الجريدة الرسمية تنشر قرار تعديل بعض أحكام اللائحة التنفيذية لقانون شركات قطاع الأعمال

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≤ WM ÊUC — ≤∏ v —œUB «

±∏ œb‡‡F «

Êu «Ë WF «d «

 Â ≤∞≤± WM u U ±∞  o «u*«

—dJ 

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤± WM π¥∏ r — ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª W —«œù« W U d « W O rOEM …œU S ±π∂¥ WM µ¥ r — Êu UI « vK Ë ª ŸËdA*« dO V J « ÊQ v ±π∑µ WM ∂≤ r — Êu UI « vK Ë ª È—U « q « ÊQ v ±π∑∂ WM ≥¥ r — Êu UI « vK Ë W?O u ? *« «– U d?A «Ë rN? _U WO? u? « U d? Ë WL U? *« U? d Êu U? vK Ë ª ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « b «u « h A « U d Ë …œËb;« W???? uJ?(« vK? 2 U???? d???? Ë P????? UJ ÊQ????A? ±π∏≥ WM? ∏µ r — Êu? U????I « v?K Ë W d A*« „uM « v ÂUF « ŸUDI « U d s U dO Ë „uM «Ë W UF « W —U ô« ’U _«Ë ª U ON «Ë U dA « s U dO Ë —UL ô« U d Ë ª ±π∏∏ WM ±¥¥ r — Êu UI U —œUB « U U LK Èe d*« “UN'« Êu U vK Ë ª ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu UI U —œUB « ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d Êu U vK Ë ª ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « ‰U‡*« ”√— ‚u Êu U vK Ë Êu U??I U —œU??B « W??O U‡?‡‡*« «Ëœ_«Ë ‚«—Ëú Èe‡?‡ d*« b??O‡‡I «Ë Ÿ«b?‡‡ ù« Êu U‡‡? vK Ë ª ≤∞∞∞ WM π≥ r — ª ≤∞∞≥ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qLF « Êu U vK Ë W??O U‡?*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« vK W U?‡‡ d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO d‡B*« dO‡ ª ‰ULF « ‚uI “UO « W d ÊQA ≤∞±∞ WM ±≤µ r — Êu UI « vK Ë

≥

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª W Ëb « v 5 u *« ` UB ÷—UF dE ÊQ v ≤∞±≥ WM ±∞∂ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±∑ WM ∑≤ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« Êu U vK Ë ŸUDIK WF U? « «b u « …—«œ≈ f U ? v 5K UF « vK 2 »U ? « rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞±∏ WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë ÂUF « ª WOLM «Ë —UL ö ÈœUO « dB ‚ËbM ¡UA S ≤∞±∏ WM ±∑∑ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±π WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÈbIM « dO l b « qzU Ë Â«b « rOEM Êu U vK Ë ŸUD? U?? d??? Êu U??? ÂUJ √ iF? q b??F??? ≤∞≤∞ W?M ±∏µ r — Êu? U??I « v?K Ë ª ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu UI U —œUB « ÂUF « ‰UL _« rN?? _U? W??O?? u?? « U?? d?? Ë W???L U?? *« U?? d?? Êu? U??I W c??O??H?M « W?? zö? « vK Ë fOz— VzU —«d?I …—œU?B? « b? «u « h ?A « U? d? Ë …œËb?;« W?O u? ? *« «– U? d?A «Ë v Ëb‡‡ « ÊËU‡‡?‡F ? «Ë —UL? ? ? ô« Êu‡ ‡ d‡‡ “ËË W?O U‡?*«Ë W œUB? ? ô« Êu? ?AK ¡«—“u « fK ? ª ±π∏≤ WM π∂ r — …—œU‡‡?‡B « ÂU‡?‡‡‡F? « ‰U‡‡‡?‡L?? _« ŸU?‡‡‡D U??? d‡‡?‡‡ Êu U?‡‡‡I? W c??O???HM « W?‡‡ zö? « vK Ë ª ±ππ± WM ±µπ∞ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d‡‡I ª ÂUF « ‰UL _« ŸUD d “Ë t{d U vK Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¡«—“u‡‡ « f‡?‡K‡ ? fOz— —«d? s? W?O U‡‡‡ « …œU?‡‡‡‡*« v ≈ ¥ ¨≥ vL? d? Ê«bM ·U?C ¨ ÂU?F « ‰UL? _« ŸUD U? d? Êu UI W? cO?HM « W? zö « —«b? S ±ππ± WM ±µπ∞ r — ∫ v‡ ü« U‡LN‡B sL?C W? d?A « ‰U? ”√— W? ? s v œ√ b?( r U? *« pK9 ∫ v ? M « qO? ?L? U ≠ ≥ ¡U?C √ œb? Ë tJK1 U? l V UM ? …—«œù« fK b? U?I? s d ? √ Ë√ b?F?I vK t? uB? Æ W dAK v U _« ÂUEM « Áœb U‡* UÎI Ë p –Ë ¨ fK:«

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

vL U? dO? s ÈcO?HM « d?O fK:« u?C ∫ qI ? *« …—«œù« fK u?CF ≠ ¥ WI?OI?A « Ë√ WF U « U?N U d? Ë√ WC UI? « UN ? d Ë√ W d?A « 5 Ë tMO j d ô Èc «Ë W? dA « «uM Àö? « ‰ö? r?NM È√ …—«œ≈ fK ? W u?C? Ë√ W b? U?F? W? ö? Ë√ qL? WD «— È√ Æ ¡ôR s È_ WO U « W —b « »—U √ s Ë√ UÎ Ë“ fO Ë ¨ tMOOF vK WI U «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ f U)« qB?H « Y U « qB?H « vL 0Ë ¨ l «d « qB?H « v U « qBH « v?L 0 ‰b ? W c??O‡‡H?M « W‡‡‡? zö « s Y U?? « »U?? « ‰u??B? s? l U? ? « qB?H? « l «d « qB??H « vL?? 0Ë Æ UNO ≈ —UA*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d Êu UI

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨±∂ ¨±µ ¨±≤ ¨±± ¨∏ ¨W??O U …d??I? Ø≥ œ«u?*« ’u?B?M ‰b? ?? ?? ¨≥∂ ¨≤∏ ¨«Î—d???J??? ≤∂ ¨≤∂ ¨≤µ ¨≤≤ ¨≤± ¨±π ¨±∏ ¨±∑ ¨µ∑ ¨µµ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ± ¨¥≥ ¨¥≤ ¨¥± ¨¥∞ ¨W?O U? …d?I? Ø≥∏ U d? Êu UI W cO?HM « W zö « s ∑∂ ¨∑µ ¨∑± ¨∂≥ ¨∂≤ ¨∂± ¨∂∞ ∫ W‡O ü« ’u‡BM « ¨ UNO ≈ —UA*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD

∫ © WO U‡ …d‡I Ø≥ ¨ …œU‡ U??ÎI? Ë v œ_« b‡?‡(« s q‡‡I ô U?0 rN? ?K W?O??L? ô« W??L?O??I « v U?? _« ÂUEM « œb?? Ë ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « ‰U‡*« ”√— ‚u Êu UI

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ d?O? …—«œù« fK ? fOz— —U?O? « U? ?O? d W? d?AK W? UF? « WO?F?L?'« fOz— ÷d?F Æ WOFL'« vK …—«œù« fK ¡UC √Ë ÈcOHM « «“U?$ù«Ë ` d? qJ W‡?‡O «c « …d?O? «Ë …d? ‡‡)« s d?B? ? ? ÊU?O `?O? d? U o d Ë Æ ‰UL _« ÁcN t UO q UI ÁU{UI ÊU U Ë WI U « t UL √ v UNII v «

µ

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vK Ÿu ? Q U œUIF « b u q? W UF « WO?FL K …u b « —UD ≈ s …—u? ‰U —≈ V Ë UL?NM q q 2 —U?O ô Îö‡‡?‡O 9 d ? _« v UL?F « v U‡‡‡IM « œU‡‡‡%ô«Ë W?O U‡*« …—«“Ë v ≈ q _« Æ …—«œù« fK v WOJK qJ?ON UÎI? Ë ¨ …—«œù« fK qOJA U —«d? W dA?K W UF « W?OFL?'« —bB Ë v UIM « œU%ô«Ë WO U‡*« …—«“Ë s q q ?2 rNO U0 ¨ v M « qO L « b «u? …U «d0 W dA « W?F vK b e ôË W? L? s fK:« ¡U?C √ œb? qI ô√ vK ¨ ÎöO? 9 d ? _« v UL?F « Æ W dAK v U _« ÂUEM « Áœb U‡* UÎI Ë …d ?)« ÈË– s 5O U{≈ 5KI? ¡U?C √ W dA?K v U _« ÂUEM « sLC? Ê√ “u Ë `O? d vK? ΡUM W? U?F « W?O?F?L?'« U?L? —U? ? s u?C? vK r œb? b? e ô …—«œù« fK 0 Æ h‡ <« d “u‡ « ¡U??C?? √Ë f?Oz— W u??C?? b? b??& “u?? Ë ¨ «uM? Àö …—«œù« fK ?? …b??? ÊuJ Ë Õ«d? « vK ΡUM Èd? √ œb* Ë√ …b* rNC?F Ë√ rNK rN? uC? XN « s c « …—«œù« fK ? U?N?I?I? v « «“U?$ùU d?B? ? ? ÊU?O b b? ? « Õ«d? ? U? o d Ë ¨ W? U?F « W?O?F?L?'« fOz— Æ b b « «—d Ë rN uC …b b b& »uKD*« ¡UC _« Ë√ fK:« ∂∞ …œU‡*U U?N?OK ’u?BM?*« ÂU‡‡‡N*« Èc?O‡‡HM ? « d?O? …—«œù« fK ? fOz— v u? Ë Æ W‡ zö « Ác‡ s‡

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ ¨ ŸËdA*« dO V J « ÊQ v ±π∑µ WM ∂≤ r — Êu UI « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l È√ œu? Ë s ÕUB? ùU ¨ UN s d b*« s È√Ë W? d?A « …—«œ≈ fK ¡U?C √Ë fOz— Âe? K r U r ? œu?I?? Ë ‰U?L?? Q W? U?? U? u??{u?? v dEM « bM Q??AM b?? ` U?B??LK ÷—U??F f‡‡‡Oz— vK Ë ¨ Ÿu‡‡{u*« W?A U‡‡?‡M bM ÎW U‡‡‡ Âb‡‡?‡I U U? ≈ r Ë ¨ UN U? (Ë W? dA « «—«d‡‡‡‡I « vK? X u‡‡‡B? «Ë WA? U‡‡‡M*« —u?‡‡‡C Âb? WKB « È– d b*« Ë√ f?K:« uC? Ë√ Æ U u{u*« ÁcN W U)« UO u « Ë√

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

fK:« «c?N u?C È_ Ë√ W? d?A « …—«œ≈ fK ? fOzd “u? ô ‰«u _« l?OL? v Ë vK X u??B?? « v „d?? ?A Ë√ f?K:« ôË«b? d??C?? Ê√ W? d??A U s? d b*« s È_ Ë√ WK rN s?* Ë√ ¨ rNM È_ ÊU? «–≈ fK:« v?K W?{Ëd?F? W Q?? ? W Q W?IKF?? *« «—«d?I « Æ UNO …d U dO Ë√ …d U W KB ¨ WF «d « W —b « v ≈ rN …d UB Ë√ W «d

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ W dA U s d b*« s È_ Ë√ fK:« «cN uC È_ Ë√ …—«œù« fK fOzd “u ô Ád?O »U? ( Ë√ t U? ?( —U‡‡‡&ô« Ë√ ¨ W? dA « W? U‡?‡‡M t Q‡‡‡ s qL? È√ v „«d ? ô« vK dO?G « ‰uB qON? Ë√ W dA « —«d? √ ¡UA ≈ Ë√ ¨ t Ë«e Èc « ◊UAM « ŸËd? b √ v Æ UN UL Q oKF WOK «œ d —UI W √ Ë√ WO U d « …eN _« d —UI s È√

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ U‡‡‡?N?O?? d‡‡EM?K U· —Ëœ W??C U?I « W?? d‡‡‡?A « …—«œ≈ fK ?? vK W??O U? « q?zU? *« ÷d??F ∫ UN QA V UM*« —«dI « –U «Ë v «d d —UI Ë W?C UI « W dAK W uM «Ë W —Ëb « WO U‡*« rz«u?I «Ë ‰UL _« ZzU ≠ ± Æ UN Q‡A U U‡ (« ‰U?L _« ZzU? Ë W?O U? ?)« rz«uI «Ë U U? ?(«Ë ¡«œ_« .uI s W? —Ëb « d —UI? « ≠ ≤ Æ WC U‡I « W d‡AK Æ WF U « U dA « «—«œ≈ f U v WC UI « W dA « uK 2 U bF v « d —UI « ≠ ≥ U‡‡‡ «—b «Ë W?C? U‡‡‡I « W? d‡‡‡A U? —U?L? ? ô« ÊU?‡‡' Ë√ —U?L? ? ? ô« ŸUD d —U?I ≠ ¥ Æ UNK u9 Z «d Ë UNM q s b √ v « t U U‡‡‡?B « i‡‡‡F? f‡‡K‡:« UN?O ≈ b‡‡‡NF v « ÊU? K « q‡‡‡OJA U d? ‡‡‡I ≠ µ Æ …œb‡ ÂU‡N0 Ë√ d —U??I Ë W??F U?? ? « U?? d?A?K W uM ? «Ë W —Ëb « W??O U‡*« r?z«u??I «Ë ‰U??L?? _« ZzU?? ≠ ∂ Æ UN QA U U (« v «d

∑

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ WF U « U dA « v —UL ô« «d R ≠ ∑ Æ —U *« `O B U d I Ë WF U « U dA « —U `O B bF v « U «—b « ≠ ∏ …d?? ?)« ÈË– s …—«œù« f U?? ?? ¡U?C?? √Ë ¡U? ƒ— V U?M qG?A? U? ??O? d?? « ≠ π Æ U dA « Ác v 5 b M*« ¡UC _« V UM Ë ¨ WF U « U dA U W?? U?F? « W?O??F??L?'« fO?z— Ë√ …—«œù« fK ?? fOz— Èd Èd?? √ U? u??{u?? W √ ≠ ±∞ Æ UN{d W dAK

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ È—U?L ? ô« ‚U?H ù« s tML?C U0 W?F U? « U d?AK W d b?I « U “«u*« ÷d? r UOFL?'« s U œUL ô «ÎbON9 UN?OK WI «uLK WC UI « W? dA « …—«œ≈ fK vK »uKD*« Æ q _« vK UÎ u 5F —√Ë W L WO U‡*« WM « W «b q WF U « U dAK W UF « dNA WO U‡*« WM « ¡b q d “u « v ≈ WC UI « W dA « …—«œ≈ fK fOz— q d UL —U?L?? ? ?? ô« W “«u? Ë ¨ v U?? « ÂU?F?K W? d??A « ‰U?L?? √ ZzU? M? W d b?I?? « rz«u?I? « q _« vK Æ WF U « U dA « —U `O B U cOHM Èd O v « Z «d «Ë n u? Ë W? d?A « ‰U?L √ ZzU? t?O? 5 «Îd d?I d?N? √ W ö q U?ÎC √ t?O ≈ q d U?L? X c v « œu?N'«Ë ¨ d?OG « ‰ö s? Ë√ UN ?HM W d?A « U cHM? v « WO U‡*« «—U?L ? ô« WEH? ? s XI?I?% v « ZzU? ?M « `{u UÎ —U?I? UÎ U?O Ë W?F U? « U? d?A « —U? ? `O? ?B? Æ WF u *« ZzU M «Ë —UL ô«

∫ ©±∑ ¨ …œU‡‡ W?? d??A « …—«œ≈ fK? ?? lC ¨ Êu U??I « s «Î—d?J ∂ …œU‡*« rJ? ‰ö?? ù« Âb?? l ¨ dOG « o d s Ë√ U?N HM ¡Î «u W dA « «—U?L «Ë ‰u √ …—«œù WL U?(« f _« WC UI « UN «u √ —UL «Ë W dAK? WO U‡*« ‚«—Ë_« WEH …—«œ≈Ë s uJ …—«œù« fK h UL U?ÎI?I? f?K:« Á«d ‰U? È√ v? p –Ë U?N W?F U ? « U d?A « ‰ö? s Ë√ U?N? ?HM ¡«u? Æ U œ—«u WOLM Ë W dA « ÷«d _

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ WO ü« «—UL ô« s WO U‡*« ‚«—Ë_« WEH ÊuJ Ë U œdH0 p – ÊU? ¡«u WL U *« U? dA « s U dO? Ë WF U « U d?A « fO Q ≠ ± Æ œ«d _« Ë√ W U)« Ë√ W UF « W —U ô« ’U _« s dOG « l „«d ôU Ë√ Æ UN UL √— v WL U *« Ë√ UNFO Ë√ WL U *« U dA « rN √ ¡«d ≠ ≤ Æ U dA « s U dO Ë WF U « U dA « v UNJK9 v « rN _« v lO U ·dB « ≠ ≥ Æ Èd √ WO U ‰u √ W √ lO Ë ¡«d ≠ ¥ Æ U —UL « …œU ≈Ë ‰«u _« lOL «bM Ë√ q u9 „uJ —«b ≈ ≠ µ «—U?L? ? ? ô« W‡‡L??O? …œU e W? “ô fK:« U «d v « «¡«d?? ù« lO?L? ÂU?O?I « ≠ ∂ Æ UNM oI v « ÕU —_« …œU “ Ë√ W dA « U d b v « Æ W dA U W U)« «—UL ô« WEH …—«œ≈ ZzU WF U 0 …—«œù« fK Âe K Ë

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ dA? vM « s qI ô U0 W? UF « W?OF?L'« ¡U?C √ œb? W d?AK v U _« ÂUEM « œb? v U?LF « v? UIM « œU?%ô« t? d q _« vK? b «Ë q 2 rNM?O s dA? W?F —√ vK b e ôË Æ WO U‡*« d “Ë t d WO U‡*« …—«“Ë s q 2Ë ¨ ÎöO 9 d _« W? U??F « W?O??F?L?'« ¡U‡‡?‡C? √ U? ??O? d ¡«—“u‡?‡ « f‡‡K‡ ?? fOz— vK d “u? « ÷d?F Ë U‡‡N?II v? « «“U‡‡$ù«Ë `‡‡ d qJ W?O «c « …dO? «Ë …d ?)« s dB? ? ÊUO U?N UÎI? d Æ WI U « t UL √ v ¨ ¡«—“u « fK ? f?Oz— s —«d? W? d?AK W? U??F « W?O?F?L?'« ¡U?C? √ —U?O?? ? U —b?B Ë W??C? U??I « W??? d??A « U???N Âu??I? v « WD?A _« ‰U?? ??? v …d?? ???)« ÈË– s «u uJ? Ê√ V Ë Æ WF U « UN U d Ë qI ô U0 ‰UI ô«Ë —u?C(« ‰b s W UF « WOF?L'« ¡UC √ ÁU{UI U? —«dI « œb Ë r ?? V ?? p –Ë …b?? «u « W?? K'« v t??OM ·ô¬ W?? ??L?? vK b e ôË t??OM v?H √ s Æ UN UL √ WFO Ë W dA « ◊UA

π

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ Æ d “u « WC UI « W dAK W UF « WOFL'« ”√d W?C U?I « W? d?A « …—«œ≈ fK? ? ¡U?C? √Ë fOz— W? U?F « W?O?F?L?'« U? U?L? ? « d?C? Ë W UF « W?OFL'« s 5F*« U U ?(« V «d Ë U U LK Èe? d*« “UN'U U U (« u? «d Ë Æ œËbF u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ b Ë Ê≈ W dAK Æ WC UI « W dAK W UF « WOFL'« U UL « W Uz—Ë —uC v ÁdO i uH d “uK Ë

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ U‡* UÎI Ë UNz«œ√ .uI r Ë U?NIOI W dA « Âe K v « ·«b _« W U?F « WOFL'« œb% V «d?? d d?I? Ë ¨ U? ?? U? ??LK Èe? d?*« “U?N??'« d d?I? ¡u?{ v Ë ·«b _« Ác s? oI? ?? Æ ÊQA « «c v ¨ b Ë Ê≈ W dAK W UF « WOFL'« s 5F*« U U («

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ WO U‡*« WM « W «b q UL «b ≈ UÎ uM q _« vK 5 d W œUF « W UF « WOFL'« lL & dEMK WO U‡*« WM « ¡U?N « s dN √ W ? ‰ö Èd _«Ë W dAK W d b?I « W “«u*« v dEMK ∫ W‡O ü« qzU‡ *« v Æ UNOK W dA « œ—Ë U U (« v «d d —UI ≠ ± t ?O u ¡ö? ≈ v dEM «Ë W dA « ◊U?A s …—«œù« fK d dI vK o b?B « ≠ ≤ Æ d dI « UNM ÂbI*« …d H « s U U?? ?(«Ë d?zU? ??)«Ë ÕU —_« »U?? ? Ë W u?M « W??O U‡*« rz«u??I « vK o? b?B?? « ≠ ≥ Æ W d‡AK WO U‡ )« Æ ÕU —_« l “u vK WI «u*« ≠ ¥ Æ WO U …b* …—«œù« fK ¡UC √Ë fOz— —«dL « vK WI «u*« ≠ µ Æ W dA « …—«œ≈ fK qOJA ≠ ∂

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W? d??A « U U? ? W?? ? «d? ÊQ?A? U? ? U? ??LK Èe? d*« “U??N?'« d —U?I v? dEM « ≠ ∑ ¨ b Ë Ê≈ W? dAK W? UF « W?OF?L'« s 5F*« U? U (« V «d? d dI? «c Ë UNz«œ√ .u?I Ë Æ UN Q v «—«d s ÂeK U –U «Ë Æ UNOK t{d …—«œù« fK Ë√ WOFL'« fOz— Èd U q ≠ ∏ W u‡M « W? d?A « ‰U?‡‡‡L? √ ZzU? M U?N? ?A? UM bM W? d?AK W œU?F « W? U?F « W?O?F?L? K Ë W U v Ë ¨ W uCF « …b ¡UM √ rNCF Ë√ rNK W? dA « …—«œ≈ fK ¡UC √Ë fOz— dOOG W‡‡ ? R? WH?B W? d‡‡A « …—«œù ÷u?H 5O?F W? UF « W?O?FL? K “u? tKL? Q fK:« d?OO?G Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI b b …—«œ≈ fK qOJA 5( dN √ W ö “ËU& ô …b*Ë

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U0 W œUF « dO W UF « WOFL'« h ¨ Êu UI « s ±π …œU‡*« ÂUJ √ …U «d l Î Ë√ ¨ 5L U? *« U? «e ‡?‡ « …œU “ p – vK V d? ô√ …U «d?0 W d?A « ÂUE q b?F ∫ ô W? U?F « W?O?F?L?'« s —b?B —«d? q Îö U lI Ë ¨ 5L U? ?*« lO?L p? – vK o «u r U? Æ UÎJ d t HB U bL v « WO U _« r U *« ‚uI ”U *« t Q s ÊuJ ∫ W dA « ÂUE v WO U « ö bF « W U WHB W œUF « dO W UF « WOFL'« dEM Ë Æ t h d ‰U ”√— œu Ë Âb W U v —bB*« Ë√ t h d*« ‰U‡*« ”√— …œU “ ≠ ± ¨ vK‡‡ _« W? d?A « ÷d? s W? d‡‡ Ë√ W?D d? Ë√ WK‡‡‡LJ ÷«d? √ W √ W? U?{≈ ≠ ≤ Æ ¡«—“u « fK fOz— WI «u0 ô≈ …c U vK _« ÷dG « dOOG vK WI «u*« ÊuJ ôË Æ UN b ¡UN « q UNK Ë√ ÁdOBI Ë√ W dA « b √ W U ≈ ≠≥ Æ WC UI « U dA « s U dO v W dA « ÃU œ≈ Õ«d « ∫ U ‡Î O U Æ W dA « rO I Õ«d « ∫ U ‡Î U nB U dzU? ?? X‡‡‡GK «–≈ U —«d?L? ? « Ë√ W? d??A « W‡‡‡O?H?B Ë q‡‡? v dEM « ∫ U ‡Î F «— Æ —b‡B*« ‰U‡*« ”√—

±±

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Î ? U? W? d?A « W?B? iH? v ≈ ÈœR U0 W?F U? « W? d?A « r?N? √ iF Ë√ q lO ∫ U? W ËbK q U‡‡J U? UN?LN? √ W? uKL*« „u‡‡‡M « Ë√ W? U‡‡‡F « W —U‡‡‡ ? ô« ’U? ? _« Ë√ WC U?I « Æ q √ Ë√ •µ∞ v ≈ WF U « W dA « ‰U ”√— v W?C U W? d? v ≈ WF? U « U? d?A « s È√ rN √ W?OJK qI v?K WI? «u*« ∫ U ‡Î œU Æ UN qIM « r O v « WLOI «Ë Èd √ W uKL*« WF U « U dA « s È√ rN √ WOJ?K qI UN r v « WLOI « œUL « ∫ U ‡Î F U Æ W UF « W —U ô« ’U _« s È√ v ≈ WC UI « W dAK q UJ U UNLN √ W uKL*« W?F U « U dA « s È√ rN? √ WOJK qI UN r v « W?LOI « œUL? « ∫ U ‡Î M U Æ WOLM «Ë —UL ö ÈœUO « dB ‚ËbM v ≈ WC UI « W dAK q UJ U UNLN √ U dA « ‰U? ”√— —«bI0 WC UI « W? dA « ‰U ”√— WLO? …œU “ Ë√ iOH ∫ U ‡Î F U Æ UÎM U Ë ¨ UÎF U Ë ¨ UÎ œU œuM K UÎI Ë UNLN √ WOJK ‰uIM*« WF U «

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ W?I? «u0 ô≈ W??O? ?Ozd « ÃU? ? ù« ◊uD s q √ v lO? ? U ·d?B? « W? d?A?K “u? ô ∫ v Q U‡* UÎI Ë W œUF « dO W UF « WOFL'« ÈœR Ê√ Ë√ UÎ œUB? « ÎöO?GA ◊uD)« Ác qOG?A s …e U W? dA « ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ …b R dzU W dA « qOL% v ≈ UNKOGA v —«dL ô« WJ U‡*« W?F U? « W? d?AK W œU‡‡‡F « d?O? W? U‡‡‡F « W?O?F?L'« W‡‡?‡I «u? vK ‰u?B?(« ≠ ≤ Æ ÃU‡ ù« j‡) ±π …œU‡*« v UNOK ’uBM*« WM K « U —bI v « WLOI « s lO « dF qI ô√ ≠ ≥ Æ Êu U‡I « s‡ ÷dF UNO ≈ —UA*« WM K « W dF0 …—bI*« WLOIK ÂbI dF vK √ ‰u Ë Âb W U v Ë …œU ≈ Ë√ W?I «u*U —«d? –U ô WC? UI « W d?AK W œUF « d?O W U?F « WO?FL'« v?K Ÿu{u*« Æ ·ËdE « V Èd √ WM' W dF0 rOOI «

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ ©«Î—dJ ≤∂¨ …œU‡ W ËbK W uKL*« U dA « rN √ Õd Z U d —U ≈ v W?F U « U dA « rN √ Õd r ÂUJ √ …U? «d0 p –Ë ¨ ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d? UN —b?B v « b? «u?IK U?ÎI Ë ‚«u? _« v Æ WC UI « W dAK W œUF « dO W UF « WOFL'« WI «u Ë Êu UI « s ≤∞ ¨±π 5 œU‡*«

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ q _« vK ¡UC _« œb nB ÁdC «–≈ ô≈ UÎ O W UF « WOFL'« œUIF « ÊuJ ô v ≈ W? U?F « W?O?F?L?'« …u? œ r? »U?BM « ‰U?L? ? « Âb? W U? v Ë W?O?F?L??'« fOz— rN?O? s0 Ê√ “u? Ë ¡U?C? _« œb l — Ád?C? «–≈ U?Î ?O ? v U? « ŸU?L? ? ô« ÊuJ Ë ¨ d? ¬ ŸUL? ? « Æ t UJ Ë v U « ŸUL ô« b u ‰Ë_« ŸUL ô« …u œ sLC v Ë s d{U?(« «u √ œbF WIKD*« W?O K _U W œUF « W U?F « WOFL?'« «—«d —bB Ë d?O? W? U?F « W?O?F?L'« «—«d? —b?B U?L? ¨ fOzd? « tM Èc « V U?'« ` d ÈËU? ? « W U? sLC? r U ¨ fOzd « tM Èc « V U?'« ` d ÈËU « W U? v Ë UN «– WO? K _U W œUF « Æ «—«dI « iF W U WO K √ W dAK v U _« ÂUEM « U œU?I?F ô —d?I*« b? u*« q ? œU?I?F ö W? U?F « W?O?F?L?'« …u? b 5L? U? *« —UD ≈ r Ë rOK Ë√ q *« b d? U ¡«u W dA « ö W U? « rNM ËUM vK q _« vK Ÿu Q U?? Ëd??B??? ÊuJ Ë ¨ W?? d??A?K rNM r?K *« v Ëd?? ?J ù« r b d? vK Ë√ b??O U? «—UD ù« «—«d?I « U? Ëd?A Ë ‰U?L? _« ‰Ëb? —UD ùU o d Ê√ vK ¨ W? d?A « W?I?H vK —UD ù« ‰Ë_« ŸUL ô« œUIF « Âb W U v Ë ¨ UN QA W{ËdF*« d —UI «Ë «d c*«Ë ¨ UO u «Ë U??ÎI? Ë v U?? « ŸU?L?? ? ô« v? ≈ …u? b « r ? »U?BM « ‰U??L? ?? « Âb?? V ? W?? U?F? « W?O??F?L?? K Æ …œU‡*« ÁcN …œ—«u « «¡«d û

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ W?O U?B « ÕU —_« s WMOF? W? VOM& vK W? dAK? v U _« ÂUEM « hM Ê√ “u? WN «u* p –Ë ¨ UNM uJ »U √ b b% ◊dA? •≤µ vB √ b Èd √ UO UO « s uJ Æ W UF « WOFL'« s U œUL « r Ê√ vK ÂUEM « U œb v « ÷«d _«

±≥

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dO? v Èd _« UB?B<«Ë UO UO? ô« v ·dB? « “u ô ‰«u _« lO?L v Ë Ê√ vK ¨ W? d?A « ÷«d? √ oI? U?0 W? U?F « W?O?F?L?'« s —«d?I ô≈ U?N W?B?B?<« »«u _« Æ UBB<«Ë UO UO ô« ÁcN «b ô« t Ë√ —«dI « œb

∫ ©WO U …dI Ø ≥∏¨ …œU pK9 v « WK d*« ÕU —_« iF? Ë√ q l “u —dI Ê√ W œU?F « W? UF « W?OF?L K “u? Ë Ê√ V Ë ¨ 5L U? *« vK W? d?A « ÂUE Ë√ W? zö « Ác Ë√ Êu? UI? « V u0 U?NO? ·d?B? « ¨ UN?M l “u « Èd? v « WK d*« ÕU —_« ŸU{ËQ UÎ U?O ÊQA? « «c v WO?FL'« —«d? sLC? «c v ÂUJ √ s W?BB? ? WDA _ W?LEM*« UF d?A « t? KD b? U …U? «d0 tK p –Ë Æ W dA U WO U‡*« W uO «Ë W bIM « UI b « «c Ë ¨ ÊQA «

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ ÷d vK ΡUM ¨ W? dAK W U?F « WOFL?'« œb% ¨ W zö « Ác Ë Êu U?I « ÂUJ √ …U «d0 …—«œù« fK? ??? Ë 5K U????F « s q? h U???? Ë l “u??? K? WK U????I « ÕU —_« ¨ …—«œù« fK? ??? ÕU —_« »U?? ?? Ë W?O «e??O*«Ë W??O U‡?*« rz«u?I? « vK o b??B?? « b?F? p –Ë ¨ U?N?M 5L U?? *«Ë Æ W «u « UO UO ô« VOM&Ë WO UL √d « ÕU —_« œUF «Ë ¨ W uM « dzU )«Ë ∫ v üU ¨ ÕU —_« UF “u —«d ≈ bM W UF « WOFL'« Âe K Ë Î Ë√ v « W?C U?I « U? dA? « v l “u? K WK U?I « ÕU —_« v 5K U?F « VO?B ÊuJ ∫ ô ÕU —_« v U s •±≤ vK b e ôË •±∞ s qI ô W M UN HM ◊UAM « ‰Ë«e Æ «ÎbI ·dB UN HM W dA « UN —U9 v « WDA _« s W&UM « l “u K WK UI « W? —U2 s "UM « ·ö? UÎ U —√ W?C U?I « W? dAK? W uM « W?O U‡*« rz«uI? « XII? «–≈Ë Ác s VO??B o U? « b?M U œ—Ë U? v ≈ W?? U?{ùU 5K? U?FK ·d?B??O? U?N?? ?HM ◊U??AM « ¡u?{ v W? U?F « W?O??F?L?'« Áœb?% W uM « W?O? U? _« r —u? √ Ÿu??L? ? “ËU? ô U0 ÕU —_« Æ WC UI « W dAK WFL:« ‰UL _« ZzU

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

W?C U??I « U? d?A « v l “u?? K WK U?I « ÕU? —_« v 5K U?F « VO??B b e ô√ ∫ U? OÎ U Æ W uM « WO U _« r —u √ ŸuL vK vK UN HM ◊UAM « ‰Ë«e ô v « W uM? « ÕU —_« s •µ s d?? ?? Q …—«œù« fK ?? …Q?? UJ d? b?I? r ô√ ∫ U ‡Î U Æ Ÿu b*« W dA « ‰UL √— s •µ W UNM UÎ uB l “u K WK UI « ¨ W dA « ÕU —√ v U l “u ÊQ v UÎ UM Á«d U d dI W UF « WOFL K ÊuJ ∫ U ‡Î F «— ¡u??{ v p –Ë t?? b?? s? 5L U?? *« vK? ¨ …—«œù« fK ?? Ë 5K U??F? « W??B?? rB?? b??F Æ UN U ËdA Ë W dA « U «e « Î U? v « œu?N?'« ¨ …—«œù« fK ? ¡UC? √Ë fOz— P? UJ d b‡‡I? b‡M‡ v «d ∫ U? dzU iOH ? Ë WI U « WO U‡*« WM « s WF U « U dA « ‰U?L √ ZzU s % v U u c Æ UN WF U « U dA « Î œU? Êu U?? ÂUJ √ …—«œù« fK? ? P?? UJ Ë 5K? U?F « ÕU?‡ —√ ·d? b?M v «d ∫ U?? ≤∞±π WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÈbIM « dO l b « qzU Ë Â«b « rOEM

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ W hO?B WC UI « W? dA « …—«œ≈ fK Õ«d « vK ΡUM W? UF « WOF?L K “u qHJ v? « W?O U‡*« Z? «d? « q u??L? ≥∂ …œU‡*« v? U?N?OK? ’u?BM*« U??O U? ?O?? ô« s U œb?% v « ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A U Ë b? «u?IK? U?ÎI? Ë p –Ë W?F U? « U? d?A « —U? ? `O? ?B Æ W U‡F « W‡OFL'«

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ ’U _« s U dO Ë W Ëb « vK W dAK W UF « WOFL'« U —dI v « ÕU —_« l “u r ÕU‡‡‡ —_« v? W Ëb « VO?B ‰ËR‡‡ Ë ¨ W? d?A « ‰U?‡‡ ”√— v W?L U? *« W? U‡‡?‡F « W —U? ? ? ô« Æ W UF « W «e)« v ≈ ¡u?{ v? U?F? œ v?K ÕU —_« Ác l “u W?? U?F « W??O?F?L??'« —«d? sL??C? Ê√ “u?? Ë Æ W dA U WO U‡*« W uO «Ë W bIM « UI b «

±µ

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ v ?? «d? d d??I ¡u??{ v Ë …—«œù« fK ?? Õ«d? ?? « vK ΡUM W?? U??F « W?O??F?L?? K “u?? ¡«œ√ s W??? d???A? « lM p? – vK V? d «–≈ 5L? U??? *« vK? ÕU —√ l “u Âb???? U U??? ???(« Æ U bO «u v W bIM « UN U «e «

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ v « U UO «Ë vK √ W?OL √ WLOI ‰U‡*« ”√— v …œU e « rN? √ —«b ≈ ÊQ v Èd W ?M U l U Ë ¨ WH U? «Ë …œuIH*« «œUN?A « ‰«b « W?OHO Ë rN? _« «œUN UNML?C t??O ≈ —U??A*« ‰U?‡*« ”√— ‚u?? Êu U?? ÂUJ √ ¨ W?? d??A « ÂU?E q b??F bM? «œU??N??A « Ác??N Æ W cO‡HM « t‡ zôË

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ W? ?L? s qI ô√ vK …—«œù« f‡‡K? ¡U?‡‡C? √ œb? W d?AK? v U? _« ÂUEM « 5 ◊U?A r œb?F « b b?% v v «d Ë Èc?OHM ? « dO? fOzd « rN?O s0 W?F? vK b e ôË Æ t FO Ë W dA « W?? d?A « W??OJK? qJO??N U?ÎI?? Ë 5L U?? *« qO?? 9 fK?:« ¡U?C?? √ qOJA? v v «d Ë W d?A « v r U *« È—U ? ô« h A « o ‰ö? ù« ÊËœ ¨ v M « qO ?L « b «u? …U «d0 Æ fK:« …b ‰ö tOK 2 dOOG v …d ?)« ÈË– s 5O U{≈ 5KI? ¡U?C √ W dA?K v U _« ÂUEM « sLC? Ê√ “u Ë Æ s uC vK r œb b e ô …—«œù« fK 0

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ `O? d « W?F U? « W? dAK W? U?F « WO?F?L'« v?K WC U?I « W? dA « …—«œ≈ f?K ÷d?F Æ ÈcOHM « dO WF U « W dA « …—«œ≈ fK fOz— VBM qGA …—«œ≈ f‡‡‡?K ? W u??C? v? U?N??OK 2 W??C U‡‡I « W?? d‡‡‡?A « …—«œ≈ f‡‡K ?? —U‡‡ ?? U?L?? Æ WF U‡ « W d‡A «

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

s 5KI? ? ¡UC? √ œu Ë W? dAK v U? _« ÂUEM « UN?O sL?C v « ‰«u? _« v Ë —b??B Ë r?N?? ??O?? d?? ? W??C U??I « W??? d??A « …—«œ≈ fK ??? Âu??I ¨ …—«œù« fK ?0 …d?? ??)« ÈË– Æ WF U « W dAK W UF « WOFL'« s —«d r —UO U ¡«u? …—«œù« fK ?? ¡U?C? √ Ë√ fOz— —U??O? ? ô `O? d?? U o d ‰«u? _« lO??L? v Ë dB ? ÊUO W UF « WOF?L'« vK ÷dF « bM …d )« ÈË– s 5KI? *« Ë√ 5L U *« vK 2 Æ WI U « t UL √ v UNII v « «“U$ù«Ë ` d qJ WO «c « …dO «Ë …d )U

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ œb?? V ? …—«œù« fK? 0 5M « Ë√ «Îu??C? rNM?O s W? d??A « v ÊuK U??F « V ?? M U?ÎI?? »U? ? ? ô« r Ë ¨ W? d?A?K v U? _« ÂUEM « Áœb?? U‡* U?ÎI?? Ë …—«œù« fK ? ¡U??C? √ ŸUDIK W?F U? « «b? u « «—«œ≈ f U ? v 5K U?F « vK 2 »U? ? « rOEM Êu U? ÂUJ _ ≤∞±∏ WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë ÂUF «

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ ¡U??? ƒ— vK W??? ?zö « Ác s ±≥ ¨±≤ ¨±± ¨±∞ ¨«Î—d?J ∏ œ«u*« ÂU?J √ Èd??? Æ 5 b M*« ¡UC _«Ë WF U « U dA « «—«œ≈ f U ¡UC √Ë

∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ÂUN*« ÈcOHM « dO …—«œù« fK fOz— v u Æ …—«œù« fK U K W Uz— ≠ ± Æ ÈcOHM « »b M*« uCF « l —ËUA U fK:« U K' ‰UL _« ‰Ëb l{Ë ≠ ≤ Æ fK:« ¡UC _ V UM*« X u « v WIO b «Ë WO UJ « U uKF*« W U ≈ s b Q « ≠ ≥ Æ fK:« «—«dI ÈcOHM « »b M*« uCF « cOHM s b Q « ≠ ¥ W —UL? ô« U? ËdA*«Ë W d?A « ‰UL √ ZzU? s W dN?A « d —UI « Ê√ s b? Q « ≠ µ Æ fK:« U œb v « …—uB U b √ b q uL « Z «d Ë U cOHM »uKD*«

±∑

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ fK:« ÊU' ¡«œ√ WO UF p c Ë W dA U o D*« WL u(« ÂUE WOK U s b Q « ≠ ∂ qC?? √ oI?? U0 q?L? _« t?? u « v?K t?? U‡‡N?? “U??$S fK:« ÂU??O?? s b?? Q?? « ≠ ∑ Æ W d‡AK W‡ KB Æ fK:« vK …—«œù« fK s WI M*« ÊU K « d —UI ÷d ≠ ∏ Æ Êu UI « ÂUJ _ «ÎcOHM …—œUB « WL u(« b «uI …œ—«u « Èd _« U UB ô« ≠ π

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ WO uO « U —u √ n dB Ë W dAK ÈcO?HM « qLF « W Uz— ÈcOHM « »b M*« uCF « v u ¡U??C?? _« ‰U??L? √ p? – v U‡0 W?? d‡A « U?? U?‡D lO??L?? v qL??F « d??O?? vK ·«d?? ù«Ë qLF « ÂUE ô «—«d s Á«d U –U «Ë WDA _« lOL' ¡«œ_« WF U Ë ¨ s d ü« 5 b M*« ∫ WO ü« U UB ô« …d U h _« vK t Ë ·«b _« oOI%Ë —ËUA? Ë …—«œù« fK: W —Ëb « U? UL ? ô« v ÕdD v « U? u{u*« Õ«d? « ≠ ± Æ fK:« fOz— l UN QA UN U —≈ q …—«œù« fK vK ÷dFK bF v « W —Ëb? « d —UI « W U WF «d ≠ ≤ Æ f‡K:« f‡Oz— v ≈ rz«u??I «Ë v U? ? « ÂU?FK W?? d?AK? vKO?B??H? ? « qL?F « Z U? d œ«b? ≈ vK? ·«d? ù« ≠ ≥ U?Nz«œ√ .u?I? Ë W? d?A « ‰U?L? √ ZzU? ? s W —Ëb « Ë√ W uM « d —U??I? «Ë tM …d? ?F?*« W?O U‡*« Æ d dI « «c œ«b ≈ q U U (« v «d «—U H « vK œËœd « W U WF «d Ë Æ W dAK v U‡*« qJON « `O B W U)« U «—b « œ«b ≈ vK ·«d ù« ≠ ¥ ‰ö?? û W?? “ö « W —U??L?? ?? ?? ô« U?? Ëd??A*« s b??F v « U?? «—b « W??F?? «d?? ≠ µ Æ l‡ u «Ë b b‡ «Ë r U? c?O?H?M W?F U? ? Ë W? d?A « WDA? √ l‡‡O?L? v d uD ? « U? d? ?I? W?F? «d? ≠ ∂ Æ U‡NM Á—«d‡ ≈

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

ÂU?N*« c?O?H?M U?NKOJA …—Ëd?{ Èd? b? v «Ë W?Lz«b « Ë√ W? ? R*« ÊU?? K « b b?% ≠ ∑ Æ UNzUC √ —UO «Ë U œb v « ÷d?F Ë UNKG?A «u b?I sLO? W œUO?I « nzU u « qG? ◊Ëd d? «u s oI ? « ≠ ∏ Æ U —«d ≈Ë UNO dEMK …—«œù« fK vK t U O d vK U? s Áu? ËU?F? U?N ÂU? v « …e?O??L? *« ‰U?L? _« s W? U?)« P?? UJ*« `M ≠ π WO U‡*« «œUL ô« œËb v Ë W dA « v UN ‰uLF*« rEM «Ë `z«uK UÎI WHK <« nzU u « Æ ÷dG « «cN WBB<« Æ ¡UCI « ÂU √Ë dOG « l UN ö v W dA « qO 9 ≠ ±∞ Æ ‰UL √Ë ÂUN s …—«œù« fK t tHKJ U WF U Ë cOHM ≠ ±±

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ ∫ v ü« u M « vK W dAK W UF « WOFL'« ÊuJ Æ UÎ }z— ¨ t U} W U v tK q | s Ë√ WC UI « W dA « …—«œ≈ fK f}z— ≠ ± W|—U? ? ô« ’U? ú ÊuK 2Ë U?N —«œ≈ fK ? r —U ? | W?C UI « W? d?AK ÊuK 2 ≠ ≤ Æ UNM qJ WB <« WDK « r —U W dA « v WL U *« W UF « Æ W dA « ‰UL √— v œ«d _« Ë√ W U)« W|—U ô« ’U _« s ÊuL U *« ≠ ≥ Æ W dAK W} UIM « WM K « Á—U uC ≠ ¥ U? dA « U?NJK 9 v? « WF U? « U? d?A U W U?F « W?}?FL?'« q}JA? rC Ê√ “u? |Ë UN?LN? √ W uKL*« „uM « Ë√ W? UF « W|—U? ? ô« ’U ? _« s U d} l? Ë√ U œdH0 WC? UI « W? U??F « W?}??F?L??'« r —U? ?? …d? ?)« ÈË– s? d? ? _« v?K ¡U?C? √ W??F —√ ≠ W ËbK q? UJ U Æ ‰UI ô«Ë —uC(« ‰b s t u{UI | U œb%Ë WC UI « W dAK u? ? «d? Ë W? d?A « …—«œ≈ fK ? ¡U?C? √Ë f}z— W? U?F « W?}?F?L?'« U? U?L? ? « d?C? |Ë W? U?F « W?}?F?L?'« s s}?F*« U U? ?(« V «d? Ë U? ? U? ?LK Èe? d*« “U?N?'« s U U? ?(« Æ œËbF u rN ÊuJ| Ê√ ÊËœ ¨ b Ë Ê≈ W dAK

±π

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

”√— v rN √ s tJK L| U W M W UF « W}FL'« v X|uB « r U qJ ÊuJ|Ë rN? _« W?}?? K Q W? U?F « W?}??F?L?'« «—«d? —b?B Ë ¨ U?N??}? X|u?B ‚u?I? Ë√ W?? d?A « ‰U? v U? _« ÂUEM « Ë√ W zö « Ác U?N}? VKD v « ‰«u? _« «b U?L}? ¨ ŸUL ? ôU …d?{U(« Æ W U W} K √ W dAK

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡ W|œU‡‡?‡‡F « W? U‡‡?‡F « W?}?F??L?'« œU‡‡‡I??F « W‡‡‡‡ ?? ◊Ëd‡‡‡‡ Ë «¡«d‡?‡‡ ≈ ÊQ‡‡‡‡ v? Èd? ¨∂ v ≈ ± œuM «Ø≤¥ ¨≤≥ ¨«Î—dJ ≤≤ œ«u*« ÂUJ √ U?N U U?B ? «Ë W|œUF « d?} Ë «Î—d?J ¥∞ ¨ ≤π ¨ ≤∑ ¨ ¢±¢ «Î—d?J? ≤∂ ¨ U·?‡?‡F? «— v ≈ ÎôË√ œu?‡?‡‡?‡?M ? «Ø≤µ Æ W zö « Ác s s|c « Êu?L U? *« p – VK U‡LK œU?I?F ô« v ≈ U?N u œ W? U?F « W?}F?L?'« f}z— vK Ë W???}?? «b? « »U?? ??? _« VK?D U `{u?| Ê√ vK ¨ q? _« vK ‰U‡?*« ”√— s •±∞ ÊuJK?L| Æ UN{d »uKD*« qzU *«Ë ŸUL ô« bIF nB Êu‡‡K ?L| Êu?L U‡‡ ? Ád?C? «–≈ ô≈ UÎ ?}? ? W U?F « W?}?F?L'« œU?I?F « ÊuJ| ôË r | »U?BM « ‰UL? ? « Âb W U? v Ë W?}F?L'« f?}z— rN}? s0 q _« vK W? dA « ‰U? ”√— ÊuL U? Ád?C «–≈ U?Î }? v U? « ŸUL? ô« ÊuJ|Ë d ¬ ŸU?L ? ô W U?F « W}?FL?'« …u œ ŸU?L ? ô« b? u? ‰Ë_« ŸUL? ? ô« …u œ s?LC? Ê√ “u? |Ë ¨ W? dA « ‰U? ”√— l — ÊuK ?L| Æ t U‡J Ë v U‡ « W U? v Ë …d?{U(« rN? ú W?IKD*« W?} K _U? W|œUF « W? U?F « W}?F?L?'« «—«d —b?B Ë W|œU?F « d} W? UF « W?}F?L'« «—«d? —bB U?L ¨ f}zd « tM Èc « V U?'« ` d| ÈËU ? « ÂUEM « sL?C? | r U? ¨ f}zd « tM Èc « V? U'« ` d?| ÈËU ? « W U? v Ë U?N «– W?}? K _U Æ «—«dI « iF W U W} K √ W dAK v U _«

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

U œU?I?F ô —d?I*« b u?*« q œU?I?F ö W? U?F « W?}F?L?'« …u? b s}?L U? *« —UD ≈ r |Ë ¨ W zö « Ác s ≤∏ …œU‡*« s …d?} _« …dIH? U …œ—«u « «¡«d û UÎI Ë q _« vK Ÿu? Q U d?AK W UF « W}?FL K s}?L U *« …u b —UD ù« qzU? ËË b} «u ÊQ?A Èd | Ê√ vK W|c}?HM « W zö? U …œ—«u « ÂUJ _« W U?)« W|—U ? ô« ’U ? _« Ë√ œ«d _« U?N} r U? | v « …œËb?;« W?} u? ? *« «– U? d?A «Ë rN? _U W?} u? « U? d? Ë W?L U? *« U? d? Êu U?I Æ t} ≈ —UA*« b «u « h A « U d Ë W UF « W|—U? ô« ’U ? _«Ë WC UI « U dA « vK 2 s? W}FL'« ¡U?C _ “u | ôË ŸUDI? « vK 2 s r?N?? _« WKL?? s «u uM?| Ê√ W ËbK q U?J U U??N??L??N?? √ W?? uKL*« „u?M «Ë ŸUDI « s rN _« WKL( “u? | ô UL ¨ X|uB « v Ë√ W? UF « W}FL'« —u?C v ’U)« Æ ¡ôR s «u uM| Ê√ ’U)«

∫ © ∑± ¨ …œU‡‡ fK ? s U œU?L? « q ? dzU? ?)«Ë ÕU —_« »U? Ë W?} U‡*« rz«u?I « s W? ? q d WC U?I « W dAK Èc}?HM « »b M*« uCF? « v ≈ UN fK:« UA UM* h K Ë W? dA « …—«œ≈ ¡«b ≈Ë U?N? ? «—b W?C U?I « W? d?A « Âu?I Ë ¨ U?N?}K UE ö? s Á«d| U? ¡«b ≈Ë U?N? ? «—b Æ t} ≈ UNL}K a|—U s qL ÂU|√ …dA “ËU& ô …b ‰ö UN QA UE ö

∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡ ¥≥ ¨≥π ¨≥∏ œ«u*« ÂUJ √ WF U? « U dA « v l?|“u K WK UI « ÕU —_« ÊQ? v Èd | Æ W zö « Ác s vK ¡Î UM ¨ W?F U « W d?AK W U?F « W}F?L'« œb?% ¨ W zö « Ác Ë Êu UI? « ÂUJ √ …U «d0Ë …—«œù« fK ? Ë s}K UF « s q h | U? Ë l|“u K WK U?I « ÕU —_« ¨ …—«œù« fK ? ÷d ÕU —_« »U?? ? Ë W?}? «e?}*«Ë W??} U‡*« rz«u??I « vK o|b??B? « b??F p –Ë ¨ U?N?M s}?L U?? *«Ë Æ W «u « UO U} ô« V}M&Ë W} UL √d « ÕU —_« œUF «Ë W|uM « dzU )«Ë

≤±

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v üU ÕU —_« UF|“u —«d ≈ bM W UF « W}FL'« Âe K Ë Î Ë√ qI ô W?? ? M l|“u?? K WK U‡‡?‡I « W|u‡‡M‡? « ÕU‡‡ —_« v s}?K U?F « V}??B ÊuJ| ∫ ô Æ «ÎbI ·dB ÕU —_« Ác s •±≤ vK b|e ôË •±∞ s W|uM « ÕU? —_« s •±∞ s d? ? Q …—«œù« f?K ? …Q? UJ d|b??I r | ô√ ∫ U? }Î U Æ Ÿu b*« W dA « ‰U ”√— s •µ W UNM UÎ uB l|“u K WK UI « W? dA « ÕU —√ v U l|“u ÊQ?A U?Î UM Á«d U? d|dI W? U?F « W}?FL? K ÊuJ| ∫ U ‡Î U ¡u??{ v p –Ë t? b?? s s}??L U?? *« vK ¨ …—«œù« fK? ? Ë s}K? U?F « W??B?? rB? b??F Æ UN U ËdA Ë W dA « U «e « U u c v « œuN?'« …—«œù« fK ¡UC √Ë f}z— P? UJ d|bI bM v «d| ∫ U ‡Î F «— Æ W dA « dzU i}H Ë√ WI U « W} U‡*« WM « s W dA « ÕU —√Ë UF} Ë ÃU ≈ …œU|e Î ?? U? Êu U?? ÂUJ √ …—«œù« fK ? P?? UJ Ë s}K U??F « ÕU —√ ·d? b?M v «d| ∫ U? Æ t} ≈ —UA*« ÈbIM « d} l b « qzU Ë Â«b « r}EM

∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡ b|e| U? U?N hB? | Ê√ “u‡‡ ?| ô ÕU‡‡ —√ hB? Ë√ f}? Q hB? œu? Ë W U? v ÕU —_« s s?}K U??F? « V}??B l|“u? b??F p –Ë l?|“u?? K WK? U??I « ÕU —_« s? •±∞ vK Æ …—«œù« fK …Q UJ rB Ë

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ s} œU‡*U …œ—«u « ¢»b? M*« uC?F «¢ …—U ?F ¢Èc}?HM « »b ?M*« uC?F «¢ …—U ? ‰b ? Ô Æ UN} ≈ —UA*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d Êu UI W|c}HM « W zö « s ∑∞Ë ¥ bM Ø∂∏ …—«œù« fK f}z—¢ …—U? F ¢t{u?H| s Ë√ Èc}?HM « »b M*« uC?F «¢ …—U ‰b? U?L ≤Ë ± s|b‡M U? …œ—«u‡ « ¢‰«u? _« V ? UL?NM? È√ t‡{u‡H| s Ë√ »b? M*« u?C?F « Ë√ Æ UN «– W zö « s ∏µ …œU‡*« s

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ œ«u? UN?} ≈ —U?A*« ÂUF « ‰U?L? _« ŸUD U d? Êu U?I W|c?}HM « W? zö « v ≈ ·U?C| ¨¢±¢ «Î—dJ ≤∂ ¨∑ ¨∂ s|bM Ø≤¥ ¨«Î—dJ? ≤≤ ¨«Î—dJ ∏ ÂU —Q …b?|b ’u?B Ë ¨ W?F «— …d?I? Ø∑∑ ¨ «Î—dJ ∂≤ «Î—d?J µ∞ ¨ «Î—dJ ¥∞ ¨ v Ë√ …d?I? Ø≤π r}?}?I « W? ? s oI? « ÊU?' qL? «¡«d? ≈Ë b «u? ¢ Ê«uMF Y U? « »U? U ÊU qB? Ë b «u Ë ÕUB ù«¢ Ê«uMF Y U « »U? U Y U qB Ë ¨ «Î—dJ ∑∑ …œU‡*« rC| ¢ÁœUL «Ë Y U?? « »U? ? U ”œU? qB?? Ë ¢±¢ «Î—dJ ∑∑ …œU?‡*« rC| ¢ …b??}? d « …—«œù«Ë W??L? u??(« W} u? « U d Ë WL U? *« U d Êu U ÂUJ √ v ≈ W?F U « U dA « W}?F qI ¢ Ê«uMF Êu U?I U —œU‡‡‡B « b‡?‡ «u « h ?A « U d? Ë …œËb?;« W?} u? *« «– U? d?A «Ë rN? _U ∫ v ü« u M « vK p –Ë ¨ «Î—dJ ∏≥ …œU‡*« rC|¢ ±π∏± WM ±µπ r —

∫ ©«Î—dJ ∏¨ …œU‡ d}? fK:« f}zd UÎ|d?N ·dB| U? “ËU | ô√ …U? «d W? dAK W? UF « W?}FL?'« vK Æ Èc}HM « »b M*« uCFK —dI*« ÈdNA « V «d « nB ¨ t UN0 t U} d}E ¨ Èc}HM « W?} U‡*« …—«“Ë vK 2Ë W? U?F « UN?'«Ë U? ?}N « vK ?L* W|uM ? « W U ù« b «u?I —b?B|Ë d|“u « ÷d? vK ΡUM ¡«—“u? « fK ? f}z— s —«d? W? d?A « …—«œ≈ fK ? W|u?C? d?}E W?}KF?? U?I?H q U?I? rN? ·d?B v « m U? *« ·ö?? W?} U‡*« d|“Ë l „«d? ?? ôU h ?<« b‡‡‡ «u??I « œËb‡‡‡ v U??N? d? ÊU? v ? ‰U?‡‡I? « n|—U‡?B? Ë√ d?H‡ ‰b‡‡ …—u?? v …«œR? Æ W dA U UN ‰uLF*« rEM «Ë

∫ ©«Î—dJ ≤≤¨ …œU‡ V «u « œb?F « s q?I| ô U0 W? U?F « W?}?F?L?'« v Îö? 2 …—«œù« fK? ? ÊuJ| Ê√ V | U? U??L? ? « —u??C? s nK ?? « fK:« u?C??F “u? | ôË t U?? K œU?I??F « W? ?B? Ád? «u Æ ‰u I —c d}G W UF « W}FL'«

≤≥

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WI U? « …dIH « v t}K ’u?BM*« b(« s …—«œù« fK ¡U?C √ œb ÷UH? « W U v Ë p – v U0 W? zö « Ác? Ë Êu U?I « U?N? KD | v « ÁœU?I?F « W? ? ◊Ëd? ŸU?L? ? ö d? «u Ë Æ UN UL √ ‰Ëb WA UM v W UF « W}FL'« dL s}L U *« ŸUL « »UB

∫ ©∑ ¨ ∂ Ê«bM « Ø≤¥¨ …œU‡ U ? U ?LK Èe d*« “U?N'« V «d? v ≈ W U{ùU ¨ W? dAK d? ¬ U U ? V «d s}?}F ≠ ∂ Æ t UF √ b|b%Ë ¨ W} U‡*« W U dK W UF « W }N « ö s|b}I*« U U (« v «d s WL U? *« Ë√ WF U? « U d?A « Èb ≈ ÊU?LC W?C UI « W? dA « ÂU?} vK W?I «u*« ≠ ∑ W UJ W?C UI « W? dA « s W? bI*« U U?LC « WL?} “ËU?& ô√ vK d}?G « Ë√ „uM « Èb UN?} j‡‡‡ «u?CK U·‡I? ËË W?C U‡‡‡I « W? dAK W?}JK*« ‚u‡‡‡I? W?L}? W? d ?A*« Ë√ W?F U‡‡ « U?N U d? Æ W UF « W}FL'« U —dI v «

©¢±¢ «Î—dJ ≤∂¨ …œU‡ W?L?}? UN?}? mK v ? « ‰«u _« v ¨ Êu? UI « s? ≥∑ ¨ ≥∂ s} œU‡*« ÂUJ √ …U? «d0 W}?FL?'« …u b W? dA « …—«œ≈ fK ? ÂuI| W? dA U s?}L U? *« ‚uI? q U W d?A « dzU? W?} U‡*« WM « ‰U?L √ ZzU? œU?L ? « a|—U s d? _« vK d?N? √ W ? ‰ö W? d?AK W U?F « ”√— …œU|“ v dEMK ¨ W? d?A U s}?L U? *« ‚u?I q U? W? d?A « dzU? W?L?}? XGK v « ∫ v ü« u M « vK p –Ë WK d*« dzU )« W}DG UN U ÊQA W? UF « W?}F?L'« vK ÷dFK W?}K}B?H …d c? œ«b ≈ …—«œù« fK ? v u | ≠ ± sL?C? W? d?A « WDA _ v U?‡*«Ë vMH « r}?}?I? U W?B?B? ? *« U?N?'« s …b?F*« U? «—b « b|b??%Ë W?} U??(« W?? d?A « W?DA √ iF Ë√ q v? W?}?? U?{≈ «—U??L? ?? ?? « a{ ÈËb? Èb?? «—U?L?? ? ?? ô« r ?? Ë ¨ U?N «—U??L? ?? ? « a{ s? W|œU?B?? ? « ÈËb?? b? u| v ? « WDA _« …d? c*« s‡‡‡L?C Ê√ v?K U d‡‡} b ÊQ?A t U? d ?I? Ë UNM t?I?}I?% l u? *« bzU?F «Ë W uKD*« s}? «d « s}?L U ?LK U «—b « Ác s W? ? W U ≈ r | Ê√ vK U?N QA …—«œù« fK ? È√— Æ W dA « dI0 UN}K Ÿö ô« v

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

UN} ≈ —UA*« U? «—b «Ë …—«œù« fK d|dI WA UM bM W UF « W?}FL K ÊuJ| ≠ ≤ W dA « ‰UL? √— …œU|“ —dI Ê√ ¨ Êu UI « s ±π …œU‡*U UN}K ’u?BM*« WM K « d|dI Ë√ Áö √ W? dAK W?}? U{≈ «—U?L? ? « a{ s W|œU?B ? « ÈËb? œu Ë ‰U? WK d*« dzU? ?)« W}DG? WDA _U U —«d —«b ≈ «c? Ë W dA « ◊UA Ÿd √ b √ v Ë√ qJ W? dA « ◊UA v ¡«u Æ UNIK —dI | Ë√ UN} —UL ô« s ÈËb b u| ô v « WDA _«Ë W dA U …dL *« Áö √ U?N} ≈ —UA*« U «—b? « Y|b W d?A « …—«œ≈ fK n}KJ W U?F « W}F?L K Ë U‡‡‡ «—b « v?K W? dA?K W? U?F « W‡‡‡}?F?L? K W|d‡‡‡ u? U? d? ?I? Ë√ UE ö? œu? Ë ‰U? W U?F « W‡‡‡}FL K? ÊU‡‡ œUF} b|b?%Ë Èd‡‡‡ √ W d l W? dA « Z œ W «—œ Ë√ UN?} ≈ —UA*« Æ p – ¡UH} U W dA « …—«œ≈ fK ÂU}I dN √ W ö “ËU | ô U0 dzU ?)« W}DG W d?A « ‰UL √— …œU|“ vK W U?F « W}FL?'« WI «u Âb? ‰U v ≠ ≥ dN? ‰ö W?|œUF « d?} W? UF « W?}F?L K …u? b « r }? ◊UAM « —«d?L ? « ÈËb Âb?F WK d*« ∫ s}} ü« s}K|b « b √ v dEMK W|œU?F « d}? W? UF « W?}?FL?'« W?I «u? œË—Ë ◊d?A Èd √ W? d? v W d?A « Z œ √  Æ Z b « vK Èd _« W dAK Æ W dA « W}HB Ë q » U?L? qI| ô U0 s}K? UF? « ‚u?I? vK ÿU?H?(« V ?}? W? d?A « W?}?H?B Ë q W U? v Ë Êu U?I « ÂUJ Q ‰ö? ù« ÊËœË ≤∞∞≥ WM ? ±≤ r — Êu U?I U —œU?B « qL?F « Êu U? tML?C Æ ‰ULF « ‚uI “U} « W d ÊQA ≤∞±∞ WM ±≤µ r —

∫ ©v Ë√ …dI Ø≤π¨ …œU‡ W}zd*« W? |b(« U?}MI « qzU‡‡ Ë Â«b‡‡ ? « W? dAK v U? _« ÂUEM « sLC? | Ê√ “u | q s U?NOK X uB? «Ë W UF? « WOFL?'« U UL? « œuM ÷d?F WO Ëd J ù« Ë√ W?} uB « Ë√ ¡«b ≈ r U ?LK ÊuJ Ë ¨ W U?F « WOF?L'« v X uB? «Ë W —UA*« rN o ? s c « 5L U *« ¡UI WD d U?N U UL ? « —uC Âe K Ê√ ÊËœ WO?FL'« vK W{Ëd?F*« U u{u*« v t √— Æ X uB « —«dJ Âb Ë ¨ WOFL'« œUIF « a —U v 5L U *« WLzU sL{ r U *«

≤µ

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5L?C UN?O ≈ —U?A*« W? b(« U?OMI? « qzU Ë Â«b? ? « v W? ? «d « U? dA « Âe? K Ë qN? W??I dD U? U?L?? ? ô« Ác oO u? U??N? «e? « l ¨ p – e??O? U? v U? _« U??N? UE Æ Îö I UNO ≈ Ÿu d «

∫ ©«Î—dJ ¥∞¨ …œU‡ d‡EM « …d? U‡‡)« W? d?AK W uM « ‰U?L _« ZzU‡?‡‡ œUL? ? « bM W? UF « W?O?FL? K “u? s W?&U dzU? ?)« UN?O? ÊuJ v « ‰«u? _« v U?N 5K U?FK X R? d uD r œ ·d? v Ÿu?L ? “ËU? ô U0 p –Ë W? dA « t?O? qLF? Èc « ◊UAM « W?F?O ?D WD d? W dN? ·Ëd

Æ «uM Àö “ËU ô U0Ë W uM « WO U _« 5K UF « —u √

∫ ©«Î—dJ µ∞¨ …œU‡ Èb UN?LN? _ Èe d*« kH(«Ë Ÿ«b ùU Êu U?I « ÂUJ _ WF?{U)« WF U? « U d?A « Âe K «Ëœ_«Ë ‚«—Ëú Èe?? d*« b??O?I? «Ë Ÿ«b ù« Êu U??I U??ÎI? Ë p c? U?N? h d*« U??N?'« Èb?? ≈ Æ W cOHM « t zôË ≤∞∞∞ WM π≥ r — Êu UI U —œUB « WO U‡*«

∫ ©«Î—dJ ∂≤¨ …œU‡ WO U‡*« WM « W «b q UL «b ≈ UÎ uM q _« vK 5 d W œUF « W UF « WOFL'« lL & ‰ö Èd? _«Ë W dAK W d bI? « W “«u*« v dEMK p –Ë UÎ u 5F —√Ë W ?L s qI ô U0 ∫ WO ü« qzU *« v dEMK WO U‡*« WM « ¡UN « s dN √ W ö Æ tOK W dA « œ—Ë U U (« v «d d dI W U ù« ≠ ± t ?O u ¡ö? ≈ v dEM «Ë W dA « ◊U?A s …—«œù« fK d dI vK o b?B « ≠ ≤ Æ d dI « UNM ÂbI*« …d H « s Æ W dAK WO U )« U U («Ë dzU )«Ë ÕU —_« »U Ë WO U‡*« rz«uI « œUL « ≠ ≥ Æ ÕU —_« l “u vK WI «u*« ≠ ¥ Æ WO U …b* …—«œù« fK ¡UC √Ë fOz— —«dL « vK WI «u*« ≠ µ

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

Æ W dA « …—«œ≈ fK qOJA ≠ ∂ W? d??A « U U? ? W?? ? «d? ÊQ?A? U? ? U? ??LK Èe? d*« “U??N?'« d —U?I v? dEM « ≠ ∑ b? Ë Ê≈ W? dA?K W U?F « W?O?F?L?'« s 5F*« U U? ?(« V «d d? dI «c? Ë U?Nz«œ√ .u?I Ë Æ UN Q v «—«d s ÂeK U –U «Ë Æ UNOK t{d …—«œù« fK Ë√ WOFL'« fOz— Èd U q ≠ ∏ dOO?G W uM « W dA « ‰UL √ ZzU? M UN A UM bM W d?AK W œUF « W UF « WO?FL K Ë W U?? v Ë ¨ W u‡‡C??F « …b?? ¡UM √ rN??C?F Ë√ rN?K W? d??A « …—«œ≈ fK ?? ¡U?C?? √Ë fOz— W? R? W?H?B W d?A « …—«œù ÷u‡‡?‡H 5O?F W? U?F « WO?F?L? K “u? tKL? Q fK:« dO?O?G Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI b b …—«œ≈ fK qOJA 5( dN √ W ö “ËU& ô …b*Ë

∫ ©WF «— …dI Ø∑∑¨ …œU‡ ∂ b‡‡‡M K U·‡?‡I Ë W? dAK d? ¬ U U ? V‡‡‡ «d W? U‡‡‡F « W‡‡O?FL?'« 5OF W U? v Ë ª W?O U‡?*« W U? dK W? U??F « W? ?O?N « ö?‡‡ ? s b?O??I*« s W? zö « Ác? s ≤¥ …œU‡*« s ‰UL √ U?N U % v « ö ? «Ë «bM *« .bI Ë t UL? √ …d U s tMOJ9 W? dA « vKF Æ W dB*« WF «d*« dO UF Ë Êu UIK UÎI Ë WF «d*«

© v U‡ « q‡BH « ¨ ÁœUL²Ž«Ë r}}I² « W× s oIײ « ÊU' qLŽ «¡«dł≈Ë bŽ«u

∫ ©«Î—dJ ∑∑¨ …œU‡ bM Êu U??I « s ±π …œU‡LK U??ÎI? WKJA?*« r}?}?I?? « W? ? s o?I? ? « WM' Âe?? K ¨ UN?} ≈ —UA*« …œU‡*U U?N}K ’u?BM*« ‰u _« r}}?I W ? s oI ? U UNKLF U?N d U? d}|U?F*« s U d} Ë È—UI?F « r}}I? K W|dB*« d}|U?F*«Ë PAMLK v U‡*« r}}?I « d}|UF? …U «d0 ¨ WC UI « W dA? « …—«œ≈ fK Õ«d « vK ¡Î UM h <« d|“u « U œb | v « r}}?I K WL U(« U?Î u| s} ö ‰ö? r‡‡}}?I? « W ? s oI? K? U d|d‡‡‡I œ«b? ≈ s ¡U‡‡‡N? ô« WM K « vK Ë Æ UN} ≈ ‚«—Ë_« W U ≈ a|—U s

≤∑

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WM K « d|dI œUL « ÊQA W} U « «¡«d ù« Èd Ë WC U?I « W d?AK W U?F « W}?FL?'« vK WM K « d|dI ÷d? h <« d|“u « v? u | ≠ ± W? dA? « ‰U ”√— v WK? «b « W|u‡MF*«Ë W|œU‡*« W?}M}?F « hB?(« r}?}I? W? ? M U ÁœU?L ? ô v « h?B??(«Ë rN?? _«Ë ¨ ‰U‡*« ”√— …œU?|“ bM Ë√ ÃU?? b ô« Ë√ f?}?? Q?? « bM W??C? U??I « U‡‡‡N?L}? I Ë√ W?C U‡‡‡I « W? dA « Z œ W U? v «c‡‡‡ Ë W?C UI « U? dA « v W Ëb « U?NJK9 WC U?I « W d?A « UNJK 9 v « hB?(«Ë rN‡‡ _«Ë ¨ Èd √ U? d v rN? Q UNL?N √ W œU? Ë√ Æ WF U‡ « UN U d‡ v vK W?M K « d|d??I ÷d?? W??C U?I? « W? d??AK Èc??}??HM « »b?? M*« u??C??F « v u?? | ≠ ≤ W|uMF*«Ë W|œU‡*« W?}M}F « hB(« r}?}I ? W M U ÁœU?L ô W?F U « W d?AK W U?F « W}F?L'« ¨ ‰U‡*« ”√— …œU|“ bM Ë√ ÃU? b ô« Ë√ f}? Q? « bM W?F U « U? d?A « ‰U? ”√— v WK «b « Æ Èd √ W d v rN Q UNLN √ W œU Ë√ UNL} I Ë√ WF U « U dA « Z œ W U v «c Ë ¨ ‰«u _« V ? ¨ WF U? « Ë√ WC U?I « W dAK Èc?}HM « »b? M*« uC?F « v u | ≠ ≥ v « U?L U? *« r}?}?I? W ? M U? ÁœUL? ? ô W? d?A « …—«œ≈ fK ? vK WM K « d|d?I ÷d? Æ Èd _« U dA « v UNJK 9 œUL? « ¨ ‰«u? _« V ¨ WF U? « Ë√ WC U?I « W dAK Èc?}HM « »b? M*« uC?F « v u | ≠ ¥ Æ UN} ·dB « W dA « —dI v « WKG *« d} W|—UIF « ‰u _« r}}I W M U WM K « d|dI

© Y U‡ « q‡BH « ¨ …b}ýd « …—«œù«Ë WL u(« bŽ«u Ë ÕUB ù«

∫ ©¢±¢ «Î—dJ ∑∑¨ …œU‡ …b‡?}??I*« d???}??? Ë Êu U‡‡?‡I « ÂUJ? _ W??F???{U‡‡?)« W??F U?‡‡‡ ? «Ë W??C? U??I « U??? d???A « Âe?? ?K ∫ v ü« dAM W|dB*« U —u U ZzU?? Ë ¡«œ√ WML??C?? ?? U?N U??L?? √ ZzU?? Ë U??Nz«œ√ s W|uM n?B W|—Ëœ d|—U??I ≠ ± U? d?A «Ë W d?A « Ác?N WD ? d W|d u? À«b? √ W|√Ë U?N?}? r U ? v « U? dA « ‰U?L? √ Æ …d H « Ác ‰ö UNM q «—«œ≈ f U Ë UN} r U v «

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

n u?? UÎML?C?? ? W? U??F « W?}??F?L?'« v?K ÷Ëd?F*« ÈuM? « …—«œù« fK ? d|d??I ≠ ≤ v ? «d? d?|d?I Ë U?N W?L??L? *« U? U?C|ù«Ë W|u?M « W?} U‡*« rz«u??I « «c? Ë ¨ v ?}? ? « W? d?A « Æ UN Q‡A U U‡ (« Æ W dAK W|œUF « d} Ë W|œUF « W UF « W}FL'« s …—œUB « «—«dI « ≠ ≥ Æ W dA « ÊQA …—œUB « r}J « ÂUJ √ Ë√ W}zUNM « W}zUCI « ÂUJ _« ≠ ¥ UN U?A s WF U? « UN U? d Ë W?C UI « W d?A « U dAM v? « U uKF*«Ë U U?} « ≠ µ Æ WHK <« W} ö ù« qzU u « s U d} v Ë√ n B « v ¡«u U? uKF*« W?J ? vK v Ëd? J ù« U?N?F?? u? vK d?AM ÊQ W?C U? W?? d? q Âe? K Ë WF U « UN U d Ë WC UI « W dAK Áö √ UN} ≈ —UA*« d|—UI «Ë U uKF*«Ë U U} « W} Ëb « ∫ W} ü« b} «uLK UÎI Ë dAM « r |Ë nB W|—Ëb « d|—U?I? ?K W? d?A « œU?L? ? « a|—U s d? ? _« vK s}? u? ? √ ‰ö? ≠ ± ‰U??L? √ ZzU?? Ë ¡«œ√ d|—U??I?? « pK sL??C?? Ê√ vK U??N U??L? √ Z?zU? Ë U??Nz«œ√ s W?|uM « U? d‡‡‡A «Ë W? d‡‡?‡A « Ác‡‡‡N W‡‡‡?D d? W|d u? À«b‡‡‡ √ W|√Ë U?N?}? r U? v « U? d?A « Æ …d H « ‰ö UNM q «—«œ≈ f U Ë UN} r U v « W|U‡‡‡?N s s|d?N‡‡‡? “ËU‡‡‡ | ô U0 ÈuM? « n‡‡‡B d|d??I? « œU?L? ? « U? d??A « vK Ë Æ W‡M n‡BM « …b‡ fK ? d|d?I? W? U?F « W?}?F?L?'« œU?L? ? « a|—U s d? ? _« vK s}? u? ? √ ‰ö? ≠ ≤ ¨ U?N WL?L? *« U U?C|ù«Ë W|uM « W?} U‡*« rz«u?I « «c? Ë ¨ UN?}K ÷Ëd?F*« ÈuM « …—«œù« …—œUB « «—«dI « «c Ë ¨ UN}K W dA « œ—Ë U U (« v «d d|dI dAM « sLC | Ê√ vK Æ W dAK W|œUF « d} Ë W|œUF « W UF « W}FL'« s r}J « rJ Ë√ vzUNM « vzUCI « rJ(« —Ëb a|—U s d _« vK Ÿu √ ‰ö ≠ ≥ Æ W d‡A « ÊQ‡A

≤π

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?? d???A « U d‡?‡‡‡A?M v « U??? uKF*«Ë U? U‡‡‡?‡}?? K? W?? ?? ?M U qL??? v u| ‰ö‡?‡‡ ≠ ¥ qzU? u? « s U d?}? v Ë√ n?‡‡‡ ?B « v ¡«u?? U?N U?A s? W?F U? « U??N U? d? Ë W?C? U?I « Æ W‡HK <« W} ö‡ ù« UN?F u? vK ÁdA V ?| U2 W ? ‰U —S WC? UI « W d?A « Âe K? ‰«u _« l}L? v Ë e d? v ≈ ÁdA? UN}?K V «u « a|—U « s d? _« vK Ÿu? √ ‰ö? …œU‡*« ÁcN U?ÎI Ë v Ëd? J ù« Æ v Ëd J ù« tF u vK ÁdA e d*« v u } ª ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d U uKF U U?} «Ë U? uKF*« d?A bM W? b « Èd?% WF U? « U?N U d? Ë W?C UI « W? d?A « vK Ë qI ô …b* v Ëd? J ù« l u*« vK U d?A dL? | Ê√Ë Áö? √ œuM U U?N} ≈ —U?A*« d|—UI? «Ë Æ «uM‡ Àö‡ s‡

© ”œU‡ « q‡BH « ¨ WL¼U *« U dý Êu½U ÂUJŠ√ w ≈ WFÐU² « U dA « W}F³ð qI½ …œËb;« W} u¾ *« «– U dA «Ë rNÝ_UÐ W} u² « U dýË ±π∏± WM ±µπ r — Êu½UI UÐ —œUB « bŠ«u « h A « U dýË

∫ ©«Î—dJ ∏≥¨ …œU‡ W?F U? « U? d?A « W?}?F? ? qI r | ¨ Êu U?I « s «Î—dJ ≥∞ …œU?‡*« rJ …U? «d? l U dA «Ë rN? _U W} u « U? d Ë WL U *« U? d Êu U ÂUJ √ v ≈ Êu UIK W?F{U)« ∫ W} ü« ‰«u _« v t} ≈ —UA*« b «u « h A « U d Ë …œËb;« W} u *« «– Î Ë√ Êu U?IK WF?{U?)« WC U?I « W? dA « W?L U? W? ? UN?} i?H M v « ‰«u? _« ∫ ô W dA « ‰UL √— v W ËbK? q UJ U UNLN √ W uKL*« „uM «Ë W UF « W|—U? ô« ’U _«Ë Æ q √ Ë√ •µ∞ v ≈ UN X|uB « ‚uI Ë√ WF U « U —u? « Èb? S WF U? « W d?A « rN √ Õd vK U?N}? V d | v ? « ‰«u _« ∫ U ‡Î } U Êu U??IK W??F??{U?)« W??C U??I « U?? d?A? «Ë W Ëb « ·ö?? s}??L U?? *« W? ?? ‰u?? Ë W|d??B*« W d?A « W}JK v W ËbK q UJ U U?NL?N √ W uKL*« „uM «Ë W? UF « W|—U? ô« ’U? _«Ë Æ W dA « ‰UL √— v d √ Ë√ •≤µ v ≈ WF U «

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

∫ W} ü« «¡«d ù« ŸU U qIM « r |Ë s d? ? _« vK d?N? √ W ö ‰ö? W?F U? « W? d?AK W? UF? « W}?F?L?'« f}z— ÂU?}? ≠ ± W|œU? d??}? W? U? W??}?F?L? b??I?F …u? b « t??}? u? …œU‡?*« —b?B œ—«u « ◊d?A « o?I?% a|—U W} u « U d Ë WL U *« U d Êu U ÂUJ √Ë oH | U0 W dAK v U _« ÂUEM « q|bF t ? zôË t?} ≈ —UA*« b? «u « h A « U? d Ë …œËb?;« W} u? *« «– U? dA «Ë rN? _U s}?}?F Ë ¨ …—«œù« fK ? q}JA? …œU ≈ U?N?B? √ —U ¬ s p? – vK V d? | U? Ë W|c?}?HM « Æ ÂUJ _« pK U —dI v « «¡«d ù«Ë ŸU{Ë_U «e ô« l U U (« v «d «Î—UD ≈ W|œUF « d} W UF « W}FL?'« bI a|—U s ÂU|√ …dA ‰ö W dA « ÂbI ≠ ≤ W?}? u?? « U? d? Ë W?L? U? *« U? d? Êu U?? ÂUJ √ o}? D? W?B? ?<« W|—«œù« W??N?'« v ≈ t ? zôË t?} ≈ —UA*« b? «u « h A « U? d Ë …œËb?;« W} u? *« «– U? dA «Ë rN? _U ∫ —UD ùU W} U « «bM *« ‚U —≈ l W dA « vK t U|d b}H| U0 W|c}HM « Æ W dAK v U _« ÂUEM « √  Æ È—U « q U W dA « b} s …—u » v U _« ÂUEM « q|b?F t} —dI Èc « W|œU?F « d} W U?F « W}FL?'« ŸUL « d?C ‡  UÎ }z— t? HB W dA « UN?F v « WC UI « W? dA « f}z— s t}K UÎF u? W dAK Æ d « s} √Ë «u _« vF U Ë U U (« v «d s Ë W UF « W}FL K W? UF « W?}F?L'« t d? √ Èc «Ë ÊQ?A « «c v bF*« Öu?LMK U?ÎI v U? _« ÂUEM « œ o( Èc « —uD U «Îb?}?N9 UÎML?C ? W?}F?L?'« f}z— s t?}K UÎF? u? W|œU?F « d}? Æ W UF « W}FL'« œUIF « a|—U v UN } Q cM W dA « ‰ö UN}? ≈ —UA*« «bM *« WF «d0 ÂU}?I « UN} ≈ —UA*« WB ?<« W|—«œù« WN'« vK Ë q √ vK d?}? Q? «Ë U?NM? …—u?B ÿU?H? ? ô«Ë …U? u? ? ? U?N?L|b?I s d? ? _« vK Ÿu? ? √ vK o|b??B? K W? d?A?K t?L?}K ? Ë t? ?F? «d? b??}?H| U0 U?N?}? ≈ Âb?I*« ‰b?F*« v U?? _« ÂUEM « d?AM « «¡«d‡‡‡ ≈ ‰U‡‡LJ? «Ë È—U? ? « q‡‡‡ ? « v b?}‡‡I « U U‡‡} q|b?F? Ë t?} l}? u? « Æ W dA « WIH vK U dA « WH} v

≥±

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W œU‡ « …œU‡*« ¨ W? zö « s ∂¥ ¨W?F «d «Ë W U? « ÊU d?I?H « ص∂ ¨≥∑ ¨≤ bM Ø≤¥ œ«u*« vGK Æ UN} ≈ —UA*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d Êu UI W|c}HM « Æ UN} ≈ —UA*« W zö « s µπ …œU‡*U …œ—«u « ¢Ë√ fK:« f}z—¢ …—U vGK UL

© WF U‡ « …œU‡*« ¨ ¨ W|dB*« W —u? U UNLN? √ …b}I*« ¨ Êu UI « ÂUJ _ W?F{U)« WF U ? « U dA « vK ‰U?L _« ŸUD U? d Êu U?I W?F{U?)« WC U?I « U d?A «Ë W Ëb « ·ö? ÊuL U? U?N Ë ¨ W ËbK q UJ U UN?LN √ W uKL*« „uM ? «Ë W UF « W|—U ? ô« ’U _«Ë t} ≈ —U?A*« ÂUF « «¡«d? ù« –U « v ¡b? « ¨ —«d?I « «cN qL?F « a|—U v U?N UL? √— v d? √ Ë√ •≤µ ÊuJK ?L| ‰U?L _« ŸUD U? d? Êu UI W|c?}?HM « W zö? « s «Î—dJ ∏≥ …œU‡*U U?N}K ’u?BM*« Æ —«dI « «c ÂUJ Q qLF « a|—U s d _« vK dN ‰ö p –Ë UN} ≈ —UA*« ÂUF «

© WM U‡ « …œU‡*« ¨ WF U «Ë WC UI « U dA « Âe K ¨ Êu UI « s ≥∑ ¨≥∂ s} œU‡*« ÂUJ √ …U «d l ≤∞≤∞ WM ±∏µ r — Êu UI U qL?F « a|—U v UN s}L U *« ‚uI? q U U dzU W?L} XGK v « ‰ö UN? U{Ë√ o} u t} ≈ —UA*« ÂU?F « ‰UL _« ŸUD U d Êu U? ÂUJ √ iF q|bF Æ t} ≈ —UA*« Êu UI U qLF « a|—U s «uM Àö U UB √ …b …œU? ù «¡«d?? ≈ s ÂeK| U? –U?? « W? d??AK W? U??F « W?}?F??L?'«Ë …—«œù« fK ?? vK Ë …U? «d0Ë ¨ WB?B ? *« U? dA «Ë U?N?'U W UF? ôU U?Î|—«œ≈Ë UÎ}M Ë U?Î} U U?N U?A WKJ} Êu U???I W|c??}???HM « W??? zö « s ¢±¢ «Î—dJ? ≤∂ …œU‡*U …œ—«u? « «¡«d?? ù« s ¡U??N??? ô« Æ …—u c*« ŸU{Ë_« o} u …b W|UN q UN} ≈ —UA*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d

© WF U‡ « …œU‡*« ¨ t} ≈ —UA*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d Êu U? ÂUJ _ WF{U)« WF U « U dA « vK ÂUJ _ U?ÎI Ë p c U?N h d*« UN?'« Èb ≈ Èb U?NL?N _ Èe? d*« kH(«Ë Ÿ«b|ùU «e? ô« ≤∞∞∞ WM π≥ r — Êu U?I U —œUB « W?} U‡*« «Ëœ_«Ë ‚«—Ëú Èe d*« b?}I «Ë Ÿ«b|ù« Êu? U ≤∞≤∞ WM ±∏µ r — Êu UI U qLF « a|—U s UÎ U “ËU& ô …b ‰ö p –Ë ¨ W|c}HM « t zôË Æ t‡} ≈ —U‡A*«

≤∞≤± WM u U ±∞ v —dJ  ±∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

© …d U‡F « …œU‡*« ¨ rC WM?' U?N W??} U?IM « W?M K « l „«d?? ? ôU W?? d?A « …—«œ≈ fK ?? s —«d?I? qJA W M:« m U‡‡‡ *U s}K U?F « …œU‡‡H « b «u‡?‡ l‡‡‡{Ë v u W} u U‡‡‡ Ë W‡‡‡}M Ë W?} U‡‡ d U‡‡M ÂUJ _ U?ÎI Ë ÊuJ Èc « s}K? UFK W|b?IM « WB?(« izU? s …d Q? *« Ë√ …«d? A*« ‰u? _« Ë√ WKB « «– UF|d?A «Ë d}G « ‚u?I …U «d0 t} ≈ —UA?*« ÂUF « ‰UL _« ŸUD U? d Êu U ∫ v Q| U b «uI « Ác sLC Ê√ “u |Ë s}K U?F « qL?%Ë U?N?L|b?I r | v? « W?LzU?I « U? «b? ? ô«Ë U? b?)« —«d?L? ? « ≠ ± Æ p – W} ¬Ë UN QA —«dL ô« WHKJ U?N s}K UF « …œU‡‡H? « »u?K √Ë UN?} ≈ —U‡‡‡A*« ‰u _« l q? UF? K W‡‡} ¬ l‡‡{Ë ≠ ≤ Æ p – WF U W} ¬Ë rN(UB UN} ·dB « Ë√ WI U?‡‡‡ « …d‡‡‡IH U U?N} ≈ —U‡‡‡?A*« W‡‡‡M K « …U «u? W} U?IM « WM K «Ë W d?A « …—«œ≈ vK Ë ¡«u? s}K U?FK W|b‡‡‡IM « W‡‡?B K VM?:« izUH U W? U? d U? œË «bM ? s U?L?N|b U0 Æ ‰u √ Ë√ ÈbI qJ v Æ W dAK W UF « W}FL'« s WM K « U d I Ë U} u œUL « r |Ë

© …d‡A W|œU‡(« …œU‡*« ¨ Æ ÁdA a|—U v U « Âu} « s t qLFÔ|Ë ¨ W}L d « …b|d'« v —«dI « «c dAMÔ| ‡ ±¥¥≤ WM ÊUC — ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤± WM u U ±∞ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤± WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∞¥π ≠ ≤∞≤±ØµØ±± ≠ ≤∞≤∞Ø≤µ∏∂∂