420162114535926857581

UNOMł ≥ sL¦ «

±¥≥∑ WM V‡ — ±≤ ¡U ö‡ « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π  o «u*«

π≤ œbF « l‡ U‡ 

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤

v‡{«—_« Õö‡B²Ý«Ë W‡Ž«—e « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

∂±µ r — È—«“Ë —«d

≤∞±± WM ±∏≥∂ r — Í—«“u « —«dI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð PAM*«Ë w½U³*« W U SÐ hOšd² « «¡«dł≈Ë ◊Ëdý ÊQAÐ U² b «Ë Íœ«u « w WOŽ«—e « w{«—_« wKŽ …UM¦² *« ôU(« w UNLJŠ w U Ë WŽ—eM*«Ë W×KB² *« …b¹b'« w{«—_«Ë v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « d¹“Ë ª W cOHM « t zôË WOK;« …—«œù« ÂUE ÊQA ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ÊQA ‚∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∏≥ WM ±±∂ r — Êu UI U ‰bF*« ±π∂∂ WM µ≥ r — W «—e « Êu U vK Ë ª W cOHM « t zôË W Ë«d B « v{«—_« ÊQA ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W UF « WFHM*« ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö √ v ·dB « ÂUJ √ ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª b u*« ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ¡UM U hO d? « «¡«d ≈Ë ◊Ëd ÊQA? ±ππ∞ WM ≤±± r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª W «—e « Êu U s …UM *« ôU(« v WO «—e « v{«—_« vK WO «—e « v{«—_« vK ¡UM « j «u{ ÊQ v ≤∞∞π WM π∏µ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª Êb*«Ë ÈdIK …bL F*« WO «dLF « …“u _« ×U —«d??I « ÂUJ √ i?F q b??F?? —œU??B « ≤∞±± WM ±∏≥∂ r — È—«“u? « —«d?I? « vK Ë …UM ?? ? *« ôU‡‡‡(« v? ¡U‡‡‡M U W?‡‡‡I? «u*« j «u?‡‡‡{ ÊQ?A ≤∞∞π WM? π∏µ r — È—«“u « ª b u*« ¡UM « Êu U Ë W «—e « Êu U s È—«“u « —«d??I « ÂU?J √ iF q b??F?? ≤∞±¥ W?M ±¥µ∏ r — È—«“u « —«d??I? « vK Ë ª ≤∞±¥ WM ±¥≥ r — ”bMN*« b?O «Ë v?{«—_« W UL?( W e d?*« …—«œù« fOz— ”bMN*« bO? « t?{d U? vK Ë ª WF U *«Ë WO «—e « U b)« ŸUD fOz—

≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © ± ® …œU‡‡*« q‡‡‡F?H U W? —eM*« v{«—_« —«d‡?‡‡I « «c‡‡ ÂUJ √ oO? D v W?O? «—e « v{«—_U b?B?I ÂU‡‡‡ e « q‡‡‡? «œ X U ¡«u‡‡‡ U? dO? Ë dzU‡‡E(«Ë Ê“U?<«Ë Ê«d _U?  l UM s U?NOK U? Ë W —b X U ¡«u? UNOK W{ËdH*« W d?C « Ë√ UN d Ë√ UN — WI d X? U U· √Ë t —U Ë√ —u ? « v{«—_« WO? «—e « v{«—_« rJ v d ? F Ë W? —b d?O Ë√ W?O «—“ …“U?O W? UD v Æ WO «—e « WF d « q «œ W «—eK WK UI « W?O «d?L?F « …“u? _« œËb ×U? W?O? «—e « v{«—_U P?AM Ë√ ÌÊU? ? W √ W? U? ≈ dE v{«—_« Ë√ bL ?F ÂU v O «d ? « jD UN fO v « o UM*« Ë√ Êb*«Ë ÈdIK …b?L F*« WO? «—e « v{«—_« rO I ÊQ? v «¡«d ≈ È√ –U ? « Ë√ W «—e « ÷dG W?FO *« W Ë«d? B « ∫ WO U « ôU(« dE(« «c s vM Ë UNOK ¡UM « ÷dG W?I «u? ◊d?A ÂU‡‡‡ l‡‡H «– U? Ëd?A? W uJ(« U?N?OK rO?I v « v{«—_«  √  Æ W‡ «—e‡ « d‡‡ “Ë Æ v «uO(«Ë v «—e « ÃU ù« Âb U ËdA UNOK ÂUI v « v{«—_« » vÎM ?? Ë√ U?Î U? UÎM?J p U‡*« U‡‡N??OK rO??I v « Èd?I « ÂU?? e W?F?? «u « v{«—_« ‡  Æ —«dI « «c v …œ—«u « j «uCK UÎI t{—√ Âb

© ≤ ® …œU‡‡*« v{«—_« vK? …UM ?? ?? *« ¡U?M « ôU?? lO??L??? vK W?? «—e « …—«“Ë W??I??? «u?? ◊d?? ??A —u ? « v{«—_« s UN?LJ v U Ë Êb*«Ë Èd?IK …bL? F*« W?O «dL?F « …“u _« ×U? WO? «—e « W —eM*« Ë√ U?Î b W KB? *«Ë W «—e « ÷d?G WFO? *« W Ë«d B « v{«—_«Ë W? «—eK WK UI « ¨≤∞∞∏ر±π r — Êu U?I « s WO U? « …œU‡*« s » ¨√ …UM ? ? *« ôU(« p – v U0 U?NM UN «bM ? ¡UHO «Ë UN ? «—œË U KD « vIK WE U qJ UOKF «Ë W?OMH « ÊU K « v u Ê√ vK sJ r U? v «—e « ÊËU?F? «Ë W?O? «—e « W?O?F?L?'« s b?L? ?F? W?OJKLK X ? ? bM U?N?O? U0

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

¥

W? U?F « W ?O?N « s …«d? ?A*« ôU?(« v W?FzU « W?N?'« W?I? «u Ë r?N ?O u? ? ? X%Ë Îö ? ?

W ? U W?N'« Ë√ v «—e « Õö? û W U?F « W ?ON « Ë√ W?O «—e « W?OLM «Ë d?OL?F « U? ËdA* U?N?? ?F?? «d* v{«—_« W U?L??( W e? d?*« …—«œû l d Ë U?N??O? È√d « ¡«b ≈Ë ÷—_« v?K W ôu « Æ ÊQA « «c v t{uH s Ë√ UM I «u0 p –Ë j «uC « tOK o DM U œUL «Ë UÎ e d

© ≥ ® …œU‡‡*« W? u?J(« U?N??L?O??I v « ÂU?F? « lHM « «– U? Ëd??A*« W?? U? ≈ vK W??I? «u??LK ◊d? ??A Ác W U ù W?OJK*« Ÿe «¡«d ≈ –U « vK W?I «u*« Ë√ W «—e « Êu U v UN?OK ’uBM*«Ë r d h ??<« k U?;« Ë√ d “u « s U?N??OK W?I? «u*« Ë√ U??N? ? U? ≈ VK œd Ê√ U?? Ëd?A*« ∫ t‡ UÎI d v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë W dIK b?L ?F*« v «dLF « e?O(« q «œ UN? U‡ ≈ W?O UJ ≈ Âb bO?H vL — bM ?  √  eO?(« Ë√ WOMJ ? « WK JK «Î—ËU ? l u*« ÊuJ Ê√Ë Â_« ÈdIK W?F U « Èd?I « Ë√ WM b*« Ë√ Æ å…—ËdC « W U ò WK b s U √ œu Ë —cF W U v UNM UÎ d Ë√ bL F*« v «dLF « U?N? “«u? Ë U?N? D v ×b? t? ? U? ≈ »uKD?*« ŸËd?A*« ÊQ W? UD « W?N?'« —«d? ≈ » Æ ÂUF « «– v W —UL ô« Æ WB <« WO bMN « UN'« s bL F ŸËdALK v bM r — ‡  W??O? «—e « ÷—_« vK? U?N?? ? U?? ≈ »uKD*« ÂU??F « lHM « «– U?? Ëd??A*« ÊuJ Ê√ œ W ?B « UH «u* UÎI? UN ? U ≈ VKD v « U Ëd?A*« s v «dLF « eO?(« ×U UN U ≈ …—Ëd{ WO b*« W UL(«Ë v UMB « s _«Ë W O «Ë WOzU u « W B «Ë W UF « ≠ »dA « ÁUO? UD ò dB(« ô ‰U? *« qO vK ¨W}M?J « UFL « s? «ÎbOF UD ? Ë√ ¡U d?NJ « ôu? ? Ë√ ¡U d?NJ? « bO? u UD ? ≠ v ?B « ·d?B « ÷d?G œ«d _« Ë√ W? u‡J(« U?N‡LO?I v « ‰ö‡‡‡G « s e‡‡?‡ l «u Ë “U? U u ? « W‡‡‡ ?F k U??;«Ë W?O?K «b « …—U?? ? «Ë s u??L?? « d “Ë W??I? «u?? Ë ·«d?? ≈ X% ÂU?F? « lHM « ‚dD « ¡UA ≈ ≠ l “u? «Ë ·uK « ·d Ë vFO? D « “UG « ◊uD U ËdA? ≠ h <« Æ åW uJ(« UNLOI v « W —U « q ö «Ë È—U J «Ë WF u «Ë W UF «

µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

v « W dO?)« U‡‡‡OFL?'« t‡‡‡LO?I U ÂUF « lHM « «– U? ËdA*« rJ v d ? F ‡  …œUN? V u0Ë v UL? ô« s UC? « …—«“Ë s …œUN V u?0 ` d « v ≈ ·bN ô o DM? Ë W?O?F?L??'« WDA √ ‚UD q‡?‡ «œ ŸËd?A*« ÊQ W??B? ?<« W —«œù« W??N?'« s q ? ÷—_« ÊuJ Ê√Ë —«d?I « «c ÂU?F « lHM « U? d?A? vK o DM U? t?OK q ? ? …b*« q? u —U? ≈ b‡‡I?F? U?N …d‡‡ R? Ë√ W?O?F??L? K U·JK W??I? «u*« VK ÂU?O ‰U? WO?GK W?I «u*« d? ?F Ë W —«œù« W?N'« s b?L ?F? Ë ¡UG û q U? dO? Ë Æ s d ü ŸËdA*« s ‰“UM U WOFL'« WD u Ë√ W?OM b UF Ë√ ”—«b X U? ¡«u W U)« WO?LOKF « PAM*« d? F ô Ë W? bI? X U ¡«u? ÂU?F « lHM « «– U? ËdA*« s W? U U?F? U Ë√ U?OK Ë√ WO? «—e « v{«—_« vK UN ? U ≈ “u ôË U? d Ë√ W dO U?OFL? Ë√ œ«d √ s W Ë«d?? ??B « v{«—_U jI?? U??N?? ?? U? ≈ v d?EM « sJ1Ë U?? b? «Ë Èœ«u U W1b??I « …œU? ≈Ë W ôu « W?? ? U? W‡N?'« W??I? «u? b?F ◊Ëd?A? « «c U?Î b? W? K?B? ? *«Ë ≠ WO? U _« WOM « nO UJ t?O ≈ UÎ UC? ÷dG « q bF l? vAL U0 U?NML d bI WD d? W?E U?;U U?OK?F «Ë W?OMH « ÊU?? K « ‰ö? s ÷d?F? Ê√ vK ≠ b? Ë Ê≈ b U?FLK W? M U v U?F « rOKF « d “ËË r?OK ù« k U ? Ë —UL? ô« W?M' WI? «u Æ W U)« UF U K W M U UF U K vK _« fK:«Ë UOKF «Ë WD u *« ‰u?L?;« ÊuH?OK K W?B? d*« ‰u?L?;« U d‡?‡ W uI? UD W? U? ≈ vK W?I? «u*« r WKL? ±≤[µ  ±≤ W? U? ?? œËb? v W?OMF*« «—«“u « s l u*« ‰u?? u Ëd? K U?ÎI? Ë Àb? ? ? d?O? Ë rzU? o d vK W?F? «Ë ÊuJ Ê√Ë …b? «u « WD ?LK jI? ≤±µ∞ W? U ?

U??N? M U??F? b??F …b?? «Ë W? U?? 0 …b? «Ë WD? ? vK Àö?? « U?? d?AK ëd? √ qO?L??% sJ1Ë ¨t ö Ë W?O b W UL Ë W?OzU Ë W Ë v ?O d √Ë W O Ë s √ s UN?OK WOMF*« UN'« W?I «u Ë WB <« W «—e « W d b W dF0 «bM *«Ë UI? «u*« W U ¡UHO « bF cOHM « r Ê√ vK Æ UN «d‡ ≈ X‡%Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∂

5M «u*« W b?) œ«d _« UNL?OI v « “U U u? « VO U √ U œu ? U ËdA? p c Ë k U?;«Ë —UL? ? ô« …—«œ≈ W?I? «u WD d? W?O «dL?F « …“u? _« ×U W?O? «—e « v{«—_« vK s W?B d d?I Ë WE U?;U s uL? « W d b? Ë WO Ëd? ? « «“UG « W? d? Ë WE U;U h ?<« Æ WE U;U UOKF «Ë WOMH « ÊU K « ‰ö s ÷dF « bF p –Ë WI «u*« q UN VO U _« W U?)« l UM*«Ë ·—UB*«Ë ÈË«d?*«Ë ‚dD U ”U *« Âb? ôU(« Ác q v ◊d? A Ë Æ …—ËU:« Èd _« WO «—e « v{«—_U

© ¥ ® …œU‡‡*« œ …dI?H « rJ( UÎI? Ë UN hO? d « “u? v « v «—e « ÃU ? ù« Âb v « U? ËdA*« ≤ …œU‡*« s? √ …d?I??H «Ë ±π∏≥ WM ? ±±∂ r — W‡‡ «—e « Êu? U? s ±µ≤ …œU?‡*« s ∫ v‡ ≤∞∞∏ WM ±±π r — b u*« ¡UM « —«b ≈ Êu U s ≠ vFO? “U  X U? ¡«u «—U?O «Ë W?O «—e « «bF*«Ë ôü« s u?9 UD  √  UN —ËU:« o dD « Âd bF ≤Â≤∞∞∞ ≠ ≤±∞∞∞ W U vK —ôu ≠ s eM W b? √ …d?A??  W b? √ ±∞ W? U? * pK*U? «ÎezU? VKD « Âb?I? ÊuJ? Ê√ ◊d? ?A Ë W Ë«d ?B « v{«—_U W b‡‡ √ W ?L Ë√ U b «Ë Èœ«u U W?1bI « v{«—_U d ? Q «uM fL s qI ô …b* …b b'« v{«—_U UÎ b? W —eM*« Ë√ W KB *« Ë√ W?O ?Ozd « ‚dD « vK W?F? «Ë ÊuJ Ê√Ë W ôu « W ? U? WN?'« W?I «u? b?F WI U? qI ô Èd? _« UD;«Ë U?N?OK W?I? «u*« »uKD?*« WD;« 5 W? U? *« ÊuJ Ê√Ë v «dL?F « eO(« q? «œ UN ? U ≈ WO UJ ≈ Âb? l U U&ô« lO?L v r ±∞ s —U??L?? ?? ? ô« W?M' W??I? «u?? b??F Ë WM? b*« Ë√ W??F U?? « Èd??I « Èb?? ≈ Ë√ Â_« Èd??IK Æ UNO X « q h <« k U;«Ë ‰Ëd « U d Ë Æ s «Ëb «Ë Âu K «Ë WN UH «Ë dC)« kH U ö U ËdA » Æ WN UH «Ë dC K W F «Ë “dH « UD ‡ 

∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W b √ ±∞ W? U * pK*U «ÎezU? VKD « ÂbI? ÊuJ Ê√ à ≠ » ôU(« v ◊d? A Ë W Ë«d‡‡‡ ?B « v{«—_« Ë√ U‡‡?‡ b «Ë Èœ«u U W1b‡‡‡I « v{«—_U? ¡«u d? ? Q? W b √ …d?A?  W?I U?? «uM fL? s q?I ô …b* …b b?'« v{«—_U? U?Î b? W?? —eM*« Ë√ W? KB?? ? *« Ë√ »d? √ 5 W? U? ?*« qI ô√ vK ¨ W ôu « W? ? U? W??N?'« W?I? «u? b?F VKD « .b??I a —U? UN?OK ÂUI v « W U? *« b b% r Ë U U&ô« lOL? s r ≤ s q U2 ŸËdA Ë ŸËd?A eO(« v UN U? ≈ WO UJ ≈ Âb ◊dA WO U ù« W UD «Ë WE U;« U U?O ô UÎI Ë ŸËdA*« s uL ? « W d b Ë WB <« W?OK;« …b u « Á—dI U‡* U?ÎI Ë …—ËU:« ÈdI « Ë√ W dI U? v «dLF « W? Uzd W?OK;« …b? u « d? d?I Ë U?N? ? U? ≈ vK h ?<« k U?;« W?I? «u? Ë —U?L? ? ? ô« …—«œ≈Ë Â_« Ë√ WF U? « W dI U bL? F*« v «dL?F « eO(« q «œ U?N U? ≈ WO UJ ≈ Âb?F WM b*« Ë√ e d*« «c U?NO? v √d « l u? « WO UJ ≈Ë »U? ? _« X U U?LN? vI? _« l u « Âb? Ë WM b*« Ë√ Æ t ö Ë√ ’U)« sJ « ÊËœ jI t h d*« ÷dG « Æ WO «—e « UHK<« d Ëb U ËdA œ jI? b? «Ë ŸËdA? s b‡?‡ «u « e d?*« …dz«œ v U Ëd?A*« œb? b e ô Ê√ ◊d? ?A Ë ‰u u Ëd K UÎI? ŸËdA qJ vB √ b Ê«b ≤≠± 5 ÕË«d? W U 0Ë W1bI « v{«—_« v Æ W O « Êu “UN Ë W «—e « …—«“Ë s l u*« Êu …—«“Ë WI «u Ë W «—e « …—«“u v «—e « œU? —ù« ŸUD s WOMH « WI «u*« ◊d A Ë …d?I ? ? Ë WzœU W b? √ …dA?  W b? √ ±∞ W U? * pK*U ezU? K p –Ë ŸËd?A*« vK W? O? « Æ U b)«Ë o «d*« W UJ l L Ë v Oz— o d vK l u*« ÊuJ Ê√Ë «uM fL …b* ÂU e « ×U? UÎ b W KB? *« Ë√ …b b'« W Ë«d ?B « v{«—_U UÎC √ UN ? U ≈ sJ1Ë ÈËb'« W? «—b …œ—«u « ŸËdA*« W? U ù W uKD*« W? U ?LK UÎI Ë È“U?O(« »U?BM U bO?I « ÊËœ ÷—_« sL d b?I …œU? ≈ l W ôu « W? ? U WJ? U‡*« W?N'« W?I? «u? WD d? v bMN « r d «Ë Æ U ËdA ÷—Q W Ëb « v{«—√ 5L UOKF « WM K « W dF0

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∏

W?I U?? v U? *« s  W?? U d?O? Óv U?? ? ŸËd?A*U W? —«œù« v U? *« ÊuJ Ê√ …U?? «d? l ¡UM U —«u? √ Ë√ W?O U? d ÌÊU? ? W √ W? U ≈ Âb? l ¨  U U? «dJ « Ë√ d? UMN « Ë√ e?ON? ? « n u bM W?O? «—e « U?N? U?( ÷—_« …œU? S ŸËd?A*« Âb?I? b?NF? Ê√ vK? ¨ l u*« q UJ q‡ …—«“u « W??I? «u?? b b‡‡& …U?? «d? l t‡?‡‡ ?I??H vK Ë s «u*« W?? d‡‡F0 ÂU‡?‡ …b‡‡‡* ◊U??AM « v{«—_« v Âb?I v « s …b b'« v{«—_« v Âb?I v « U Ëd?A*« qCH Ë «uM? fL Æ e d*« «c W1bI « …—«“Ë s U??N h d*«Ë W??O? «—e « ÷—_« Èd? W? “ö « Èd « d??O «u?? ¡«u ≈ …d? ?? ‡  W?F d? —U? ? √ W?F?  ≤Âπ s W? U? *« b e ô Ê√ ◊d?A? Èd «Ë W?OzU‡*« œ—«u*« Æ “Ëd ÊËb v u UL nI Ë W?O? ?A?? …d? ? W? U? S vH?? J Ë W? U W?OzUM? P?AM W? U? ≈ Âb? ◊d??A q UM*« Ë —«u? √ W? U?? ≈ Âb? l ≤Âπ W? U?? 0 “d?H « ÷«d?? _Ë «Ëœ_«Ë «b?F*« s e?? ? ÊËœ pzU??A? « pK « Ë√ W???O U‡‡ ?M « —«u‡‡?‡ _« vK d???B?? ??I Ë q ?M*« ‰u?? ¡UM? U Æ WO U d b «u v ÊuJ Ê√ vK ¨ ÈËUI « œUL «Ë h H W e d*« …—«œù« s WB d*« q UA*« “ VA)« s ≤Âπ s b e ô Êe?<«Ë …—«œù« …d? ? ÊuJ Ê√Ë WO?JO ? ö »Óu?Ô Æ q A*« ‰u WOzUM —«u √ W √ W U ≈ Âb l W‡‡I?? «u? ◊d??A U?? d‡‡‡A « Ë√ œ«d‡?‡‡ _« U‡N‡L??O?I? v « ‰ö‡‡‡G? « s e? l? «u? Õ ¨ rOK ù« k U b?O «Ë WE U;U —UL? ô« WM'Ë WOK «b « …—U ? «Ë s uL « …—«“Ë jI b «Ë ŸËd?A s b «u « È—«œù« e d*« v U Ëd?A*« œb b e ô Ê√ ◊dA Æ ◊ËdA «Ë «bM *« W U UÎO u VKD « .bI WOI Q W u Ë_«Ë

π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

© µ ® …œU‡‡*« ∫ …b b'« v{«—_U vM «b «Ë v «uO(«Ë v «—e « ÃU ù« Âb v « U ËdA*« v{«—_«Ë W Ë«d?? ??B « v{«—_« vK? W?O? U? « W?DA _« W?? U? ≈ v?K W??I? «u?*« d?B?? ??I r UL? ¨ U b «Ë Èœ«u U W1bI « ÷—ú v «—e « ÂU? e « ×U UÎ b? W KB ? *«Ë …b b'« lO?L? v Ë ÊQ?A « «c v …—œU?B « «—«d?IK U?ÎI? Ë W?LzU?I « s «Ëb « Ÿ—«e? hO? «d b b?& W dDO? « U b ?K W UF « W? O?N «Ë …—«“u U v «uO?(« ÃU ù« ŸUD W?I «u? ◊d ?A ôU(« W? U?F « W? ?O?N « Ë√ d?O??L?F? « U? Ëd?A* W? U?F « W? ?O?N « X U?? ¡«u? W ôu « W? ? U? W?N?'«Ë ∫ tB ULO q U dA « Ë√ W U)« W Ëb « „ö √ Ë√ v «—e « Õö û ÂUM √Ë e U ≠ ÊU √ ≠ 5?L  UN «u Q vM «b « Ë√ v «uO(« ÃU? û U ËdA W √ jK Ë »u? ‘—U? ≠ ·ö? √ l UB? ≠ ÊU √ U? M ≠ ‰u?O ≠ ÂU?F ≠ V «—√Ë q ≈Ë ÃU ù« U Ëd?A «c Ë b d ? « Ê“U Ë UN ? F Ë UN?HOKG Ë s «Ëb « —“U ≠ ‰Ë«b? « bBI U‡‡N? _« d U‡‡‡M ≠ ÷U‡‡?‡O d UM ≠ 5L? d U‡‡‡M Ë√ a d?H q U?F X U? ¡«u? vM «b « c? UM Ë Èd « W d b Ë W?OJL « …Ëd? « W ?O U?NOK o «u v « W?OJL « Ÿ—«e?*«Ë œËb'« Ë√ U? ËdA*« «c? Ë v «uO?(«Ë v «—e « ÃU? ùU WKB ?*« d bB? «Ë vK «b « lO? K …bF*« lO? « UN «—e ? «Ë UN öB « bF ÷—_« W?O U ≈ vK UÎ U √ ÂuI v «Ë W —U? «Ë WO UMB « ¨ ÊQ?A « «c v …—œU?B « «—«d?IK U?ÎI? Ë W?LzU?I? « s «Ëb « Ÿ—«e? hO? «d b b?& r U?L? U b K W UF « W ON «Ë …—«“u U v «uO?(« ÃU ù« ŸUD WI «u ◊d A ôU(« lOL v Ë X U? ¡«u U?Î b? W KB? ?*«Ë W Ë«d ?B « v{«—_« vK W ôu « W? U? W?N'«Ë W dDO? « v «—e « Õö û W? U‡‡‡‡F « W‡‡‡ ?ON « Ë√ WO? «—e « WO?LM «Ë dOL?F « U? ËdA* W U?F « W ?ON « Æ tB ULO q W U)« W Ëb « „ö √ Ë√ «—«d???'«Ë W??O??? «—e « «b??F?*«Ë ôx WK U?J *« W??? b??)«Ë W U???O??B? « UD ??? «c?? Ë WK U‡‡‡?J *« W U?O?B «Ë q‡‡O?G?A? «Ë —U‡‡‡?OG? « lD Ë W U?O?B «Ë Õö? ù« YO? s «—U?O? «Ë ÂU? o d vK ÊuJ Ê√Ë U?N —ËU:« o d?D « Âd b?F ≤±∞∞∞ s b e ô W? U ? vK Æ W ôu « W U WN'« WI «u WD d v Oz— Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∞

W? ?? ?F Ë nO??H?&Ë »«d??G « gO? U?? Ëd?A?? Ë Êu dJ «Ë pO? ?? ö? « l? U?B? Ë c?? UM W‡‡‡D d*« U? ËdA*« s t? ö‡‡‡ Ë W‡‡‡ ? _« W «—“ q? U‡‡‡F Ë W d‡‡DF? «Ë W‡‡‡O D « U U? M « W Ë«d?? ?B « v{«—_« vK v?M «b « Ë√ v «u?O??(« Ë√ v «—e « ÃU? ? ù« U? Ëd?A* W?KLJ*« Ë√ Èœ«u « v{«—√ ×U? Ë r ≤ ‡ « ÂU? “ ×U? U?Î b W? —eM*«Ë W? KB? ? *« …b b?'« v{«—_«Ë UL?O v «uO?(« ÃU ù« ŸUD W?I «u «c? Ë W ôu « W ? U WN?'« WI «u? WD d U?Î U9 U b «Ë Æ WO «uO(« …Ëd «Ë ·ö _«Ë s «Ëb « U ËdA h

© ∂ ® …œU‡‡*« hO? d ? « o U « U? Ëd?ALK? ◊UAM « d?O?OG v?K WI? «u*« “u? ‰«u _« l?OL? v v « WDA? _« s ◊U?AM d?O?O?G?? « ÊU? «–≈ W? «—e « Êu U‡‡I? U·‡I? W? «—e « …e??N? √ s U?N v «—e « lOMB « U? ËdA Ë√ U?N U M vK WLzU?I « Ë√ v «uO(«Ë v «—e « ÃU? ù« Âb —U?L? ? ô«Ë W?OK «b? « …—U ? «Ë s u?L? « U —«“Ë U?N?L? b v « W —U? ? « q ö? « ŸËd? Ë√ ◊UAMK oO? D « W «u « U «d ? ôU bOI « ÊËœ l u*«Ë W? U *« «– vK ÊuJ Ê√ vK UD ? Ë√ «—U?O? « s u9 U?D ? v ≈ d?O?O?G? « VK «b? U?L?O? —«d?I « «– v b b?'« YO?? s «—U??O?? «Ë «—«d??'«Ë W??O?? «—e « «b??F?*«Ë ôx WK UJ? *« W?? b??)«Ë W U??O??B « U «d? ? ô« oO? D r ?O? WK UJ *« W U?O?B «Ë qO?G?A «Ë —U?O?G « lD Ë W U?O?B «Ë Õö? ù« k U?;« bO? «Ë —UL? ? ô« WM' WI? «u0 r ôU?(« q v Ë —«dI « «c U?LN Q?A …œ—«u « Æ b b'« ◊UAM « «c v ≈ W U(« Èb d bI Ë

© ∑ ® …œU‡‡*« p U‡?* W‡‡ ‡?‡ M U ÷—_« Âb?‡‡‡‡ ? U? Ë√ ’U?‡‡ sJ ?? W?? U?‡‡‡ S h?O?? d? ?K ◊d?? ??A ∫ vK U WO «—e « ÷—_« ∫ U b «Ë Èœ«u « q «œ WF «u « W1bI « WO «—e « v{«—_«

≠ ÎôË√

Æ q _« vK W b √ W L W U * pK*U «ÎezU ÊuJ Ê√  √  WO? «—e « ÷—_« W U ? s n _« v W L? vK UN h d v « W? U *« b e ô√ » Æ UÎF d «Îd ≤µ∞ vB √ b Ë l d d ±∞∞ v œ√ b Ë ÂU e « «– v W uKL*«

±±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W?I U?‡‡‡ q‡‡‡? _« vK «uM‡‡ f?‡‡‡‡L? …b?‡‡‡* pK*U È“U?‡‡‡O?(« l‡?‡{u « —«d?I?? ? « ‡  Æ VKD « .bI vK ‚UD v d??B?I « ÁœôË√Ë t? «Ë“√ Ë√ t? ? Ë“Ë u? p U?LK ’U? sJ? ? b? u ô√ œ Æ e d*« fOz— s …bL F …œUNA e d*« «– W? U? *« «– s ÷—_« Âb? U? Ë√ d? ¬ ’U? sJ ? W? U? S hO? d? « “u? ôË dO?GK U‡‡‡NM ¡e‡‡‡ v Ë√ W U? *« Ác v ·dB « W U? v p –Ë UNM hO d? « —œUB « Æ »U _« s V È_ Ë√ À«dO*U UN OJK ‰UI « W U v Ë√ ∫ UÎ b W KB *«Ë …b b'« v{«—_«

≠ U·O½UŁ

V UDK W uKL*« W U *« v UL ≈ s •≤ WzU‡*U 5M « W M v U *« ÊuJ Ê√  √  Æ WOJKLK q U vL — bM Æ ÷—_« vK W ôu « W U WN'« WI «u » Æ 5 «b s …“UO(« Ë√ WOJK*« qI ô√ ‡  ≤∞∞∂ WM v? ? q?F??H U W?? U??I*« P??AM*«Ë v U?? *« l?{Ë 5MI?? ◊d?? ??A

≠ U·¦ UŁ

∫ WO «—e « ÷—_« W b) ÌÊU Ë√ ’U sJ * Õö?B? ? ô« ÷d?G W?F??O? *« W Ë«d? ?B « v{«—ú •≤‡ « W? ?? œËb? v ÊuJ Ê√ •≤‡ « W? ? s b e U? Ë o u? W?OJ?KLK q U vL? — bM V U?DK W? uKL*«Ë W? «—e «Ë W?OzU‡‡‡C‡I « U? dB? « ¡U‡‡‡H?O? « l ÷—_« vK W ôu « W? ? U W‡‡?‡N'« W‡‡‡I? «u? ◊d ?A Æ v U *« pK ÊQA …—d;« UH U<« d{U v bM œ—Ë U‡* UÎI Ë rNO{«—_ sJ vK 5K U(« 5FH M*«Ë 5 d K WI «u*« r ôË ‰ö s «¡«d? ù« –U «Ë «bM *« ¡UH?O « l rOK « d?{U Ë√ ŸUH? ô« Ë√ l “u « Æ WB <« WE U;U UOKF «Ë WOMH « WM K «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±≤

© ∏ ® …œU‡‡*« ×U WF? «u «Ë qFH U W UI*« W1b?I « v U LK b b ? «Ë ‰ö ù« vK WI «u?LK ◊d A ∫ WO U « ◊ËdA « b √ Êb*«Ë ÈdIK …bL F*« WO «dLF « …“u _« ¨±π∏µØ¥Ø±µ v vN?? M*« Èu?‡‡‡'« d u??B?? « jz«d?? «Îd U vM ?*« ÊuJ Ê√  √  qJA WM' ‰ö s bL F vL? — U S vM *« W U ≈ X «Îd U sJ r Ê≈Ë Æ Êu UIK UÎI Ë rOK ù« k U s —«dI Æ W «—e « Êu UI UÎI Ë o U hO d vK Îö U vM *« ÊuJ Ê√ » t QA? «Î—d ÊuJ Ê√ Ë√ U?H U ? d{U? W √ tM —d? dO? vM *« ÊuJ Ê√ ‡  vzU?C? rJ vK q U? Ë Êu? UI?K U?ÎI? hO? d ÊËb ÌÊU‡‡ ? W?H U? ? d?C? ? ÂUI*« ÷—_« WO ö d «u Âb YO s tO qB ULO t O t …¡«d U U Èu?? ?H? « …—«œ≈ vK ÷d??F « b?F? t? ö?? Ë ·d?? Ë È— s W? «—e?K vM *« U??N??OK Æ W «—e « …—«“u nK ? 0 v? «u?O?(«Ë vM «b « ◊U?AM « P??AM lO?L? b b?&Ë ‰ö? ≈ v?K W?I? «u*« œ —b? b ÊU? Ë√ ±π∏µ ÂU?F Èu'« d? uB? « jz«d? …d U X U? «–≈ t{«d? √ È—«“u « —«dI « —«b ≈ a —U q W «—e « s ¡UM K ` d?B Ë√ W U ≈ hO d UN q ?? W? U??I*« Ÿ—«e*« ŸU??{Ë√ 5‡‡‡MI? v d‡‡‡EM? « “u‡‡‡ Ë ≤∞∞∂ W?M µ∂∞ r — a —U? « X ? ¡U d?N? bI?F Ÿ—«e*« Ác? W U? ≈Ë a —U U? ≈ - «–≈ ≤∞∞∂ ÂU? Æ ÈuO(« ÊU _« ◊d d u Ë v «uO(« ÃU ù« ŸUD WI «u bF p –Ë …—ËU‡‡‡:« W?O? «—e « v{«—_U ”U? È√ b b‡?‡‡ «Ë ‰ö?‡‡‡ ù« vK‡‡‡ V d? ô√ ‡  ÊuJ? ô√Ë ¨ vM *« t? ÂU??I?*« l u*« d???O???O??G? Ë√ ÈË«d*«Ë ·—U??B?*«Ë v U??? *« Ë√ …—d‡‡?‡I*« ÷«d?? _« l U?Î{—U?‡‡‡F?? ? Áb? b‡‡‡&Ë t ö?‡‡‡ ≈ œ«d*« vM? *« s ÷d‡‡‡?‡G « Æ b u*« ¡UM « Êu U Ë W «—e « Êu U ÂUJ _ UÎI Ë

±≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

© π ® …œU‡‡*« W U?F « q UA*« Ë√ oz«b(« Ë√ W?O «—e « v{«—_« ‰u —«u √ W? U S hO d? « “u ô pzUA « pK « Ë√ W?O U M « —«u _« vK hO? d « dB? I Ë U b «Ë Èœ«u « v{«—√ v W? U)« Ë√ Æ WOMJ « q JK UÎ U9 WI ö*« WO «—e « v{«—_« p – s vM Ë WO U d b «u ÊËœ

© ±∞ ® …œU‡‡*« hO?? d? « d??B? ??I Ë W?O?? «—e « v{«—_« v »uD « l U??B? W?? U? S h?O? d? ? « dE Æ Êu UI « ÂUJ _ WH U<U UNKOGA r ô√ vK W Ë«d B « v{«—_« v UN U S

© ±± ® …œU‡‡*« ’U‡‡‡)« sJ ? « Ë√ WO? «—e « ÷—_« Âb? U? W U? ≈ vK W?I? «u*« V U‡‡‡ vK 5F? W? U? *«Ë ÷dG? « t UÎMO? Áb j? tO?K UÎF? u? v U? ? VKD Âb?I? Ê√ tM »uM s Ë√ ∫ WO ü« «bM *« UÎO u tOK WI «u*« œ«d*« l u*« t l U « È—«œù« e d*«Ë ÷u(«Ë WFDI «Ë œËb?(«Ë W?? U? *«Ë l u*« U??N?OK œb?? ? V UM r — ”U??O?I0 W?O?? U? ? W?D d?  √  Æ WE U;U Èd _« WOMF*« WN'« UI «u Ë v UI ”bMN W dF0 W?I?? «u*« »uKD*« …Q?A?M*« Ë√ vM *« ÷d? Ë œËb?? Ë œU?F √Ë U uJ* v? bM r — » Æ v UI ”bMN s bL F UNOK ‰«b‡‡ « ‰U?B ù« «c? Ë W? b??)« 5‡‡ ?% q U?I? nO UJ œ«b? v?K ‰«b « ‰U?B ù« ‡  Æ W «—e « Êu UI …—dI*« Âu d « œ«b vK W‡‡‡I? «u*« V U‡‡D VK‡‡D « q‡?‡‡‡ W? U ?LK q‡‡‡ U Ë√ W?OJKLK X ? vL? — bM œ sJ r U? W?O? «—e « …—«œù« Ë√ ÊËUF? « …—«œ≈Ë W?O? «—e « W?OF?L?'« s b?L ?F? Ë√ WO «—e « WOLM «Ë dOLF « W O X U ¡«u W ôu « W U WN'« WI «u Ë Îö W?? ??? M U? UE U???;U W Ëb « „ö??? √ Ë√ v «—e « Õö??? û W??? U??F « W??? ??O???N « Ë√ W? KB ? *«Ë W Ë«d? B « ÷—_U U?NOK? W U? ù« vK WI? «u*« »uKD*« U? KDK Æ W‡ —eM‡*«Ë U· b‡

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±¥

«c?N …œ—«u « v «uO?(« Ë√ v «—e « ÃU ù« Âb? v « U? ËdA?LK ÈËb W? «—œ ‡  ŸUD W?I «u? ¡U?HO? «Ë WE U?;U —U?L ? ? ô« V J Ë√ WM' s …b?L ?F —«d?I « Á—«d? ≈Ë v bMN « r d « vK t? I? «u? Ë …—«“u U WM «b «Ë W?O «uO?(« …Ëd? « WO?LM Æ v «uO(« ÃU ùU W U)« U ËdALK Æ —«dI « «cN œ—«u « u M « vK ŸËdA*« W U ≈ vK h <« k U;« WI «u Ë

©±≤ ® …œU‡‡*« d b? W?? Uzd È—«œ≈ e? d? q?J W?OM WM' W??B? ?<« W? «—e? « W d b? s —«d?I? qJA W U?L? Ë ÈdDO? « VD «Ë ‚dD? «Ë W ?B «Ë Èd? «Ë ÊUJ û 5K 2 W u?C? Ë W?O? «—e « …—«œù« UNO ≈ —UA*« U KD « h W?M K « Ác v u Ë Á«d s0 5F Ê√ WM K Ë e d*U v{«—_« WM K « v ≈ …U? u? ? U‡‡‡ œË—Ë a? —U s UÎ u d?A? W? L? ‰ö? p –Ë UN?O? È√d « ¡«b ≈Ë U?N UO? u W?OMH « WM K « —b?B Ë UNzU?C? √ lOL? —uC? ô≈ U?Î O? ? U œUI?F « ÊuJ ôË W uH?A U KD « pK q d Ë fOzd « t?M Èc « V U'« ` d ÈËU « bM Ë ¡«—ü« W?O K Q Æ WE U;U UOKF « WM K « v ≈ UNOK UN UE ö Ë WOMH « WM K « È√d

© ±≥ ® …œU‡‡*« W «—e « W d b d b W Uzd WE U ? qJ UOK WM' h <« k U;« s —«dI qJA “UN? Ë ‚dD «Ë W ?B «Ë ÈdDO « VD? «Ë Èd «Ë ÊUJ ù« U d b ¡U? ƒ— W uC? Ë h <« h ?<« ÊËU??F? «Ë W?O??LM « ÂU? V «d?? Ë W d b*U v{«—_« W U??L? d b? Ë v?{«—_« 5 ?% X « WM K? « Ác v u? Ë Á«d s0 5F? ? Ê√ WM K Ë WE U?;U v «—e « Õö? ù« ‰u? ? ? Ë …œU‡*« v UN?OK ’uBM*« WM K « s U?NO ≈ …œ—«u « U KD? « v ÎW «d W?I «u*« Ë√ i d U W U?L?( W e?? d*« …—«œù« v ≈ U?N √— q d Ë U?N?O? ≈ U?N?F? — a —U s U?Î u ±µ ‰ö?? W?I U? « v ? U?NF? — a —U s d?N? ‰ö? t{u?H s2 Ë√ UM U? œUL? ? ô «Îb?ON9 W?F? «d?LK v{«—_« Æ ◊ËdA « UNOK XI D «

±µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

© ±¥ ® …œU‡‡*« ×U?? W??F?? «u? « v{«—_« vK P??A?M Ë√ ÌÊU?? ?? W √ W??? U?? ù hO?? d?? « V? U ÈœR W dF0 Ád bI r UM U?F*« nO UJ UÎGK b b «Ë ‰ö ù« Ë√ …bL ?F*« WO «dLF « …“u _« ÷—_« Âb? ? U? Ë ’U?)« sJ? K t?OM? n √ “ËU? ô U0 v{«—_« W? U?L?( W e?? d*« …—«œù« ±∞≤π¥ r — »U? X% U? Ëd?ALK t?OM ·ô¬ W? L? Ë b b ? «Ë ‰ö? ù« Ë√ WO? «—e « t??? Ëd?? Ë√ v? «—e « ÊU???L?? ?zô«Ë W??O???LM? « pM ? v{«—_« W U???L???( W e??? d*« …—«œùU ’U???)« πØ¥µ∞Ø∏∞≤≥πØ∂ r — b?? u?*« W «e??)« »U?? ??? v ≈ qB??;« qI? r Ë UE? U??;U U «d ? ô«Ë U UO? «Ë l u*« UM UF?* W b)« 5 ?% q UI? p –Ë ÈdB*« Èe? d*« pM U œUL? ö? «ÎbON?9 WI? «uLK V UD « nK «œd?H Ë «bM ? *«Ë ‚«—Ë_« W U? h Ë W? “ö « v «uO?(« ÃU ù« U Ëd?A p – s vM ? Ë VKD U WKB « «– U b)« s p – d?O Ë ¡UM?O??? »u‡‡?‡M Ë ¡U?MO??? ‰U‡?‡L‡? Ë ÕËd‡‡D? v d??? Ë b b?‡‡‡?'« Èœ«u « UE? U??? 0 vM? «b «Ë Æ UM UF*« nO UJ q UI jI tOM µ∞∞ mK 0 vH J YO dL _« d «Ë l «u …bL F*« W?O «dLF « …“u _« ×U ¡UM « ôU lOL v hO? «d « `M Âu — qB% πØ¥µ∞Ø∏∂∞≥∂Ø∑ r — b u*« W «e)« »U v Ÿœu tM ¡e Ë√ Ê«b qJ tOM WzU ·d?BK p –Ë …d? U? v?{«—_« 5 % U? Ëd?A* Èc?O?HM « “U?N? K W? UF « W? ?O?NK l U? « ÈœR v « U? Ëd??A*« q u‡‡9Ë W?O? «—e? « v{«—_« 5 ?%Ë W u‡‡‡‡?B?)« …œU? ≈ vK‡‡‡ U‡?‡‡NM Æ W «—e « Êu UI UÎI Ë v «—e « ÃU ù« …œU “ v ≈ ∫ v U U v Ë p c W U)« WO U‡*« W zö UÎI UNM ·dB « t Ë√ ÊuJ Ë UM U‡‡?‡F*« ÂËe W?OJO U? u? Ë√ ”U?O? …e?N? √Ë «G.P.S» …e?N? √ ¡«d?? •±µ W? ? Æ …—«œù« dI* W uKD*« UMO «Ë d uB UMO U Ë UF U Ë v ¬ V U …eN √Ë U —u Q‡*« ÂËe W e d?*« …—«œû ‰UI ô«Ë qIM « qzU Ë —U ≈ Ë√ ¡«d? •≤∞ W Æ qzU u « ÁcN W “ö « qOGA «Ë W UOB « «c Ë …—«œù« ‰UL √Ë UM UF*«Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∂

œu?N ? ·d?B UN W ËU?F*« U?N'«Ë v?{«—_« W UL?( W e? d*« …—«œù« •±µ W ? Æ W U W UM P UJ Ë W uM l — P UJ Ë WO U{≈ —u √Ë W dN W U ≈ W U?L?( W e? d*« …—«œùU 5K U?FK d?H? Ë ‰U?I? « nO UJ Ë 5 ? R? —u? √ •∏ W? ? Æ W ËUF*« UN'«Ë v{«—_« …œ—u‡‡‡*« m? U‡‡‡ *« »U? ? v?K p –Ë UE U‡‡‡?‡;U W? «—e « U d b‡‡? •≤≤ W? ? Æ UE U;U v{«—_« W UL …eN Q 5K UF « eOH% vK UNM ·dB « r W d b*« s UE U?;U v{«—_« W U?L? …e?N Q qL?F « «Ëœ√ vK U?NM ·d?BK •±∞ W? ?

W? b‡‡‡ ? *« …e‡‡N‡ _« W U?O? Ë U uKF*« b? «u Y b?%Ë v{«—_« W U?L( W e? d*« …—«œù«Ë U? eK ? ? W? U? Ë W??O? ? J Ë W?O U? ? «Ëœ√ ¡«d? Ë U?N? b?%Ë v?{«—_« W U?L? ‰U?L? √ v Æ W “ö « qOGA « ‰UL _ ¡«œ_« rOOI? Ë WF U …b Ë qOGA Ë YO Q vK ·dB « W?ODG •≥ W Æ v{«—_« W UL( W e d*« …—«œû WF U ÊuJ UE U;U v{«—_« W UL ‰UL? Q WI?KF *« W?O u UI « U?F «d*« ‰U?L √ vK U?NM ·dBK hB? •≤ W ? Æ v{«—_« W UL Æ v U‡O « •µ W ’U)« bM « «b U WI U « œuM « v qLF « W U V d ¬ v ≈ bM s qIM « “«u Æ UE U;U W «—e « U d b0

© ±µ ® …œU‡‡*« v U *« W U ≈ vK W?I «uLK W “ö « ‰UL _«Ë UM UFL?K nO UJ WKB;« m U *« œd ∫ WO U « ôU(« v Êb*«Ë ÈdIK …bL F*« WO «dLF « …“u _« ×U U ËdA*«Ë UM …—œU? W cO‡‡‡HM Ë√ W?OL?OEM «—«d —Ëb? bM Ÿu‡‡ b*« mK *« q U? œd

≠ ÎôË√

U? ËdA? Ë√ Ê Ì U? ? W U? S W? U)«Ë U?NzU?G ≈ Ë√ W?I «u?*« `M ÊËœ ‰u% 5E? U;« b? √ s Ë√ vK ÷d?F « v ¡b « q‡‡‡ ? V UD « W? — vK ΡU‡‡‡M Ë√ œb?;« l u*U WO? «—“ Ì÷«—√ vK Æ W‡B <« ÊU‡ K «

±∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W U?L( U?OKF « WM ?K « WI? «u? Âb bM Ÿu? b*« mK *« s •π∞ W? ? œd

≠ U·O½UŁ

Æ WOMH « U «d ô« ‚U D « ÂbF ÂbI*« VKD « W «—œ bF WOMF*« WE U;U v{«—_« WO?MH « U «d ? ô« ‚U D « Âb? W U v Ÿu? b*« mK *« s •∏∞ W ? œd

≠ U·¦ UŁ

«—«d??I «Ë Êu U???IK U??ÎI?? v{«—_« W? U??L??( W e?? d*« …—«œù« s W??F??? «d*« b??F VKD? « vK Æ WLEM*« W —«“u « o‡‡O‡ ?M U v{«—_« W U‡‡‡L?( W e‡‡‡?‡ d*« …—«œù« W? d‡‡‡‡F0 œ«œd? ? ô« «¡«d‡‡‡‡ ≈ c? ? Ë Æ …—«“u U WO U‡*« Êu A «Ë W «—e « U d b l …—«œùU W U)«Ë ≤∞±± WM ±∏≥∂ r — —«dI U W U)« WO U‡*« W zö U «e ô«

≠ U·FЫ—

Æ q bF È√ ÊËœ v{«—_« W UL( W e d*«

© ±∂ ® …œU‡‡*« ∫ WO ü« ôU(« v WOGK —«dI « «c ÂUJ √Ë Êu UIK UÎI …—œUB « WI «u*« d F a —U? s åÂU?? ò W???I??? «u*U …œb???;« …b*« ‰ö??? ¡UM U? t Õd???B*« √b?? ? r «–≈ ≠ ± o Ë t Õd?B*« l u*«Ë W? U? *« «– vK Ë ÷d?G « «c ¡UM « ÊuJ Ê√ vK ¨U?N? ö ? « q b b « VKD t ÕdB*« ÂbI «–≈ jI …b «Ë …d d ¬ ÂUF WI «u*« b b& W d b*« d b* œ«b l? Ë WLzU? WI «u?*« vK UN? u0 qB? v « U «d ? ô« ÊuJ Ê√ vK ¨ÂUF « W U?N ÊU? K « ‰ö?? s ÷d?F …b*« vC?? b?F b b? ?? « VKD Âb?I?? « W U? v Ë …—d??I*« Âu? d « Æ UOKF «Ë WOMH « Æ t WI «u*« ◊Ëd s UÎ d Ë√ —«dI « «c ÂUJ √ t ÕdB*« n U «–≈ ≠ ≤ q ?? W??? U?? *« Ë√ ÷—_« v hO??? d?? « Ë√ W??I??? «u*« vK q U???(« ·d??B «–≈ ≠ ≥ Æ vM *« cOHM ÂU9≈ q WI «u*« t h d*« ÷d?G « dO?G U?N h d*« v U *« «b? ? « d?OO?G t h d*« ÂU? «–≈ ≠ ¥ Æ WB <« WN'« s W “ö « WI «u*« vK ‰uB(« q p –Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±π v l U  π≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∏

5‡‡ *« t? h‡‡‡ d*« Ê«u‡‡?M vK t?OK v? u? »U? J —U‡‡?‡D ù« œd? 0 ¡U‡‡?‡G ù« r Ë Êu U ÂUJ _ UÎI Ë Áb{ WO u UI « «¡«d ù« c? W U(« Ác v Ë WI «u*« Ë√ hO d « v tKO?GA Ë√ Ác?O?HM s ¡U?N ô« b?F ŸËd?A*« Ë√ vM *« v ·d?B « W U? v Ë b? u*« ¡UM « ·d?B *« ÂeK Ë b b? hO d —«b? ≈ v ≈ W U? ÊËœ tM —œUB? « hO d? U WOJK*« qI? M Æ ŸËdA*« Ë√ vM *« WOJK ‰UI U W «—e « W d b —UD S t

©±∑ ® …œU‡‡*« s Ë√ t zU Ë√ tKO? Ë Ë√ V UD « r U «Î—d ? ÊU «–≈ WI «u*« V?K v dEM « “u ô d u Ë√ n? d& WH U‡‡?‡ dC? VKD « q ? W U? *« UNM v « …“U?O(« Ë√ t ?zU Ë√ ezU(« W? «—e « Êu UI U?ÎI Ë rO? I Ë√ ÌÊU? Ë√ »u l U?B W? U ≈ Ë√ —«u? √ Ë√ ‰UF? √ »UJ —« Ë√ ·UM ? ? « Ë√ WH U? ? ‰UL? Q W?B? <« W?OK;« …b? u « W? dF0 …—d? ? UH? U ? d?{U ? Ë√ W?H U??<« W «“≈ X9 «–≈ ô≈ ≤∞∞∏ WM ? ±±π r — Êu U?I « ÂUJ? _ U?ÎI? rO?? ?I Ë√ ‰U??L? √ Æ UÎOzUC UH U<« v qBH « bF Ë WO «—e « UN U( WH U<« q ÷—_« …œU ≈Ë

© ±∏ ® …œU‡‡*« vK W?I?? «u*« Ë√ hO? d? « «¡«d? ≈Ë ◊Ëd?? ÊQ?A …—œU?B « W —«“u « «—«d??I « vGK ±±∂ r — Êu UI U ‰bF*« W «—e « Êu U ÂUJ √ vK …UM *« ôU(« v PAM Ë√ Ê Ì U W √ W U ≈ Æ t? UJ √ l ÷—UF? Ë√ —«dI « «c n U? h Ì È√ Ë√ ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu U?I «Ë ±π∏≥ WM UN QA —bB r U‡*U WI U? « W —«“u « «—«dI « q v W bI*« U KD « v dEM « r ôË Æ —«dI « «c —Ëb a —U s …—«“u « s …bL F WOzUN WI «u

© ±π ® …œU‡‡*« ¨ Ád?A a —U? v U?? « Âu?O « s t q‡‡‡L?F? Ë ¨ W d‡‡‡B*« lzU? u « v? —«d?I « «c d?AM Æ ÁcOHM 5B <« vK Ë ≤∞±∂إر≥ v —b

v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë

b‡¹U‡ ÂU‡‡BŽ ØœÆ√

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ∞∏ ≠ ≤∞±∂Ø¥Ø≤± ≠ ≤∞±µØ≤µ∂∂∞