رئيس الوزراء

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v —œUB «

≥∏ œb‡‡F «

Êu «Ë WF «d «

 Â ≤∞≤± WM d L ≤∏  o «u*«

√ —dJ

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

¡«—“u‡ « f‡K «—«d‡ W?C?H « s? W —U? c ö?L? —«b?? S hO? d? U ≤∞≤± WM? ≥∏ r — —«d? UÎ U 5F ? Ë W L —Ëd* W Ëb « fK: v U‡*« qO uO U ‰UH? ô« W UM0

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tzU??A? ≈ vK o UM ¡U??O? ≈Ë q?O Q Ë d uD ŸËd??A? —U?? ? ?? U ≤∞≤± WM ≥π r? — —«d? ¨ W dJ ??F « ‰U‡G?‡ _« …—«œ≈ v ≈ Ác?O?‡‡HM bM‡? *« ¨ W?O?? —U‡ « …d? U‡I «

∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UM « Êu U ÂUJ √ oO? D v WO uI « U? ËdA*« s

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡ U‡‡?F?? U‡?‡‡ K? W‡‡O??? u??I « W?‡‡‡ ???O??N « ¡U‡?‡‡A S? ≤∞≤± WM ≤¥±∑ r? — —«d?? ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡?O?? u? uMJ? «Ë W‡O?K _« ≠ W‡‡OD? b‡‡L? ? d? U‡‡ Ø¡«uK « b?O? « r?C ≤∞≤± WM ≤¥±∏ r — —«d? Èœu?I??H? Ë U? U? ?{Ë ¡«b??N? .d?J ‚ËbM …—«œ≈ fK ?? W u?C?? v ≈ s u?C?F? r? d? √Ë W?OM _«Ë W?O U‡?‡ —ù«Ë W?O d?(« U?OKL??F « v U?B? Ë

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¢ U öF «Ë Âö ù« ŸUD ¢ WOK «b « …—«“Ë WF U « …œU‡*« s v Ë_« …dI?H « h ‰«b U ≤∞≤± WM ≤¥≥µ r — —«d

±≥

ÆÆÆÆÆ d‡ ¬ ÌhM ≤∞±∏ WM π≤∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d s i u??F?? « ‚ËbMB v U?? _« ÂUE?M « —«b? S? ≤∞≤± WM ≤¥≥∂ r — —«d??

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO D « s?N*« d U s

≥

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤± W‡M ≥∏ r‡ — ‰UH²Šô« W³ÝUM0 WCH « s W¹—U cð öLŽ —«b SÐ hOšd² UÐ tzUA½≈ wKŽ UÎ UŽ 5F³ÝË W Lš —Ëd* W Ëb « fK: wÝU*« qOÐuO UÐ

¡«—“u‡ « f‡K ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª WO dF « dB W —uNL v œuIM « ÂUE ÊQA ±π∏≥ WM π¥ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞≤∞ WM ±π¥ r — Êu UI U —œUB « v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë ª WO U‡*« d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ∑≤∞ —U‡‡?O?? t‡O?M WzU‡?*« W‡‡ ??? W‡C??H « s? W —U‡‡?‡ c WK?‡‡L?? —«b‡?‡ ≈ W??O U?‡‡*« d “u?‡‡ tzU?A ≈ vK? U?Î U? 5F? ? Ë W? ?L?? —Ëd* W Ëb « fK: v U‡?*« qO u?O U ‰U?H? ?? ô« W? ? UM0 ∫ WO ü« UH «u*«Ë œ«b _«Ë U H U Ë WI d*« ÖULM « V

∫ vzUOLOJ « VO d « Æ WC «d'« s n _« v ÊËdA Ë WzULF  ∞[∑≤∞ Æ ”U «d'« s n _« v Êu UL Ë ÊU zU  ∞[≤∏∞ hIM « Ë√ …œU e U n _« v W? L  •∞[µ v?zUOL?OJ « VO d? « v t ÕuL? *« ‚dH «Ë Æ d‡BM q‡J Æ d LOKK Êu ö Ë WF  3 ≥∑

∫ d‡DI «

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ v U‡ _« p‡L « Æ UÎ «d Êu ö  r ≥∞ ∫ Ê“u‡ «

Æ d LOKK WzU‡*« s ÊuF Ë WF Ë ÊUM « 3 ≤[∑∑

Æ hIM « Ë√ …œU e U n _« v WO UL  •∞[∏ WFDI « Ê“Ë v t ÕuL *« ‚dH «Ë Æ WFD ∑∞∞∞

∫ œb‡F «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ UNO ≈ —U?A*« WKLF « s …b «u « WFDIK? WO dF « dB W —u?NL q «œ lO « d?F œb Ô Æ UÎNOM ∂¥∞ dF WI U « …œU‡*« v

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L ≤∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µ

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤± W‡M ≥π r‡ — ¡«—“u‡ « f‡K ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë ª W dC(« WOLM « ‚ËbM Ë …d UI « k U ¡«uK « bO « s q t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ …—«œ≈ v ≈ ÁcO?HM bM *« ¨ WO —U? « …d UI « o UM ¡UO ≈Ë q?O Q Ë d uD ŸËdA d ? FÔ Æ tO ≈ —UA*« ¡UM « Êu U ÂUJ √ oO D v WO uI « U ËdA*« s ¨ W dJ F « ‰UG _«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L ≤∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

∑

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤± W‡M ≤¥±∑ r‡ —

WOłu uMJ² «Ë WOK¼_« UF U−K WO uI « W¾ON « ¡UA½SÐ

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª È—«œù« e (« ÊQA ±πµµ WM ≥∞∏ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª ±π∑≤ WM ¥π r — Êu UI U —œUB « UF U'« rOEM Êu U vK Ë ª W ËbK W UF « W “«u*« ÊQA ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ª WO uJ(« W U;« ÊQA ±π∏± WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ë ª œUL ô«Ë rOKF « …œu ÊULC WO uI « W ON « ¡UA S ≤∞∞∂ WM ∏≤ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞∞π WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « WOK _«Ë W U)« UF U'« Êu U vK Ë ª ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ≤∞±π WM ∑≤ r — Êu UI U —œUB « WO u uMJ « UF U'« ¡UA ≈ Êu U vK Ë ª WO U‡*«Ë vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ ¢WO u uMJ «Ë WOK _« UF U K WO uI « W ?ON «¢ vL W œUB « W U W O UAMÔ ¨ vLK?‡F « Y‡ ?? «Ë v U?‡F « r‡O?KF?? « d‡ “Ë l‡ ?? Ë ¨ W? —U‡‡ ?? ?? ô« W‡‡O??B?? ??A « U‡N Êu?‡J Æ W ON U —«dI « «c v UNO ≈ —UA Ë ¨ …d UI « WE U U dI ÊuJ Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W?OK √ Ë√ W?OK √ U?F? U? ¡U?A ≈ v W?O? uJ(« U?F U?'« …b U? ? v ≈ W? ?O?N « ·b?N q u9 v W?L U *« Ë√ ¨ p – v „«d? ô« ‰ö? s UNM? rzUI « v l u? « Ë√ WO? u uMJ Æ WO uJ(« WF U'« l tOK ‚UH ô« r U‡* UÎI Ë ¨ UNO l u « Ë√ UNzUA ≈

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ∫ s q W uC Ë ¨ ¡«—“u « fK fOz— W Uzd ¡UM √ fK W ONK ÊuJ W?? Uz— v ¡«—“u « fK ?? fOz— s? »uM Ë ¨ vLKF? « Y ? ? «Ë v U?F? « rOKF?? « d “Ë Æ Á—uC Âb ‰U ¡UM _« fK Æ W œUB ô« WOLM «Ë jOD « d “Ë Æ WO U‡*« d‡ “Ë Æ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë Æ fK:« fOz— t d ¨ W Ëb « fK fOz— »«u b √ Æ UF U K vK _« fK:« 5 √ Æ «Î—dI 

WOK _«Ë W U)« UF U'« fK 5 √

rOKF « d “Ë ULN d vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « ‰U v ¡«d )« s 5M « œb Æ vLKF « Y «Ë v UF « Æ UN WO O «d ô« jD)« l{ËË ¨ W ONK W UF « W UO « r d ¡UM _« fK h Ë W? O? t U? UL? « ÊuJ Ë ¨ d?N √ W? q q? _« vK …d ¡UM _« fK ? lL ? Ë ` d ÈËU « bM Ë ¨ s d{U(« «u √ WO K Q t «—«d? —bB Ë ¨ tzUC √ WO K √ —uC Æ fOzd « tM Èc « V U'« rN ÊuJ Ê√ ÊËœ rN «d? W UF? ô« Èd s t U U?L « —u?C( u b? Ê√ fK LK Ë Æ œËb‡F u‡

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ ¨ vLK?‡‡F « Y?‡‡ ?? ? «Ë v U‡‡F? « rOKF??? « d‡‡? “Ë W?? U‡‡zd? …—«œ≈ fK‡‡? ?? W‡‡? ??O??NK? ÊuJ ∫ s‡ q‡ W u‡C Ë Æ …—«œù« fK W U √ v u Ë ¨ W ONK ÈcOHM « d b*« o «d*«Ë ÊUJ ù« ¨ W œUB ô« W?OLM «Ë jOD « ¨ WO U‡*« «—«“Ë s q s q 2 Æ h <« d “u « t d WO «dLF « UFL :«Ë

π

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ WOK _«Ë W U)« UF U'« fK 5 √ ¨ WOK √ U?F U QA √ v « U?F U'« 5 s W?O uJ(« UF U?'« ¡U ƒ— s 5M « Æ vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë ULN d Æ WOK _« UF U'U h <« fK:« ULN d ¨ WOK _« UF U'« s 5K 2 U?L b? √ `? d ¨ W? UMB «Ë v U??F « rOKF? « ‰U? ?0 5L? ?N*«Ë ‰U?L? _« ‰U?? — s 5M « b??F ¨ W??? UMB «Ë …—U?? ??? « d “Ë t?? ?? d? d?? ü«Ë ¨ vLKF? « Y ?? «Ë v U???F « rOKF??? « d “Ë Æ WOMF*« UN'« l oO M « tKOJ?A? —b?B? Ë ¨ b b? ? ?K WK U? «u?M l —√ …—«œù« fK ? W? u?C? …b?? ÊuJ Ë d “Ë ÷d??? vK ΡUM ¡«—“u? « fK ??? fOz— s —«d??? tzU??C?? _ W???O U‡*« W?K U??F*« b? b??%Ë Æ vLKF « Y «Ë v UF « rOKF «

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ ÊuJ Ë ¨ dN √ W ö q q _« vK …d? t Oz— s …u b W ON? « …—«œ≈ fK lL ¨ s d{U(« «u? √ WO K Q t «—«d —b?B Ë ¨ tzUC √ WO? K √ —uC W ?O t U U?L « t U? U?L? ? « —u‡‡C?( u? b Ê√ fK ?LK Ë ¨ f‡‡Ozd? « tM Èc « V U?'« ` d ÈËU? ? « bM Ë Æ œËbF u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ rN «d W UF ô« Èd s

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ l{ËË ¨ UN —«œ≈ v u Ë ¨ UN u vK WMLON*« UOKF « WDK « u W ON « …—«œ≈ fK …d?? U? * W?? “ö « «—«d?I? « c? ?? Ê√ t Ë ¨ U??N? «b √ oO??I? ?? W?? “ö « U? U??O? ? « c?O??HM Ë ∫ v Q U h _« vK t Ë ¨ UN U UB « Æ ¡UM _« fK UNFC v « W ONK W UF « U UO «Ë UO O «d ô« cOHM l u « Ë√ ¨ …b b WO? u uMJ WOK √ Ë√ WOK √ UF U ¡U?A ≈ v …b U *« »uK √ d dI Æ WLzUI « WOK _« UF U'« v Æ UN UA W Ë«e s W ON « sJ9 v « ‰UL _«Ë U dB «Ë «b UF « —«d ≈ Æ UN «b √ oI U0 U cOHM UO ¬Ë W ON « qLF W UF « WD)« —«d ≈

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

Æ W —«œù«Ë WO U‡*«Ë WOMH « Êu A U WIKF *« WOK «b « rEM «Ë `z«uK « l{Ë Æ v U )« UN U Ë W ONK W uM « W “«u*« œUL « UN vMH « r b‡ « .b‡‡I Ë UNzU‡‡‡A ≈ v XL U‡‡ v « U?F U‡ K v U‡*« ¡«œ_« WF U Æ UN ¡«œ_« «d R 5 % s UNMJ1 U0 Æ W ON « WDA √Ë ÂUN l oH v « UL U *«Ë U d «Ë U N « ‰u Æ W ON U qLF « dO s ÂbI v « W —Ëb « d —UI « v dEM « Æ ¡UM _« fK s fK LK bM Èd √ ÂUN W √ …—«œ≈ fK ? fO?z— s —«d? …œU‡*« Ác v U?N?O?K ’u?BM*« rEM «Ë `z«u?K U —b?B Ë Æ WO U‡*« …—«“ËË …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« s q WI «u bF W ON « Æ W R WHB t U UB « iF tzUC √ 5 s d √ Ë√ WM' v ≈ bNF Ê√ …—«œù« fK:Ë

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ —«d t U UB «Ë WO U‡*« t K UF b b%Ë tM?OOF —bB ¨ ÈcOHM d b W ONK ÊuJ …b* p –Ë vLK?F « Y ? «Ë v U?F? « rOKF? « d “Ë s ÷d??F « b?F ¡«—“u « fK ?? fOz— s cOHM Ë W ON « —u √ n dB ÈcOHM « d b*« v u Ë ¨ …b «Ë …d* b b K WK U «uM l —√ ÂU? √ W? ?O?N « q 1Ë ¨ …—«œù« fK? ? s …—œU?B « «—«d?I «Ë U?O? ?O «d? ? ô«Ë U? U?O? « Æ dOG U UN ö v Ë ¡UCI «

© WM U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ lOL? ÊUO sL?C ¡UM _« fK vK ÷d?FK ÈuM nB «Îd dI W? ON? « …—«œ≈ fK l d Æ UNM oI% U Ë ¨ W ONK WO O «d ô« WD)« cOHM q «d Ë ¨ UN «“U$≈Ë W ON « ‰UL √

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ∫ v Q U2 W ON « œ—«u ÊuJ Æ W ONK U U ≈ Ë√ UL U L W Ëb « tBB b U ≠ ± Æ WO u uMJ « WOK _«Ë ¨ WOK _« UF U'« ¡UA ≈ q u9 v WL U *« bzU ≠ ≤

±±

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡‡‡?N?OK? W‡‡‡‡I?? «u‡*« r‡?‡ Ë U‡‡ b‡?‡‡‡I?? …—«œù« f‡‡K‡‡? ? Õd?? ‡‡‡‡?I v‡‡ « ÷Ëd?‡‡I « ≠ ≥ Æ …—d‡I*« b‡ «uIK U·I Ë WDA √Ë ÂU?N l oH? Ë …—«œù« fK U?NK I U?L U ? Ë√ U Ë√ U d? W √ ≠ ¥ Æ WOMF*« UN'« l oO M « bF ¨ W ON «

© …d U‡‡F « …œU‡‡*« ¨ ¨ W œUB? ô« W? UF « U? O?N « U “«u j/ vK b?F ¨ WKI ? W “«u? W O?NK ÊuJ W ?ONK ÊuJ? UL ¨ U?N U?NM vN M Ë W Ëb?K WO U‡*« WM « W «b l W? O?NK WO U‡*« WM ? « √b Ë t? Ë√ vK tM ·dB Ë ¨ U œ—«u? lOL? t?O Ÿœu ¨ Èd?B*« Èe d*« pM U ’U? »U ? ¨ W?O U‡*« d “Ë l ‚U?H ôU U?Î uM W? ?ON? « W “«u? izU? l “u V b b?% r Ë ¨ U?N? U?H ≈ fK s —«d UN —bB v « …bL F*« WO? U‡*« W zö « b «uI UÎI Ë »U (« s ·dB « r Ë Æ WO U‡*« …—«“Ë WI «u bF W ON « …—«œ≈

© …d‡A W œU‡(« …œU‡‡*« ¨ Æ U U LK Èe d*« “UN'« W U d lC Ë ¨ W U Îô«u √ W ON « ‰«u √ bF Êu U‡‡IK? U·I? È—«œù« e ?(« «¡«d‡ ≈ –U?‡ « U?N u‡?I ¡U‡?C ? « qO? ? v W? ‡O?NK Ë Æ tO ≈ —UA*« ±πµµ WM ≥∞∏ r —

© …d‡A WO U‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L ≤∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤± W‡M ≤¥±∏ r‡ —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF WO d?(« UOKLF « v U?B Ë ÈœuI?H Ë U U ?{Ë ¡«bN .dJ ‚ËbM ¡U?A ≈ Êu U vK Ë ª ≤∞±∏ WM ±∂ r — Êu UI U —œUB « r d √Ë WOM _«Ë WO U —ù«Ë fK ? qL ÂUE Ë qOJA? ≤∞±∏ WM ±∏µ≥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d? vK Ë ª r d √Ë WOM _«Ë WO U —ù«Ë WO d(« UOKLF « v UB Ë ÈœuIH Ë U U {Ë ¡«bN .dJ ‚ËbM …—«œ≈ ‚ËbM …—«œ≈ fK qOJA ≤∞±π WM ±≥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª r d √Ë WOM _«Ë WO U —ù«Ë WO d(« UOKLF « v UB Ë ÈœuIH Ë U U {Ë ¡«bN .dJ ª WOK «b « …—«“Ë t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ .dJ ‚ËbM …—«œ≈ f?K ? W u?C? v ≈ ≠ W?OD? b?L? ? d? U Ø¡«uK « b??O? « rCÔ u?CF? r d √Ë W?OM _«Ë W?O U —ù«Ë WO? d(« U?OKLF? « v UB? Ë ÈœuI?H? Ë U U ?{Ë ¡«bN? ¨ v u U M « u √ bL √ bL Ø¡«uK « bO « s ô Î b ¢ U öF «Ë Âö ù« ŸUD ¢ WOK «b « …—«“Ë s ¡«—“u‡‡ « f?‡K‡ ? f‡?‡Oz— —«d‡‡ tK?‡‡OJA? ? —œU‡‡B « …—«œù« f‡‡K?: W‡‡O?I?? ? *« …b‡‡?LK p –Ë Æ tO ≈ —UA*« ≤∞±π WM ±≥ r —

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L ≤∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

±≥

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤± W‡M ≤¥≥µ r‡ —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

Z U d ÂUJ √ rOEM? …œU S ≤∞±∏ WM π≤∂ r — ¡«—“u « f?K fOz— —«d? vK Ë …b? U? lO? u? Ë ¨ ‚«u? _« v U?N?O? r U? v ? « Ë√ W ËbK W? uKL*« U? d??A « rN? √ Õd ª t ö bF Ë WOJK*« ª ÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë WO U‡*« «d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¡«—“u‡‡ « fK?‡ ? f‡‡Oz— —«d?‡‡ s W?F? U‡?‡ « …œU‡*« s v Ë_« …d?I??H « h‡M ‰b? ?? ‡‡ ∫ v ü« hM « tO ≈ —UA*« ≤∞±∏ WM π≤∂ r — ‰Ë«b « WDA dO Ë …bO?I*« Ë√ W —u U …bOI*« dO U d?A « rN _ ÕdD « dF œb Ô ò U? dA « rN? _ W ? M U U? √ ¨ rN _« Ác?N W œU?F « rOI « W? «—b Èd?F « Èb*« ¡u?{ v ŸU U W?O uL?F « UO?FL'«Ë U? dA «Ë U ?ON « «—«œ≈ f U ? ÂuI ? ‰Ë«b « WDA …b?OI*« j u? s q √ Ë√ d? ? √ •±∞ œËb v rN? _« Ác ÕdD Èd?F « Èb*« b b?% W?O ?NM ¨ UN W? Ëd*« —UL? ? ô« „uM l b U?F « a —U? WI U ? « dN √ W ö? « ‰ö ‰U?H ù« d?F ¨ rN ú ÂUF « Ë√ ’U)« ÕdD « W? O Ë ¨ ÕdDK Z Ëd « tM dH U —U? ô« v c R Ë «–≈ WJ U‡*« W?N?'« v W?B ?<« WDK « s? lO « d? √ —b?B Ë ¨ W?ODG? « W? O? ¡u?{ v Ë ÊU? «–≈ W?C U?I « W? d?A? « …—«œ≈ fK ? fOz— s Ë ¨ W?C U? W? d? r?N? √ lO? « q ? ÊU? q ÊU «–≈ WJ U‡*« W?N'« v WB <« WDK « s Ë ¨ U?N WF U W d v UÎLN? √ lO « q Æ åUÎ u U …—dI*« «¡«d ù« ŸU « bF tK p –Ë ¨ U dA « s p – dO v UÎLN √ lO «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤± WM d L ≤∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤± W‡M ≤¥≥∂ r‡ —

WO³D « sN*« dÞU sŽ i¹uF² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « —«b SÐ

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF W B « …—«“u WF U « UN'U 5K UF « W?O D « sN*« ¡UC √ Êu rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞±¥ WM ±¥ r — Êu UI U —œUB « W U `z«u Ë√ 5 «uI 5 U<« dO s ÊUJ «Ë ª ≤∞±π WM ±¥∏ r — Êu UI U —œUB « U UF*«Ë WO UL ô« UMO Q « Êu U vK Ë ¡UC √ Êu rOEM Êu U ÂUJ √ iF q bF ≤∞≤∞ WM ±∏¥ r — Êu UI « vK Ë 5 «u?I 5 U‡<« d?O s ÊUJ «Ë W‡? B « …—«“u W?F U ? « UN?'U 5K U?F « WO? D « sN*« W?O? D « sN*« ¡U?C? _ W? b?)« b‡0Ë ≤∞±¥ WM ? ±¥ r — Êu U?I U —œU?B « W? U? `z«u Ë√ ª WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbM ¡UA S Ë …—«œ≈ fK? ?? q?OJA??? ≤∞≤± W?M ±≤±± r — ¡«—“u? « fK ??? fO?z— —«d?? v?K Ë ª WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbM ª ÊUJ «Ë W B « …d “Ë t {d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbM ÊQ v o «d*« v U _« ÂUEM « ÂUJ Q qLFÔ Æ tO ≈ —UA*« ≤∞≤∞ WM ±∏¥ r — Êu UI U QAM*«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM dH ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L ≤∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

±µ

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U‡ _« ÂU‡EM « WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbMB © ‰Ë_« q‡BH « ¨ W UŽ ÂUJŠ√Ë UH¹dFð W {u*« v UF*« WO U « ULKJ U v U _« ÂUEM « ÂUJ √ oO D v bBI ≠

± …œU‡‡

∫ U‡NM q‡ s d‡ Êu?? ? rOE?M Êu U? ÂU?J √ iF q b??F? ? ≤∞≤∞ WM ±∏¥ r — Êu U??I «

∫ Êu U‡‡I «

5 U?<« dO? s ÊUJ «Ë W? ?B « …—«“u WF U? « U?N'U 5K? UF « W?O ?D « sN*« ¡UC? √ sN*« ¡U?C? _ W? b?)« b‡0Ë ≤∞±¥ WM ±¥ r — Êu U?I U —œU?B « W? U? `z«u Ë√ 5 «u?I Æ WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbM ¡UA S Ë WO D «

∫ ‚Ëb‡MB « Êu U‡‡?I « s‡ W? œU‡‡? « …œU‡‡‡*« v s —u?‡ c‡*« W?O? ?D « s‡‡N*« ¡U‡C?? √ b‡‡ √ ∫ u‡‡CF « Æ WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbM

rN?? ?? U?{≈ …—«œù« f?K ?? Èd v « Èd?? _« U?? ?H «Ë t??O ≈ —U??A*« ≤∞≤∞ WM? ±∏¥ r — Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë ‚ËbMB « W uCF

∫ …—«œù« fK Æ WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbMB v U _« ÂUEM « ∫ v U _« ÂUEM « v « W U ù« Ë√ ¨ …U? u « s tM s bO?H *« i u?F v ≈ ‚ËbMB « ·bN ≠ ≤ …œU‡‡ Æ WO D « sN*« d U s i uF « ‚ËbM …—«œ≈ fK

—U? ? ô ◊d? ?A Ë rNKL? ÂUN0 ÂU?O?I « W? O? p –Ë ¨ vze? e? Ë√ vK? e ? U?NM Z M Èb?? S qL??F « W? —U?2 V ? ? Ë√ ¡UM √ ÊuJ Ê√ WMN?*« W Ë«e? s? W?&U W? U? ù« Ë√ …U?? u « qL?F v « U?N?'« Èb? ≈ v Ë√ Êu U?I « s W? œU « …œU‡?*« v UN?OK ’u?BM*« U?N?'« U?NOK ’u?BM*« j «uCK U?ÎI Ë ¨ ‚ËbMB?K UN? U?{≈ …—«œù« fK Èd v « U? H « U?N Æ v U _« ÂUEM « «c v

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

v ≈ W U{ùU ¨ r d? √Ë ¡UC ú WO U?L ô« W U d « .bI v ≈ ‚ËbMB « ·b?N UL U œb??% v « W??O U‡*« …¡ö??LK U??ÎI? Ë tK? p –Ë ¨ …—«œù« fK ?? U b?L?? ??F Èd? √ U «e?? È√ Æ bL F È—«u ≈ dO s W —«u ≈ W «—œ Æ Èd J « …d UI U v Ozd « ‚ËbMB « dI ÊuJ ≠

≥ …œU‡‡

© v U‡ « q‡BH « ¨ ‚ËbMB « …—«œ≈ ∫ s q Ì W uC Ë ÊUJ «Ë W B « d “Ë W Uzd ‚ËbMB « …—«œ≈ fK qJA ≠

¥ …œU‡‡

Æ vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë ≠ ± Æ WO U‡*« d “Ë ≠ ≤ Æ v UL ô« s UC « d “Ë ≠ ≥ Æ fK:« fOz— t d ¨ W Ëb « fK fOz— »«u b √ ≠ ¥ Æ œU%ô« fK fOz— t d ¨ WO D « sN*« U UI œU%« s q 2 ≠ µ u‡‡C?? r‡‡N?MO s ÊuJ Ê√ vK? ¨ ‚ËbMB « ‰U??L? √ v …d?? ‡‡)« ÈË– s W??F —√ ≠ ∂ Æ ’U)« v D « ŸUDI « s qOJA?? —b??B Ë ¨ b b? ?? K WK U?? «uM l —√ …—«œù« fK? ? W u??C? …b?? ÊuJ Ë vK ΡUM ¡«—“u « fK? fOz— s —«d? tzU?C? _ WO U?‡*« WK UF?*« b b ? Ë …—«œù« fK ? Æ ÊUJ «Ë W B « d “Ë ÷d ‰U? …—«œù« fK fO?z— q vLKF « Y? «Ë v U?F « rOKF? « d “Ë q ≠

µ …œU‡‡

Æ t b l U œu Ë Ë√ t UO ∫ v Q U …d )« ÈË– s …—«œù« fK ¡UC √ s q v ◊d A ≠

∂ …œU‡‡

W —UL ? ô« Ë√ WO U‡*« Ë√ W œUB ô« Ë√ WO? D « Êu A « v WF «Ë …d ? l L Ê√ √  Æ ‚ËbMB « ÷«d Q WKB « «– ôU:« s U dO Ë√ WO u UI « Ë√ WO dB*« Ë√ WK ? W? ?M Ë√ W UM v vzU?N r?J Áb?{ —b?B r Ë W?F?L? ? « s ? ÊuJ Ê√ » Æ W U‡ _« Ë√ ·d‡A U

±∑

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK ? fOz— s —«dI Ë√ ¨ …U? u U Ë√ …—«œù« fK …b? ¡UN? U rN u?C vN? M Ë ∫ WO ü« ôU(« s È√ v Æ rNO U d «u V «u « W uCF « ◊Ëd s ◊d bI ≠ ± Æ W U‡I ô« ≠ ≤ Æ …—«œù« fK tK I —c ÊËœ U UL « W ö …—«œù« fK U K —uC Âb ≠ ≥ d ¬ u?C 5F ¨ t b ¡UN? « q …d ?)« ÈË– ¡UC _« s uC? È√ ÊUJ ö «–≈Ë Æ WO U « …b*« ‰ULJ ô tK c ? Ê√ t Ë ¨ t u vK WML?ON*« UOKF « WDK ? « u ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ≠

∑ …œU‡‡

t u « vK t U? UB? « fK:« d U? Ë ¨ t «b √Ë t{«d? √ oOI? «—«d s U?Î “ô Á«d U ∫ v Q U h _« vK t Ë ¨ Êu UI U 5 *« ·«d ù«Ë tzUA ≈ s ·bN « oOI% sLC U0 ‚ËbMBK W UF « W UO « l{ËË r — ≠ ± …¡U?HJ t{«d? √ oOI?% vK qLF? U t «e? «Ë tKL d?O s ? vK W U? d «Ë ‚ËbMB « …—«œ≈ vK Æ «—«dI « Ë√ jD)«Ë U UO « Ë√ `z«uK « v ö bF È√ ¡«d ≈ s p – t KD U Ë W?O U‡*« Êu? ?A? U W?IKF? *« `z«uK « l?{ËË ¨ ‚ËbMBK vL?OEM « q?JO?N « œU?L? ? « ≠ ≤ `z«uK « Ác?N —bB Ê√ vK ¨ Ê“U?<«Ë U d A*« `z«u Ë W? dA « œ—«u*«Ë W?OMH «Ë W —«œù«Ë Æ WO uJ(« rEM «Ë b «uI U bOI « ÊËœ tK p –Ë ¨ ¡«—“u « fK fOz— s —«d Æ t v U‡*« Ê“«u « sLC U0 ‚ËbMB U W U)« W —«u ù« W «—b « œUL « ≠ ≥ Æ ¡«—“u « fK WI «u b‡F r d √Ë ‚Ëb‡MB « ¡UC _ WI *« UC uF « —«bI b b% ≠ ¥ r d‡‡? √Ë ‚Ëb‡‡MB « ¡U??C? _ Âb?‡‡‡I v ? « W?O?? U‡‡L?? ? ô« W U‡?‡ d « t‡‡ Ë√ b? b‡‡% ≠ µ Æ ‚ËbMBK WO U‡*« …¡öLK UÎI Ë Æ ‚ËbMB « ¡UC _ `M9 v « U «e*« rE vK WI «u*« ≠ ∂ Æ ‚ËbMB « W uCF rC v « Èd _« U H « s …—dI*« U «d ô« b b% ≠ ∑ o‡‡O? M U v? U‡‡ _« ÂU‡‡EM « «c‡‡ ÂU?‡‡J Q 5 U‡‡ ?LK U U‡?‡O …b? U‡‡ ¡U‡A ≈ ≠ ∏ Æ WKB « «– UN'« l

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

rN W uML*« ‚u?I(« lOL vK ‚ËbMB « U? b s s bOH? *« ‰uB W?F U ≠ π Æ Êu U‡I « V‡ u0 ‰«u √ …—«œù W “ö « «—«d?I « W U –U «Ë ‚ËbMB « ‰«u √ —U?L « q œU?L « ≠ ±∞ W «b ô« t kH U?0 V UM*« —UL ô« U dL Ê√Ë ¨ W œU?B « ”U √ vK ‚ËbMB « ÂU?O?I «Ë W œU‡?‡B? ? « f‡‡ √ vK t «u?? √ …—«œ≈ p – qO? ? v t Ë ¨ v U‡*« Ê“«u?? «Ë W?O U‡*« —«d? U b b‡‡ ? —b‡‡B v? « b «u?IK U?·‡I? p –Ë ¨ È—U?L ? ? « l U‡‡ «– W‡?‡DA √ ÈQ‡‡ Æ ¡«—“u « fK fOz— s »U? ?(« ŸËd??A? œU?L? ?? «Ë ¨ ‚ËbMBK W uM ? « W “«u*« ŸËd?A? vK W??I? «u*« ≠ ±± Æ U‡N v U‡ )« «—«dIK UÎI ‚ËbMB « ÷«d √Ë oH v « U «bN «Ë U N «Ë U d «Ë `M*« ‰u ≠ ±≤ Æ WB <« UN'« l oO M U Ë ¨ p c WLEM*« b «uI «Ë U?L?N?OK Ë√ ‚ËbMBK Èc?O?HM « d b*« Ë√ f?K:« fOz— i u?H …—«œù« fK: “u? Ë Æ «—«dI «Ë 5 «uI « ÂUJ √Ë ÷—UF ô U0 U UB ô« iF v ¨ t? Oz— œb? d? ¬ dI? È√ v Ë√ v ?Ozd « Áe? d0 …—«œù« fK ? lL ? ≠

∏ …œU‡‡

s …u?? b? p –Ë ¨ ÁœU‡‡I??F? « v ≈ W?? U‡‡?(« X œ U??LK Ë√ d??N?? √ W? ö‡ q q _« v?K …d?? Æ …—«œù« f‡K fOz— q *« b d? U q d Ë√ bO U uC q v ≈ ‰U?L _« ‰Ëb Ë ŸUL ? ö …u b « rK Ë 5 u ? Q ŸUL ô« b? u q p –Ë ¨ v Ëd? J ù« b d U Èd _« ôU?B ô« qzU Ë s È√ Ë√ Æ »d √ b u vK ¡UC _« lOL oH r U q _« vK W Q Ë√ n UN « o d s fK:« ŸUL « v W —UA*« uC È_ …—ËdC « bM “u Ë vzd*« u b?O?H « d? ? ŸUL? ? ô« p – v U0 ¨ W? b?(« ‰U?B ô« U?OMI Ë√ qzU? Ë s W?I d W —UA*« qJA Ë ¨ WO ¬ …—uB rNCF ‰UB ô« ¡UC _« lOL' UN ö s sJ1 v «Ë ¨ ŸuL *«Ë Æ W UM*« qzU u U W —UA*« pK oO u 5F Ë ¨ ŸUL ö «Î—uC u M « «c vK

±π

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

lOL? v Ë ¨ ¡UC _« WO ?K √ ÁdC «–≈ UÎ O? …—«œù« fK ŸUL? « ÊuJ ≠

π …œU‡‡

Æ s d{U(« sL{ tK q s Ë√ …—«œù« fK fOz— ÊuJ Ê√ V ‰«u _« ÈËU? W U v Ë ¨ s d?{U(« ¡U?C _« «u? √ W?O K Q …—«œù« fK ? «—«d —b?B Ë Æ fOzd « tM Èc « V U'« ` d «u _« fK:« fOz— W?I «u0 ô≈ UN?M ÕUB ù« r ? ôË ¨ W d …—«œù« fK ôË«b? ÊuJ Ë Æ ‚ËbMBK …bL F*« WOK «b « U UO «Ë UO ü« V …d )« rN b d «u Ê√ UNzUC √ v ◊d A ¨ ÊU' qOJA …—«œù« fK: ≠

±∞ …œU‡‡

¨ W??L? u?? K W??O Ëb « U? —U??L*« qC?? _ U·I?? Ë ¨ WM' q U?? U?B?? ? « V? ? W?? “ö « ¨ U?NKL? ÂUE Ë U?N W uM?*« U? UB? ? ô«Ë WM?' q qJA? «Î—«d? …—«œù« fK ? —b?B Ë ¨ d U?<« …—«œ≈Ë ¨ W?OK «b « W?F? «d*«Ë W?L? u?(«Ë —U?L? ? ? ô« ÊU?' U?NMO? s ÊuJ Ê√ vK Æ ULKE «Ë ¨ U UI ô«Ë ÂeK U? –U‡?‡‡ ô …—«œù« fK ? vK U?N? U?O? u Ë U d —U‡‡‡I? ÷d‡‡F ÊU‡‡ K? « Âu‡‡I Ë Æ «—«d‡ s‡ …—«œù« ‰U? ? v W??OKL?F « …d? ?)« ÈË– s? Èc?O?HM d b? ‚ËbM?BK ÊuJ ≠

±± …œU‡‡

d “Ë s —«d? W?O U‡*« t? K U?F? Ë t U? U?B? ? « b b?%Ë tMO?OF? —b?B Ë ¨ t —«œù U?Î d?H? ? Ë Æ jI …b «Ë …d* b b K WK U «uM l —√ …b* ÊUJ «Ë W B « Æ ÊUJ «Ë W B « d “Ë s —«dI t BM s ÁƒUH ≈ Ë√ t UI « ‰u ÊuJ Ë

© Y U‡ « q‡BH « ¨ W¹uCF « ÂUEMÐ WIKF²*« «¡«dłù«Ë jЫuC « U?N?OK ’u‡‡‡BM?*« W‡‡‡O? D « sN*« ¡U?C? √ W? U? ‚ËbMB « v «Îu?C? b?FÔ ≠

±≤ …œU‡‡

s Èd? _« U? ?H « s r?N? ? U?{≈ …—«œù« fK ? Èd s Ë Êu U?I « s W?? œU? « …œU‡*« v ‚ËbMB « œ—«u v rN U «d « qOB?% r Ë ¨ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë v B « ŸUDI U 5K UF « lOL? v Ë ¨ ‰«u _« V ? …Q UJ*« Ë√ WO? D « sN*« d U ? ‰b s d U *« r?B)« o d s Æ …—«œù« fK s —«d „«d ô« WLO œ«b j «u{Ë ◊Ëd b b —bB ‰«u _«

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—U ù« Ë√ »bM « …d ¡UM √ tOK WI *« U «d ô« ¡«œQ uCF « Âe ‡‡K ≠

≤∞

±≥ …œU‡‡

W U? …“U ≈ vK t u?B …d? ‰ö p c? Ë Êu UI « ÂUJ Q W? U<« d?O U?N'« s È_ Æ V d ÊËb WO «—œ …“U ≈ Ë√ ∫ WO ü« ‰«u _« v W uCF « WH ‰Ëe ≠

±¥ …œU‡‡

Æ »U _« s V È_ W b)« ¡UN ≈ ≠ ± Æ Êu UI « s W œU « …œU‡*« v UNOK ’uBM*« UN'« dO v ≈ qIM « ≠ ≤

© l‡ «d « q‡BH « ¨ i¹uF² « WLO ·d «¡«dł≈Ë jЫu{ v ??B « 5 Q? K W?? U?F « W?? ?O??N U W?O?? D « ÊU? ?K W e? d*« …—«œù« h ?? ≠

±µ …œU‡‡

¨ W?O D « s?‡‡N*« W Ë«e? W ?O? …U‡‡ u « ÀËb‡‡ b?OH? …œUN? —«b? S W U?F « W?O ?D « UN U?'Ë Æ UN b UN ‰uLF*« b «uI «Ë j «uCK UÎI Ë p –Ë b b v U? ≈ d dI —«b S WB?B *« WO D « f U? LK W UF « …—«œù« h ? UL b? «u??I «Ë j «u?C?K U?ÎI?? Ë p –Ë ¨ vze?'« Ë√ vKJ? « e? ?F? « ôU? v e? ??F « W? ?? Ë Ÿu ∫ v U « ‰Ëb'U tOK ’uBM u U u vK Ë UN b UN ‰uLF*« WO U « `z«dAK UÎI Ë e F « V rO I •≤µ s q √ vze e

v Ë_« W dA «

•µ∞ s q √ v •≤µ s vze e

WO U « W dA «

•∑µ s q √ v •µ∞ s vze e

W U « W dA «

•±∞∞ s q √ v •∑µ s vze e

WF «d « W dA «

∫ i uF « WLO ·dB W UDLK WO U « «¡«d ù« c ≠

±∂ …œU‡‡

–U? U UL?N v u U?I « q L*« Ë√ ¨ tM? ‘UF*« o ? ? Ë√ ‚ËbMB « u?C Âu?I ≠ ± ‰«u? _« V ? W?O U ù« …U?‡‡ u « …œU?N Ë√ t? u Ë e? ?F « W? ? M d d?I ëd? ? « «¡«d? ≈ Æ ÂUEM « «c s ±µ …œU‡*« ÂUJ _ UÎI Ë

≤±

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t‡ UÎI d ‚ËbMB « v ≈ ÂbI Ë ÊQA « «c v bF*« i uF « VK Öu/ ¡q r ≠ ≤ Æ t u Ë e F « W d dI …—u Ë√ WO U ù« …U u « …œUN …—u v B « 5 Q? K W UF « W ?ON U WO D « ÊU? K W e d*« …—«œù« W U ? ‚ËbMB « v u ≠ ≥ WO U ≈ …U? Ë »U « …œU?N q Q t U «u* WBB? *« WO D « f U?:« Ë√ W UF « WO? D « UN U'Ë Æ ‰«u _« V W U ù« d dI Ë√ W? zö « Ác —«d? ≈ a? —U v ? ≤∞≤∞ d «d? ? ±≥ s …d? ?H « ‰ö? v?H? J Ê√ “u? Ë …—œU W —u?NL'« —UF? -U W u? Ë …bL? F W —«œ≈ …œUN? V u0 WO U ù« …U? u « U S Æ v D « tKL W —U2 V Ë√ ¡UM √ t vC t Q bOH v u *« qL WN s …œUNA « q √ Âö « bF i uF « W?LO ·d ‚ËbMBK ÈcOHM « d b*« v u ≠ ¥ …—d?I*« ·d?B « j «u?{ d? «u s b Q? «Ë o U? « bM? « v U?LN?O ≈ —U?A*« d d?I? « q √ Ë√ Æ WO U « …œU‡*« v ∫ WO ü« j «uC « d «u v U _« ÂUEM « «c ÂUJ _ UÎI Ë i uF « ·dB 5F ≠

±∑ …œU‡‡

UN?'« Èb ≈ v WMN*« W Ë«e Ë V ? Ë√ ¡UM √ WO? D « sN*« uC W U? ≈ u ≠ ± U H « UN qLF v « UN'« Èb ≈ v Ë√ Êu UI « s W œU « …œU‡*« v UNOK ’uBM*« Æ …U Ë Ë√ vze Ë√ vK e UNM Z M Ê√ vK ¨ ‚ËbMBK UN U{≈ fK:« Èd v « `z«u?K «Ë b?? «u???I « u???C??F « ŸU??? « Âb??? s W???&U …U?? u? « Ë√ W U?? ù« Êu?J ô√ ≠ ≤ Æ qLFK WLEM*« U UO «Ë Æ ‚Ëb‡MBK U «d ‡ ô« œ«b‡ ≠ ≥ v ?B « 5 Q ?K W U?F « W? O?N U W?O D « ÊU? K W e? d*« …—«œù« s …œU?N —Ëb? ≠ ¥ W?BB? ? *« W?O D? « f U ?LK W? U?F « …—«œù« s v U? ≈ d dI Ë√ ¨ W? U?F « W?O D « U?N U?'Ë Æ v U _« ÂUEM « «c ÂUJ _ UÎI Ë ‰«u _« V œU?N? œË—Ë b??F t?O?I? ? ?? * i u?F? « ·d?B? Èc?O?HM « d b?*« s —«d? —Ëb? ≠ µ U?NOK ’u?BM*« ’UB? ô« U?N s vK? Ë√ vze e? U?NM "UM « W U ù« Ë√ …U? u « Æ o U‡ « b‡M « v

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« d U s W?&UM « …U u « W U v o ? *« i uF « WLO? q U ·dB ≠

≤≤

±∏ …œU‡‡

¨ ‘UF*« v rN ? B √ W M rNOK W “u? ª UÎLJ tM ‘UF*« vI ? v ≈ WO D « sN*« b? u r «–≈Ë ¨ q UJ U m U? *« Ác t?O ≈ X œ√ ‘UF?LK b? «Ë o ? ? Èu? b u r «–S? ¨ 5O d?A « W —u « v ≈ i uF « W?LO q U? ·dB …UO?(« bO vK ‘U?FLK o ? È√ Æ v dA « t OB V q

© f U‡)« q‡BH « ¨ ¡UCŽú UN1bIð “u−¹ w² « WOŽUL²łô« W¹UŽd « tłË√Ë U¹«e*« v « W??O? U?L?? ? ô« W U? d « t?? Ë√Ë U «e*« b b? ?? …—«œù« fK ? h? ? ≠

±π …œU‡‡

WO U‡*« …¡öLK U?ÎI Ë UN ŸUH ö ◊Ëd?A «Ë j «uC « l{ËË r d √Ë ¡UC ú U?N1bI “u Æ W —«u ù« W «—b « tM dH U ¡u{ v ‚ËbMBK vK ‰u??B? ?K W Ëb « q «œ U??N?'« W?? U?? l oO?? M « fK ??LK “u?? ≠

≤∞ …œU‡‡

∫ h _« vK t Ë Èd _« U «e*« iF v UL ô« d U pM …—«œ≈ fK U —dI v « «dO O « v U u Ë√ vK ‰uB(« ≠ ± Æ Èd _« UN'«Ë „uM «Ë d?B? W?? d? …—«œ≈ fK ? U —d??I v « «d?O? ??O? « v U u Ë√ vK? ‰u?B?(« ≠ ≤ Æ UN «dzUD dH « —u _ W M U Ê«dODK Æ r d √Ë ¡UC ú U b Ë U «e vK ‰uB K WHK <« UN'« l ‚UH ô« ≠ ≥ W? œU « …œU‡*« v rN?OK ’u?BM*« dO? s œb? ¡UC? √ r{ …—«œù« fK: ≠

≤± …œU‡‡

Èd‡‡ √ U‡?‡ ? r‡C ◊d? ??A Ë ¡«—“u « fK ? W‡?‡I? «u? b?F Ë t?M —«d‡‡I p –Ë Êu U?‡‡I « s ∫ v Q U ‚ËbMB « v ≈ Æ v B « ŸUDI « v qLF « ≠ ± W? œU « …œU‡*« v rN?OK ’uBM?*« ¡UC? _« UN ÷d?F v « d U?<« «c ÷dF? « ≠ ≤ Æ Êu U‡I « s‡ „«d ô« fK:« œb Ë ¨ …œb UN? Ë U H rC « ÊuJ Ê√ 5F ‰«u _« lOL v Ë Æ ‚ËbMB « ¡UC √ v U WL U s qI ô U0 ª rNM W qJ —dI*«

≤≥

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ”œU‡ « q‡BH « ¨ ‚ËbMB « œ—«u ∫ v Q‡ U‡2 ‚ËbMB « œ—«u ÊuJ ≠

≤≤ …œU‡‡

’u?BM*« W?O? D « sN*« ¡U?C? _ —d?I*« W ?O sN? d U? ? ‰b s •µ W? ? ≠ ± Æ Êu UI « s W œU « …œU‡*« s ¥ ¨≥ ¨≤ ¨± œuM « v rNOK rNOK ’u?BM*« s r dO Ë ¨ “U?O ô« ¡U? _ …—dI*« …Q UJ*« s •µ W? ≠ ≤ Æ Êu UI « s W œU « …œU‡*« s µ bM « v V UJ?*«Ë W??O?? D « e?? «d*«Ë «œU??O??F « ¡U??A ≈ h?O?? «d Âu?? — s •µ W?? ?? ≠ ≥ Æ W U)« UOHA *«Ë q UF*«Ë WF _« e «d Ë WO B « WOLKF « Æ WO D « sN*« W Ë«e hO «d Âu — s •µ W ≠ ¥ Æ ‚ËbMB « ‰«u √ —UL « bzU ≠ µ Æ ‚ËbMB « ÷«d √Ë oH Ë …—«œù« fK UNK I U Ë√ U d È√ ≠ ∂ Æ ‚ËbMB « W uCF rC v « Èd _« U H « s …—dI*« U «d ô« ≠ ∑ 5K U?F « W?O? D « sN*« ¡U?C? _ …—d?I*« W?O s?N d U? ? ‰b s •µ W? ? ≠ ∏ Æ W ON « …—«œ≈ fK —«d V u0 —dI*«Ë ¨ v B « 5 Q K W UF « W ON U Æ ‚ËbMB « ` UB œ—«u s W ËbK W UF « W «e)« tBB U ≠ π ‚ËbMB « v ≈ UÎ dN U? b —u Ë U «d ô« qOB? uCF « qL W?N Âe K ≠

≥≥ …œU‡‡

WOzUN WO U? W u œ«b ≈ r Ë ¨ U «d ô« pK ‚U?I ô v U « dNA « n?B M vB √ b Æ U u « W ö vK W «b « U UO U UÎ uHA 5 N'« v 5 u *« s …bL F W uM »U _« s V ? È_ U «d ô« qOB% ·U?I ≈ qLF « WN' “u ô ‰«u? _« lOL v Ë Æ ‚ËbMB « s —UD ≈ vK ΡUM ô≈ Âu? — s Êu UI U …œb?;« W? M « q?OB?% ÊUJ «Ë W? B « …—«“Ë v u? ≠

≤¥ …œU‡‡

q UF*«Ë WF _« e «d Ë WO B « WOLKF « V UJ*«Ë WO D « e «d*«Ë «œUOF « ¡UA ≈ hO «d m U? *U ‚ËbMB « …U «u? Ë ¨ WO? D « sN*« W Ë«e hO? «d Âu? — s Ë W U?)« UOH?A ? *«Ë Æ qOB « W vK W «b « U UO U W uHA UÎ dN WKB;«

≤∞≤± WM d L ≤∏ v √ —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b?? U?? qO? ?? s?L?C? v « «¡«d?? ù« lO??L? –U?? U? ‚ËbMB « Âu??I ≠

≤¥

≤µ …œU‡‡

UÎ d?N UNK?OB% V «u? «Ë t WI ? *« ‰«u? _«Ë «œ«d ù«Ë ¡UC? _« U UO lO?L t U U?O Æ WHK <« UN'« s Èd √ W —Ëœ …—u È_ UÎI Ë Ë√ V q ¨ ‚ËbMB « V q ¨ ‚ËbMB « ¡UC √ UN qLF v « UN'« lOL Âe K Ë ¨ Êu U?I « ÂUJ √ oO? D W? “ö « U U‡‡O? U ‚ËbMB « U U?O …b? U? W cG? ¨ t? U?B ? « Æ U UO « ‰Ë«b v W U « W d « vK ÿUH(«Ë W b « Èd UN'« pK Âe K UL U U?O ‚ËbM?B « —UD S Êu UI? « ÂUJ _ WF?{U?)« UN?'« lO?L Âe? K ≠

≤∂ …œU‡‡

5 b M Ë√ 5 uIM Ë√ WO —U Ë√ WOK «œ «—U S 5LzUI « UN b 5K UF « ‚ËbMB « ¡UC √ ·dB ô v « WO «—b « Ë√ W? U)« «“U ù« p c Ë ¨ ÂUEM « ÂUJ _ WF{U d?O UN v ≈ UN KD v « U UO « s U dO Ë d _« U UO? Ë UN UN Ë UN «b a —U qLA ¨ d √ UNM ‚Ëb‡‡MB « —U?‡‡D S U?N?'« pK Âe? K U?L? ¨ ‚Ëb‡‡MB? « s —b‡‡B Èc « Öu‡‡LM?K U·‡I? Æ …“U ù« Ë√ »bM « Ë√ …—U ù« …b b b& W U v ¨ ‚ËbMBK WF U W?BB ? WO U …—«œ≈ WO U‡*« …—«“Ë l oO? M U QAM ≠

≤∑ …œU‡‡

œ—«u*« qO?B??% U?N ◊uM*« U?N?'« l?O?L? v ö? ? « W?? U? W?F? «d? Ë Ÿö ôU? h ? b Q «Ë U «d ô« qOB% h _« vK Ë ÂUEM « «c s ≤≤ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« tO ≈ …œ—u*« U? «d ? ô« W s b? Q « p c? ‚ËbMBK Ë ¨ UNM …œ—«u « U U?O « W? s Æ œ«b K …—dI*« bO «uLK UN I UD Èb Ë

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤± WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∞¥π ≠ ≤∞≤±Ø±∞ص ≠ ≤∞≤±Ø≤µ≤µπ