‰«u _« l}L v Ë Æ UN W }N « —UD ≈ r | r U W} Ëœ œUL « «œUN W|Q ·«d ô« r | ôË

∫ ©v Ë√ …dI Ø∑¨ …œU‡‡ W?? zö « U œb??% v « …b??LK W?(U?? W?? ?}? N « U??N? M9 v? « œU?L? ? ô« «œU?N? ÊuJ U ƒU?G ≈ Ë√ UN? UI|≈ Ë√ …œU?NA « b|b?& W ?}N « …—«œ≈ fK: “u? |Ë ¨ Êu UI « «c?N W|c}?HM « W?? ? R*« Âe?? K? Ê√ vK ¨ W|—Ëb « W??F? «d?*«Ë W??F U?? *« U??}KL?? tM? d??H? U?? ¡u??{ v

∑

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dA? W L? “ËU | ô U0 …—Ëd?C « X œ «–≈ jI W|uM …—U|“ q U?I r — œ«b W?}L?}KF « vF? U'« q ? r}KF? « U? R* t?}M ·ô¬ W? L? Ë ¨ v U?F « r}KF? « U ? R* t?}M n √ qzU Ë Â«b « r}EM Êu U ÂUJ _ UÎI Ë Âu d « Ác q}B% r |Ë ¨ W} |—b « U R*«Ë j «u??CK U??ÎI? Ë tK p –Ë ¨ ≤∞±π W?M ±∏ r — Êu U‡?‡I U —œU??B « Èb‡‡?IM « d??}? l?‡ b « Æ Âu d « Ác U W zö « œb% UL ¨ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « U œb% v «

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ∫ W} ü« Âu d « U W }N « …—«œ≈ fK œb | s}? ?L? “ËU‡‡‡ | ô U0 Z «d? « Âe? Ë Z‡‡ «d? K œU?L? ô« …—U?‡‡‡|“Ë W?F «d? Âu? — √  Æ t}M n √ s}F? “ËU | ô U?0 WF U?'« Ë√ W}KJK v R*« œU?L ? ô« …—U|“Ë WF «d? Âu — » Æ t}M n √ s} ö “ËU‡‡?‡ | ô U0 W?} ?|—b « U? ? R?LK œU‡‡‡?L ? ô« …—U‡‡‡?|“Ë WF? «d? Âu? — ‡  Æ t}M n √ “ËU? ?| ô U0 vF? U??'« q ? r?}KF? ? « U? ? R?* œU?L? ? ô« …—U|“Ë W??F? «d?? Âu? — œ Æ t}M n √ s} L W‡‡‡} Ëb « V|—b? «Ë v U‡‡F « r?}KF « U? ? R* œUL? ? ô« …—U‡‡|“Ë W‡‡‡F? «d Âu? — ‡  W|—u‡‡‡N?‡L ×U? Ë q «œ U?N œU‡‡?F| U Ë√ t?}M n? √ s} ?L? Ë WzU? “ËU? | ô U0 Æ W} d‡F « d‡B Æ W R Ë …œUN q WFO l oH | U‡0Ë …dIH « v? t} ≈ —UA*« u M « vK W? }N « U —bB v « «—«d?I « s rKE « Âu — Ë ¨ b «u « —«d?IK t}M ·ô¬ W? L “ËU? | ô U0 Êu UI « «c s ∑ …œU‡*« s W?} U « Æ tLKE W u ‰U rKE LK Âu d « Ác œd Ë

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

ÈbIM « d} l b « qzU Ë Â«b ? « r}EM Êu U ÂUJ _ UÎI Ë Âu d « Ác q}B% r |Ë Æ t‡} ≈ —U‡A*«

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F?{U?)« W?}? |—b? « Ë√ W}?L?}KF? « W? ? R*« —UD S W? ?}?N « Âe? K W Âb?I Ë ¨ v u VKDK W R*« r?|bI s dN √ WF ‰ö? r}}I « d|dI U?Î} U ¨ t?}K l}?L?'« Ÿö‡‡ ≈ W? U‡‡? ≈ l W?B? <« W?}? uJ(« U?‡‡N?'«Ë «—«“u « v ≈ d|d?I? « s Æ —«dI « »U √Ë œUL ô«Ë r}}I « d UM l}L UÎ U} d|dI « sLC | Ê√ vK W}?L}KF? « W R*« ¡U?H} ? « r}}I? « W}KL? s s} «–≈ ô≈ œUL? ô« …œU?N `M9 ôË a|—U s U??Î u| s}?? ? ‰ö?? p –Ë ¨ …b?L? ? F*« d?}|U??F*« l}??L?' Z U d?? « Ë√ W??}? |—b?? « Ë√ Æ v U‡ J « —U‡D ù«

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ ¨ W|—u?NL'« f}?z— s q v ≈ UN U?} u Ë U?N UL? √ ZzU s ÈuM d|d?I l d W ?}N « Âe? K Æ ¡«—“u « fK f}z—Ë ¨ »«uM « fK f}z—Ë

∫ ©W} U …dI ر∂¨ …œU‡‡ ‰«u‡‡ _« l}?L v Ë ¨ tzU‡‡C? √ s WF ? VK vK ΡU‡‡M fK:« œU‡‡I?F « “u | U?L rNM} s ÊuJ?| Ê√ vK q _« vK ¡U?C? √ WF? —u?C? ô≈ U?Î ?} ? œU?I?F ô« ÊuJ| ô ` d| ÈËU? ? « bM Ë ¨ s|d?{U?(« «u? √ W?}? K Q t «—«d? —b?B Ë ¨ t «u b? √ Ë√ f}zd « Æ f}zd « tM Èc « V U'«

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ ¡UA ≈ U?N ÊuJ|Ë ¨ s}K R*« s}K UF « s ·U? œbF UN?KL ¡«œ√ v W ?}N « s}F? Æ UN «b √ o}I WBB ÊU' q}JA Ë W}M «—«œ≈

π

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≥ b‡M Ø≤∞¨ …œU‡‡ Z «d? K œU?L? ô« «—U‡‡?|“Ë ¨ Z «d ? « W‡‡F? «d* Êu UI? « «c‡‡ v …—d‡‡I*« Âu? d « ≠ ≥ ¨W}? öD ô« «—U|e «Ë ¨œU?L ô« «œU?N —«b ≈Ë ¨W?} |—b « Ë√ W?}L}K?F « U ? RLK Ë√ Æ W }N « «—«d s rKE «Ë W|—Ëb « WF «d*«Ë WF U *«Ë

© W} U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨≥ ÂU —√ œ«u*« v œ—Ë ULM|√ ¢W?}L}KF «¢ W?LK bF ¢W} |—b « Ë√¢ …—U? ·UC Æ t} ≈ —UA*« ≤∞∞∂ WM ∏≤ r — Êu UI « s ±µ ¨±≥ ¨±≤ ¨π ¨µ U?LM|√Ë ¨ ≥ r — …œU‡?*« v …œ—«u « ¢r}KF? «¢ W?LK b?F? ¢V|—b? «Ë¢ …—U? ? ·U?C Ë Æ t} ≈ —UA*« ≤∞∞∂ WM ∏≤ r — Êu UI « s ±¥ r — …œU‡*« s v Ë_« …dIH U œ—Ë Êu U??I « v ≈ «Î—d‡‡J ±∞ ¨«Î—d?‡‡J µ v‡‡L?? d ÊU b|b‡?‡‡ ÊU œU‡‡ ·U?‡‡‡C U‡‡?L? ∫ v ü« ULNB ¨ t} ≈ —UA*« ≤∞∞∂ WM ∏≤ r —

∫ ©«Î—dJ µ¨ …œU‡‡ W }?N « s VKD Ê√ ¨ œUL ? ö ÂbI « q W?} |—b « Ë√ W}L?}KF « U R?LK “u | ¨ W u‡K‡D?*« W}? U?}?I « d?}|U?F?LK U‡‡‡N?I?}?I?% Èb? vK ·u‡‡ uK ¨ W?}? öD ? « …—U‡‡|“ ¡«d? ≈ Æ t}M n √ s} L “ËU | ô U0 W }N « …—«œ≈ fK Áœb | r — œ«b bF p –Ë ÈbIM « d} ŸU? b « qzU Ë Â«b « r}EM Êu U ÂUJ _ U?ÎI Ë r d « «c q}B% r |Ë Æ t‡} ≈ —U‡A*«

∫ ©«Î—dJ ±∞¨ …œU‡‡ d R| ô ¨ …bL F*« d}|U?F*« s d √ Ë√ —U}F ¡UH} « v hI œu? Ë W U v W }NK “ËU? ô …b* U· Ëd?A «ÎœU?L ? « W ? R*« `M9 Ê√ ¨ W}? |—b ? « Ë√ W}?L}KF? « W}K U?H « vK Æ r}}I « …œU ù W }N « dD Ê√ vK ¨ b|b K WK U d} «ÎdN dA W} UL

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W‡‡}L?}KF « W?}K U‡‡H « vK d R‡| d}|U?F*« Ác‡ ¡U‡‡H}? « v —uB? œu Ë W U? v U √ d}? s} M “ËU?& ô …b W? R*« `M9 Ê√ W? }?NKK ¨ t}? ö ezU'« s ÊU? Ë ¨ W} ?|—b « Ë√ Æ r}}I « …œU ù W }N « dD Ê√ vK ¨ —uBI « «c v ö b|b K WK U W|c??}‡‡HM? « W‡‡ zö? « U œb‡‡% v « b??}? «u*«Ë j «u??C «Ë «¡«d? û U?·‡I?? Ë tK p –Ë Æ Êu U‡I « «c‡N

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ≤∞∞∂ WM ∏≤ r — Êu U?IK W|c}?HM « W zö « q|b?F «Î—«d? ¡«—“u « fK f}?z— —bBÔ| Æ t qLF « a|—U s dN √ W ö ‰ö p –Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë t} ≈ —UA*«

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a|—U v U « Âu} « s t qLFÔ|Ë ¨ W}L d « …b|d'« v Êu UI « «c dAMÔ| Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥¥ WM ‰Ë_« lO — ±µ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM d u √ ±± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±±

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ±∂∞ r‡ — Êu U‡ œUL²Žô«Ë …œu'« ÊULC% W¹dB*« W¾ON%« ¡UA½≈ Êu½U' —«b,SÐ ©ÊUIð≈® vMN*« V¹—b²%«Ë vMI²%«Ë vMH%« rOKF²%« v-

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ vMN*« V —b? «Ë vMI? «Ë vMH « rO?KF « U? ? R? vK o «d*« Êu U?I « ÂUJ √ Èd? Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ Ë ¨ UN «u √ lOL W U)«Ë W UF «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ d?N? √ W? ? ‰ö‡? o «d*« Êu U?IK W c?O?‡‡HM « W‡ zö « ¡«—“u?‡‡ « f‡K ? f‡‡?Oz— —b‡B Æ t‡ q‡LF « a —U‡ s‡

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W‡OL‡ d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥¥ WM ‰Ë_« lO — ±µ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM d u √ ±± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

œUL ô«Ë …œu'« ÊULC W dB*« W ON « ¡UA ≈ Êu U © ÊU‡I ≈ ¨ vMN*« V —b «Ë vMI «Ë vMH « rOKF « v © ‰Ë_« »U‡‡ « ¨ UH¹dF²%«

∫ © ± ¨ …œU‡‡ ∫ UNM q s d 5 *« vMF*« WO ü« U KDB*U bBI Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v v‡MI «Ë v‡MH « r‡OKF « v œU‡L ? ô«Ë …œu‡‡'« ÊU‡LC W d‡B*« W‡‡ ON « ∫ W‡ ON « ≠ ± Æ v‡MN*« V —b ‡ «Ë U cO‡‡H‡M ·b‡‡‡N v « «¡«d‡‡‡ ù«Ë dO U‡‡‡F*« W u‡‡L‡ o‡‡OI% W‡‡ —œ ∫ …œu‡'« ≠ ≤ Æ WO —b «Ë WOLOKF « W O « 5 % v ≈ d UM l‡‡‡OL' …œu‡‡‡'« dO UF ¡U‡‡HO « b‡‡ d v « «¡«d‡‡ ù« ∫ …œu'« ÊUL{ ≠ ≥ Æ œ«d _«Ë lL :«Ë qLF « ‚u U UO « WO K WO —b «Ë WOLOKF « WOKLF « ¨ U‡ W‡‡MN v q‡‡LF « …œu‡‡ œb% v « U‡‡H «u*« W u‡L ∫ WOMN*« dO UF*« ≠ ¥ Æ ‰UL _« »U √ l W —UA*U UÎ —Ëœ UN b% r v «Ë ÈdB*« vMN*« nOMB « qO b …œ—«u «Ë W U‡‡)«Ë W‡ U‡‡‡F « v‡‡MI «Ë v‡‡MH « r‡‡OK‡F « U‡‡‡‡ ‡ R ∫ WOLOKF « U R*« ≠ µ Æ U‡N «u √ l‡OL WO? UE WO?LOKF U? R? t ÂuI Èc « v UEM « rOKF? « s j/ ∫ vMH « rOKF « ≠ ∂ WK d*« ¡UN « bF 5 M Ë√ ¨ W œ«b ù« WK d*« s ¡UN ô« bF «uM fL Ë√ Àö …b* ¨ U?? WMN?? v qL??FK Áœ«b?? ù W?? “ö « «—«b??'« »U? ? ? « s V UD « s?J1Ë ¨ W u U?? « W?O d? « …—«“u? W?F U? « U?NK «d?? Ë U?N? «u Q W?OMN*«Ë W??OMH « e? «d*«Ë ”—«b*« lO??L? qL?A Ë W?O? UMB « …c??LK « e?? «d? Ë ”—«b?? Ë ÃËœe*« rOKF?? « ”—«b? Ë ¨ v?MH « rOKF?? «Ë rOKF?? «Ë

±≥

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W u U? « i d?L « ”—«b? Ë ¨ W U?MB «Ë …—U ? « …—«“u W?O U? ù« W U?HJ « W K?B* WF U? « rOKF?? « …—«“u W??F U? « WD? u? *« ‚u?? W?OMH? « b U?F*«Ë ¨ ÊUJ? «Ë W? ? B « …—«“u W?F U?? « ¨ v b‡‡?*« l‡‡L?? ?:«Ë ’U‡?‡‡)« ŸU‡‡D?IK W?F? U? « W??OMH « ”—«b?*«Ë ¨ vLKF « Y ?? «Ë v U??F « Æ vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « …—«“Ë UN UM bL F v «Ë WO? u uMJ « UOKJ «Ë U?F U'« t? bI v UEM « rOK?F « s j/ ∫ vMI « rOKF « ≠ ∑ ≤∞±π WM ∑≤ r — Êu UI U —œUB « WO u uMJ « UF U'« ¡UA ≈ Êu UI WF{U)« W uKD*« U U&ô«Ë UO uK «Ë ·—U?F*«Ë «—UN*« oO D vK …—bI « ∫ …—«b‡'« ≠ ∏ Æ WMOF dO UF* UÎI Ë …œb WMN Ë√ WHO Ë v qLFK WOMN Ë√ W‡‡‡OM W‡‡OLOKF W R v r‡OKF « 5‡ lL ÂU‡‡E ∫ ÃËœe*« rOKF « ≠ π rKF? *« b Ëe `L? U0 UNM ¡e? Ë√ WMN? W —U?L* qLF « l «u? v vKLF « V —b? « 5 Ë Æ W u‡KD*« «—«b‡'U «—U?N?*«Ë ·—U?F*« W?O? LM Ë »U? ? ? « s œd??H « sJ9 W?O?KL? ∫ vMN*« V —b « ≠ ±∞ Æ V UM*« qLFK Áœ«b ù W “ö « WMN*« UO uK Ë WOMH « Æ Îö R t UN v ”—«b « `M1 V —b « s Ÿu ∫ v UEM « vMN*« V —b « ≠ ±± …œUN? t UN v »—b? *« `M1 V —b « s Ÿu ∫ v UEM « dO vMN*« V —b « ≠ ±≤ Æ q R vK ‰uB(« ÊËœ ¨ “UO « v « W‡‡HK ?<« «—«“uK WF U‡‡ « V —b? « e «d lO?L ∫ vMN*« V —b « e «d ≠ ±≥ U ?ON?K WF U? « V —b « e? «d Ë ¨ vLKF « Y? «Ë v U?F « rOKF « …—«“Ë U?NOK ·d?A ô ¨ WK UF « Èu?I « …—«“Ë q s W?B d*« ’U)« ŸUD?I «Ë v b*« lL :«Ë W?HK <« W?O uJ(« UF U'« ¡UA ≈ Êu UI WF{U)« WO u uMJ « UOKJ «Ë UF U K WF U « V —b « e «d Ë Æ t‡O ≈ —U‡A*« WO u uMJ «

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

vMI «Ë v‡‡MH « rOKF « ‰U‡ v WD‡A _«Ë «—dI*«Ë Z UM*« ∫ WOLOKF « Z «d « ≠ ±¥ ¡UH?O ? « bF `M1Ë ¨ WMO?F WMN? U KD ? oOI ? W “ö « «—«b?'« ”—«b « V J v « Æ Îö R Ë …œUN Z U d « U KD »—b *« V ?J v « WDA _«Ë WO? —b « Âe(« s W? uL? ∫ WO —b « Z «d « ≠ ±µ Æ WMOF WMN U KD oOI W “ö « «—«b'« W‡O —b ‡ « Ë√ W‡OLOKF « W‡‡ R*« ¡U‡HO ‡ « W‡‡ ON « —«d‡‡‡ ≈ ∫ v R*« œUL ô« ≠ ±∂ Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë …œu'« dO UF s UÎMOF Èu v —b ‡ « Ë√ vLOK‡F « Z‡ U‡ d « ¡U‡‡HO ‡ U W‡‡ ON « —«d‡‡ ≈ ∫ v «d « œUL ô« ≠ ±∑ Æ Êu UI « «cN UÎI …œu'« dO UF s UÎMOF Èu W U)« oI « W œ√ vK ‰uB K WI u Ë WKI Ë WLE M WOKL ∫ W‡F «d*« ≠ ±∏ Æ dO UF*« ¡UHO « Èb b b v u{u qJA UNLOOI Ë Z U d Ë√ W R …œu ÂUEM Z U d Ë√ WO —b Ë√ W‡OLOKF W‡ R s W œ_« dB Ë lL WOKL ∫ r‡OOI « ≠ ±π Z U d « Ë√ W R*« X U «–≈ U —«d ≈ q √ s …œb dO UF ¡u{ v v —b Ë√ vLOKF Æ ·bN « Ë√ —UOF*« oI b s bO?H *«Ë W?OMF*« UN'« W? —UA0 W? ON « U œb?% v « ◊ËdA « ∫ œUL ô« dO UF ≠ ≤∞ Æ WOK;« U KD *«Ë WO Ëb « dO UF*U «ÎœU d « WO —b « Ë√ WOLOKF « W b)« s rKF *« »U‡‡ ù W‡MN s ¡e‡ Ë√ W‡MOF W‡MN W Ë«e‡* qO Q « ∫ vMN*« qO Q « ≠ ≤± Æ WMN*« ÁcN W uKD*« «—«b'« »—b *« Ë√ W?O ?NM* Z U d? « Ë√ W ? R*« ¡U?HO? « fJF? v « WI?O u « ∫ œUL ô« …œUN ≠ ≤≤ U?H «u? Ë WO Ëb? «Ë WOM u « U? KD *« vK W?OM *«Ë W? O?N « s —œU?B « œUL? ô« ◊Ëd? Ë U?OKL? W ?B W? O?N « s —«d? ≈ vK ΡUM œU?L? ô« …œU?N? —bB Ë ¨ W? ö?F « «– Ëe _« Æ WI UD*« rOOI UN UN ÂuI v « o bB «

±µ

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W U U‡ R s ¨ W‡ ON « UN h‡ d v « U‡N'« ∫ WI UD*« rOOI UN ≠ ≤≥ U œb? v « U?H? «u*«Ë ◊Ëd?A « rN?O? d? «u ? s2 ¨ v b? lL ? ? U?LEM Ë√ W? U? Ë vMI? «Ë vMH « r?OKF? « Z «d Ë U? ? R* W?I UD*«Ë rO?O?I? « ‰U?L? √ W? —U?L0 …—«œù« fK ?

—«b ≈ v? X K W “ö « «bM ? *«Ë d —UI? « W ?ONK U?N'« pK l d Ë ¨ vMN*« V —b? «Ë Æ œU‡L ô« …œUN‡ QAM Ë ‰U?L _« »U √ U œu?I WO UD U U?O ∫ WO UDI « «—UN*« f U ≠ ≤¥ s ŸUDI « U? U?O? ? ô vMN*« V —b? «Ë vMI? «Ë vMH « r?OKF? « W? uEM ¡U?HO? ? « ÊU?L?C »U? ? √ 5 j? «Ëd « vK v ? R*« l U?D « f U?:« Ác vH?C? Ë ¨ …d U‡*« W?OMH « W? U?L?F « Æ vMN*« V —b «Ë vMI «Ë vMH « rOKF « W b v bI Ë ’U)« ŸUDI « s ‰UL _«

© v U‡‡ « »U‡‡ « ¨ W*UŽ ÂUJŠ√

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ vMH « rOKF? « v œU?L ? ô«Ë …œu?'« ÊUL?C W d?B*« W ?O?N «¢ vL? W U? W? O Q?AMÔ W?O?L?OKF? « Z «d? «Ë U? ? R*« œU?L? ? «Ë …œu ÊU?L?C h ? ¢ v?MN*« V —b? «Ë vMI? «Ë W —U ? ô« WOB? A « UN ÊuJ Ë ¨ W?O öI ôU? l L Ë ¨ V —b « e? «d Ë WOMI? «Ë WOMH « TAM Ê√ U??N Ë ¨ …d U?I « W?E U? ? U? d?I? ÊuJ? Ë ¨ ¡«—“u « fK ? fO?z— l ? Ë ¨ W?? U?F « Æ UE U‡;« v UÎ Ëd‡ W¾ON%« ÂUN*Ë ·«b¼√

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ vMN*« V —b? «Ë vMI? «Ë v‡?MH « rOKF? « W? u‡EM …œu? ¡U‡‡I —ô« v ≈ W? ?O?N « ·b?N ¨ q‡‡L?F « ‚«u‡‡‡? √ U‡‡ KD ? Ë œU?L? ô« d?O U?F? l o‡ «u? U‡0 ¨ Z‡? «d Ë U‡‡ ‡ R? s Æ W ËbK W «b *« WOLM « U UO Ë jD Âb U0Ë

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

‚d Ë vMN*« V —b? «Ë vMI? «Ë vMH « rOKF? « Z «d …œu' ÂU?F « —U ù« W? O?N « lC Ë U ? R œUL ? « ◊Ëd l{Ë v ≈ W U?{ùU ¨ W “ö « rOO?I « VO U √Ë ¨ rKF? «Ë rOKF « U?N? «u √ lO??L? v U?EM « d?O? Ë v UEM « v?MN*« V —b?? « e? «d?? Ë vMI? ? «Ë vMH « rOKF?? « U? ? R*« œUL? ? « d?O U?F «c‡? Ë ¨ vMI? « rOKF? «Ë vF? U'« q ? vMH « rO?KF ? « WMLC? ? Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë œUL²Žô«Ë …œu'« ÊUL{ v- WOMN*« dO¹UF*«

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ XOM b? vMN*« V —b? «Ë v?MI ? «Ë vMH « rOKF? « Z «d Ê√ s oI? ? U W? ?O?N « Âu?I ·d?G «Ë W?O? UDI « «œU?%ô«Ë ‰U?L? _« U?LEM s …—œU?B? « WO?MN*« d?O U?F*« ”U? √ vK 5O1œU?? √ s W? —U?A0Ë ¨ U??N W?F U?? « W?O? UD?I « «—U?N*« f U? ? Ë Êu U? V u0 …Q??AM*« ∫ vK U sLC Z «d « Ê√ s oI «Ë ¨ WMN*« ‰U v 5OM ¡«d Ë —U û UÎI Ë «—«b'« b b%Ë UBB «Ë s?NLK qLF « ‚u U UO « b b% ≠ ± Æ hB « Ë√ WMNLK ÂUF « Æ …¡UHJ Z U d « .bI W “ö « WO —b « q UF*«Ë «bF*« d «u ≠ ≤ Æ Z U d K UÎI Ë 5 —«œ≈Ë 5 —b s W dA « œ—«u*« d «u ≠ ≥ Æ Z U d « v WF *« .uI «Ë rOOI « VO U √ ≠ ¥ Z*«d³%«Ë U$ÝR*« ¡«œ√ …œuł ÊUL{ «dýR*

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ¨ vMN*« V —b? «Ë vMI? «Ë vMH « rOKF ? « W uEM …œu? ”UO? «d? R W? O?N « lC W? ? O?N « Âu??I Ë ¨ «d? R*« Ác s v? œ_« b?(« Êu U?I? « «c?N W c??O?HM « W?? zö « sL??C? Ë Æ WO Ëb « dO UF*« l UNI «u ÊULC UÎ —Ëœ UN F «d0

±∑

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« œU‡‡L²Žô«

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ «œUN s 5 u W? ON « …—«œ≈ fK —bB ¨ qLF « Êu U? ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l b e ôË ¨ Z U d « œUL ? U h WO U «Ë ¨ W R*« œUL U? h v Ë_« ¨ œUL ô« ÁƒUG ≈ Ë√ t UI ≈ Ë√ œUL ô« b b& W ?ONK “u Ë ¨ «uM Àö vK ULNM È√ WO ö …b …œb?;« …b*« ‰ö W —Ëb « W?F? «d*«Ë WF U? *« U?OKL tM d?H? U ¡u?{ v V ? —«d?I Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « UNMO v « j «uCK UÎI Ë d c « WH U “ËU ô U0 Áb b& Ë√ ¨ Z «d «Ë U RLK œUL ô« Âu — W cOHM « W zö « œb%Ë qO?B?% r Ë ¨ Z U‡‡ d? K t?OM n √ s d?A? “ËU? ô U0Ë ¨ W? R?LK t?OM n √ 5 ?L? Êu U‡‡I U —œU?B « Èb‡?‡IM « d?O‡ l‡‡ b « qzU‡‡ Ë Â«b?‡ ‡? « rOEM Êu U?I U?ÎI? Ë Âu‡ d « Ác‡‡ ≤∞±π WM ±∏ r —

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ UO?KL ZzU? q bF “u? ôË WO? UH? Ë WO u?{u0 œUL? ô«Ë rO?OI? « UOKL? r UÎI? U œ«b ≈ Âb? X «–≈ ô≈ q «d*« s WK d q U?NO ≈ vN ?M v « œUL ? ô«Ë rOO?I « Æ …bL F*« dO UF*«Ë rOOI « f _ u M « vK ¨ U W‡ KB0 WO —b « Ë√ W?OLOKF « W R*U j —« s q vK d‡E Ë œU?L? ? ô«Ë rO?O?I? « ‰U‡‡?L? √ v „—U‡‡A Ê√ ¨ Êu U?I « «c?N W c?O?H?M « W? zö « Áœb?% Èc « Æ W‡ R*« Ác‡N «—Ëœ Ë√ «—UA ? « .bI œUL? ô«Ë rOOI? « ‰UL √ v „—U s q vK dE ? UL rOOI « ‰UL Q WIKF *« U uKF*«Ë U UO « s ÕUB ù« Ë√ ¨ rOOI « q W RLK WO —b Æ W ON « —«d —Ëb q

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

rOO?I « U?OKL W —U2 s n U?<« n u ¨ …œU‡*« ÁcN œ—«u « dE(« W?H U ? W U v Ë V ? —«dI? p –Ë ¨ «uM fL vK b e ôË «uM Àö? s qI ô …d ? œUL? ô«Ë Æ …—«œù« fK s

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ œU‡‡L? ô« `?M ÊQ v W‡‡ ?O?N « …—«œ≈ fK ? s …—œUB « «—«d?I « s rKE « “u?

U‡‡N?KOJ‡A?? —«d‡‡ —b‡?‡‡B v « U‡?LKE « W‡‡?M' ÂU‡‡‡ √ tzU?‡‡G ≈ Ë√ t?? U‡‡‡I ≈ Ë√ Áb b?‡‡‡& Ë√ Æ ¡«—“u « fK fOz— s ¨ U‡?‡NKL?? ÂUE? Ë ¨ U‡L?KE « W?‡‡M?' qOJA? «¡«d?? ≈ W? c?? O‡‡H?M « W‡?‡ zö? « r‡‡E?M Ë ‰U r?KE LK r d « «c œd Ë ¨ t?OM ·ô¬ W? L v?K b e ô U‡* rKE « r — W?LO? œb%Ë Æ tLKE W u Èb‡‡I?M « d?O? l?‡ b « qzU? Ë Â«b?? ? ? « r?OEM Êu U?I? U?ÎI? Ë Âu?? d « Ác qO?B? % r Ë Æ t‡O ≈ —U‡A*« œUL²Žö% ÂbI²%«

∫ © π ¨ …œU‡‡ v UEM « dO Ë v UEM « vMN*« V —b? « e «d Ë vMI «Ë vMH « rOKF « U? R Âe K vK b e ô …d ‰ö œUL ô« …œUN vK ‰u?B K ÂbI U Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« WOLOKF « U R*« vK Ë ¨ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « —«b ≈ a —U s «uM fL œUL? ô« …œUN? vK ‰uB K Âb?I « Êu UI « «c —«b? ≈ bF QAM v « W?O UEM « WO? —b «Ë Æ UN ö s s} F œ Ãd bF WO?KL d?H √ Ë√ œb;« q _« ‰ö? œUL? ô« vK ‰u?B K? W R*« Âb?I r? «–S W d?‡‡‡A*« W‡‡N'« Âe? K …œb‡‡;« …b*« ‰ö? œUL? ô« dO? U‡‡‡F* UNzU‡‡H?O ? « Âb s r‡‡?OOI? « W‡ ‡ R*« ŸU{Ë√ `O B W‡ “ö « dO «b « Ë√ «¡«d‡ ù« –U‡ U ¨ W ‡ R*« UN WF U « Ë√ Æ W ON « l —ËUA U

±π

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ vMN*« V —b? «Ë vMI «Ë v?MH « rOKF « U? R? U?N l U « Ë√ W? dA*« W?N'« v u?

U eO?H% p – v U0 ¨ œUL? ö ÂbI? U «e ô« UO ¬Ë d?O UF rO?EM Êu UI « «c ÂUJ _ WF?{U)« Æ UN “ö « r b « dO u Ë ÂbI « vK W ?ON « q s U œU?L « r? v « WO UEM « d?O vMN*« V —b? « e «d q u?% “u Ë l Ë√ ¨ vMH « r?OKF? «Ë rOKF? «Ë W?O d?? « …—«“Ë l ÊËU?F? U v UE rO?KF U? ? R? v ≈ Æ q R*« `M9 v « WN'«

© Y U‡‡ « »U‡‡ « ¨ W¾ON%« …—«œ≈ fK−*

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ rOKF? « ‰U? ? v …d ? rN s2 ¡U?C? √ WF? s ÊuJ? …—«œ≈ fK W? ?O?NK ÊuJ ¡«œ_« .u?I Ë U? b?)«Ë W?HK ?<« W œU?B ? ô« U? UDI «Ë vM?N*« V —b? «Ë vMI? «Ë vMH « ∫ rNMO s ÊuJ Ê√ vK ¨ …œu'« ÊUL{Ë ¨ vMN*« V —b? K? d? ü«Ë vMH « rOKF? « Êu? ?A U?L b? √ …—«œù« fK? ? fOzd ÊU? zU Æ t UO bM fOzd « q UL b √ q Ë Æ W ON « ·«b √ l rNM È√ ` UB ÷—UF ô ’U)« ŸUDI « s ¡UC √ W ö Æ …b «Ë …d* b b K WK U «uM l —√ …—«œù« fK W uC …b ÊuJ Ë tKL? ÂUE Ë tzUC? √Ë t ?Ozd WO U‡*« WK U?F*« b b%Ë …—«œù« fK ? qOJA —b?B Ë 5 s f?K:« W?? Uz— v u?? ? s —«d??I « œb?? Ê√ vK? ¨ ¡«—“u « fK ?? f?Oz— s —«d?? Æ t UO ‰U fOzd « q 5 zUM « s q s Ë tzUC √ …d? ‡‡)« ÈË– s rN W U?F? ô« Èd? s t U U?‡‡L ? « —u‡‡C? v ≈ u? b Ê√ fK ?LK Ë Æ œËbF u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ W ON « qL ‰U v Æ dOG U UN K v Ë ¡UCI « ÂU √ W ON « qO 9 …—«œù« fK fOz— v u Ë

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

W¾ON%« …—«œ≈ fK−* U,UB²š«

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ Ê√ t Ë ¨ U —u √ n dB Ë UN u vK WMLON*« UOKF « WDK « u W ON « …—«œ≈ fK ∫ vK U h _« vK t Ë ¨ UN «b √ oOI W “ö « «—«dI « s UÎ UM Á«d U c fOz— UN d? I v « UN DA √Ë U?N «d Ë UNDD Ë W ?ONK W UF « W U?O « —«d ≈ ≠ ± Æ W ON « ·«b √ oOI% qHJ U0 …—«œù« fK vH?O u « n u « U? UD Ë nzU u « ‰Ë«b? Ë W ?O?NK vL?OEM « qJO?N « œU?L ? « ≠ ≤ Æ ÊQA « «c v WO uJ(« rEM « v UN ‰uLF*« b «uI «Ë rEM U bOI « ÊËœ W —«œù«Ë W?O U‡*« Êu ?A «Ë WOMH? « Êu ?A U WIKF? *« W ?O?NK WOK «b « `z«uK « —«d? ≈ ≠ ≥ ¨ W? ?O?N? U qL?F « d?O? r?‡‡OEM W‡‡?IKF? *« `z«uK « s? U d?O? Ë «¡«e‡‡'«Ë W d??A? « œ—«u*«Ë Æ …—dI*« WO uJ(« rEM «Ë b «uI U bOI « ÊËœ p –Ë Êu UI « «c ÂUJ _ WF?{U)« W} |—b «Ë W}?L}KF « U R*« «e « Èb? WF U ≠ ¥ ¨ ö R?LK v?M u « —U ùU …b?L? ?F*« «d? R*« v?K ΡUM U?N? M9 v « ö? R*« n}? u? Æ ÊQA « «c v œUL ô«Ë r}KF « …œu ÊULC W} uI « W }N « s —bB| U‡* UÎI Ë U b r|bI UN h d*« W} |—b «Ë W}?L}KF « U R*U U U} …b U œ«b ≈ ≠ µ Æ W|—Ëœ WHB UN |b%Ë vMN*« V|—b «Ë vMI «Ë vMH « r}KF « Æ U ƒUG ≈ Ë√ ¨ UN UI|≈ Ë√ ¨ U b|b& Ë√ ¨ œUL ô« «œUN `M vK o|bB « ≠ ∂ W U)« U?O O «d ? ô«Ë U U} « o Ë W ?}NK W|uM « qLF « WD c?}HM Ë œ«b ≈ ≠ ∑ Æ vMN*« V|—b «Ë vMI «Ë vMH « r}KF « …œu ÊULC Z «d? «Ë U? ? R??LK W|—Ëb « W?F? «d*«Ë W?F U? ?*« «¡«d? ≈Ë b? «u? Ë f √ l{Ë ≠ ∏ Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« Æ p c …—Ëd{ œu Ë ‰U v UE U;U W }NK ŸËd ¡UA ≈ ≠ π

≤±

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?}?L?}?KF? « Z «d? «Ë U? ? R*«Ë W? ?}?N « qL? W??F?}? ‰u? d|—U?I? ? « œU?L? ? « ≠ ±∞ ‰u U U?} «Ë U uKF*« d?} u Ë ¨ W|—Ëœ WH?B UN |b?%Ë ¨ U dA Ë ¨ …bL? F*« W}? |—b «Ë ‰U?L _« »U? √Ë ¨ —u? _« ¡U} Ë√Ë ¨ »öD « s W? KB*« »U? _ Z «d? « Ë√ U ? R*« Ác Æ W}MF*« UN'«Ë W KB*« »U √ s r d} Ë Æ W} Ëœ UN s W }N U ·«d ô« vK ‰uB K vF « ≠ ±± …b}?H ? *« UN?'« l o} M? U œUL? ôU W? U)« «d? R*«Ë d}|U?F*« œUL? « ≠ ±≤ Æ vMN*« V|—b «Ë vMI «Ë vMH « r}KF « W uEM U d s v b*« lL? ?:« U?LEM? Ë W? U?)«Ë W? UF? « U? ? R*« i|u?H Ë√ l b? U?F? « ≠ ±≥ rN??}? d? «u?? s2 s}K R*« œ«d?? _«Ë W?I U?D*« r}?}? I U?N? Ë W??}? UDI? « «—U?N*« f U?? ? Ë W} Ëb « Ë√ W?}K;« œUL ? ô« UN Ë …—«œù« fK U œb? | v « W} Ëb « UH? «u*«Ë ◊ËdA « vMN*« V|—b? «Ë vMI «Ë v?MH « r}KF « Z «d Ë U? R?* WI UD*«Ë r}?}I? « ‰UL? √ W —U?L0 Æ W }N « s œUL ô« …œUN —bB Ê√ vK W }N « s W U} Æ v U )« UN U Ë W }NK W|uM « W “«u*« ŸËdA œ«b ≈ ≠ ±¥ W?B? ?<« W??} Ëb «Ë W?}? L?}K ù« «d9R*« v? W? —U?A?*«Ë W?}K;« «d9R*« r?}EM ≠ ±µ Æ vMN*« V|—b «Ë vMI «Ë vMH « r}KF « ‰U v œUL ô«Ë …œu'« WDA √Ë rEM vMI «Ë v?MH « r}KF K W}?M u « ·«b _« b|b% v W}MF?*« UN'« l W? —UA*« ≠ ±∂ Æ WK UA « W}M u « W|œUB ô«Ë W} UL ô« W}LM « U U} Ë jD Âb | U0 vMN*« V|—b «Ë …œu? ‰U ? v …d UM*« U ? R*«Ë U? }?N « l W?} ËœË W}K ? U «d? «d ≈ ≠ ±∑ Æ vMN*« V|—b «Ë vMI «Ë vMH « r}KF « v « U?? b??)« q U?‡‡I?? Ë œU??L? ? ô« «œU??N? —«b‡‡‡ ≈ Âu?‡‡‡ — U‡?‡‡ ?? b|b??% ≠ ±∏ Êu U??I « «c v WM}?? *« œËb? ?K U?ÎI? Ë p –Ë ¨ W?}? |—b? «Ë W??}?L? }KF? ? « U? ? R*« U?N? KD Æ W|c}‡HM « t‡ zôË Æ W }N « ‰UL √ ZzU s W|uM « d|—UI « œUL « ≠ ±π

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

W¾}N%« …—«œ≈ fK−* f}z— U,UB²š«

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ o}?I?% qH?J| U0 ¨ U?N qL?F « d?}? s ? vK ·«d? ù« …—«œù« fK ? f?}z— v u? | ∫ h _« vK Ë ¨ UN «b _ W }N « Æ …—«œù« fK U dI| v « W U} « —U ≈ v UN u n|dB Ë W }N « …—«œ≈ ≠ ± Æ …—«œù« fK «—«d c}HM WF U ≠ ≤ Æ UNKL Z «d Ë jD Ë W }NK W UF « W U} « Õ«d « ≠ ≥ s}K UF « ÂUE?M WIKF *« `z«uK «Ë W?}MH «Ë W|—«œù«Ë W} U‡*« `z«uK « U? ËdA Õ«d? « ≠ ¥ Æ …—«œù« fK vK UN{dF ¨ `z«uK « s U d} Ë W }N U Æ …—«œù« fK vK UN{d Ë W }N « ◊UA s W|—Ëœ d|—UI œ«b ≈ ≠ µ U? U}? Ë jD c?}HM? UN ◊uM*« W|d?A? « —œ«uJ « V|—b Z «d vK ·«d? ù« ≠ ∂ Æ UN W uM*« ‰UL _U ÂU}I «Ë W }N « Æ UN'« s U d} Ë W} uJ(« UN'«Ë «—«“u « l o} M « ≠ ∑ Æ W }NK W|uM « W “«u*« ŸËdA œ«b ≈ vK ·«d ù« ≠ ∏

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ f}z— s q? v ≈ U?N U??}? u Ë U??N U?L? √ ZzU? s? ÈuM d|d?I? l d W? ? }?N « Âe?? K Æ ¡«—“u « fK f}z—Ë ¨ »«uM « fK f}z—Ë ¨ W|—uNL'« W¾}N%« «—«œ≈

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ ¨ W‡‡? ?}? N « q‡‡?L? ¡«œ√ v? s}K R*« s}?K U?F? « s Ì·U?? œb‡‡F s}??F? ? Ê√ W‡‡ ??}? NK W‡?‡ “ö « W‡?‡B?? B? ? ? *« ÊU‡?‡‡ K? « q‡‡?}JA Ë ¨ W?‡‡}M?H « «—«œù« ¡U‡‡?A ≈ W‡?‡‡ ?? }? N?K Êu‡J?‡|Ë Æ U‡N «b‡ √ o‡}I

≤≥

≤∞≤≤ WM d u √ ±± v —dJ  ¥∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© l‡‡ «d « »U‡‡ « ¨ W¾}N%« W½“«u*

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡

∫ v Q| U‡2 W }N « œ—«u ÊuJ Æ ÷Ëd Ë UL U s W UF « W “«u*« s W Ëb « UN tBB b U ≠ ± U R*«Ë Z «d? K v «d «Ë v R*« œU?L ô« «œUN b|b?&Ë —«b ≈ Âu — ≠ ≤ Æ U‡LKE « Âu —Ë W} |—b «Ë W}L}KF « œU?L? ? « u?? U?N? «b √ o}?I? % ‚UD v W? ? }?N « U??N|œR v « U?? b?)« q U??I? ≠ ≥ Æ Êu UIK W|c}HM « W zö « U œb% UL ¨ Z «d «Ë U R*« WF U Ë UN u? vK …—«œù« fK o «u| v? « U U ù«Ë U|U u «Ë U? N «Ë U d? «Ë `M*« ≠ ¥ Æ ÊQA « «c v …—dI*« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI ËË ¨ W }N « ·«b √ l ÷—UF | ô U0

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡

¨ W|œU‡‡‡?B? ? ô« U‡‡ ?}?N? « U “«u? j‡‡/ vK b‡?‡F WKI? ? ? W? “«u? W‡‡ ?}?NK? Êu‡J‡| “UN'« W U d lC Ë ¨ UN |UNM vN? M Ë W ËbK W} U‡*« WM « W|«b UN W} U‡*« WM « √b Ë b‡‡‡? u*« W «e‡‡)« »U?? ? s‡‡L‡{ ’U?‡‡ »U?? ? W‡?‡ ?}? NK ÊuJ?|Ë ¨ U? ? U‡‡ ??LK Èe?? d*« ¨ W?} U‡*« d|“Ë W??I? «u? b?F W|—U? ? « „u‡M ? « b? Q UÎ U? ? ` ?H Ê√ U?N Ë ¨ Èe? d?*« pM U Æ Èd √ v ≈ W} U WM s UN “«u s izUH « q d|Ë

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡

WK}?? Ë ÈQ Ë√ U?Î} U?? ? Êu U?I? « «c ÂUJ _ W?F? {U?)« W? ? R*« —UD S W?? ?}?N « Âe?? K ¨ v u? ? *« V‡‡K?‡DK W‡ ? R*« r|b?I s d?N? √ W?F? ? ‰ö‡‡ r}?}?I? « d|d‡‡I? ? W?} Ëd? ‡‡J ≈ ¨ t‡‡}K? l‡‡}?L?'« Ÿö ≈ W? U ≈Ë W?B? ? <« W?}? uJ(« U‡‡N?'«Ë «—«“u « v? ≈ W? ? Âb?I Ë Æ —«dI « U} } Ë œUL ô«Ë r}}I « d UM l}L UÎ U} d|dI « sLC | Ê√ vK d}|UFLK Z U d? « Ë√ W R*« ¡UH} « r}?}I « W}KL s s} «–≈ œUL? ô« …œUN `M9Ë Æ —UD ù« a|—U s UÎ u| s} ‰ö …bL F*«

∫ © ±π ¨ …œU‡‡

È—«œù« e (« «¡«d ≈ –U « UN? uI ¡UC « q} v UN Ë ¨W U? ‰«u √ W }N « ‰«u √ Æ È—«œù« e (« ÊQ v ±πµµ WM ≥∞∏ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI

W¹dO*_« lÐUD*« Êu¾A% W*UF%« W¾ON%UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤ر∞ر≥ ≠ ≤∞≤≤Ø≤µ≥∞π