الجريدة الرسمية تنشر قرارًا لوزير الدفاع بتعديل المستويات الطبية للخدمة العسكرية

UNOMł ≥ sL¦ «

WM « ‡‡ ±∏π

±¥≥∑ WM ‰Ë_« lO — ±∑ 5M ù« Âu v —œUB «  ≤∞±µ WM d L œ ≤∏  o «u*«

œbF « ≤π¥

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ≤∞∑ r? — —«d? ∫ v? d?? ? ? ?(« ÃU?? ? ? ? ? ù«Ë ŸU?? ? ? ? b? « …—«“Ë

µ

≤∞±µ WM ? ±±π∑ r — È—«“Ë —«d?? ∫ v{«—_« Õö?? B? ? ? ? «Ë W?? «—e « …—«“Ë

±∑

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM µ≥π r? — —«d? ∫ v? U?? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ô« s? U?? ? ? C? ? ? ? « …—«“Ë ±∞∏∏∑ UL? — …d UI? « k U ? «—«d

≤±≠±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M ? ±±∞∞¥Ë ≤≤

˚

…d?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « W??E? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ∑∏µ r? — —«d? ∫ W?? ?O? U*« W? U?? ? dK? W?? ? U?? ?F? « W?? ? ? ? O? ? ?N « ±∞∞≤≥Ë ±∞∞∞π U?L? — bO? «—«d?

≤∏≠≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M? ?

˝

…d?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « W??E? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v U?? ? L? ? ? ? ? ô« s? U?? ?C? ? ? « W? d b?? ?

≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d ∫ v UL? ô« s UC « W d? b ≠ WO dG « WE U?

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO —«d ∫ v UL ? ô« s UC « W d b ≠ UM? WE U ÂUE?M «Ë vz«b?? ô« fO?? Q?? ? « b??I? ?

˝

W?? OK? «b « …—U?? ? ? «Ë s? u?? L? ? « …—«“Ë

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b «

≥∂

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W?? ? ? ? ? ? ? H? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ≈

≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

v ö?N? ? ô« ÊËU?F? K W?? U?F « …—«œù«

≥

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤∞∑ r — —«d

WOMÞu «Ë W¹dJ F « W b K WO³D « U¹u² *« q¹bF²Ð vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI «

WOM u «Ë W dJ F « W b)« Êu U —«b S ±π∏∞ WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë œuM'«Ë nB « ◊U {Ë ·dA « ◊U { W b Êu U —«b S ±π∏± WM ±≤≥ r — Êu UI « vK Ë ª t W bF*« 5 «uI «Ë W K *« «uI U ±π∏≥ WM ±π r — v d?(« ÃU ù«Ë ŸU? b « d “ËË ¡«—“u « fK fOz— VzU —«d? vK Ë œuM'«Ë nB « ◊U?? ?{Ë ·d?A « ◊U?? ?{ W? b? ◊Ëd?? Ë b? «u?I W c??O?HM « W? ?zö « —«b? S ª t W bF*« «—«dI «Ë W K *« «uI U ±π∏∑ WM ¥¥ r — v d?(« ÃU ù«Ë ŸU? b « d “ËË ¡«—“u « fK fOz— VzU —«d? vK Ë W?? K *« «u??I U W??OM? u «Ë W dJ ??F « W?‡‡‡ b?? K W‡?‡‡‡O?? D « W‡?‡‡‡ U??OK « U? u? ? ? ÊQ‡‡‡?‡A ª t W bF*« «—«dI «Ë ª W K *« «uIK …—«œù«Ë rOEM « W O t X bI U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ®

åt U?I K Ë rC?N « “UN? ò U?Î U? s Ëر bM « s …dO? _« …d?IH « hM ‰b? ? Ô ∫ v ü« UNB Ë ¨ tO ≈ —UA*« ±π∏∑ WM ¥¥ r — —«dI « s WO U « …œU*« s Æ W dJ F « UOHA *« b Q ÀU _U X *«Ë B s e*« ”ËdOH « b J « »UN «

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

© WO½U¦ « …œU*« ®

Æ —«dI « «c cOHM WO D « U b)« …—«œ≈ d b Ë W F «Ë bOM « …—«œ≈ d b s q vK © W¦ U¦ « …œU*« ®

¨ W‡‡?‡‡ d‡‡?‡B*« l‡‡?‡‡zU‡‡?‡‡ u « W??O? L? d? « …b‡‡‡‡? d‡‡‡‡?'« o‡‡‡‡? K v —«d‡?‡‡I « «c‡?‡ d‡‡‡?AMÔ Æ Á—Ëb a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë Æ W œöO ≤∞±µØ±±Ø±∞ o «u*« W d ±¥≥∑ Âd;« s ≤∏ v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë v׳ v b ؉Ë√ o¹d

µ

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « …—«“Ë ≤∞±µ WM

±±π∑ r — È—«“Ë —«d v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « d¹“Ë

ª ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI U —œUB « W «—e « Êu U vK Ÿö ô« bF ±πµµ WM ±≤∑ r — Êu? U?I « ÂUJ √ iF q b?F? ±ππ∑ WM ? ∏± r — Êu U?I « vK Ë «d?C ? ? *U h ? UL?O? W ?B « …—«“Ë ’U?B ? « qIM W b?O?B « WMN? W Ë«e ÊQ? v ª W dDO « U b K W UF « W ON « v ≈  U UIK «Ë ‰UB _« W dDO « WO u uO « W‡‡?‡ U??F? « W‡‡‡?‡ ??O? N? « ¡U‡‡‡?‡A S ±π∏¥ W?M ±∏∑ r — W? —u??N? L? ?'« fOz— —«d?? vK Ë ª W dDO « U b K W dDO « «dC ?LK W œ«dO ô« WD)« ÊQA ±π∏∑ WM ∑µ∞ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ±π∏∑ WM ±∞¥∞ r — È—«“u « —«dI U ‰bF*« U dOF Ë ª ≤∞±µØ∏ص a —U W dDO « U b K W UF « W ON « …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

`{u*« u M? « vK bF UL?O W‡‡‡MO? *« W‡‡‡ dDO « «d?C ? *« —UF? √ œb% ≠ ± …œU ∫ UNM q s d METAL TIN 1000 GM

…u F «

FUMAGRI OPP

dC ≠ ±

 UFO *« W d{ sLC  !b d XHF « W d tOM ≤µ∑[±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤∂∏[∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥∞≥[±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « METAL TIN 400 GM

…u F «

FUMAGRI OPP

dC ≠ ≤

 UFO *« W d{ sLC  !b d XHF « W d tOM ±∑≥[≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±∏±[∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤∞¥[≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF METAL TIN 120 GM …u F « FUMAGRI OPP dC ≠ ≥  UFO *« W d{ sLC  !b d XHF « W d tOM πµ[∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ππ[≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF UÎNOM ±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF METAL TIN 20 GM …u F « FUMAGRI OPP dC ≠ ¥  UFO *« W d{ sLC  !b d XHF « W d tOM ≥∂[∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥∏[µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ¥≥[µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF BOTTLE 1 LITER …u F « VERMAC dC ≠ µ  UFO *« W d{ sLC  bO uO b O u W d tOM ≥≤[≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥≥[∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF UÎNOM ≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

∂

∑

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Aluminum Pack 500 gm

…u F «

SULPHATRY

dC ≠ ∂

 UFO *« W d{ sLC  bO uO b O u W d tOM ∏≥[¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ∏∑[±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM π∏[≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF PLASTIC BOTTLE 1 LITER …u F « COCCIVEX dC ≠ ∑  UFO *« W d{ sLC  W —U « Â≈ t ≈ W d tOM µµ[π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM µ∏[¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∂µ[πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF 117 GM …u F « ORATIL - 100 dC ≠ ∏  UFO *« W d{ sLC  W —U « Â≈ t ≈ W d tOM ≥µ[±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥∂[∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ¥±[¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF 500 GM …u F « ORATIL - 100 dC ≠ π  UFO *« W d{ sLC  W —U « Â≈ t ≈ W d tOM ±¥±[±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±¥∑[¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±∂∂[¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « MAMIFORT SECADO Box 48 Syringes Each 10 ml

dC ≠ ±∞

…u F «

 UFO *« W d{ sLC  U —U ‰UJ bO U U W d tOM ±∂π[≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±∑∂[πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±ππ[∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF Box 48 Syringes Each 10 ml …u F « MAMIFORT dC ≠ ±±  UFO *« W d{ sLC  U —U ‰UJ bO U U W d tOM ±¥±[µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±¥∑[∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±∂∂[∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF Plastic Container 100 gm …u F « COLISTIN 5.0 BOU dC ≠ ±≤  UFO *« W d{ sLC  W —U « öO u K b d uO W d tOM ≤∏[∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥∞[∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥≥[π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF TABLET 700 GM …u F « NEO K7 dC ≠ ±≥  UFO *« W d{ sLC  ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM µ≥[µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM µµ[π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∂≥[≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

∏

π

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

15 SYRINGES X 8 GM

…u F «

COBACTAN LC INJ.

dC ≠ ±¥

 UFO *« W d{ sLC  Ê«uO(« W B X O ≈ XO d « W d tOM ≤∞¥[≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤±≥[¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤¥∞[∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF Bottle 1000 Doses "500 ml" …u F « NOBILIS IB + ND ÕUI ≠ ±µ Ê«uO(« W B X O ≈ XO d « W d tOM ≥π∂[µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ¥±¥[µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ¥∂∏[∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 10 X 1 DOSE …u F « NOBIVAC ® LEPTO ÕUI ≠ ±∂  UFO *« W d{ sLC  Ê«uO(« W B X O ≈ XO d « W d tOM ±∑≥[∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±∏±[¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤∞¥[∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF GALLIMUNE 208 ND + FLU H9 M. E. ÕUI ≠ ±∑ Bottle 300 ml …u F « d(« È—U « ‰œU K WO Ëb « W d tOM ≤µ∞[∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤∂±[π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤πµ[∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « HATCHPAK IB H 120 AMPOULE 15000 DOSES

ÕUI ≠ ±∏

…u F «

d(« È—U « ‰œU K WO Ëb « W d tOM ±≥≥[∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±≥π[±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±µ∑[≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF Bottle 1000 Doses

…u F «

ITA ND + IBD

ÕUI ≠ ±π

s «ËbK WOKN b « W d tOM ≤∞¥[≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤±≥[µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤¥±[¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF Bottle 1000 Doses

…u F «

ITA ND + IB

ÕUI ≠ ≤∞

s «ËbK WOKN b « W d tOM ≤≥¥[≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤¥¥[∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤∑∂[∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES

…u F «

AVI IBD INTER

ÕUI ≠ ≤±

s «ËbK WOKN b « W d tOM ±π[∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤∞[µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤≥[≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

±∞

±±

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

VIAL 1000 DOSES

…u F «

AVI ND HB1 + IB

ÕUI ≠ ≤≤

s «ËbK WOKN b « W d tOM ±µ[≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF UÎNOM ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±∏[±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF ULTRAVAC BEF VACCINE ÕUI ≠ ≤≥ Box of 10 vials each 10 Doses + 20 ml Diluent …u F «  UFO *« W d{ sLC  dB —u √ f Ë“ W d tOM ±∏∑∞[±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±πµ≥[∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤≤∞¥[∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1 DOSE …u F « VANGUARD ® PLUS 5/CV - L ÕUI ≠ ≤¥  UFO *« W d{ sLC  dB —u √ f Ë“ W d tOM ¥∞[≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ¥≤[∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ¥∑[¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES + DILUENT …u F « LAR - VAC ÕUI ≠ ≤µ bO Ëd √ W d tOM ≤∂[µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤∑[∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥±[¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

…u F « VAIOL - VAC ÕUI ≠ ≤∂ bO Ëd √ W d tOM ≤∏[±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤π[¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥≥[≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF BIO - MAREK HVT ÕUI ≠ ≤∑ 2000 DOSES + 400 ML DILUENT …u F « bO Ëd √ W d t‡‡‡OM ∏∏[∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF t‡‡‡OM π≤[∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±∞¥[∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF ORNIBRON (Live Lyophilisesd Vaccine Against Avian ÕU?? ? ?I? ≠ ≤∏ VIAL 1000 DOSES …u F « Infectious Bronchitis of Poultry) X O ≈ XO uO W d tOM ∂[≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ∂[µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∑[¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 10 ML …u F « KOLIBIN RC NEO Inj. Ad us. vet ÕUI ≠ ≤π  UFO *« W d{ sLC  X O ≈ XO uO W d tOM ≥∞[≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥±[∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥µ[∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES + DILUENT

±≥

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ORNIPEST (Live Lyophilisesd vaccine against Newcastle VIAL 1000 DOSES

…u F «

ÕU??I ≠ ≥∞

disease of poultry)

X O ≈ XO uO W d tOM µ[∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ∂[∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∂[∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF AVIPRO 431 ND - IB - BD3 - REO Bottle 1000 Doses "500 ml"

ÕUI ≠ ≥±

…u F «

 UFO *« W d{ sLC  …—U K U —U uO W d tOM µµ∞[π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM µ∑µ[µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∂¥π[¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF AVIPRO ® 109 SE 4 Bottle 1000 Doses "500 ml"

ÕUI ≠ ≥≤

…u F «

 UFO *« W d{ sLC  …—U K U —U uO W d tOM ≥±π[∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥≥¥[±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF UÎNOM ≥∑∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « IZOVAC H 120 - B1 HITCHNER

ÕUI ≠ ≥≥

…u F « ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ≤∑[∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤π[∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥≤[∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF BRONIPRA - 1 ÕUI ≠ ≥¥ VIAL 1000 DOSES …u F « ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ≤¥[∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤µ[∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤π[±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF BOTTLE 1000 DOSES …u F « IZOVAC ND - EDS - IB ÕUI ≠ ≥µ  UFO *« W d{ sLC  ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ¥∂≤[π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ¥∏≥[∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM µ¥µ[∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF BOTTLE 1000 DOSES …u F « HIPRAVIAR - BPL2 ÕUI ≠ ≥∂ ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ±∂≥[π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±∑±[¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±π≥[∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES

±¥

±µ

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…u F « HIPRAVIAR - B1 / H120 ÕUI ≠ ≥∑ ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ≤∏[∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥∞[±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≥¥[±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF IZOVAC REO ÕUI ≠ ≥∏ VIAL 1000 DOSES + 200 ML DILUENT …u F « ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ±¥±[≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±¥∑[∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±∂∑[±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES …u F « HIPRAVIAR - S ÕUI ≠ ≥π ÂUM vHDB Ø”bMN*« V J tOM ±¥[∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ±µ[¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ±∑[µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF LAYERMUNE NEW K ÕUI ≠ ¥∞ Bottle 1000 Doses "500 ml" …u F «  UFO *« W d{ sLC  b LO fO d fMO ≈ fO √ W d tOM ∑±[π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ∑µ[≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∏¥[∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « …u F « CEVAC BI L ÕUI ≠ ¥± b LO fO d fMO ≈ fO √ W d tOM ≥∂[∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≥∏[≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ¥≥[¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 2000 DOSES …u F « CEVAC VITABRON L ÕUI ≠ ¥≤  UFO *« W d{ sLC  b LO fO d fMO ≈ fO √ W d tOM µ≥[π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM µ∂[≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∂≥[µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VIAL 1000 DOSES …u F « CEVAC VITAPEST L ÕUI ≠ ¥≥ b LO fO d fMO ≈ fO √ W d tOM ±π[∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM ≤∞[µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ≤≥[≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF VECTORMUNE ® FP - MG ÕUI ≠ ¥¥ VIAL 1000 DOSES + "10 ML" diluent …u F « b LO fO d fMO ≈ fO √ W d tOM µµ≤[±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL'« d U v ≈ œ—u *« s lO « dF tOM µ∑∑[≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wze‡ « d U v ≈ WKL'« d U s lO « dF tOM ∂µ≤[∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKN LK lO « dF Æ È—«“u « —«dI « —Ëb a —U s ÂU …b* —UF _« Ác Èd ≠ ≤ …œU Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM ≠ ≥ …œU VIAL 2500 DOSES

≤∞±µØ∏Ø≤µ v —b

v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë ‰ö‡‡‡¼ Õö‡‡ Øœ Æ√

±∂

±∑

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® ≤∞±µ WM

µ≥π r — —«d

≤∞±µØ±≤Ø∂ a¹—U²Ð —œU vŽUL²łô« s UC² « d¹“Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª v U(« È—«“u « qOJA « ÊQA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ≤∞±µØ±≤Ø≥ v f UH U …œ—«u « W?OK _« U R*«Ë U?OFL K? ÂUF « œU%ô« WI? «u vK Ë ª ‚ËdA « ÈdL WOFL q vK WI «u*U W‡‡‡‡?O?F?L?'« ‰U‡‡?‡‡L? √ h‡‡ ? U??NM d?H? √ v « W? —«œù«Ë W?O U*« U?H U??<« vK ΡUM Ë ª ≤∞±µØ±∞Ø≤µ v ¥µµ r — È—«“u « —«dI U WKJA*« WM K « d dI ª v O «d ô« jOD «Ë W U d « Êu A d “u « b U Æœ Æ√ UMOK t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

≤∞∞∞ WM ¥∏∞¥ r?‡‡‡‡ — X‡‡?‡% …b‡‡‡O??I*« ‚Ëd‡‡‡‡A? « Èd‡‡‡‡L?? ? ? ? W‡‡‡O??F?L? q‡?‡‡ Ô U??O?F? L? '« Êu U?? s ¥≥ …œU*« ÂUJ _ U??ÎI? …d U??I U v? U?L? ? ô« s U??C? « W? d b0 Æ tO ≈ —UA*« ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — WOK _« U R*«Ë © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

W‡‡‡‡OK _« U‡‡‡‡ R*«Ë U‡‡‡‡OFL'« W‡‡‡‡ U? ≈ ‚Ëb‡‡‡‡MB W‡OFL'« UJK 2Ë ‰«u √ ‰ËR Æ WOFL K v U _« ÂUEM « W zö œ—«Ë u U* UÎI Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

¨ U??O? F? ?L? K W e?? d*« …—«œùU vHD?B? v U?? s b? « —b Ø–U?? ? _« s q? 5FÔ WO?FL? K sÚOÓO?HB? U d b*« Êu ?A W e d*« …—«œùU b?OL?(« b ? ÈdJ bL? Ø–U? _«Ë U‡‡‡‡L?NM qJ U·‡?‡‡NOM? Êu‡‡‡ ?L Ë W‡‡‡?zUL?F?  U·?‡‡NOM? ∑µ∞ U —b‡‡ W?O U …Q? UJ d?OE WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM »U ? s Ë√ WOHB « WLO v U s rB dN? √ W‡‡‡ ö ‰ö v W?OH?B « ‰U?L √ r Ê√ vK ¨ W?OFL?'U bO? — œu Ë Âb? W U v ÁœU?L? ô W?‡‡‡O?HB? « ‰U‡‡?‡L Q? d d‡‡I l — 5H?B*« …œU? « vK Ë ¨ —«d?I « —Ëb? a —U s Æ «œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù« fOz— s © WFЫd « …œU‡‡‡*« ®

¨ Á—Ëb‡‡‡?‡ a‡‡‡‡ —U? s t‡‡‡ q‡?‡‡‡L?F?Ô Ë ¨ —«d‡‡‡I « «c c?‡‡‡O?H?M W?B? ? <« U?N? '« vK WO?FL?'« ‰«u √ W?OH?B WKOB? s d?AM « WHKJ W?LO? œb Ô Ë ¨ W d?B*« lzU u « v d?AMÔ Ë Æ UNO ≈ —UA*« v UL ô« s UC « …d “Ë v «Ë vײ …œUſ

±π

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…d¼UI « WE U× ≤∞±µ WM

±∞∏∏∑ r — …d¼UI « k U× —«d …d¼UI « k U×

W‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?? ? I « v?K Ÿö? ô« b?? ? F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª v öN ô« ÊËUF « Êu U ÊQA ±π∑µ WM ±∞π r — Êu UI « vK Ë ≤¥π r‡‡‡ — t?‡‡‡ U? J …d U?I « WE U?; v? ö?N? ? ô« v ËU?F? « œU?%ô« »U? ? vK Ë ª ≤∞±µØπØ∑ a —U µπ∏ r — …d U?I? U W?OK «b « …—U? ? «Ë s u?L? « W d b?? d b? b?O? « »U?? ? vK Ë ª ≤∞±µØ±∞رµ a —U ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

W‡‡‡‡‡?O ö?N? ? ô« W‡‡‡‡‡?O ËU?F ? « W‡‡‡‡O?F?L? K X‡ R? …—«œ≈ fK ? 5‡O?F ≠ v Ë√ …œU‡‡ ∫ v üU r ƒUL √Ë ÂU …b* …d N «Ë WK UF « ÈuI « …—«“u 5K UFK WOFL K UÎ Oz— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v d œuL …bM Ø…–U _« …bO « ≠ ± fOzdK UÎ zU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bL bF s U Ø…–U _« …bO « ≠ ≤ ‚ËbMBK UÎMO √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rO «d ≈ œ«œ— s Ø–U _« bO « ≠ ≥ dO dJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÿuH bL bL √ Ø–U _« bO « ≠ ¥ «ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd bL Èd Ø–U _« bO « ≠ µ

Æ —«dI « —Ëb a —U s √b …b «Ë WM fK:« …b ÊuJ ≠ WO½UŁ …œU‡‡

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

…—«œù« fK?: W u??<« U?? U??B? ? ? ô« W?? U?? f?K:« «c v u?? ≠ W?? ¦ UŁ …œU‡?‡ WOFL'« Êu …—«œù v öN ô« ÊËUF U ’U)« ±π∑µ WM ±∞π r — Êu UI U …œ—«u «Ë Æ d c « n U Êu UI « s ∑¥ …œULK UÎI Ë t b ¡UN « s q _« vK dN q WO uLF « WOFL'« fK:« u b ≠ WFЫ— …œU‡‡ …—«œ≈ fK »U «Ë WOFL K t —«œ≈ ‰ö WOF?L'« ŸU{Ë√ s öÎ BH «Îd dI UNOK ÷dFO Æ UNzUC √ 5 s b b Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ Á—Ëb a —U s —«dI « «cN qLFÔ ≠ W Uš …œU‡‡ ≤∞±µØ±±Ø±∞ v «Îd d%

…d UI « k U bOFÝ vHDB ‰öł Æœ

≤±

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…d¼UI « WE U× ≤∞±µ WM

±±∞∞¥ r — …d¼UI « k U× —«d …d¼UI « k U×

W‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?? ? I « v?K Ÿö? ô« b?? ? F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª v öN ô« ÊËUF « Êu U ÊQA ±π∑µ WM ±∞π r — Êu UI « vK Ë s u?L? « …—«“u …—U? ? ? « ŸUD  v ö?N? ? ô« ÊËU?F? K? W? U?F « …—«œù« »U? ? vK Ë ª ≤∞±µØπØ∏ a —U ∏¥ r — WOK «b « …—U «Ë v‡‡‡ ö‡‡?‡N ? ô« ÊËU‡‡‡‡?F « …—«œ≈ …d U?I « s u‡?‡‡9 W‡‡‡ d b? d b? bO? « »U? ? vK Ë ª ≤∞±µØ±∞رµ a —U µππ r — ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?F?L? K? W? ? M U p –Ë ¨ ≤∞±µ WM ? ≥π≤∏ r — q(« —«d? ¡U?G ≈ ≠ v Ë√ …œU‡‡ ≤∞∞∞ WM ±∞∑∑µ r d WK ¨ ÈdJ « WOAM v U _ WO öN ô« W?O?H?B? «Ë q(« «¡«d? ≈ n Ë v ö??N? ? ô« v ËU?F? « œU?%ô« vK ≠ W?O½UŁ …œU‡‡ `{u*« U?O?F?L?'« v U? W? ? M U c?HMÔ Ë ¨ jI? …—u? c*« W?O?F?L? K W? ? M U t?O U?F —«d?IK Æ —«dI U U ƒUL √ ¨ W dB*« lzU u U —«dI « dA u “ö « –U « …d UI « s u9 W d b vK ≠ W¦ UŁ …œU‡‡ Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ≤∞±µØ±±Ø±± v «Îd d%

…d UI « k U bOFÝ vHDB ‰öł Æœ

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±µ WM

∑∏µ r — —«d

≤∞±µØπرµ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ …d¼UI « WF U−Ð 5K UF «Ë f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ_ WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz—

W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO qO ? ‰u I ±ππ≥ WM ≤≤∏ r — 5 Q? « vK W U dK W d?B*« W O?N « —«d vK Ë ª ¥∑± r d …d UI « WF U 5K UF «Ë f —b « W O ¡UC _ ’U)« 5 Q « ‚ËbM ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë ≤∞±¥Ø∏Ø≤µ v …bIFM*« ‚Ëb‡‡‡‡MBK W‡‡‡‡O? uLF « W‡‡‡‡OFL'« ŸU‡‡‡L ? « dC vK Ë ª ≤∞±µØ±Ø± s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U ª ≤∞±µØ∂ر∑ Œ—R*« ‚ËbMB « »U vK Ë W U 5 Q o œUM ¡UA S hO d « U K v X « WM' v UL « ÈdC vK Ë ≤∞±¥ WM ∏π¥ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b W‡‡ ?O?N « fOz— —«d‡‡‡‡I? W‡‡‡KJA*« W‡‡‡‡M? K « «–Ë ≤∞±µØ±Ø±∏ a —U? …bI?FM*« U?N? ? K q bF? « œUL ? « Õ«d ? U ≤∞±µØ∑ر≤ a —U …bI?FM*« UN ? K ≤∞±µ WM µ∏∏ r — ª tO ≈ —UA*« ‚ËbMB « s ÂbI*« ª ≤∞±µØπØ∏ W —R*« W ON U W U)« 5 Q « o œUM h‡O d W UF « …—«œù« …d c vK Ë

≤≥

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞±µØ±Ø≤± a —U —œUB « ∑∑ r — —«dI « vGKÔ ≠ ± …œU W?? U? U? U?O  ‰Ë_« »U?? « s? ËØ≥ …œU*« ’u?B?M ‰b? ? ? Ô ≠ ôÎ Ë√ ≠ ≤ …œU? ¨ UÎO U ¨ ÎôË√Ø∏ 5? œU*«Ë  U «d ? ô«Ë W uC?F « ◊Ëd  v U « »U? « s µ …œU*«Ë ∫ WO U « ’uBM « ¨ U «e*« Y U « »U « s å«Î—dJ ò π ¨ UÎ U ∫ W U U UO  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‡‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ Ë ∫ U «d ô« t U √ vK qB% Èc « „«d ô« d √ ≠ ± n u? ? « W? zö W?I? d*« —u? _« ‰Ë«b?' U?ÎI? Ë Èd?N?A « v U?? _« d? _« u W??O? d?? ? « «Ëö?? Ë W —Ëb « «Ëö??F? « t??O ≈ U??Î U??C? ≤∞±¥Ø∑ر v? W??N? 'U ≠ tMO? v q ≠ d? _« «cN rC Ë d?I v «Ë U —«d? ≈ o U? « W? U)« «Ëö?F «Ë Æ d _« «c s UÎ uM W d •∑ v œ√ b Ë ∫ U «e*« t u0 ·dB Èc « „«d ô« d √ ≠ ≤ n u? ? « W? zö W?I? d*« —u? _« ‰Ë«b?' U?ÎI? Ë Èd?N?A « v U?? _« d? _« u Èd √ U U{≈ ÈQ b F ôË a —U « p – v t ?LOI UÎ ≤∞∞πØ∑ر v WN'U e d*« h H W —«u « W «—œ œ«b? ≈ bF ô≈ U —«d ≈ bM ÊU UÎ √ d _« «c vK Æ W ON « s U œUL «Ë ‚ËbMBK v U*« ∫  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ≠ v U « »U « ∫ vK UL U «d ô« ≠ µ …œU f —b?? « W?? ? O ¡U??C? _ W??O? U‡‡?‡ _« —u‡‡‡?‡ _« s U??Î u ±∂∑ d?? √ ‰œU??FÔ U?? ≠ ± Æ UÎ uM œb Ô Ë 5K UF «Ë 5 dH *« …c U _«Ë Æ 5 dH *« …c U _« s UÎNOM s dA Ë W L l «u v U{≈ ÈdN „«d « ≠ ≤

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

¨ «uM f?L? …b?* UÎ uM t??OM? Êu‡‡‡O?K s d??A? l‡‡‡‡? «u W‡‡‡?N‡‡'« W‡?‡‡L U?? ? ≠ ≥ WI U? « WM « s q UJ U WL U? *« Ác oOI% W?OMO Q « …e?O*« q U ‚UI? ô ◊d? A Ë ‚Ëb‡‡‡MB « …—«œ≈ fK ? vK 5‡‡‡F? U‡‡‡NM ¡e‡‡‡ o‡‡O?I% Âb? Ë√ UN?IO?I% Âb W U? v Ë v‡‡?‡ U‡‡‡*« Áe?‡‡‡‡ d?? h ??H W‡?‡‡‡ —«u?? ? « W? «—œ œ«b?? ≈Ë «Î—u?? W??OMO?? Q?? « U «e*« ·d?? n Ë U «e*« iOH v ≈ W «—b « Ác vN M b Ë WII;« WL U *« ¡u{ v W ON « s U œUL «Ë Æ WOMO Q « U «e*« ·d n Ë a —U s «Î—U « UÎF ULNOK Ë√ U «d ô« …œU “ Ë√ ∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ ∏ …œU ∫ v u UI « b UI « s ⁄uK W b)« ¡UN « W U v ≠ ôÎ Ë√ „«d ô« d? √ s «ÎdN 5F ? Ë W L Ë WzU l «u? WOMO Q …eO u?CFK ‚ËbMB « ÈœR Æ tOM n √ WzU vB √ b Ë ≤ØËØ≥ …œU*U œ—«u « ∫ .b *« vKJ « e F « Ë√ …U u U W b)« ¡UN « W U v ≠ UOÎ U tM s b?O?H? ? b b?% Âb? W U? v  5O? d?A « t? —u Ë√ u?C?FK ‚ËbMB « ÈœR ≤ØËØ≥ …œU*U œ—«u « „«d? ô« d? √ s «ÎdN? 5F ? Ë W ?L Ë WzU? l «u WOMO? Q …e?O Æ tOM n √ Êu ö v œ√ b Ë tOM n √ WzU vB √ b Ë Î U ∫ …“UM'« U ËdB ≠ U u‡‡‡C?F « …U‡‡‡ Ë W‡‡‡ U‡‡‡ v t‡‡‡ S? s b‡‡‡ UI? *« 5K U?F «Ë 5 dH ?*« …c U _« ¡UM ? U „«d ? ô« d √ s dN? √ WO UL l «u? …“UM U ËdB? l œ r v u UI « b U?I « s t? uK q t‡‡‡?OM WzU??L? ? L? Ë n‡‡?‡ √ v‡‡‡‡? œ√ b‡‡‡‡ …U?‡‡‡ u « dD? oI?% bM? ≤ØËØ≥ …œU*U œ—«u « Æ tOM ·ô¬ W ö vB √ b Ë

≤µ

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ å«Î—dJ ò π …œU ∫ ‚ËbMB « s W UI ô« Ë√ qBH U W uCF « ¡UN « W U v

qO?I? ? ?*« u?C?FK “u? ôË ¨ …œb? ?*« t U? «d? ? « v U?L? ≈ s •∏∞ u??C?FK œdÔ Æ ‚ËbMB « v Èd √ …d „«d ô« Æ U «e*« Y U « »U « s ∏ …œU*« s UÎM U  bM « ¡UG ≈ ≠ UOÎ U ‚ËbMBK W?O u?LF « W?O?FL?'« t —d U* U?ÎI Ë U?N?O ≈ —UA*« ö b?F « Èd? ≠ ≥ …œU Æ tO ≈ …—U ù« n U « UN UL U v U?? « Âu‡‡‡‡?O « s‡‡ t‡?‡‡‡ q‡‡?‡L?FÔ Ë ¨ W? d?B*« lzU?? u « v —«d??I « «c d??AMÔ ≠ ¥ …œU? Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ dAM « a —U W ON « fOz— v‡ U‡‡Ý n¹d‡‡ý

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

±∞∞∞π r — bO —«d

≤∞±µØ±±Ø∏ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ±±Ø≤ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL bO ª UOFL'« …—«œ≈ d b …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI …d UI U …dOGB « U UMB « ÈdL WOFL bO Æ …b b'« …d UI « ∫ …—«œù WF U « ≠ …d? U?F « …—ËU?:« ≠ ±±±∂ r — —U?I?F U ≥ r? — W —«œù« …b? u « ∫ d?I*« Ê«uM Æ …b b'« …d UI « ≠ ‰Ë_« lL « ≠ WO B « WDA _« ≠ …—«œù«Ë rOEM « ≠ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ∫ UNKL Ê«bO ≠ ÊU? ù« ‚u??I? ≠ »u?F?A « 5? W? «b?B « ≠ …d‡‡? _« q‡‡‡ œ …œU e W œU??B? ? ô« W?O? LM « Æ pKN *« W UL ≠ UNOK WE U;«Ë W O « W UL Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD

≤∑

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « Æ «ÎuC ±± ∫ s ÊuJ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM «

U? ? R*«Ë U?‡‡‡O?F?L?'« W U?‡‡‡ ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ U?N? «u? √ ‰ËR W?O?F?L?'« q? W U? v Æ …—«“u U WOK _« © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

¨ ’U‡‡)« q?‡‡‡ ?? U v‡‡‡? U‡‡‡ _« ÂU‡‡?‡‡EM « h‡? ‡K b‡‡‡?‡O?I W?‡‡‡B?? ?<« …—«œù« Âe?? K Æ WB <« UN'« WI «u bF ô≈ ◊UA È√ cHMÔ ôË ¨ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë …—«“u « qO Ë W d b*« d b dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±∞∞≤≥ r — bO —«d

≤∞±µØ±≤Ø∑ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ±≤Ø∂ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL bO ª UOFL'« …—«œ≈ vK t{d - U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WO UI «Ë WOLOKF « U b K W d UI « WOFL bO Æ WO UL ô« W I « oz«b ∫ …—«œù WF U « Æ W I « oz«b ≠ vM u « ŸU b « «—UL ≤∑ ∫ dI*« Ê«uM Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ∫ UNKL Ê«bO Æ …d UI « WE U Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ WF  ∫ s ÊuJ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UN «u √ ‰ËR WOFL'« q W U v © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

¨ ’U‡‡)« q?‡‡‡ ?? U v‡‡‡? U‡‡‡ _« ÂU‡‡?‡‡EM « h‡? ‡K b‡‡‡?‡O?I W?‡‡‡B?? ?<« …—«œù« Âe?? K Æ WB <« UN'« WI «u bF ô≈ ◊UA È√ cHMÔ ôË ¨ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë …—«“u « qO Ë W d b*« d b dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≤π

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d

wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô WK;« ÊUŁ ≠ lL²:« WOLM² Õö ù« WOFL' W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz—

È—«“u « —«dI U …—œUB « W? cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — ª ≤∞±µØ±∞Ø≤∑ v W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ≤∞±µØ∑ر± a‡‡‡‡ —U? W‡?‡‡‡ œU?F « d?O W?‡‡O? uL?F « W?O?F?L?'« ŸU?L ? « d?C? ? vK Ë ∫ v ü« q bF U v U _« ÂUEM « W zô q bF vK ŸUL ùU WI «u*« tO X9 Èc «Ë ≠ WK U W U? — rN U —Ë 5M *« ¡«u ù —Ëœ ¡UA ≈ ÷d?G W u O?A « W U — Ê«bO? W U{≈ Æ 5M LK W UO{ —ËœË W b √ Ÿ—«u??A « ‰U‡?‡‡‡H √Ë «d?‡‡‡ U??I? «Ë 5 u?? ? *« ¡«u ù —Ëœ ÷d??G v? U??L? ? ô« ŸU?? b « Æ UÎO UL « rNKO Q vK qLF «Ë ·«d ô« s rN UL( W?HK ?<« ÊuMH «Ë d?F?A «Ë »œ_« ‰ö? s W?OM Ë W?O œ√ W?DA √ ÷d?G v œ_« ◊U?AM « Æ WOzULMO «Ë WO d *« ÷ËdF «Ë VO U √ vK? ·dF K W?O —b « «—Ëb «Ë W?DA _«Ë Z «d « .bI ÷d?G …—«œù«Ë rOEM « Æ W —«œù« WOLM «Ë W b(« …—«œù« Æ WB <« UN'« WI «u bF v{«—_« ÕöB « ÷dG WO «—e « WOLM « ∫ ◊UA W U{≈ Æ UI «u*« bF W U)« ”—«b*«Ë UOKJ « W U ≈ ≠ ÂU _« W UH Æ UI «u*« bF dO UL'« WO u Ë WOFL'« WDA √ s d F W —Ëœ …dA —«b ≈ Æ WONO d Ë WO UI ö —

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

v‡‡‡‡?MN*« V —b? « e? «d?? ≠ Èu‡‡‡ d? ? « t?O? u? «Ë W d?? _« «—U?A? ? ô« e? «d?? W? U? ≈ W? ? ?M*« d? _« ÷—U?F?L? W? ? R*«Ë W?Lz«b? « ÷—U?F*« W? U? ≈ ≠ W??OMN*« ·d?(« vK V? —b? K Æ WOFL'« U M* W dO)« ÷—UF*«Ë W ËbO « ôuGA*«Ë Æ UI «u*« bF WHKJ « dF V UM sJ dO u ¡UC _« …b U 5 uD *«Ë ¡UC? ú WCH ? —UF Q WO? ö W UD qL? Ë WO D « q «uI « v W? —UA*« Æ WOFL'U 5K UF «Ë »U A «Ë ‰UH? ú Èu d ≠ v{U — ≠ vNO d ≠ v UI vHO ◊U?A ≠ ‰UH ú oz«b Æ 5 M'« s «d‡‡?‡‡9R*«Ë «d‡?‡{U‡‡‡‡?‡;«Ë «Ëb‡‡‡?M « q ?? W?? ? O? ? U W??IKF?? *« WD?A _« qJ ÂU??O? I « W UO? v W —U?A*«Ë “—_« g f U Ëd?A Ë W U?LI « lL? Ë dO ?A «Ë 5M «u*« W?O u Ë Æ WKLF *« f ö*«Ë V J «Ë UO —u « lL Ë W UF « o «d*« ÊU d? « v?{d? Ë rJ «Ë rB «Ë 5 u??HJ*« W U? — ≠ ÈdJH « n?O?I? ? K e? «d?? W? U? ≈ Æ W U ù« Ÿu V ‚uF*« qO Q e «d ≠ WM e*« ÷«d _«Ë ª W “ö « hO «d « vK ‰uB(« bF dGB « v UM q uL « ◊UA W —U2 ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK;« ÊU ≠ lL ?:« WOLM Õö? ù« WOF?L' v U _« ÂUEM « W? zô q bF ≠ v Ë√ …œU ∫ v ü« q bF U ≠ WK U W U? — rN U —Ë 5M *« ¡«u ù —Ëœ ¡UA ≈ ÷d?G W u O?A « W U — Ê«bO? W U{≈ Æ 5M LK W UO{ —ËœË W b √ Ÿ—«u??A « ‰U‡?‡‡‡H √Ë «d?‡‡‡ U??I? «Ë 5 u?? ? *« ¡«u ù —Ëœ ÷d??G v? U??L? ? ô« ŸU?? b « Æ UÎO UL « rNKO Q vK qLF «Ë ·«d ô« s rN UL( W?HK ?<« ÊuMH «Ë d?F?A «Ë »œ_« ‰ö? s W?OM Ë W?O œ√ W?DA √ ÷d?G v œ_« ◊U?AM « Æ WOzULMO «Ë WO d *« ÷ËdF «Ë VO U √ vK? ·dF K W?O —b « «—Ëb «Ë W?DA _«Ë Z «d « .bI ÷d?G …—«œù«Ë rOEM « Æ W —«œù« WOLM «Ë W b(« …—«œù« Æ WB <« UN'« WI «u bF v{«—_« ÕöB « ÷dG WO «—e « WOLM «

≥±

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ◊UA W U{≈ Æ UI «u*« bF W U)« ”—«b*«Ë UOKJ « W U ≈ ≠ ÂU _« W UH Æ UI «u*« bF dO UL'« WO u Ë WOFL'« WDA √ s d F W —Ëœ …dA —«b ≈ Æ WONO d Ë WO UI ö — v‡‡‡‡?MN*« V —b? « e? «d?? ≠ Èu‡‡‡ d? ? « t?O? u? «Ë W d?? _« «—U?A? ? ô« e? «d?? W? U? ≈ W? ? ?M*« d? _« ÷—U?F?L? W? ? R*«Ë W?Lz«b? « ÷—U?F*« W? U? ≈ ≠ W??OMN*« ·d?(« vK V? —b? K Æ WOFL'« U M* W dO)« ÷—UF*«Ë W ËbO « ôuGA*«Ë Æ UI «u*« bF WHKJ « dF V UM sJ dO u ¡UC _« …b U 5 uD *«Ë ¡UC? ú WCH ? —UF Q WO? ö W UD qL? Ë WO D « q «uI « v W? —UA*« Æ WOFL'U 5K UF «Ë »U A «Ë ‰UH? ú Èu d ≠ v{U — ≠ vNO d ≠ v UI vHO ◊U?A ≠ ‰UH ú oz«b Æ 5 M'« s «d‡‡?‡‡9R*«Ë «d‡?‡{U‡‡‡‡?‡;«Ë «Ëb‡‡‡?M « q ?? W?? ? O? ? U W??IKF?? *« WD?A _« qJ ÂU??O? I « W UO? v W —U?A*«Ë “—_« g f U Ëd?A Ë W U?LI « lL? Ë dO ?A «Ë 5M «u*« W?O u Ë Æ WKLF *« f ö*«Ë V J «Ë UO —u « lL Ë W UF « o «d*« ÊU d? « v?{d? Ë rJ «Ë rB «Ë 5 u??HJ*« W U? — ≠ ÈdJH « n?O?I? ? K e? «d?? W? U? ≈ Æ W U ù« Ÿu V ‚uF*« qO Q e «d ≠ WM e*« ÷«d _«Ë Æ W “ö « hO «d « vK ‰uB(« bF dGB « v UM q uL « ◊UA W —U2 tB ULO q —«dI « «c cOHM W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ WO½UŁ …œU ¨ W dB*« lzU? u U UNM dAM «Ë qO? K …—«“u U «œU%ô«Ë U?OFL K W? UF « …—«œù« —UD ≈Ë Æ tB ULO q —«dI « «c cOHM Èd _« «—«œù« vK Ë ≤∞±µØ±∞Ø≤∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ UM WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO —«d UMIÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª bOI « VKD WOFL'« s W bI*« ‚«—Ë_« vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≠ UM œ e? d ≠ UM œ …b U?F U dI? szUJ « W dO?)« ”ËœdH « W?OF?L b?O ≠ ± …œU ≤∞±µØ±∞Ø≤∑ a —U ±∂±¥ r — X% UM WE U Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM ≠ ≤ …œU …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K

≠ W?O? UL? ? ô« «b? U *« ≠ W?OM b «Ë W?O?LKF «Ë W?O? UI? « U? b?)« ∫ ◊UAM? « Ê«bO? Æ W O « W UL ≠ pKN *« W UL ≠ W u _«Ë W uHD « W U — Æ e d*«Ë WM b*« Èu vK ∫ v «dG'« qLF « ‚UD Æ »U ôU «ÎuC ±± s …—«œù« fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK qOJA Æ ÂU q s d L œ W UN v ≈ d UM ‰Ë√ s √b ∫ WO U*« WM « q‡‡‡‡(« b?‡‡‡‡F W?O?FL?'« U‡‡?‡JK 2Ë ‰«u‡‡‡ √ ‰ËR‡‡ ∫ ‰«u? _« W u‡?‡‡‡K √Ë W‡‡‡O?F?L?'« q‡‡‡ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈

≥≥

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKš«b « …—U−² « ŸUD ≠ WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « …—«“Ë v öN²Ýô« ÊËUF²K W UF « …—«œù«

W UF « …—«œùU WK ? *«Ë WI d*« UOFL K W?OK «b « rEM «Ë WOz«b ô« fO Q « œu?IF UÎI Ë s d? W? {u*« a —«u? «Ë ÂU? —_U W?OK «b « …—U? «Ë s? uL? « …—«“u v ö?N? ô« ÊËU?F? K WO? ËUF U?OF?L rNMO U?LO? «u ? √ b r ƒU?L √ …—u? c*« 5 R*« …œU? « ÊS U?NM q Æ tI — W {u*« U UO K UÎI Ë W u WO eM WO öN « U‡N? O? Q œu‡‡‡I? U‡B K d‡‡‡?A a —U s‡‡ √b …œb?‡‡ d?O U?OF?L'« Ác …b?

WO? öN? ‡‡‡ ô« rN U? UO ? U UN?zU‡‡C √ b? v U‡‡N Ë«e v « ‰UL? _«Ë W dB*« lzU? u « v Æ Wze U rN UNFO Ë WKL'U UNz«d o d s t ö Ë f K Ë q Q s UN?OK ’u‡‡BM*« ◊Ëd‡‡‡A « tO? d‡‡ «u s q U‡‡‡OF?L'« Ác‡‡‡ W u‡‡C? v q I ¡U‡‡C?? √ W??O u? ? ? Ë v?K‡‡ «b « ÂU‡‡?‡EM « s ±µ …œU*«Ë ±π∑µ W?M ±∞π r — Êu U??I U Æ rNM q rN √ WLOI …œb UOFL'« Ác ±∞π r — Êu U??I « s ±µ …œU*« ÂUJ _ U??ÎI? ¡U??C? _« s W u??C?F « W?H? ‰Ëe Æ vK «b « ÂUEM « s ±∂ …œU*«Ë ±π∑µ WM o d?‡‡‡? s f‡?K:« V ?? ? M Ë «u?M‡‡? Àö‡‡? …—«œù« f‡‡?K ?? v? W u‡?‡C?? F? « …b??

W u?C? ◊Ëd rN?O? d «u? s|c « U?NzU?C? √ 5 s Èd? « Ÿ«d ? ôU W?O? uL?F « W?O?FL?'« ≤± …œU*«Ë±π∑µ WM‡‡ ? ±∞π r — Êu U?I « s µ± …œU*« ÂUJ _ U?ÎI? Ë …—«œù« fK ? Æ vK‡ «b « ÂU‡E‡M « s‡ dOG « l q U?F Ê√ ¡Î UM « U?N “u sJ Ë UNzUC? √ l q UF « r UO?FL'« Ác Ë ∫ WO ü« qzU *« v Æ ¡UC ú …bzUH « dF ÊuJ YO lz«œu « ‰u ≠ ± ÷—U?F ôË ¡U?C _« W? U s? iOH U2 ‚u? « dF? U? b)«Ë lK « .b?I ≠ ≤ Æ rN(UB l

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

W U?N v Ë ¨ WM‡‡ q s d? ?L‡‡ œ d‡‡ ¬ v vN? M Ë d UM ‰Ë√ s √b? W?O U*« WM « µ∞ …œU‡‡*U WM‡?‡O *« W?‡‡OH?OJ U U?N U U‡?‡ U‡?‡OF?L?'« Ác‡‡ f‡‡ U? ? b‡‡L? ?F …b‡‡*« Ác Æ vK «b « ÂUEM « s ≤π …œU*«Ë ±π∑µ WM ±∞π r — Êu UI « s  W?OzUM ? ‡‡‡ « Ë√ Wz—U Ë√ W uM  X? U ¡«u? W?O? u‡‡‡L?F « U?OF?L?'« lO?L b? «u? ±∞π r — Êu U?I « s  ¥µ v ≈ ≥∑ s  œ«u*« ÂUJ _ U?ÎI r ? UN?O X u?B? « WO?HO? Ë Æ vK «b « ÂUEM « s  ¥∏ v ≈ ≥∏ s  œ«u*« p c Ë ¨ ±π∑µ WM Êu‡‡ U?I « s  ∏¥ v ≈ ∑∏ s‡‡  œ«u‡‡*« ÂUJ _ UÎI? Ë UN «u? √ vHB Ë W?OF?L'« q%Ë Æ vK «b « ÂUEM « s µ∏ v ≈ µµ s  œ«u*« «c Ë ¨ ±π∑µ WM ±∞π r — d?OG « q‡‡‡ ? t‡‡‡ p‡‡‡? L? « sJ1ô ö b?F s U‡‡‡OF?L?'« Ác‡‡ vK‡‡‡ √d‡‡D U? q Æ tM dA Ë q «–≈ ô≈ UÎ u U t b F ôË ¨ ‘d‡ ±∞∞ b‡‡‡? «u « r‡‡‡N? « W‡‡L?O? Ë ¨ œËb‡‡?‡ ? d?O U?O?F?L?'« Ác‡‡?‡‡ ‰U‡‡L? √—Ë Æ »U ô« X Ë q UJ U l b b «u « uCFK rN √ …dA v œ√ b ÂU d b v öN ô« ÊËUF K W UF « …—«œù« œuL× ÊU¹dŽ …b¹UŽ Ø √

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ≥µ

t —U

r — qO « t —U

≤∞±µØ±±Ø≤π ±±≥∞± ≤∞±µØ∏Øπ

ÂU d b v öN ô« ÊËUF K W UF « …—«œù« œuL× ÊU¹dŽ …b¹UŽ Ø√

h K WOFL'UÐ W U)« WOÝUÝ_« U½UO³ «

WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « …—«“Ë

U dI

WOFL'« r «

WOKš«b « …—U−² « ŸUD W¹—U−² « ö UF*«Ë WÐU dK W¹e d*« …—«œù« w öN²Ýô« ÊËUF²K W UF « …—«œù« qO− ² « …—«œ≈

¡UC √ œb WIDM ‰U*« ”√— WE U;« fK …—«œù« UNKL

dOLF « pM Ã ≥¥≤π∞ WE U ¡UC √ µ WE U W UI vM WO ËUF « WOFL'« WO öN ô« ÊUJ ù«Ë Êu ö Ë WF —√ bOF —u W L  bOF —u 5 bMN*« v{—_« —Ëb « W UI ¡UC _ ÊU zU Ë UÎH √ Ÿd ¡UC √ WO dH « 5 bMN*« ÊuF Ë bOF —u bOF —u UÎ dB UÎNOM dO ô jI

r « r — ‰UB ù« pM « ∞∞±≠∞∞∞≠≥¥∞≠µ∏±∞

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

` UB*«Ë U¾ON «Ë «—«“u « U½öŽ≈ WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« WO dA UÐ WŠU LK W UF « …—«œù« © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ®

W‡‡‡‡‡ UF « W‡‡‡‡FHM*« —«d‡‡‡‡‡‡ —b‡‡‡‡‡ b t‡‡‡‡ Q W‡‡‡ U LK W‡ UF « W d‡‡‡B*« W‡‡‡ ON « sKF W??O? L? ? d « …b d??'« s ≤∞±¥Ø≤Ø∂ a? —U?? ∂ œb??F U? —u??AM*«Ë ≤∞±¥ WM? ±π r — W? d ?A*« W}z«b? ô« WF?O — XO W? —b W?OJK Ÿe ŸËd?A* ÂUF « lHM « W?H d d?I vC? Ë ≠ fO? K e? d? ≠ ¡U?CO? « W?F?O — XO? W?O? UM ±≥∞≥µ±± vH d?F? « r d U ± r — Æ årOKF Ë WO d ò ≤¥∞ r — ŸËdA ≠ WO dA « WE U «—U?I?F « W?OJK Ÿe ÊQ?A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U?I « s W?F U? « …œU?LK U?ÎI? Ë Æ W UF « WFHMLK ·u‡‡?‡‡AJ « ÷d?‡‡‡F Âu?‡I?? ? U??N Q W?‡‡‡‡‡? U?? ? LK W?? U??F « W d?‡‡‡B?*« W‡‡‡ ??O? N? « sK‡‡‡?‡F ŸËdA?LK W‡‡ “ö « UJK ?L*« Ác‡‡N …—bI*« U‡C? uF «Ë U‡? UO « vK? WKL A?*« jz«d)«Ë ∫ WO U « s U _« v p –Ë ≤∞±∂رر≥ v ≈ ≤∞±µØ±≤Ø≥∞ s …b*« v Æ å…eO ≠ v b U W UJ Ÿ—U ±∏ò o UM*U W U *« Êu A W e d*« …—«œù« ≠ ± Æ WO dA U W U LK W UF « …—«œù« ≠ ≤ Æ WO dA « WE U ≠ fO K e d ≠ ¡UCO « WFO — XO W d W bL dI ≠ ≥ Æ WO dA « WE U ≠ fO K e d ≠ nO œôË√ WO UM WOK;« …b u « dI ≠ ¥ …œb;« …b*« ‰ö …—u c*« jz«d)«Ë ·uAJ « vK Ÿö ô« d _« rNLN s lOL vK Ë Æ rN oKF U UO W √ vK ÷«d ô« Ë√ UN rN uI bO s oI K p –Ë

≥∑

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¡UN « a —U s UÎ u dA W L ‰ö‡‡‡‡ ‚u‡‡‡‡I(« »U √Ë „ö*« s ÊQA « ÈËc Ë WM U « …œULK UÎI UNO …œ—«u « U UO « vK ÷«d ô« o jz«d)«Ë ·uAJ « ÷d …b Æ Êu UI « s ‚uI?(« »U √Ë „ö*« s ÊQ?A « ÈË–Ë WOJK*« Ÿe W U? WN'« s qJ o t S? p c sFD « v o(« jz«d)«Ë ·u‡‡AJ « ÷d‡‡‡ …b ¡U‡‡‡‡N « a‡‡‡‡ —U s‡‡‡‡ dN √ W‡‡F —√ ‰ö‡‡‡ P‡‡‡?AM*«Ë «—U‡‡I??F « U‡‡‡N d?‡‡z«b s‡‡‡?zUJ « W‡‡‡Oz«b?? ô« W‡‡‡?LJ;« ÂU‡‡‡‡ √ «d?‡‡ b?I? « vK Æ Êu UI « s WF U « …œULK UÎI WO?zUN d? ?F ·uAJ « v W? —b*« ‚uI?(«Ë «—UI?F U W U?)« U UO? « ÊQ rKF « l Æ o ULO W {u*« …b*« ‰ö ÊuF Ë√ U{—UF UNM ÂbI r «–≈

≤∞±µ WM d L œ ≤∏ v ≤π¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ UOM*UÐ W d²A*« W¹u½U¦ « —UL)« jH WÝ—b

Æ UÎOGK d F Ë ¨ UN ’U)« W —uNL'« —UF -U bI s sKF

≥∏

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN

≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ¥¥ ≠ ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ ≠ ≤∞±µ Ø ≤µ≥π≥