20 قانونا جديدا أقره مجلس النواب فى الربع الأول

‫النيابة العامة‬ ‫مكتب النائب العام‬ ‫مركز معلومات النيابة العامة‬

‫قوانين ‪2020‬‬

‫من يناير حتي مارس ‪2020‬‬

‫قوانين ‪2020‬‬

‫من يناير حتي مارس ‪2020‬‬ ‫يتم اختيار القانون و االطالع المباشر عليه بالضغط‬ ‫علي الرسم التوضيحي للعنوان و تظهر الرسومات‬ ‫التوضيحية بالفهرس بالشكل التالي ‪:‬‬

‫قوانين ‪2020‬‬

‫من يناير حتي مارس ‪2020‬‬ ‫القانون رقم ‪2‬‬ ‫تعليل بعك محكدام القدانون‬ ‫رقددم ‪ 8‬لسددنة ‪ 2015‬فددى شددأن‬ ‫تنظيم قوائم الكيانات اإلرهابية‬ ‫و اإلرهابيين ‪.‬‬

‫القانون رقم ‪٤‬‬ ‫تعليل بعك محكام قدانون‬ ‫هيئات القطاع العام و شركاته‬ ‫الصادر بالقانون رقم ‪ 97‬لسنة‬ ‫‪. 1983‬‬

‫القانون رقم ‪٦‬‬ ‫تعليل بعك محكام قدانون‬ ‫الددددعقوبدددات الصدادر‬ ‫بالقانون رقم ‪ 58‬لسنة ‪. 1937‬‬

‫القانون رقم ‪8‬‬ ‫تعددليل بعددك محكددام‬ ‫القانون رقدم ‪ 109‬لسدنة‬ ‫‪ 1971‬فدددددى شدددددأن‬ ‫هيئدددة الشددددرطة ‪.‬‬

‫القانون رقم ‪10‬‬ ‫تنظدديم هيئددة المتحددف‬ ‫القومي للحضارة المصرية ‪.‬‬

‫القانون رقم ‪1‬‬

‫تعددليل بعددك محكددام‬ ‫القانون رقم ‪ 17‬لسنة ‪2019‬‬ ‫فى شأن التصالح فى بعك‬ ‫مخالفات البندا و تقندين‬ ‫موضاعها‪.‬‬

‫القانون رقم ‪3‬‬

‫تعليل بعك محكام القانون‬ ‫رقم ‪ 1٤٤‬لسنة ‪ 200٦‬في شأن‬ ‫تنظدديم هددلم المبدداني و‬ ‫المنشآت غير اآليلة للسقوط‬ ‫و الحفدداع علددى التددرا‬ ‫المعماري‬

‫القانون رقم ‪5‬‬

‫بشأن ميلولة نسبة من مرصلة‬ ‫الصناديق و الحسابات الخاصة‬ ‫و الوحلات ذات الطابع الخاص‬ ‫و فوائك الهيئات العامة إلى‬ ‫الخزانة العامة لللولة ‪.‬‬

‫القانون رقم ‪7‬‬ ‫تعليل بعك محكام قانون‬ ‫تنظيم الهيئدات الشدبابية‬ ‫الصادر بالقدانون رقدم ‪218‬‬ ‫لسنة ‪. 2017‬‬

‫القانون رقم ‪9‬‬ ‫إعادة تنظيم هيئة المتحف‬ ‫المصري الكبير ‪.‬‬

‫قوانين ‪2020‬‬

‫تابع قوانين ‪2020‬‬ ‫من يناير حتي مارس ‪2020‬‬

‫القانون رقم ‪12‬‬ ‫فددي شددددددددددددأن‬ ‫الددددزراعة العضويدددة‪.‬‬

‫القانون رقم ‪1٤‬‬ ‫تعليل بعك محكام القدانون‬ ‫رقم ‪ 8‬لسدنة ‪ 2015‬فدي شدأن‬ ‫تنظدديم قددوائم الكيانددات‬ ‫اإلرهابية واإلرهابيين‪.‬‬

‫القانون رقم ‪1٦‬‬

‫تجليل العمل بالقانون رقم ‪79‬‬ ‫لسددنة ‪ 201٦‬فددي شددأن انهددا‬ ‫المنازعات الضريبية وتعدليل‬ ‫بعك احكام قدانون الضدريبة‬ ‫على اللخل الصدادر بالقدانون‬ ‫رقم ‪ 91‬لسنة ‪.2005‬‬

‫القانون رقم ‪18‬‬

‫قددانون تنظدديم نشدداط‬ ‫التمويدل االستهالكددى‪.‬‬

‫القانون رقم ‪20‬‬ ‫تعليل بعك احكام قدانون‬ ‫حمايدددددة االثدددددددار‬ ‫الصددادر بالقددانون رقددم ‪117‬‬ ‫لسنة ‪.1983‬‬

‫القانون رقم ‪11‬‬ ‫اإلذن لوزير الماليدة فدي‬ ‫ضمان الشركة القابضدة‬ ‫للقطن و الغزل و النسيج‬ ‫و المالبس ‪.‬‬

‫القانون رقم ‪13‬‬

‫تعددليل بعددك محكددام‬ ‫قددانون الضددريبة علددى‬ ‫القيمدددددة المضدددافة‬ ‫الصادر بالقانون رقدم ‪٦7‬‬ ‫لسنة ‪. 201٦‬‬

‫القانون رقم ‪15‬‬

‫تعليل بعك احكام قانون‬ ‫مكافحدددددة اإلرهدددداب‬ ‫الصادر بالقدانون رقدم ‪9٤‬‬ ‫لسنة ‪.2015‬‬

‫القانون رقم ‪17‬‬ ‫تعليل بعك احكام قانون‬ ‫مكافحددة غس ددل األمددوال‬ ‫الصددادر بالقددانون رقددم ‪80‬‬ ‫لسنة ‪.2002‬‬

‫القانون رقم ‪19‬‬

‫تعددليل بعددك احكددام‬ ‫القانونين رقمى ‪ 39٦‬لسنة‬ ‫‪ 195٦‬فددي شددان تنظدديم‬ ‫السجون و ‪ 182‬لسدنة ‪19٦0‬‬ ‫في شان مكافحة المخدلرات‬ ‫وتنظيم استعمالها واالتجار‬ ‫فيها‪.‬‬

‫قوانني ‪0202‬‬

‫القانون رقم ‪ 1‬لسنة ‪2020‬‬

≤∞≤∞ WM d U‡M ∑ v œ —dJ ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞≤∞ W‡M ± r‡ — Êu U‡ ≤∞±π WM ±∑ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð UNŽU{Ë√ 5MIðË ¡UM³ « UH U iFÐ w ` UB² « ÊQý w

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ W‡‡?F «d « ¨ W?? U‡?‡ « ¨ v Ë√ …d‡?‡I??  W??O U?? « ¨ v Ë_« ∫ œ«u‡?*« ’u??BM ‰b?? ? ? Ô WO U?‡‡ Ë v Ë√ ÊU d‡‡IH « …d? U‡‡‡F « ¨ W U?‡‡ …dI?  W œU « ¨ …d?O‡‡‡‡ √ …d‡‡I?  W ? U)« ¨ UN U{Ë√ 5MI Ë ¡UM « UH U ? iF v ` UB « ÊQ v ≤∞±π WM ±∑ r — Êu UI « s ∫ W‡O ü« ’u‡BM «

∫ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ` UB « “u ¨ W UF « ‰U LK rEM*« Êu UI « v ’U h t Q v œ—Ë U …U «d l …—œUB « ¡UM K W?LEM*« 5 «uI « ÂUJ _ W?H U<U X J —« v « ‰UL? _« v ŸU{Ë_« 5MI Ë UN b? u ô v « o UM*« v «b? ? ô« dOO?G ôU v Ë ¨ Êu U?I « «c ÂUJ Q qLF? « q ¨ Êu U?I « «c‡ ÂUJ? Q qL?F « q ? U?N ÂU‡‡O?I « X v? «Ë ¨ …b?L? ?F? W?OKO?B?H UDD ? Æ t 5 *« u M « vK p –Ë ∫ WO ü« UH U<« s È√ vK ` UB « dE Ô Ë Æ ¡UM K WOzUA ù« W ö U WK<« ‰UL _« ≠ ± sJ r U UÎ u U …—dI*« ‚UH —ô« ‚uI Ë ¨ …bL F*« rOEM « ◊uD vK ÈbF « ≠ ≤ t‡‡MO? Èc‡‡ « u? M « v?K ‚U‡‡‡H —ô« ‚u?I? »U? √Ë ` U?B? « V U‡‡? 5‡‡ ‚U?H ô« r‡ b‡ Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « Æ eOL *« È—ULF*« “«dD « «– PAM*«Ë v U *U W U)« UH U<« ≠ ≥

≥

≤∞≤∞ WM d U‡M ∑ v œ —dJ ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Êu ? U KD “ËU?& Ë√ ¨ v b*« Ê«dOD « WDK s …—d?I*« ŸUH —ô« œuO? “ËU& ≠ ¥ Æ W Ëb « s ŸU b « VKD? Âb?I b?? ÊQ??A « V U?? sJ r U?? W Ëb?K W? u?KL*« v{«—_« vK ¡U?M « ≠ µ Æ Êu UIK UÎI Ë t U{Ë√ oO u Æ qOM « dN W UL Ë —U ü« W UL Êu UI WF{U)« v{«—_« vK ¡UM « ≠ ∂ s …b?L? ?F? W?OKO?B?H UDD ? U?N —b? v? « o UMLK «b? ? ? ô« d?O?O?G ≠ ∑ Æ W —«œù« WN'« o «u r U ¨ W —«œù« WN'« ∫ p – s vM Ë ¨ …bL F*« WO «dLF « …“u _« ×U ¡UM « ≠ ∏ Êu U?I U —œUB « ¡UM « Êu U? —«b? ≈ œ«u s W?O U « …œU‡*« v …œ—«u « ôU?(« √  ≤∞∞∏ WM ±±π r — Æ ÂUF « lHM « «– U ËdA*«Ë WO uJ(« U ËdA*« » u M « vK Êb*«Ë U?NF «u Ë ÈdIK W?O «dLF « …“u? _« s W dI « W?OMJ « q J « ‡  WKL? J*« v U *« q? J « pK bB?I Ô Ë ¨ Êu U?I « «cN W c?O?HM « W zö « Áœb?% Èc « U? u?I? b?I? U? U? ? vK W? U??I*«Ë ÊUJ U W u Q‡*«Ë o? «d*U W?F? ?L? *«Ë —«d U b? b —b?B v «Ë ≤∞±∑Ø∑Ø≤≤ v Èu?'« d uB ?K UÎI ? Ë W «—e « UF?L ?:«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë s —«dI WKJA*« W?O «dLF? « …“u _« WM' s ÷d vK ΡUM Êu U?I « «cN W cO?HM « W zö « Áœb% U‡* U?ÎI Ë …b b'« WO «d?LF « Æ W‡ «—e « d‡ “Ë

∫ © v Ë√ …d‡I ≠ WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ —«b? ≈ œ«u s W?F «d « …œU‡*« v 5? *« u M « vK? WB? ? W —«œ≈ W?N? qJ qJAÔ ”bMN? W? Uzd ÊuJ? ¨ U?N 5K U?F « d?O? s d? ? √ Ë√ W?OM WM' t?O? ≈ —U?A*« ¡UM « Êu U? 5 bMN?*« s q _« vK 5M? « W u?C? Ë ¨ W?O?zU?A ù« W?? bMN « v h?B? ? ? È—U??A? ? « ¨ W —ULF?*« W bMN « v d ü«Ë WO b*« W? bMN « v hB U?L b √ 5 bMN*« W UI s s b?L F*« Æ WOK «b « …—«“Ë s q 2Ë

≤∞≤∞ WM d U‡M ∑ v œ —dJ ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ © W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ qL?F « a —U s —u?N W? ? “ËU& ô …b? ‰ö? ŸU{Ë_« 5M?I Ë ` UB? « VK Âb?I ¡U‡‡M? « Êu U? ÂU?J √ o‡‡O?? D W??B? ?<« W? —«œù« W?N? '« v ≈ ¨ W b?F?*« W c?O? HM « W?? zö U ¨ t?OM ·ô¬ W? ? L? “ËU? ô U‡‡0 «Îb?I l‡? b h ? r‡‡ — œ«b? b?F p? –Ë ¨ t?O ≈ —U?A*« Æ r d « «c U Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë Æ WK U‡2 …b‡* UNO ≈ —UA*« …b‡*« b‡ ¡«—“u « fK fOz— s —«dI “u Ë UNO? bOI WMJO2 Ë√ WO? —Ë W U ö ¡U?A ≈ WB <« W —«œù« WN?'« vK 5F Ë VKD « Âb?I ¡UD ≈ V Ë ¨ U?N Q v c? v « «—«d?I «Ë «¡«d ù«Ë ` U?B « U? K Æ t WI d*« «bM *«Ë ÁbO a —U Ë tL — UN UÎ VKD U t bI bOH …œUN ¨ ‰«u _« V ¨ WB? <« UN'« Ë√ WLJ;« v ≈ …œUN?A « Ác .bI vK V d Ë …—œUB « «¡«d ù«Ë «—«dI «Ë ÂUJ _« cOHM n ËË ¨ WH U<U WIKF *« ÈËU b « dE n Ë Æ tO X « 5 v ≈ VKD « «c q WH U<« ‰UL _« ÊQ v

∫ © W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ U?? K v X ? « Êu U??I « «c s W??O U?? « …œU‡*« v U??N? OK ’u??BM*« WM? K « v u?? ¨ W?H U‡‡<« q‡‡ ? l u?LK W?O «b?O WM U?‡‡F Èd?‡‡‡& Ê√ UN?OK Ë ¨ ŸU?{Ë_« 5MI Ë ` U?B? « W —U?A? ? ô« W?O? bMN? « V UJ*« b? √ s v b?M d d?I .b?I? ` U?B? « V? U nKJ Ê√Ë ”bMN? s? Ë√ ¨ W? bMN « U?OK Ë√ ¨ W??O? ? ? « e? «d*« Ë√ ¨ 5? bMN*« W U?I s …b??L? ?F*« U d?O Ë n U‡?‡‡<« vM LK? WOzU‡‡A? ù« W ö‡‡ « s p? –Ë ¨ W U‡‡IM « s b‡‡L? F? È—U?A ? « ¨ Êu U?I « «cN W c?OHM « W? zö « U œb% v «Ë VK?D « «c v X K W “ö « «bM ? *« s Æ VKD « .bI …œb;« …b*« ‰ö Æ U uIF « Êu U ÂUJ √ oO D ‚UD v UÎOL — «Î—d tO ≈ —UA*« v bMN « d dI « d FÔ Ë

µ

≤∞≤∞ WM d U‡M ∑ v œ —dJ ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—u‡N? W ö‡‡ “ËU?& ô …b‡‡ ‰ö? U?N UL? √ s ¡U‡‡N? ô« U‡‡N?O ≈ —U‡‡A?*« WM K « vK Ë WM K “u ô ¨ ‰«u? _« lOL v Ë Æ W uK?D*« «bM *« UÎO? u V?KD « .bI a —U s …b*« ‰ö? UN?O ≈ X b?Ô v « U? KD « lOL? h ? s ¡UN? ô« b?F ô≈ UN? UL? √ vNM Ê√ Æ Êu UI « U œb v «

∫ ©…dO‡ √ …d‡I ≠ W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Àö “ËU?& ô …b?? ‰ö? ◊U? ? √ vK? ŸU?{Ë_« 5MI Ë ` U??B? « W?L?O? ¡«œ√ “u? Ë o ? U rB? Ë ¨ Êu UI « «c?N W c?OHM « W? zö « Áœb% Èc? « u M « vK …bzU? ÊËœ «uM Æ ÊQA « ÈË– s œbÔ Ë vM *U W U WOzUC ÂUJ √ v Áœ«b

∫ © W U‡ …d‡I ≠ W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ vM *« U?N? «Ë ¡ö? b?F ô≈ ` U?B? « —«d? —«b? ≈ “u? ? ô ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ UNF «u Ë ÈdI « p – s vM Ô Ë

∫ ©WO U‡ Ë v‡ Ë√ ÊU d‡IH « ≠ …d U‡‡F « …œU‡‡*« ¨ ‰ö? ` U?B? ? « W?L?O? s Ë√ i d « —«d? s rK?E « ` U?B? U t? K? i Ô— s* “u? Æ t Á—UD ≈ a —U s UÎ u 5 ö ¨ W?B? ? <« W —«œù« W?N?'« Ë√ WE U??;« d?I0 qJAÔ d? ? √ Ë√ WM' rKE « dE? v u? Ë W? bMN « v? hB? ? ? È—U?A? ? « ”bMN? W u?C? Ë W Ëb? « fK ? s —U?A? ? ? W? Uzd ¨ 5 bMN?*« s q _« vK W ö? Ë ¨ «uM fL? s? È—U?A? ? U?? t d? ? qI ô W??O b*« U?LN b? W —UL?F*« W? bMN « v d? ü«Ë WO b?*« W bMN « v? UÎB?B? ? r b? √ ÊuJ Ê√ vK Æ 5 bMN*« W UIM s bOI Ë «uM dA s qI ô …d

≤∞≤∞ WM d U‡M ∑ v œ —dJ ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Êu U‡‡?‡IK W c??O‡‡‡HM? « W‡‡‡ ?zö « ÂUJ √ q b??F? «Î—«d?‡‡‡ ¡«—“u « fK ?? fOz— —b‡?‡‡BÔ a —U s s dN ‰ö p –Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ? √ cOHM tO ≈ —UA*« ≤∞±π WM ±∑ r — Æ UNO ≈ —UA*« W cOHM « W zö U qLF « dL —«dI « «c —bB Ê√ v ≈Ë ¨ t‡ qLF «

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡ ±¥¥± WM v Ë_« ÈœUL ±≤ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM d U‡M ∑ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±≥∞π ≠ ≤∞≤∞رر≥ ≠ ≤∞±πØ≤µ¥ππ W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞≤∞Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

‫القانون رقم ‪ 2‬لسنة ‪2020‬‬

≥

≤∞≤∞ WM d U‡M ±¥ v » —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤∞ W‡M ≤ r‡ — Êu U‡ ≤∞±µ WM ∏ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð

5OÐU¼—ù«Ë WOÐU¼—ù« U½UOJ « rz«u rOEMð ÊQý w

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ U UOJ « rz«u rOEM ÊQ v ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI « s µ …œU‡*« hM ‰b Ô ∫ v‡ ü« h‡M « ¨ 5O U —ù«Ë WO U —ù«

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ULNM È√ s r ô« l — —«d Ë ¨ t b b‡ —«d Ë ¨ 5 LzUI « s È√ vK ë—œù« —«d dAM Æ q UI ÊËœ ¨ W dB*« lzU u « v

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡ ±¥¥± WM v Ë_« ÈœUL ±π v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM d U‡M ±¥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

‫القانون رقم ‪ 3‬لسنة ‪2020‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻫﺩﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻰ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻵﻴﻠﺔ ﻟﻠﺴﻘﻭﻁ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬

‫ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻯ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬

‫ﻴﺴﺘﺒﺩل ﺒﻨﺹ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٦‬‬

‫ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻫﺩﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻰ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻵﻴﻠـﺔ ﻟﻠـﺴﻘﻭﻁ ﻭﺍﻟﺤﻔـﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘـﺭﺍﺙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻯ ‪ ،‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ ‪ /‬ﻓﻘﺮﺓ ﺃﻭﱃ ‪:‬‬

‫ﻴﺨﻁﺭ ﺫﻭﻭ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺨﻁﺎﺏ ﻤﻭﺼﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻠﻡ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴـﺔ ﻟﻠﺠﻨـﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺭﺌـﻴﺱ ﻤﺠﻠـﺱ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﺘﻅﻠﻡ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺃﻤﺎﻡ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻅﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل ﺴﺘﻴﻥ ﻴﻭﻤ‪‬ﺎ ﻤـﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴـﺘﻼﻡ‬ ‫ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺴﺩﺍﺩ ﺭﺴﻡ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺃﻟﻔﻰ ﺠﻨﻴﻪ ﻴﺴﺩﺩ ﻨﻘﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺒﺄﻯ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺩﻓـﻊ ﺇﻟﻴﻜﺘﺭﻭﻨـﻰ ‪،‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺯﻴﺎﺩﺘﻪ ﺴﻨﻭﻴ‪‬ﺎ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ )‪ (٪٥‬ﻭﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠـﺎﻭﺯ ﻀـﻌﻑ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒﻠـﻎ ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﺒﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻅﻠﻡ ﺨﻼل ﺴﺘﻴﻥ ﻴﻭﻤ‪‬ﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬

‫ﻴﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻫﺩﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻰ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻵﻴﻠﺔ ﻟﻠﺴﻘﻭﻁ ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﺎﺩﺘﺎﻥ ﺠﺩﻴﺩﺘﺎﻥ ﺒﺭﻗﻤـﻰ )ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻤﻜـﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ ﻤﻜـﺭﺭ‪‬ﺍ(‬ ‫ﻨﺼﻬﻤﺎ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻜﺮﺭﺍ ‪:‬‬

‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬

‫ﻟﺠﻨﺔ ﺘﺸﻜل ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺴﻜﺎﻥ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌـﻭﻴﺽ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴ‪‬ﺎ ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺽ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨـﺘﺹ‬

‫ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺴﻜﺎﻥ ﻭﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﻗﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﻨﻅﺎﻡ ﻋﻤل ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﻷﺴﺱ ﺍﻟﺘـﻰ ﻴﻘـﻭﻡ‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺄﺩﺍﺌﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٠‬ﺒﺸﺄﻥ ﻨﺯﻉ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻋﻨﺩ ﻨـﺯﻉ ﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﺎﺩﻻﹰ ‪ ،‬ﻭﻴﺩﻓﻊ ﻤﻘﺩﻤ‪‬ﺎ ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﺫﻭﻯ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻅﻠﻡ ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺨﻼل ﺴـﺘﻴﻥ ﻴﻭﻤ‪‬ـﺎ ﻤـﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬

‫ﺇﺨﻁﺎﺭﻫﻡ ﺒﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻜﺘﺎﺏ ﻤﺴﺠل ﻤﺼﺤﻭﺏ ﺒﻌﻠﻡ ﺍﻟﻭﺼﻭل ‪.‬‬

‫ﻭﺘﺨﺘﺹ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﻅﻠﻤﺎﺕ ﻟﺠﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺸﻜل ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟـﻭﺯﺭﺍﺀ ‪،‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻀﻡ ﻓﻰ ﻋﻀﻭﻴﺘﻬﺎ ﺃﺤﺩ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻯ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﻴﻥ ﻟـﺩﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺭﻗﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻴﺭﺸﺤﻪ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺩﺩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻨﻅﺎﻡ ﻋﻤﻠﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻜﺮﺭﺍ ‪:‬‬

‫ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺭﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ‪ ،‬ﺸـﺭﺍﺀ ﺃﻯ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻰ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴـﺩ ﺒﺎﻟﺤـﺩﻭﺩ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺒﺭﻤﻬﺎ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪١٨٢‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٧‬ﻟـﺴﻨﺔ ‪، ١٩٨٣‬‬

‫ﻴﺴﺭﻯ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻸﻓﺭﺍﺩ ﺃﻭ ﺃﻯ ﻤـﻥ ﺃﺸـﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻨﻘﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻤﻘﺎﺒل ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ﺃﻴ‪‬ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻰ ﺘﺤـﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ‬

‫ﻭﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻬﺎ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ‪.‬‬

‫ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺜﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﺠﻨﺔ ﺘﺸﻜل ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌـﻴﺱ ﻤﺠﻠـﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬

‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻨﻅﺎﻡ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺘﻭﺼﻴﺎﺘﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ‪ ،‬ﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻘـﺩﻡ ﺒﺎﻟﻁﻠـﺏ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﻭﻏﻴـﺭﻩ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺩﻴﺔ ﺃﻯ ﺤﻘﻭﻕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻟﻤﺎﻟﻜﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻰ ﻭﺍﻟﻤﻨـﺸﺂﺕ ﺃﻭ ﻏﻴـﺭﻫﻡ‬ ‫ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٥‬‬

‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬

‫ﺘﻠﻐﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪١٤٤‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٦‬ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ (‬

‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫القانون رقم ‪ ٤‬لسنة ‪2020‬‬

‫‪٦‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺸﺭﻜﺎﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٨٣‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬

‫ﻴﻠﻐﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻰ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻉ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﺸـﺭﻜﺎﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٨٣‬‬

‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬

‫ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﻗﻴﻤﺕ ﺃﻤﺎﻡ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺍﻹﺠﺒـﺎﺭﻯ ﻗﺒـل ﺍﻟﻌﻤـل‬ ‫ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﻔﺼل ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟـﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺒﻁﻠﺏ ﺇﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﻠﺘﺯﻡ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺍﻹﺠﺒﺎﺭﻯ ﺒﺈﺤﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻭﺭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺩﻭﻥ ﺭﺴﻭﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺅﺠﻠﺔ ﻟﻠﻨﻁﻕ ﺒﺎﻟﺤﻜﻡ ﻗﺒـل ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺘﺒﻘﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋـﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻟﻁـﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻁﻌﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬

‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫القانون رقم ‪ 5‬لسنة ‪2020‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٧‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﺒﺄﻴﻠﻭﻟﺔ ﻨﺴﺒﺔ ﻤﻥ ﺃﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻴﻕ‬

‫ﻭﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﻭﻓﻭﺍﺌﺽ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬

‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‪ ‬ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﻭﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﺘﺌﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟـﺔ ﻨـﺴﺒﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺭﺼـﺩﺓ ﺍﻟـﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﻭﺍﻟﺤـﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤـﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻊ ﺍﻟﺨـﺎﺹ‬ ‫ﻓﻰ ‪ ، ٢٠١٩/٦/٣٠‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫)‪ (٪٥‬ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ )‪ (٥‬ﻤﻼﻴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻪ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ )‪ (٧,٥‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﻨﻴﻪ ‪.‬‬ ‫)‪ (٪١٠‬ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﺘـﻰ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ )‪ (٧,٥‬ﻤﻠﻴـﻭﻥ ﺠﻨﻴـﻪ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺠـﺎﻭﺯ‬ ‫)‪ (١٥‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﻨﻴﻪ ‪.‬‬ ‫)‪ (٪١٥‬ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ )‪ (١٥‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﻨﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺴﺭﻯ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺃﻭ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺒﺭﻋﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﺎﻤﻌـﺎﺕ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘـﺸﻔﻴﺎﺕ ﻭﺼـﻨﺎﺩﻴﻕ ﺘﺤـﺴﻴﻥ ﺍﻟﺨـﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﺒﻬـﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻹﺴﻜﺎﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ‪.‬‬ ‫ﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓـﻰ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﻡ ‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬

‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‪ ‬ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺨﺩﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺤﻴل ﻓﻭﺍﺌﻀﻬﺎ ﻤﻥ ﺴﻨﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺨﺭﻯ ‪ ،‬ﻴﺌﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﻤﺎ ﻴﻌﺎﺩل ﻨﺴﺒﺔ ﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ )‪ (٪١٠‬ﻤﻥ ﺃﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺽ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠـﺔ ﻟﻬـﺫﻩ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ‬ ‫ﻓﻰ ‪ ٢٠١٩/٦/٣٠‬ﻟﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ‪ ،‬ﻭﻴﺴﺘﺜﻨﻰ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﻠﻴ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴ‪‬ﺎ ﺒﻘـﺭﺍﺭ ﻤـﻥ ﺭﺌـﻴﺱ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺽ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬

‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬

‫ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻨﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺨﻼل ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻴﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬـﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺒﺎﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻯ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﻟـﺩﻋﻡ ﻤـﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺒﺎﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﻴﺭﺨﺹ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﺨـﺼﻡ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺏ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺫﻟﻙ ‪.‬‬

‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ (‬

‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫القانون رقم ‪ ٦‬لسنة ‪2020‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٩‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬

‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٣٧‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬ ‫ﻴﺴﺘﺒﺩل ﺒﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٢٩٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪٥٨‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ، ١٩٣٧‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪: (٢٩٣‬‬ ‫ﻜل ﻤﻥ ﺼﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻜﻡ ﻗﻀﺎﺌﻰ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻨﻔـﺎﺫ ﺒـﺩﻓﻊ ﻨﻔﻘـﺔ ﻟﺯﻭﺠـﻪ ﺃﻭ ﺃﻗﺎﺭﺒـﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﺼﻬﺎﺭﻩ ﺃﻭ ﺃﺠﺭﺓ ﺤﻀﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﺭﻀﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﻜﻥ ﻭﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻤﻊ ﻗﺩﺭﺘـﻪ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻟﻤﺩﺓ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺩﻓﻊ ‪ ،‬ﻴﻌﺎﻗﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ‬ ‫ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﺘﺭﻓﻊ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻻ ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺸﻜﻭﻯ ﺃﻭ ﻁﻠـﺏ ﻤـﻥ ﺼـﺎﺤﺏ ﺍﻟـﺸﺄﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺭﻓﻌﺕ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﻋﻭﻯ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﺍﻟﺤـﺒﺱ ﻤـﺩﺓ‬ ‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺍﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤـﻥ ﺍﻟﺨـﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻪ ﻨﺸﺎﻁﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨـﻰ ﻭﺍﻟﺘـﻰ ﺘﻘـﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻗﻁﺎﻉ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻡ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺅﺩﻯ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﻋﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺃﺩﺍﺌﻪ ﻤﺎ ﺘﺠﻤﺩ ﻓﻰ ﺫﻤﺘﻪ ﻟـﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻭﻡ ﻟـﻪ‬ ‫ﻭﺒﻨﻙ ﻨﺎﺼﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﻭﻟﻠﻤﺠﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﻜﻴﻠﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﻟﻭﺭﺜﺘﻪ ﺃﻭ ﻭﻜﻴﻠﻬﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﻜـﺫﺍ ﺒﻨـﻙ ﻨﺎﺼـﺭ‬

‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪ ،‬ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻭﻓﻰ ﺃﻯ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ‪ ،‬ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺼﺎﻟﺤﻪ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ‪ .‬ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺎﻟﺢ ﺍﻨﻘـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺘﺄﻤﺭ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﺼﺎﻟﺢ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺘﻨﻔﻴـﺫﻫﺎ‬ ‫ﻭﻟﻭ ﺒﻌﺩ ﺼﻴﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﺘﹰﺎ ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺭﺘﺏ ﺍﻟﺼﻠﺢ ﺃﺜﺭﻩ ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻭﻡ ﻟـﺼﺎﻟﺤﻪ‬ ‫ﻗﺩ ﺘﻘﺎﻀﻰ ﻤﻥ ﺒﻨﻙ ﻨﺎﺼﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﻤﺎ ﺤﻜﻡ ﺒﻪ ﻟﺼﺎﻟﺤﻪ ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟـﻡ ﻴﻘـﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺘﺼﺎﻟﺤﻪ ﻤﻊ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﻋﻤﺎ ﻗﺎﻡ ﺒﺄﺩﺍﺌﻪ ﻤـﻥ ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﻭﺃﺠـﻭﺭ‬ ‫ﻭﻤﺎ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻤﺎ ﺘﻜﺒﺩﻩ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺃﻨﻔﻘﻬﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻤﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻋﻥ ﺃﺩﺍﺌﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺩﻯ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺎ ﺘﺠﻤﺩ ﻓﻰ ﺫﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﻗﺩﻡ ﻜﻔﻴﻼﹰ ﻴﻘﺒﻠـﻪ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻼ ﺘﻨﻔﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﻭﺇﻨﻬﺎﺌﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩل ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬ ‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓـﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻤـل ﺒـﻪ ﻤـﻥ ﺍﻟﻴـﻭﻡ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻰ‬ ‫ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫القانون رقم ‪ 7‬لسنة ‪2020‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪١١‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢١٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٧‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬ ‫ﻴﺴﺘﺒﺩل ﺒﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ، (٣‬ﻭﺍﻟﺒﻨﺩ )‪ (٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٢٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢١٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ، ٢٠١٧‬ﺍﻟﻨﺼﺎﻥ ﺍﻵﺘﻴﺎﻥ ‪:‬‬ ‫ﺻﺪﺭ ﺍﳌﺎﺩﺓ )‪: (٣‬‬

‫ﺘﻀﻊ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟـﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﻀـﻌﺔ‬

‫ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺘﻤﺩ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‪ ،‬ﻭﺘﺘـﻀﻤﻥ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪ /٢٧‬ﺑﻨﺪ ‪: (٧‬‬

‫‪ - ٧‬ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ )‪ (٪٧٥‬ﻤﻥ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤـﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻭﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ‪ ،‬ﻭﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺘﺴﺭﻯ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻠﻤﻨﺎﺯل ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬ ‫ﻴﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺘﻌﺭﻴـﻑ‬ ‫ﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺎﻟﻴ‪‬ﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﻟﺘﻌﺭﻴـﻑ "ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟـﺸﺒﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ" ‪ ،‬ﻨﺼﻪ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ‪ :‬ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﺘﻨﺸﺄ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟـﻭﺯﺭﺍﺀ ‪،‬‬ ‫ﺘﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻷﻋﻀﺎﺌﻬﺎ ‪ ،‬ﺒﻐﻴﺔ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﻤـﻭﺍﻫﺒﻬﻡ ﻭﺘﻨﻤﻴﺘﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻓﺭﺍﻏﻬﻡ ﻓﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻴﺎﻀﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ‪.‬‬

‫‪١٢‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪) ٥‬ﻣﻛرر( ﻓﻰ ‪ ٢‬ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬ ‫ﺘﻀﺎﻑ ﻓﻘﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ، (٢٦‬ﻭﺒﻨﺩ ﺠﺩﻴﺩ ﺒﺭﻗﻡ )‪ (١٠‬ﺇﻟﻰ ﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪(٢٧‬‬

‫ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ‪ ،‬ﻨﺼﻬﻤﺎ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪/ ٢٦‬ﻓﻘﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ( ‪:‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺸـﺒﺎﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺤﻭﻴـل‬

‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸـﺒﺎﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺘﻤﺘـﻊ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺒﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺒﻨﻅﺎﻤﻬﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ‪،‬‬

‫ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﻭﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺇﺩﺍﺭﺘﻬـﺎ‬

‫ﻭﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪ /٢٧‬ﺑﻨﺪ ‪: (١٠‬‬

‫‪ - ١٠‬ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﻟـﺼﺎﻟﺢ ﺃﻯ ﻤـﻥ‬

‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪.‬‬

‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ (‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻟﻡ ﺘﻭﻓﻕ ﺃﻭﻀﺎﻋﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻟﺭﻴﺎﻀـﺔ‬

‫ﺭﻗﻡ ‪ ٣٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠١٨‬ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺘﻭﻓﻴﻕ ﺃﻭﻀﺎﻋﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪،‬‬ ‫ﺨﻼل ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻪ ‪ ،‬ﻭﺇﻻ ﺍﻋﺘﺒﺭﺕ ﻤﻨﺤﻠﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ (‬

‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓـﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻤـل ﺒـﻪ ﻤـﻥ ﺍﻟﻴـﻭﻡ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻰ‬

‫ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬

‫ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ ‪ ٢٠٢٠ / ٦٥‬ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻊ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ ‪١٣٠٩ – ٢٠٢٠/٢/٣ – ٢٠١٩ / ٢٥٥٥٣‬‬

‫القانون رقم ‪ 8‬لسنة ‪2020‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٥‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٥‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬

‫ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧١‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ (‬

‫ﻴ‪‬ﺴﺘﺒﺩل ﺒﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ١١٤ ، ١١٠‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ ١١٤ ،‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ ١١٤ ، ١‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪٢‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧١‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ‪ ،‬ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )‪:(١١٠‬‬

‫ﺘﺴﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻬﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﻤـﻥ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟـﺸﺭﻁﺔ‬

‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤـﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﺒـﺴﺒﺒﻬﺎ ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٧٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٨‬ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﺎﺸﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴـﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤـﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻤـﺼﺎﺒﻴﻥ‬

‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻬﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﻴﻥ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺤﺭﺒﻰ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﺎﺵ ﺘـﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟـﺸﻴﺨﻭﺨﺔ ﻭﺍﻟﻌﺠـﺯ ﻭﺍﻟﻭﻓـﺎﺓ ﻟﻠﻤﺴﺘـﺸﻬﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻔﻘـﻭﺩﻴﻥ‬

‫ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﺭﻫﺎﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺎﺕ ﺍﻷﻤﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺍﻟﺨﻁﺭﻴﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﻨﺎﺒـل ﻭﺍﻟﻤﺘﻔﺠـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﻁﻔﺎﺀ ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻕ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺒﺎﻟﺫﺨﻴﺭﺓ ﺍﻟﺤﻴـﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠـﺸﺭﻁﺔ ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻴﻌـﺎﺩل ﺃﺠـﺭ‬ ‫ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺨﺩﻤﺘﻪ ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻷﺠﺭ ﺍﻻﺸـﺘﺭﺍﻙ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺸﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪١٤٨‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٩‬‬

‫ﻭﻴﺤﺩﺩ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻨﻪ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠـﻰ ﻟﻠـﺸﺭﻁﺔ ﻓﺌـﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺍﻟﺨﻁﺭﻴﻥ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﺸﻜﱢل ﻟﺠﻨـﺔ ﺘﺨـﺘﺹ‬ ‫ﺒﻔﺤﺹ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﹸﺴﺘﺤﻕ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺸﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﻤﺩ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﻗﺭﺍﺭﺍﺘﻬﺎ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٥‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٥‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻭﻴﺴﻭﻯ ﻤﻌﺎﺵ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺸﻴﺨﻭﺨﺔ ﻭﺍﻟﻌﺠﺯ ﻭﺍﻟﻭﻓـﺎﺓ ﻟﻤـﻥ ﺘﻨﺘﻬـﻰ ﺨﺩﻤﺘـﻪ ﻟﻭﻓﺎﺘـﻪ‬

‫ﺃﻭ ﻹﺼﺎﺒﺘﻪ ﺒﺠﺭﺡ ﺃﻭ ﺒﻌﺎﻫﺔ ﺃﻭ ﺒﻤﺭﺽ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺒﻭﺍﻗﻊ ‪ ٪٨٠‬ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻌـﺎﺵ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )‪ ١١٤‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ(‪:‬‬

‫ﻴﺴﻭﻯ ﻤﻌﺎﺵ ﺍﻟﻀﺎﺒﻁ ﻤﻥ ﺭﺘﺒﺔ ﺍﻟﻠﻭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﺩ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺤﺎل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌـﺎﺵ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻨﺘﻬﻰ ﺨﺩﻤﺘﻪ ﺇﻋﻤﺎﻻﹰ ﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﻓﺭﺩ ﺍﻟـﺸﺭﻁﺔ ﺍﻟـﺫﻯ‬

‫ﻴﺤﺎل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ٧٧‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ (٥‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﺤـﺩ ﺍﻷﺴـﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٧١‬ﻤﻨﻪ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ )‪ (٨ ،٦ ،٥‬ﻋﻥ ﻜﺎﻤل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻤﺤـﺴﻭﺒﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺃﺠﺭ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺨﺩﻤﺘﻪ ﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﻤﻥ ﻋﻼﻭﺍﺕ‬

‫ﺩﻭﺭﻴﺔ ﺒﺎﻓﺘﺭﺍﺽ ﺒﻘﺎﺌﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺴﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﺘﺭﻙ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺤﺩ ﺃﻗـﺼﻰ‬ ‫ﺜﻼﺙ ﻋﻼﻭﺍﺕ ﺩﻭﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﹸﻀﺎﻑ ﻟﻤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺘﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴـﺔ ﻟﺒﻠـﻭﻍ ﺍﻟـﺴﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﺘﺭﻙ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﻘل ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ﻋﻥ ‪ ٪٨٠‬ﻤﻥ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟـﺫﻯ ﺴـﻭﻯ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻪ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ﻭﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﺫﻯ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻘﺎﻀﺎﻩ ﺃﻭ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺨﺩﻤﺘـﻪ ‪،‬‬

‫ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﻨـﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﻓـﻰ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺸﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٩‬‬

‫ﻭﻓﻰ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﺫﻯ ﺃﻤﻀﻰ‬

‫ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺇﺤﺎﻟﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻴﻘﺒﻠﻬﺎ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﻌـﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺸﺭﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﺸﺢ ﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻤﺠﻠﺱ ﻨﻴﺎﺒﻰ ﻭﻨﺠـﺢ ﻓـﻰ ﺍﻻﻨﺘﺨﺎﺒـﺎﺕ ‪،‬‬

‫ﻓﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﺎﺸﻪ ‪ ٪٨٠‬ﻤﻥ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺭﺒﻭﻁ ﺭﺘﺒﺘﻪ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺃﺠﺭ ﺍﺸﺘﺭﺍﻜﻪ ﺍﻷﺨﻴﺭ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )‪ ١١٤‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪:(١‬‬

‫ﻻ ﻴﺴﺭﻯ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٢١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺸﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠١٩‬ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟـﺸﺭﻁﺔ ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﺘﻨﺘﻬـﻰ‬ ‫ﺨﺩﻤﺘﻬﻡ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺭﻗﻤﻰ )‪ ٧٧) ، (١٩‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ (٥‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻻ ﺘﺴﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٥٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺸـﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﻀﺒﺎﻁ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﻋﻨﺩ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻤﻌﺎﺸﻬﻡ ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٥‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٥‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ )‪ ١١٤‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪:(٢‬‬ ‫ﻴ‪‬ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻨﺘﻬﻰ ﺨﺩﻤﺘﻪ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ )‪ ، (١٩‬ﻭﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ )‪ (٢‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ، (٧١‬ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻨﺘﻬﻰ ﺨﺩﻤﺘـﻪ ﻁﺒﻘﹰـﺎ ﻟـﻨﺹ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫)‪ ٧٧‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ (٥‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺎﺸﻪ ﺘﻌﻭﻴﻀ‪‬ﺎ ﺘﻘﺎﻋﺩﻴ‪‬ﺎ ﺸﻬﺭﻴ‪‬ﺎ ﻴـﺴﺎﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﻤﻌﺎﺸﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺃﺠﺭﻩ ﺍﻷﺨﻴﺭ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ‪ ٪٥٠‬ﻤﻥ ﻤﻌﺎﺸﻪ ‪،‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﺩﺓ ﺃﻗﺼﺎﻫﺎ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻘﻁﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩﻯ ﻨﻬﺎﺌﻴ‪‬ﺎ ﻋﻨـﺩ ﺍﻟﻭﻓـﺎﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﺴﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻗﺭﺏ ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻌﺘﺒـﺭ ﺍﻟﺘﻌـﻭﻴﺽ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋـﺩﻯ‬ ‫ﺠﺯﺀ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺩﺩ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺩﺨل ﻓﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﻌـﻭﻴﺽ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋـﺩﻯ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺸﺭﻁﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬

‫ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﻟﻤﻭﺍﺯﻨـﺔ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺴـﺩﺍﺩ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒـﺎﻟﻎ ﻤـﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺘﻬـﺎ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺨـﻼل‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬

‫ﻴ‪‬ﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴ‪‬ﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫رﻗﻢ اﻹﻳﺪاع ﺑﺪار اﻟﻜﺘﺐ ‪ ٢٠٢٠/٦٥‬اﳍﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺸﺌﻮن اﳌﻄﺎﺑﻊ اﻷﻣﲑﻳﺔ ‪١٣٠٩ - ٢٠٢٠/٢/٩ - ٢٠١٩ /٢٥٥٦٩‬‬

‫القانون رقم ‪ 9‬لسنة ‪2020‬‬

‫‪٢‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﺒﺈﻋﺎﺩﺓ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬ ‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١‬‬ ‫‪‬ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﺘﻜـﻭﻥ ﻟﻬـﺎ ﺍﻟﺸﺨـﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﻘﺭﻫﺎ ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﺍﻟﺠﻴﺯﺓ ‪ ،‬ﻭﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜـﺎﺭ ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٢‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﺠﻤﻊ ﺤﻀﺎﺭﻯ ﻋـﺎﻟﻤﻰ ﻤﺘﻜﺎﻤـل ‪ ،‬ﺘﻬـﺩﻑ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺘﻌـﺭﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺯﺍﺌﺭﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻀﻡ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﺒﺎﻨﻰ ﻟﻠﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺘﺤﻔﻰ ‪ ،‬ﻭﻤﺭﻜﺯ‪‬ﺍ ﻟﻠﺘﺭﻤﻴﻡ ‪ ،‬ﻭﻤﺨـﺎﺯﻥ‬ ‫ﺍﻵﺜﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﻤﺒﺎﻨﻰ ﻟﻸﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ ‪ ،‬ﻭﻤـﺴﺎﺤﺎﺕ ﻤﻜـﺸﻭﻓﺔ ‪ ،‬ﻭﻗﺎﻋـﺎﺕ ﻟﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻟﻠﺯﺍﺌﺭﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﻀـﺎﻓﺔ ﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٣‬‬ ‫‪‬ﺘﺨﺘﺹ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺒﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﻨﺸﺌﺕ ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻬـﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﺒﺎﺸـﺭ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻷﺜﺭﻴﺔ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﺤﺩﺙ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﻭﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌـﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﻔﻰ ﻟﻠﺯﺍﺌﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺩﺍﺭﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﻭﺍﻷﺠﺎﻨﺏ ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﺭﻗﻤﻰ ‪ ،‬ﻭﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻷﺜﺭﻴﺔ ﻭﺤﻔﻅﻬﺎ ﻭﺘﺄﻤﻴﻨﻬﺎ ﻭﺩﺭﺍﺴـﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﻭﺘﺭﻤﻴﻤﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻜل ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻡ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٨٣‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪ - ٣‬ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺩﺍﺨل ﻤﺼﺭ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﻭﻓﻘﹰـﺎ ﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ‪.‬‬ ‫‪ - ٤‬ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻨﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤـﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻨـﺸﻁﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫـﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٥‬ﺘﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻨﺵﺀ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺒﺎﻟﺤﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٦‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺤﻴﺎﺀ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻭﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺭﺍﺜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﻥ ﺨـﻼل ﺼـﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻭﺘﺴﻭﻴﻕ ﻭﺒﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺴﺨﺎﺕ ﺍﻷﺜﺭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٧‬ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺭﻓﻊ ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺒﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬ ‫‪ - ٨‬ﺃﻯ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺍﻵﺜـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪:(٤‬‬ ‫‪‬ﻴﺤﺩﺩ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻭﺇﺨﻁﺎﺭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﺔ ‪ ،‬ﻤﻘﺎﺒل ﺯﻴـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ﻭﻓﻘﹰـﺎ ﻟﻠﺤـﺩﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٨٣‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪ ،‬ﻨﻘـﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻰ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻟـﺩﻓﻊ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺩﻯ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٩‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ‪،‬‬ ‫ﺒﺘﻔﻭﻴﺽ ﻤﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ‪ ،‬ﻤﻨﺢ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﺯﻴﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﻋﻔـﺎﺀ ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٥‬‬ ‫ﺘﺘﻜﻭﻥ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﻥ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻨﺎﺀ ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ‪.‬‬ ‫‪ - ٣‬ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٦‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﺠﻠﺱ ﺃﻤﻨﺎﺀ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻋـﺩﺩ ﻤـﻥ‬

‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﻋﻀﻭ‪‬ﺍ ‪ .‬ﻭﻴﺨﺘﺹ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻨﺎﺀ ﺒﺈﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﺨﺫ ﻤﺎ ﻴـﺭﺍﻩ ﻤـﻥ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ‬

‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﺭﺴﺎﻟﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻬـﺎ ‪،‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺩﻋﻡ ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﻨﺸﺎﻁﻬﺎ ﻭﺇﺴﺩﺍﺀ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻨﺎﺀ ﻭﻤـﺩﺓ ﻋـﻀﻭﻴﺘﻪ ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ ﻋﻤﻠـﻪ ﻗـﺭﺍﺭ‬

‫ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٧‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜـﺎﺭ‪،‬‬

‫ﻭﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﻋـﻀﻭ‪‬ﺍ ﻤـﻥ ﺫﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﻤﻥ ﺒﻴـﻨﻬﻡ ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﻨﺼﻔﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﻋﻀﻭﻴﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ ﻋﻤﻠـﻪ ‪،‬‬

‫ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺭﺌﻴﺴﻪ ﻭﺃﻋﻀﺎﺌﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ‪.‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٨‬‬

‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﺍﻟﻤﻬﻴﻤﻨﺔ ﻋﻠـﻰ ﺸـﺌﻭﻥ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ‪،‬‬

‫ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻪ ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪:‬‬

‫‪ - ١‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻻﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌـﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻘﺭﻫﺎ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻨﺎﺀ ‪.‬‬

‫‪ - ٢‬ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻬﻴﻜل ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻰ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬

‫‪ - ٣‬ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ‪ ،‬ﻭﺍﻋﺘﻤـﺎﺩ‬

‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻰ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪ - ٤‬ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﻨﺢ ﻭﺍﻟﺘﺒﺭﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺼﺎﻴﺎ ﻭﺍﻟﻬﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺎ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺤﻘﻕ ﺃﻏﺭﺍﺽ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﻥ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻭﺨﺎﺭﺠﻬﺎ ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ ‪،‬‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٥‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻭﻀﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﻻﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻟﻔﺎﺌﺽ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﻨﺸﺎﻁ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺒﻌﺩ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ‪.‬‬ ‫‪ - ٦‬ﻭﻀﻊ ﺃﺴﺱ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ﻭﺍﻟﻤﺘـﺎﺤﻑ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٧‬ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ‬ ‫ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺌﻭﻨﻬﻡ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٨‬ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﻘﺩ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻭﻓﻘﹰـﺎ ﻟﻠﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪ - ٩‬ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺭﻯ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻋﺭﻀﻪ ﻤﻥ ﻤﺴﺎﺌل ﺘـﺩﺨل‬ ‫ﻓﻰ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (٩‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺭﺌﻴﺱ ﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﻭﻨﺎﺌﺒﺎﻥ ﻟﻠﺭﺌﻴﺱ‪ ،‬ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﻌﻴﻴﻨﻬﻡ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻬﻡ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻟـﻭﺯﺭﺍﺀ ‪،‬‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺸﻴﺢ ﻭﻋﺭﺽ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﻭﻨﺎﺌﺒﻴﻪ ﻟﻤﺩﺓ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺩﻴﺩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻤﺜل ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻓﻰ ﺼﻼﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﻐﻴﺭ ‪.‬‬

‫‪٦‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٠‬‬

‫ﺘﺼﺩﺭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺌﻭﻨﻬﻡ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻴﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻌـﺭﺽ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﺒﻨـﺎﺀ‪ ‬ﻋﻠـﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ‪،‬‬ ‫ﻭﺒﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﺘﻘﺘﻀﻴﻪ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻌﻤل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ﺃﻭ ﻤﺘﻁﻠﺒـﺎﺕ ﺍﻷﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﻤﻰ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻨﻅﻡ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﻁﺒﻘـﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ‪.‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١١‬‬

‫ﻟﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﻋـﺭﺽ ﺍﻟـﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫﻯ ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ‬

‫ﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻊ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ‬ ‫ﻜﻤﺠﻤﻊ ﻋﺎﻟﻤﻰ ﻤﺘﻜﺎﻤل ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻌﻬﺩ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﻋﻤـﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘـﺔ ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٢‬‬

‫ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻓﻰ ﺴﺒﻴل ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻏﺭﺍﻀﻬﺎ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺒﻤﻔﺭﺩﻫـﺎ‬

‫ﺃﻭ ﻤﻊ ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻰ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﻗﺎﺌﻤـﺔ ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰـﺎ ﻷﺤﻜـﺎﻡ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻭﺸـﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼـﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴـﻬﻡ ﻭﺍﻟـﺸﺭﻜﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤـﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻭﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٩‬ﻟـﺴﻨﺔ ‪، ١٩٨١‬‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﻬﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﻭﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺒﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻨﻅﻤﻪ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﻨﻅﻡ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٧‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٣‬‬ ‫ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﻥ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﻤﺎ ﻗﺩ ﺘﺨﺼﺼﻪ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﻜﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﻘﺩ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ ‪،‬‬

‫ﻭﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪ - ٣‬ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻨﻰ ﻭﺍﻹﻋﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺒﺭﻋﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﺒـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻬـﺩﺍﻴﺎ ﻭﺍﻟﻭﺼـﺎﻴﺎ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻁﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻘﺒﻠﻬﺎ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻟـﺫﻟﻙ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - ٤‬ﻤﻘﺎﺒل ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺅﺩﻴﻬـﺎ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـﻑ ﻟﻠﻐﻴـﺭ‬ ‫ﻭﺘﺘﻔﻕ ﻭﺃﻏﺭﺍﻀﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ - ٥‬ﻋﺎﺌﺩ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻤﻭﺍل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ‪.‬‬ ‫‪ - ٦‬ﺤﺼﻴﻠﺔ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻭﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﺯﻴﺎﺭﺓ ‪.‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٤‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺘﻌﺩ ﻋﻠـﻰ ﻨﻤـﻁ ﻤﻭﺍﺯﻨـﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﻤـﻊ ﺒﺩﺍﻴـﺔ ﺍﻟـﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻨﺘﻬﻰ ﺒﺎﻨﺘﻬﺎﺌﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺩﻉ ﺃﻤﻭﺍل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﻓﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻯ‬ ‫ﺃﻭ ﻓﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺭﺤـل ﺍﻟﻔـﺎﺌﺽ‬ ‫ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ ‪.‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٥‬‬

‫ﺃﻤﻭﺍل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺃﻤﻭﺍلٌ ﻋﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺘﺤﻘﻴﻘﹰﺎ ﻷﻏﺭﺍﻀﻬﺎ ﺤﻕ ﺍﺘﺨـﺎﺫ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٦‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٦‬‬ ‫ﺘﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺨـﻼل ﺴـﺘﺔ ﺃﺸـﻬﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻪ ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻌﻤـل ﺒـﺎﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻤﻪ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٧‬‬ ‫ﻴ‪‬ﻠﻐﻰ ﻜل ﺤﻜﻡ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺓ )‪: (١٨‬‬ ‫ﻴ‪‬ﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻤـل ﺒـﻪ ﻤـﻥ ﺍﻟﻴـﻭﻡ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻰ‬ ‫ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ١٨‬ﺠﻤﺎﺩﻯ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ١٤٤١‬ﻫ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١٢‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ ‪ ٢٠٢٠ /٦٥‬ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻊ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ ‪١٣٠٩ -٢٠٢٠/٢/١٨ - ٢٠١٩ / ٢٥٥٨٧‬‬

‫القانون رقم ‪ 10‬لسنة ‪2020‬‬

≥

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤∞ W‡M ±∞ r‡ — Êu U‡ W¹dB*« …—UC×K w uI « nײ*« W¾O¼ rOEM²Ð

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

∫ © ± ¨ …œU‡‡ U?N ÊuJ? ¨ W d?B*« …—U?C? ?K v u?I « n ? ?*« vL? W œU?B? ?? « W? U? W? ?O? Q?AMÔ ¨ —U ü« Êu? ?A h ?<« d? “u « l ? Ë ¨ …d U?I « WE U? ? U d??I? ¨ W —U? ? ? ô« W?O?B? ?A « Æ n *« W ON Êu UI « «c v UNO ≈ —UA Ë

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ …—U??C?(« vK ·d??F? « v? ≈ ·b?N ¨ q U?J ? v*U?? È—U?C?? lL?? ? n ?? *« W? ??O Æ s dz«eK W “ö « WO UI « WDA _«Ë U b)« dO u Ë ¨ W dB*« ¨ —U‡‡ ü« Ê“U?‡‡ ? Ë ¨ rO?? d? K «Îe?? d? Ë vH? ?? *« ÷d?FK v? U? ? n ?? *« W? ??O rC Ë Æ s dz«eK U b)« .bI U U Ë W uAJ U U Ë ¨ WO UI « WDA ú v U Ë WI? «u b?F Èd √ e? «d W? U{≈ Ë√ ¡UA ≈ —U? ü« Êu A h ?<« d “u « s —«dI? “u Ë Æ …—«œù« f‡K

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ UN U UB ? « d U Ë ¨ UNK √ s X A √ v « ÷«d _« oOI ? n *« W O h ∫ v Q U h _« vK UN ÊuJ Ë ¨ Êu UI « «cN 5 *« t u « vK vH? ? *« ÷d?F « U?OMI Ë VO U? √ Àb? √ «b? ? «Ë W d? _« U u?L?:« ÷d? ≠ ± Æ V U _«Ë 5 dB*« 5 —«b «Ë s dz«eK UN UO Ë UN «—œË UNMO? Q Ë UNEH Ë W d _« lDI « qO Ë ¨ vL d « oO u « ≠ ≤ —œUB « —U ü« W UL Êu U?I UÎI Ë p –Ë ¨ ÂbI U qJ W “ö « Àu « ¡«d? ≈Ë ¨ UNLO d Ë ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

—U ü« W U?L? Êu U?I? U?ÎI? Ë p –Ë ¨ d?B? q «œ W?Lz«b «Ë W? ? R*« ÷—U?F?*« rOEM ≠ ≥ Æ t‡O ≈ —U‡A*« Æ WDA _« s U dO Ë WOLKF «Ë WO UI « WDA _«Ë ¨ «d9R*«Ë ¨ «ËbM « bI ≠ ¥ Æ W dB*« …—UC(U ÈdB*« lL :«Ë ¡gM « WO u ≠ µ lO Ë o u? Ë W?? UM ‰ö? s ¨ W d?B*« W?O «d? « Êu?MH «Ë ·d?(« ¡U?O? ≈ …œU? ≈ ≠ ∂ Æ W d‡ _« U‡ M *« Æ n *« W ON qLF « ôU 0 qB ULO W dA « œ—«u*« …¡UH l —Ë V —b Ë œ«b ≈ ≠ ∑ Æ tO ≈ —UA*« —U ü« W UL Êu U v UNOK ’uBM Èd √ U UB « È√ ≠ ∏

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ n *« W O …—«œ≈ fK WI «u? bF Ë ¨ —U ü« Êu A h <« d “u « s —«dI œb Ô —U ü« W U??L? Êu U?I …—d??I*« œËb? K? U?ÎI? Ë n ?? *« …—U “ q U?I?? ¨ W? U?O?? « …—«“Ë —UD ≈Ë ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U —œUB « l b « qzU? Ë Èb S? Ë√ «ÎbI ¨ n ? *« W? O WD «u t?O ≈ —U?A*« q U?I*« qOB?% r Ë Êu U?I U —œU?B « Èb?IM « d?O? l b « qzU? Ë Â«b? ? ? « rOEM? Êu U? v …œ—«u « v Ëd? J ù« ≤∞±π WM ±∏ r — i u?H? ¨ n ? *« W‡‡ ?O?N Èc?O?HM « fOzd « Ë√ —U ü« Êu? ?A h ?<« d “uK “u? Ë Á«d‡ U‡* U?·‡I? Ë tM ¡U‡‡‡H?? ù« Ë√ …—U‡‡ e « q U‡‡I? v?K i‡‡O?H? `‡‡?M ¨ …—«œù« fK ? s Æ W UF « W KB*U oKF «—U « s

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ∫ s‡ n‡ *« …e‡N √ Êu‡J Æ ¡U‡‡M _« f‡K‡ ≠ ± Æ …—«œù« f‡K‡‡ ≠ ≤ Æ ÈcO‡HM « f‡Ozd « ≠ ≥

µ

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ ¡U‡‡C? _« s œb Ë ¨ W —u‡‡NL?'« f‡‡Oz— W Uzd? ¡U‡‡M √ fK n‡‡ ? *« W O?N ÊuJ W “ö « jD)«Ë W? UF « W UO? « —«d S ¡UM _« fK h ? Ë Æ «ÎuC s d?A vK b e ô W? ??O 5JL? ÊQ??A « «c v W? “ö? « «—«d?I « s Á«d U?? c? ? Ê√ t Ë ¨ n? ? *« W? ??O?N ¡«b‡‡‡ ≈Ë U?N U‡‡A WF U?‡‡ Ë r b h ? UL? ¨ UNKL?F ÂUO?I «Ë UN? U — ¡«œ√ s n ? *« Æ ÊQA « «c v tO u s Á«d U Æ W —uNL'« fOz— s —«d tKL rOEM Ë t uC …b Ë ¡UM _« fK qOJA —bB Ë

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ s œb? Ë ¨ —U? ü« Êu? ?A h ??<« d “u « W? Uzd? …—«œ≈ fK ? n ?? *« W? ?O??N ÊuJ …d? ?)«Ë W?O?LKF « W UJ*« ÈË– s «Îu?C? s d?A? vK b e ôË …d?A? s qI ô ¡U?C? _« ×U s? q _« vK rNH?B ÊuJ Ê√ vK ¨ rNMO s Èc?OHM « fOzd « ÊuJ Ë ¨ W?O Ëb « Æ n‡ *« W‡ O WK UF*« b b%Ë ¨ tKL rOEM Ë ¨ t uC …b b b%Ë ¨ …—«œù« fK qOJA —bB Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d tzUC √Ë t Ozd WO U‡*«

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ —b?B Ê√ t? Ë ¨ n ? *« W? ??O Êu? ? vK W?ML?O?N*« U??OKF « WDK « u? …—«œù« fK ? ∫ vK U h _« vK t Ë ¨ t «b √ oOI W “ö « «—«dI « n ? *« W ?O?N WO? ?O «d? ô« jD)«Ë ¨ W? U?F « U U?O? « cO?HM vK ·«d? ù« ≠ ± Æ ¡UM _« fK U dI v « Æ n *« W ON vLOEM « qJON « œUL « ≠ ≤

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

ŸËd??A? œU??L?? ?? «Ë ¨ n‡‡ ?? *« W‡‡ ??O??N W u‡?‡M‡ « W “«u?*« ŸËd?A?? vK W??I?? «u*« ≠ ≥ Æ v U‡ )« »U‡ (« W?? ?O ÷«d?? √ oI??% v « U «b??N «Ë U?? ?N «Ë U? U? u «Ë U?? d?? ? «Ë `?M*« ‰u? ?? ≠ ¥ l oO M U Ë ¨ p c? WLEM*« b «uI «Ë «—«d?IK UÎI ¨ U?N —U Ë œö? « q «œ s n *« Æ W‡B <« U‡N'« izUH « v U «b ô W U)« b «uI « l{ËË WO U‡*« n *« W O œ—«u …—«œ≈ ≠ µ Æ ÈcOHM « fOzd « ÷d bF n *« W O ◊UA s "UM « W d?B*« U? dA «Ë U? ? R*«Ë n U? *«Ë n ? *« W ?O 5 ÊËU?F? « f √ l{Ë ≠ ∂ Æ WO*U‡F «Ë W‡OLOK ù«Ë ¨ WO U‡*«Ë WOMH «Ë W —«œù« Êu A U WIKF *« WOK «b « `z«uK « U ËdA vK WI «u*« ≠ ∑ ¨ WOHO u « r?N u lOL rOEM Ë n *« W? ON 5K UF « ÂUEM WIKF *« `?z«uK « U ËdA Ë Æ WOLOEM « `z«uK « U ËdA s p – dO Ë Æ p c WLEM*« 5 «uIK UÎI Ë n *« W O ` UB bIF v « ÷ËdI « vK WI «u*« ≠ ∏ ’UB? « v q b qzU? s t{d? …—«œù« fK fOz— Èd U? q v dEM « ≠ π Æ n‡ *« W‡ O

∫ © π ¨ …œU‡‡ b b??%Ë r?NMO??O??F?? ? —b??B ¨ fOzd?K ÊU?? zU Ë Èc??O???HM fOz— n? ?? *« W?? ??O??N? ÊuJ `O d vK ΡUM ¨ ¡«—“u « fK fOz— s —«d rN …—dI*« W?O U‡*« WK UF*«Ë rN U UB « Æ —U ü« Êu A h <« d “u « ÷d Ë Æ b b K WK U «uM Àö …b* tO zU Ë ÈcOHM « fOzd « 5OF ÊuJ Ë Æ dOG U UN ö v Ë ¡UCI « ÂU √ n *« W O ÈcOHM « fOzd « q 1Ë

∑

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ `z«uK « s p – dO Ë WO U‡*«Ë WOMH «Ë W —«œù« Êu A U WIKF *« WOK «b « `z«uK « —bB rN u? lOL? rOEM Ë ¨ n ? *« W ?ON 5K U?F « ÂUEM WIKF? *« `z«uK « p c Ë ¨ W?OL?OEM « ¨ —U ü« Êu ?A h <« d “u « s? ÷dF « bF ¨ ¡«—“u? « fK fOz— s —«d?I WOH?O u « n *« W ?O qLF W U)« WF?O D « tOC ?I U …U «d0Ë ¨ …—«œù« fK W?I «u vK ΡUM Ë 5 «u??I «Ë r?EM «Ë b?? «u??I « l?O??L?? b??O??I?? « ÊËœ tK p? –Ë ¨ v u??I « s _« U?? ?KD ?? Ë√ Æ W ËbK È—«œù« “UN'« v WI D*« `z«uK «Ë

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ …—ËdC « W U? v WI? «u*« ¨ ÈcO?HM « fOzd « ÷d b?F ¨ n *« W ?O …—«œ≈ fK: Ê√ Ë√ ¨ q UJ v*U lL L? n *« W O ·«b √ oOI 5 dB*« d?O l b UF « vK ¨ W?OMF*« UN?'« W?I «u? vK ‰u?B(« b?F ¨ W? R*« ‰U?L? _« Ë√ ÂUN*« iF? rN?O ≈ bN?F Æ WOK «b « `z«uK « U œb% v « b «uIK UÎI tK p –Ë

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ¡U d l Ë√ U? œdH0 WL U ? U d fO Q U?N{«d √ oOI% qO? v n *« W? ON W??L U‡‡‡?‡ *« U?? d‡‡‡ Êu? U‡‡‡ ÂU?‡‡‡‡J _ U?·‡‡I?? Ë ¨ W??LzU?? U? d?? v W?? —U??A*« Ë√ s d?? b? «u « h ?A « U d? Ë …œËb?;« WO? u ? *« «– U? dA? «Ë rN _U W?O? u? « U d? Ë Æ n *« W O ÷«d √ l ÷—UF ô U0Ë ¨ ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « WO M _« Ë√ W d?B*« WBB *« …d )« U?N Ë√ U dA « v ≈ bNF Ê√ U?N ÊuJ UL `z«uK « t??LEM Èc « u?? M « vK p –Ë ¨ n ?? *« W? ?O??N U? b?)« q?O?G?A Ë …—«œ≈Ë .b??I? Æ WO uJ(« b «uI «Ë rEM U bOI « ÊËœË ¨ W UF « WOLOEM «

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ ∫ s n *« W O œ—«u ÊuJ Æ WL U L UN W ËbK W UF « W «e)« tBB b U ≠ ± oO M U Ë ¨ p c WLEM*« 5 «uIK UÎI Ë n ? *« W O ` UB bIF v « ÷ËdI « ≠ ≤ Æ W‡OMF*« U‡N'« l‡ v b*« lL? :«Ë W?OK;«Ë W?O M _« U? ? R*«Ë UN?'«Ë œ«d? _« s W b?I*« `M*« ≠ ≥ …—«œù« fK UNK I v « W Ëd?A*« dO U U u «Ë U «bN «Ë U N «Ë U? d «Ë U U ù«Ë Æ WOMF*« UN'« l oO M U p c WLEM*« b «uI «Ë «—«dIK UÎI d??O‡‡‡?GK n‡‡?‡ ?? *« W‡‡‡? ?O? U‡‡N œR?‡‡‡ v ? « U? b?‡‡‡‡)«Ë ‰U?‡‡‡‡L?? _« ¡«œ√ q U?‡‡‡I?? ≠ ¥ Æ U‡N{«d √Ë o‡H Ë Æ n *« W O ‰«u √ —UL « bzU ≠ µ Æ …—U e « q UI Ë n *« W O WDA √ WKOB ≠ ∂

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ ¨ W œU‡‡B? ô« U‡‡ O?N « U “«u j‡/ vK b?F WKI ? W “«u n ? *« W ?ON ÊuJ ‰«u √ Ÿœu Ë ¨ UNzUN? U vN M Ë ¨ W ËbK WO U‡*« WM « W «b l W O?NK WO U‡*« WM « √b Ë WI? «u0 W —U ? « „uM « b Q? »U v Ë√ Èe? d*« pM U ’U? »U v? n *« W? O Æ d ¬ v ≈ ÂU s izUH « q d Ë ¨ WO U‡*« d “Ë

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ «¡«d? ≈ –U « o U?N?{«d? _ UÎI?O?I% U?N ÊuJ Ë ¨ W? U ω«u? √ n ? *« W? O ‰«u? √ Æ Êu UIK UÎI Ë È—«œù« e («

π

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ ¨ t qLF « a —U s dN? √ W ‰ö Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM? W “ö « «—«dI « —bB ¨ Êu UI « «c?N qLF « a —U v W?LzUI « «—«d?I U qLF « dL? «—«dI? « Ác —bB Ê√ v ≈Ë Æ t UJ √ l ÷—UF ô ULO

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM …d ü« ÈœUL ≤∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM d «d ≤∞ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

‫القانون رقم ‪ 11‬لسنة ‪2020‬‬

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤∞ v l U  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

≤∞≤∞ W‡M ±± r‡ — Êu U‡ ÊUL{ w WO U*« d¹“u Ê–ù« ÊQý w fÐö*«Ë ZO M «Ë ‰eG «Ë sDIK WCÐUI « W dA «

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WC UI « W? dA « ÊUL{ v ¨ W?O dF « dB W —u?NL W uJ s W U?O ¨ WO U‡*« d “u Ê–RÔ WO UD ù«

SACEË

¨ W d ? u «

SERV

v ? R? Èb f ö*«Ë ZO? M «Ë ‰e?G «Ë sDIK

q uL? m U s W d?A « tOK qB% U?LO WOK;« Ë√ W?O M _« WO U‡*« U? R*«Ë „uM «Ë U «e ôU ¡U? u « ÊUL{Ë ZO M «Ë ‰eG « «b?F Ë ô¬ ¡«dA W bM *« «œUL? ô« ÷Ëd Æ ÈdB*« tOM'U t œUF U Ë√ Ë—u ÊuOK µ¥∞ Á—«bI mK vB √ b tK p –Ë ¨ WO U‡*« W UL{ WO U‡*« …—«“u ÂbI ÊQ f ö*«Ë ZO M «Ë ‰eG «Ë sDIK WC UI « W dA « Âe K Ë U —bB? v « W?O U‡*« W UL?C « UN ?LO? ‰œUF W d?AK W uK2 ¡U?C ÷ Ì «—√ s ÊuJ W?OMO UN U «e « lOL W dA « ¡U Ë 5 v ≈ p –Ë ¨ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIHK UÎI WO U‡*« …—«“Ë Æ W U‡LC « q‡

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM …d ü« ÈœUL ≤∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM d «d ≤∞ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b ±≥∞π ≠ ≤∞≤∞Ø≤Ø≤¥ ≠ ≤∞±πØ≤µ∂∞¥ W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞≤∞Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

‫القانون رقم ‪ 12‬لسنة ‪2020‬‬

≥

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤≥ v —dJ  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤∞ W‡M ±≤ r‡ — Êu U‡ W u‡CF « W‡ «—e « ÊQ‡ v V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

∫ © ± ¨ …œU‡‡ 5‡ *« v?MF*« W?O U‡‡? « «—U‡‡ ?F? «Ë U?LKJ U b??B?I ¨ Êu U??I « «c ÂUJ √ oO?? D v ∫ U‡NM q‡ s d‡

∫ …—«“u‡ « Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e U h <« d “u « ∫ h <« d “u « ≤∞±∑ WM ± r — Êu UI U …QAM*« ¡«cG « W ö WO uI « W ON « ∫ W‡ ON « W?F U? « W uC?F « W? «—e « Êu? ?A WB? ?<« …—«œù« ∫ W uCF « W «—eK W UF « …—«œù« Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë

Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u d?O UF?LK U·I? UN? «b‡‡ ? U? ÕdB*«Ë U?N U?‡ ≈ r v « œ«u‡*«

∫ W uCF « ö b*«

Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% v « WO Ëb «Ë WOK;« W uCF « UN Ë«b Ë UNFOMB Ë U eON&Ë UN U‡ ≈ r v « œ«u‡*«

∫ W uO(« Ë√ W uCF « U M*«

v «u??O??(«Ë v U‡‡ M? « t? «u Q? t Ëd‡‡‡ Ë Èu??C??F « ÃU?? ù« d?O? U?F?? l W??I? «u?? ?? VO U?? Q Æ v‡JL «Ë v‡M «b «Ë U M*«Ë ö‡‡ b*« VOKF v U ≈ ŸËd‡‡A Ë√ W‡‡ —e È√

∫ ÈuCF « ÃU ù« «b Ë

Æ U eON& Ë√ UNHOKG Ë√ W uCF « ö‡‡ b*« ÃU‡‡‡ S W‡‡ U‡‡)«Ë W Ëb « v …b‡‡‡L‡ F*« ◊Ëd‡‡‡A «

∫ ÈuCF « ÃU ù« dO UF

Æ UN Ë«b Ë UNFOMB Ë U eON&Ë WO Ëb « dO UF*« l WI «u *« W uO(« Ë√ W uCF « U M*«Ë

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤≥ v —dJ  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W u‡‡C?F « U ? M*«Ë ö‡‡ b*« ÃU? S ÂuI? È—U ? « Ë√ vF?O h ? q

¥

∫ Z‡‡ M*«

Æ UN Ë«b Ë√ UNFOMB Ë√ U eON& Ë√ W uO(« Ë√ q bF « p c Ë ¨ W uO(« Ë√ W uCF « U MLK q u « Ë√ kH(« UOKL

∫ eO‡N‡ «

Æ UNOK W —U « U öF « l{ËË ¨ rOEM «Ë

∫ ‰Ë«b‡ ‡ « Ÿ—«e*« vK Èd?& v « «¡«d? ù« vK ΡUM —bB? v « …œUN?A « ∫ ÈuCF « o bB « Æ qIM « qzU Ë s WKO Ë ÈQ qIM « Ë√ s e « Ë√ lO « Ë√ lO K ÷dF «

b Q K b?L F Èu?C ÃU ≈ vK ‰uB? K lO « c UM Ë√ Ê“U<« Ë√ l U?B*« Ë√ U dA « Ë√ Æ …bL F*« dO UFLK UÎI Ë X9 b œ«b ù«Ë lOMB «Ë eON «Ë ÃU ù« UOKL lOL Ê√ s …bL F*« «œU?NA « —«b ≈Ë gO H «Ë qO ? « V UJ Ë√ U dA «

∫ WI UD*« WN

vK o b?B? ? «Ë oO u? « v u? v « W? ??O?N «Ë W u?C?F « W? «—eK W? U?F? « …—«œùU WK ? *«Ë Æ …—bB*« Ë√ …œ—u *« Ë√ WOK;« ¡«u ¨ W uCF « U M*«Ë ö b*«

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ Êu U?I U —œU‡‡B « ¡«c‡‡?G « W ö? W?O? uI « W?‡‡‡ ?ON « Êu U?‡‡‡ ÂUJ Q ‰ö‡‡ ù« Âb? l ÂuI? È—U ? « Ë√ vFO? h q? vK Êu UI « «c ÂUJ √ Èd? ¨ ≤∞±∑ WM ± r — U M*«Ë ö bLK d bB « Ë√ œ«dO ô« Ë√ ‰Ë«b? « Ë√ eON « Ë√ lOMB « Ë√ ÃU ù« WOKLF Æ UN h d*« WI UD*« UN Ë ¨ WK *« ÈuCF « ÃU ù« «b ËË ¨ W uO(« Ë√ W uCF «

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ W U‡ d U? ÊU? ?B? ?<« ÊU? DK « U?L? W u?C?F « W? «—eK W? U?F « …—«œù«Ë W?? ?O?N « ÊuJ Æ W Ëb « v ÈuCF « ÃU ù« dO UF oO D ÂuI v « «b u « lOL vK ·«d ù«Ë …—«œù« h Ë ¨ œUB(« bF U WK d v ÈuCF « vz«cG « ÃU ùU W ON « h Ë ∫ v Q U0 UL dO ÊËœ ÊUB Ë ¨ œUB(« v v Ë_« ÈuCF « ÃU ùU Æ UN UH «u Ë W uO(« Ë√ W uCF « U M*«Ë ö b*« dO UF l{Ë ≠ ± ¨ U??NKOK%Ë t? «¡«d? ≈Ë W u??C??F « U‡‡? ? M?*«Ë ö‡‡ b*« h?‡‡ ?? j «u?{ l?‡‡{Ë ≠ ≤ Æ UNOK …œu'« U ö l{ËË ¨ UN O ö Èb d bI Ë

µ

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤≥ v —dJ  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ W uCF « W «—e « ôU v WOKLF «Ë WOLKF «Ë WOMH « W œU —ù« «b U *« .bI ≠ ≥ W uCF « U M*«Ë ö b*U W U)« U UD «Ë «—UFA «Ë UIBK‡*« ◊Ëd b b% ≠ ¥ Æ UÎOK W Ë«b *« W uO(« Ë√ Æ W uO(« Ë√ W uCF « U M*«Ë ö b*« d bB Ë œ«dO « ◊Ëd l{Ë ≠ µ …—«œù« s —b??B U? qJ Èu??C?F « Z M?LK ‰Ë«b? *«Ë Z? M*«Ë W?I UD?*« U?N? Âe?? K Ë Æ ÊQA « «c v W ON «Ë W uCF « W «—eK W UF «

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ V W ON «Ë W uCF « W «—eK W UF « …—«œù« Èb qO « WI UD*« WN vK V Æ UN ’U)« qO « r — vK ‰uB K ‰«u _« «bM ? *« lO?L? vK U?N ’U?)« qO? ? ? « r — l{Ë W?I UD*« W?N? vK V U?L? Æ U —bB v « «œUNA «Ë Æ t «¡«d ≈Ë qO « b «u Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë

∫ © µ ¨ …œU‡‡ —U?F? œ«b? ≈ ¨ ‰«u?? _« V ? ¨ W u?C?F « W?? «—eK W? U?F « …—«œù« Ë√ W? ?O??N « v u? ¨ W?I U‡?‡‡D*« W?N? Ë ¨ Z‡‡?‡ M*« r‡‡‡‡? « vK ‰«œ Èœu‡‡‡ r — vK? Èu‡‡‡ ? Èu?O??  Èu?C? Æ ÃU ù« a —U Ë ¨ WFK « r «Ë Æ vK;« „öN ö …eN:«Ë WFMB*« U M*« lOL vK —UFA « «c l{Ë V Ë U U?O? «Ë ¨ t «¡«d? ≈Ë —U?F??A « œ«b? ≈ b? «u? Êu U?I « «c?N W c?O?HM? « W? zö « œb?%Ë Æ t UJ Ë Z M*« vK tF{Ë ‚d Ë ¨ UNMLC v «

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ Âb ? q b? vK vMF*« «c?N …—U ≈ È√ Ë√ Èu?O  Ë√ ÈuC? —UF? l{Ë dE W? d —U?F? «b? ? « Ë√ ¨ W?I?OI?(« ·ö? vK Èu?C Z M? È√ Ë√ W uC?F « W? «—e « v Æ Èd √ W d Ë√ d ¬ Z M* Èœu r — Ë√ ¨ Èd √

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤≥ v —dJ  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ «c l{u Ë ¨ Á—«b S Âu?I Ë ’U —UF rO?LB W u?CF « W «—eK W U?F « …—«œù« ÂuI dO U?F* UÎI W u?CF « W? «—e « v UN «b? U `L? v « WOK;« ö b?*« lOL vK —U?FA « Æ WO Ëb « W uCF « W «—e « dO UF l o «u *«Ë ¨ ÈuCF « v «—e « ÃU ù« UH «u Ë U U?O? «Ë t «¡«d? ≈Ë —U?F?A « œ«b? ≈ b? «u? Êu U‡?‡I « «c?N W c?O‡‡‡HM? « W‡ zö « œb?%Ë Æ t UJ Ë Z M*« vK tF{Ë ‚d Ë ¨ UNMLC v «

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ W UF « …—«œù« s …œUN vK qB Ê√ ÈuO Ë√ ÈuC Z M* —=bBÔ q vK V WI UD*« U?N Èb ≈ Èb q —=b?BÔ*« Ê√ bOH ‰«u _« V ? W ON « Ë√ W u?CF « W «—eK Æ d bB « vK WI «uLK W “ö « «bM *« 5 s …œUNA « Ác ÊuJ Ê√Ë ¨ UN h d*«

∫ © π ¨ …œU‡‡ v «—e « ÃU ù« d?O UF ‰«u _« V ? W uCF « W? «—eK W UF « …—«œù«Ë W ?ON « lC U?H? «u*«Ë d?O U??F*« l oH? U0 U?N? ? b?%Ë U?N? ?F? «d? Ë t ö? b? Ë t U??H? «u? Ë Èu?C?F « Æ W‡O Ëb « W u‡CF «

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ WK ?*« WI UD*« UN? q s W?F «d?LK W uC?F « WO «—e « U? M*« lOMB? lC Æ ‰«u _« V W ON « Ë√ …—«œù« Èb WK ? U d v WO? «—e « t U M tF?OMB W U v WI UD*« W?N ⁄ö ≈ Z M*« vK V Ë Æ W ON «Ë W uCF « W «—eK W UF « …—«œù« Èb WK *« Èd _« WI UD*« UN Èb ≈ v

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ lO?L? W u?CF « W? «—eK W? U?F « …—«œù«Ë W? O?N « s q ⁄ö S? WI UD?*« UN? Âe? K U?Î u 5 ö‡‡ ‰ö W?F «d*« Z?zU Ë ¨ «œU?N s Á—b?B U0 WIK?F *« U? uKF*«Ë U UO? « Æ WF «d*« Ë√ «œUNA « Ác —«b ≈ a —U s

∑

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤≥ v —dJ  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ÃU ùU oKF ? U q WF U 0 W U?)« ö U ÿUH ? ô« ‰Ë«b *«Ë Z M*« vK V ◊U?AM « Z U d W?I UD*« U?N —UD S Âe? K Ë Æ UF?O? …—«œ≈Ë U? eK ? s ÈuC?F « W?I? UD*« W?N?? Ë ‰Ë«b? *«Ë Z ?M*« s q Âe? ?K U?L?? ¨ ◊U?AM « «c ¡b? a —U s Èu?C??F « W uCF « W? «—eK W UF « …—«œù«Ë W ?ON « —UD S ¨ ◊UAM U W? U)« U uKF*« lOL? .bI Æ p – rNM VKÔ ULK U UO « ÁcN Ác UNMLC Ê√ V v « «¡«d ù«Ë b «uI « Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë Æ U UO s p – dO Ë ¨ —UD ù« œb Ë ¨ UNEH …b Ë ¨ ö «

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ ÃU? ùU W? U?)« rz«u?I? «Ë U?H? «u*«Ë d?O U?F*« Êu U?I « «c?N W c?O?H?M « W? zö « œb?% b b? ? «Ë qO ? ? « «¡«d? ≈Ë ¨ vJL? «Ë vM «b «Ë v «u?O?(«Ë v U M? « t «u Q Èu?C?F « U? ? ?M*«Ë ö? b?LK q?O? ? ? «Ë b??O?I «Ë W U? d « «¡«d?? ≈Ë ¨ Èu?C?F « ÃU?? ù« «b? u ¨ U?N W?? ? U?B*«Ë U?N?O?? U d? «u “ö « U U?O?? «Ë «bM ? *« lO??L? Ë …œ—u? ? *« W u??C?F « b? «u?I « lO?L Ë ¨ Êu U?I « «c ÂU?J _ WH? U<« U? ? M*«Ë ö? b*« v ·d?B? « W?OH?O? Ë dO UF*«Ë j «uC «Ë ¨ W Ëb U W? U)« W uCF « U M*«Ë ö b*« —UF? «b ô WLEM*« W u?O(« W? ? UJ*« d? UM lOL?' d b?B ? «Ë œ«dO? ô«Ë ‰Ë«b? «Ë ÃU? ù«Ë W?O d U W?IKF? *« UMzUJ « Ë√ …—U??C « «d?A?(« s U d?O?G W? d?? ?H*« Ë√ WKHD *« W?F? U?M « «d?A?(« W? U? Ë oKG «Ë qO « n Ë «¡«d ≈Ë ôU «c Ë ¨ W dDH « Ë√ WO? ËdOH « Ë√ W dO J « WIO b « Æ WI UD*« WN Èb qO « s Z M*« VD «¡«d ≈Ë ôU Ë ¨ ULNzUG ≈Ë X R*« Æ j «uC « pK WH U ‰«u _« lOL v dE Ë

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ d “u « l? ‚U??H ôU? ‰b??F « d? “Ë s —«d?? r? b b?? ??? —b??B? s c « 5H? u??LK? ÊuJ ÂUJ _ W?H U<U lI U? U ≈ v vzU?CI « j ?C « È—u Q? WH? W ?ON « fOz—Ë h? <« Æ tKL Ë rNM q ’UB « ‚UD v p –Ë ¨ t «ÎcOHM …—œUB « «—«dI «Ë Êu UI « «c

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤≥ v —dJ  ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ U b)« lOL Ë «—UFA «Ë «œUNA «Ë WI UD*« U?N qO s WI *« Âu d « œb% d “u « s —«d?I Êu U?I « «c ÂUJ _ UÎI? ¨ W? O?N « Ë√ W u?CF « W? «—eK W? UF « …—«œù« U?N œR v « Æ tOM ·ô¬ …dA “ËU ô U0 p –Ë ‰«u _« V W ON « …—«œ≈ fK Ë√ h <«

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ ¨WO U …dI? ر∞ ¨∏ ¨∂ ¨WO U …dI ص ¨¥ ¨≥ œ«u*« ÂUJ √ s UÎ √ n U? s q V UF vK b e ôË ¨ t?OM ·ô¬ W L? s qI ô W «d?G ¨ Êu UI « «c s v Ë√ …d?I ر≤ ¨±± Æ œuF « W U v W «dGK vB _«Ë v œ_« Ê«b(« n UC Ë Æ tOM n √ WzUL L

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ Ê–S‡‡ ô≈ Êu? U‡‡I « «c‡‡?‡‡ v U?N??OK ’u?BM?*« rz«d‡‡‡'« v Èu?? b « p d?% “u?‡‡ ô Æ ‰«u _« V ¨ W ON « fOz— Ë√ h <« d “u « s

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ qLF « a —U s dN? √ W ‰ö rN U{Ë√ oO u Êu U?I « «c ÂUJ _ 5F{U)« vK Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö U

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ «—«d?I « lOL? Ë W c?OHM? « W zö « W? ?ON « fOz— l? oO M U h? <« d “u « —b?B Æ t qLF « a —U s dN √ W ö ‰ö Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö «

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM …d ü« ÈœUL ≤π v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM d «d ≤≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

‫القانون رقم ‪ 13‬لسنة ‪2020‬‬

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤¥ v » —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞≤∞ W‡M ±≥ r‡ — Êu U‡ W³¹dC « Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð

≤∞±∂ WM ∂∑ r — Êu½UI UÐ —œUB « W UC*« WLOI « wKŽ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WL?OI « vK W ? dC « Êu UI o «d*« ‰Ëb?'« s ≤Ø√ر ∫ ô Î Ë√ q K *« hM ‰b ? ∫ v ü« hM « ¨ ≤∞±∂ WM ∂∑ r — Êu UI U —œUB « W UC*« W UC*« WLOI « Êu UI UÎI WO dC « WK UF*« W dC « W

n‡M‡‡B «

Â

≤ ¨± ÆÆ ÁdO ¨≤

√ر

qOB « …b Ë

≥∞ v œ√ b •∑µ «d uKOJ « vK UÎNOM

WLOI «

v U‡ 

¨ U??N?O? ≈ m‡‡ ?? « lO - v ? « U?N??'« ÊU??O? ? W‡ KB?*« —U‡‡D S œ—u?? ?? *« Âe?? K ≠ ± W?O U‡ « U?Î u d?A? W‡‡ ?L?)« ‰ö? p –Ë ¨ …œ—u? ? *« m ? « U?O?L? v ·d?B? « W?O?H?O? Ë Æ l‡O « tO - Èc « dNAK t u‡‡‡?‡ œ W U? v n‡‡?‡MB « «c‡‡‡‡? s WK‡‡‡B‡?;« ‰Ëb‡‡‡'« W? d?‡‡‡{ W u‡‡‡?‡ r ≠ ≤ n‡MB « q b? Èc « vK;« Z‡‡‡ M*« «c v?K W?I? ? ?*« ‰Ëb'« W? d?{ s? vK ? Z M v Æ t‡M u‡J v‡

≥

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤¥ v » —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Êu U??I? o‡ «d*« ‰Ëb??'« s? ¥Ø»Ø± ¨ ≥ػر ∫ ÎôË√ 5K K? *« hM ‰b?? ??? ?? ∫ v ü« hM « ¨ tO ≈ —UA*« W UC*« WLOI « vK W dC « W UC*« WLOI « Êu UI UÎI WO dC « WK UF*« W dC « W

qOB « …b Ë

lO? d???F??? s •µ∞

…—U O ≤∞ qJ

v?zU?????N?M? « pK?N?????? ????? ?*«

Èd _« «u F «Ë

∫ v ≈ W U{ùU

Â

n‡M‡‡B « ≤ ¨± ÆÆÆ dzU « ≠≥

W M « «c

…u‡?‡‡?‡ ?????F?K ‘d????? ¥∞∞ lO? d???F??? b e ô v? « vzU?????N?M « p?K‡?‡‡?N‡? ????? *« Æ UÎNOM ≤¥ vK …u‡?‡‡? ???F?K U????Î d???? ∂µ∞

l U

l?O d??????F??????? b e? v ? «

»Ø±

vzU?????N?M « p?K‡?‡‡?N‡? ????? *« U?·?‡?N?????????O?M? ≤¥ v?‡?‡?‡?K? Æ UÎNOM ≥µ v Ë v « …u? ?FK ‘d? ∑∞∞ pKN? *« lO dF? b e Æ UÎNOM ≥µ vK vzUNM « ‚u?????AM? «Ë q ?????F*« ≠¥ d???F??A? « ÊU?? œË W??? b*«Ë ◊uK<« dO Ë ◊uK<« ÆÆÆÆÆ •≤∞∞

W‡LOI «

œ—u *«

•±∂µ

W‡LOI «

vK‡;«

«c??N qL?F « a? —U v WMKF?*«Ë vzU?NM? « pKN? ?? ?L?K U? ?? M*« lO —U??F? √ b??F ≠ ± »U? ?? ? « ¡U? u v? œ_« b?(« v d? ?? √ U?L?N √ d? “u « s —«d? U??N —b?B v « Ë√ Êu? U?I « Æ ·UM _« pK vK WI *« ‰Ëb'« W d{ lO?L? Îö? U?  vzU?NM « pKN? ? *« lO d?F? v U?L? ≈ vK ‰Ëb?'« W? d?{ qB?% ≠ ≤ Æ v dL'« ëd ù« bM œ—u *« Ë√ Z M*« s Âu d «Ë Vz«dC «

≤∞≤∞ WM d «d ‡ ≤¥ v » —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

©W U‡‡ « …œU‡‡*«¨ tO ≈ —U?A*« W U?C*« WLO?I « vK W d?C « Êu UI o «d*« ‰Ëb'« s ô Î Ë√ bM? « v ≈ ·UC ∫ v üU ±¥ ¨∑ػر vL d Ê«b b Êö K W UC*« WLOI « Êu UI UÎI WO dC « WK UF*«

n‡M‡‡B «

Â

«d uKOJ «

m « U M ≠∑

l U

m « s v U «d

v U

≥ s *«

»Ø±

d KOK q‡‡J tOM ≤

d KOK

¥ v Ëd J ù« qzU «

±¥

W dC « W

qOB « …b Ë

uKOJ « vK tOM ±¥∞∞

qzU‡ « s

¨ m ? « ‚«d ? « ÊËœ ¡U  —U? t «b? ? « s —bB Èc « lM?B*« m « bM « «c qL?A ≠ ≥ Æ Èd √ ‰UJ √ È√ Ë√ ‰u Ë√ m « s Ê«bO qJ vK m « «c ÊuJ b Ë ¡«u? W?O Ëd? J ù« dzU? ? « ‰ö? s t? ö?N? ? « r qzU? È√ b?M « «c qL?A ≠ ¥ Æ 5 uJO vK Èu ô Ë√ Èu ÊU

©W‡‡F «d « …œU‡‡*«¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM …d ü« ÈœUL ≥∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM d «d ≤¥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±≥∞π ≠ ≤∞≤∞Ø≤Ø≤µ ≠ ≤∞±πØ≤µ∂±≥ W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞≤∞Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

‫القانون رقم ‪ 1٤‬لسنة ‪2020‬‬

≥

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤∞ W‡M ±¥ r‡ — Êu U‡ ≤∞±µ WM ∏ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð 5OÐU¼—ù«Ë WOÐU¼—ù« U½UOJ « rz«u rOEMð ÊQý w

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ∑ …œU‡*« hM Ë ¨ ± …œU‡*U s œ—«u?‡ « ‰«u _«Ë ¨ v U —ù« ÊU?OJ « vH d?F ‰b? ? Ô ¨ 5O U? —ù«Ë W??O U —ù« U U??O?J « rz«u?? rO?EM ÊQ?? v ≤∞±µ W?M ∏ r — Êu U???I « s ∫ ÊU‡O ü« ÊU‡BM «

∫ © ± ¨ …œU‡‡ U ö‡)« Ë√ U U‡‡B‡F « Ë√ U? U‡‡‡L?'« Ë√ U‡‡‡LEM*« Ë√ U?OF?L'« ∫ v U‡ —ù« ÊU‡OJ « U‡‡N ?FO? X U U· √ UF?L « s U? dO‡‡ Ë√ U‡‡NLJ? v U Ë «œU%ô« Ë√ U? dA « Ë√ WK‡O‡ Ë ÈQ? …u‡‡ b « U?NM ÷d‡‡G « ÊU? Ë√ X —U? v ? ¨ vF? «u « Ë√ v u U?I « U?NKJ Ë√ rN U‡‡O? i? dF? Ë√ rNMO V d « ¡U‡‡I ≈ Ë√ œ«d? _« ¡«c? ≈ v ≈ U?N —U?‡‡ Ë√ œö? « q «œ v —U üU Ë√ WOF?O D « œ—«u*U Ë√ W O? U —dC « ‚U(≈ Ë√ dD K rNM √ Ë√ rN u?I Ë√ rN U d Ë√ Èd? _« ‰u? _« Ë√ ‰«u? _U Ë√ W d‡‡‡ ? « Ë√ W u?'« Ë√ W d? « ö? «u*« Ë√ ôU?B ôU Ë√ WK d Ë√ lM Ë√ U?NOK ¡öO ? ô« Ë√ UN ö « Ë√ W? U)« Ë√ W UF « „ö? _U Ë√ v U *U Ë√ WO?K;« «b u « Ë√ W? uJ(« ` UB? Ë√ WOzU?CI « U? O?N « Ë√ UN?'« Ë√ W U?F « UDK « W U‡‡F? « o «d*« s U dO Ë√ r‡?K‡F « b U‡‡‡F Ë U? R Ë√ U?OHA? *« Ë√ …œU? F « —Ëœ Ë√ d?B v W?O Ëb «Ë W‡‡O?L?OK ù« U‡‡ O?N «Ë U?LEM*« Ë√ W?OKBMI «Ë W?O U? uK b « U? F? « Ë√ qODF Ë√ U??N? ? ËU?I? Ë√ ¨ t??C?F Ë√ U?N U?A? t? Ë√ qJ U?N? ?? —U2 Ë√ U?NKL?F ÂU??O?I « s X U WKO Ë ÈQ dD K UN?C dF Ë√ t K d Ë√ U dO lM Ë√ W U?)« Ë√ W UF « ö «u*«

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

lL :« W ö i dF Ë√ ÂUF « ÂUEM U ‰ö ù« v ≈ WKO Ë ÈQ …u b « UNM ÷dG « ÊU Ë√ U? ? R Èb? ≈ lM Ë√ 5 «u?I « Ë√ —u? ? b « ÂUJ √ qODF Ë√ dD K? tM √ Ë√ t(U?B? Ë√ W?O?B ?A « W d?(« vK ¡«b? ? ô« Ë√ U?N UL? √ W? —U‡2 s W? U?F « UDK « Èb? ≈ Ë√ W Ëb « —«d?{ù« Ë√ Êu U?I «Ë —u ? b « U?NKH? v « W? UF « ‚u?I?(«Ë U d?(« s U dO? Ë√ s «u?LK U??N??'« v?K p – Èd?? Ë Æ v? u??I « s _« Ë√ v? U??L?? ?? ô« Âö?? ? « Ë√ W??OM u « …b??? u U ‰UL _« pK s È√ cOHM? rN{d ÊU Ë√ «u bN « Ë√ «u —U? v s —u c*« ’U _«Ë Æ WO dF « dB W —uNL v ≈ WN u dO X U u Ë j‡HM « U‡NM Ë W œU‡B ô« œ—«u‡*«Ë WO U‡*« ‰u _« lOL

∫ Èd‡ _« ‰u‡ _« Ë√ ‰«u‡ _«

¨ W u‡MF?? Ë√ W œU‡‡ X U?? ¡«u‡‡ U?N? u ÊU?? U· √ UJK ?L?*«Ë Èd? _« W?O?F?O?? D « œ—«u*«Ë öL?F «Ë WO u UI « «Ëœ_«Ë ozU u «Ë ¨ U?N}K ‰uB?(« WKO Ë X U UÎ √ ¨ W? U Ë√ W uIM qJ W? ? ? *« «—d‡‡‡;«Ë „u‡‡JB «Ë ¨ W —U? ? « Ë√ W?O U‡*« ‚«—Ë_«Ë ¨ W?O? M _« Ë√ W?OM u « WIKF *« ‚uI(« lOL Ë v Ëd? J ù« Ë√ vL d « qJA « p – v U0 ¨ UNKJ ÊU UÎ √ ÂbI U «œUL? ô«Ë WO d?B*« UJOA «Ë WO? UO « UJO?A «Ë v dB*« ÊUL? zô« p – v U0 UNM ÈQ ‰u _« Ë√ ‰«u? _« Ác vK W d? Èd √ q œ —œU?B Ë√ ÕU —√ Ë√ bz«u È√Ë ¨ W? bM *« q u9 vK ‰uB K UN «b « qL ? Ë√ X b « Èd √ ‰u √ È√ Ë√ ¨ UNM …b u Ë√ Æ U b Ë√ U M Ë√

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ —d?I r U W?O U? « —U ü« ¨ t b ‰«u Ë ¨ ë—œù« —«d? d?A vK Êu U?I « …uI V d? ∫ p – ·ö Êu UI « «c s ≥ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« …dz«b «

∫ WO U‡ —ù« U U‡OJK W‡ M U ≠ ÎôË√ Æ t DA √ n ËË ¨ v U —ù« ÊUOJ « dE ≠ ± Æ t U UL « dE Ë ¨ t WBB<« WMJ _« oK ≠ ≤ Æ d U dO Ë√ d U qJA ¡«u ÊUOJK ¡UO _« Ë√ ‰«u _« lL Ë√ q u9 dE ≠ ≥

µ

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÊU?? ¡«u‡‡ tzU?‡‡C?? _ Ë√ ÊU??OJK W?? uKL*« Èd?? _« ‰u?? _« Ë√ ‰«u?? _« b?O??L??& ≠ ¥ ¨ UNM …b u? *« «bzUF «Ë ¨ W d ?A WOJK v W?B …—u v Ë√ q UJ U ÊU?OJ « UNJK1 Èd? _« ‰u? _« Ë√ ‰«u _«Ë ¨ d? U? ? d?O? Ë√ d U? ? qJA ÊU?OJ « U?N?O? rJ ? v « Ë√ Æ t ö s qLF v « U UOJ «Ë ’U _U W U)« Æ t «—UF l — Ë√ ¨ t Z Ëd « Ë√ ¨ p – v ≈ …u b « Ë√ ÊUOJ « v ≈ ÂULC ô« dE ≠ µ

∫ 5O U‡ —û W‡ M U ≠ U·O U Æ œö « ‰u œ s v M _« lM Ë√ ¨ ‰u u « V d Ë dH « s lM*« rz«u vK ë—œù« ≠ ± Æ Áb b& Ë√ b b dH “«u —«b ≈ lM Ë√ ÁƒUG ≈ Ë√ dH « “«u V ≠ ≤ W U‡?‡‡F « V U‡‡M*«Ë nzU‡‡ u « v u? “ö « …dO? «Ë WFL? « s ◊d‡ Ê«b‡?‡I ≠ ≥ Æ WOK;« Ë√ WO UOM « Ë√ ŸUD Ë√ ÂU??F « ŸUDI « U? d??A Ë√ W? U?F « n?zU u U b? U?F?? « Ë√ 5O?F?? « Âb? ≠ ¥ Æ ‰«u _« V ¨ ÂUF « ‰UL _« Æ d _« nB ·d l qLF « s n u « ≠ µ …—u v Ë√ q U?J U ¡«u ¨ v U —û W? uKL*« Èd _« ‰u _« Ë√ ‰«u? _« bO?L& ≠ ∂ d U? qJA U?NO? rJ v « Ë√ ¨ U?NM …b u *« «bzU?F «Ë ¨ W d? A? WOJK v W?B qL?F v « U U‡‡OJ «Ë ’U‡‡? _U W? U?)« Èd _« ‰u? _« Ë√ ‰«u? _«Ë ¨ d U? ? dO? Ë√ Æ t ö‡ s‡ Æ vL È√ X% W u b « Ë√ WOK _« WDA _« lOL W —U2 dE ≠ ∑ d U? dO Ë√ d? U qJA ¡«u? v U —û ¡UO _« Ë√ ‰«u? _« lL Ë√ q u9 dE ≠ ∏ Æ WN UA*« WO U‡*« U b)« s U dO «c Ë UNK u% Ë√ ‰«u _« vIK dE Ë U??O?F??L??'«Ë U?? d?A? « «—«œ≈ f U?? ? Ë W??OMN?*« U U?I?M « v W u??C??F « n Ë ≠ π W b _« «—«œ≈ f U? Ë U? VO?BM ÊuM «u*« Ë√ W Ëb « t?O? r U ÊU?O? È√Ë U ? R*«Ë Æ W UF « WFHMLK hB ÊUO È√Ë WO{U d « «œU%ô«Ë

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

vK W? d? *« —U ü« c?O?HM? bM W?OM « s ?(« d?O? ‚u?I? v «d ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ …œU‡*« Ác ÂUJ _ UÎI Ë …—œUB « ë—œù« «—«d dA ¨ t? U?B? ? « œËb? v q ¨ W Ëb « …e?N? √Ë U? ?O Ë U?N? Ë U?DK lO?L? Âe? K Ë —U ¬ ‰UL ù ×U?)«Ë q «b « v WOMF*« UN?'« ⁄ö S Ë ¨ UNO ≈ —UA*« —U ü« –U?H ≈Ë ‰UL S Æ 5 LzUI « s È√ vK ë—œù«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ≤∞±µ WM? ∏ r — Êu U???I? « s π ¨ ∂ 5‡? œU‡*« s q?J W???O U‡?‡ …d‡?‡I??? ·U‡‡?C ∫ v‡ ü« ULNB ¨ t‡O ≈ —U‡A*«

∫ © WO U‡ …d‡I Ø∂ ¨ …œU‡‡ ‰«u? _« s m U‡‡ *« i‡‡F ¡UM ? ? U ÕUL? « VK sFD « 5L?C ÊQ?A « ÈËc ÊuJ Ë W?Oz«c‡‡G « œ«u‡‡*« ¡«d‡ U?N eK ? U‡‡IH s? rN U KD 0 ¡U? uK …bL?:« Èd _« ‰u? _« Ë√ Æ UIHM « s U dO Ë√ v D « ÃöF «Ë W Ëœ_« Ë√ —U ù« Ë√

∫ © WO U‡ …d‡I Øπ ¨ …œU‡‡ …œb;« «¡«d ù« qOFH ‰U v Èd? √ W Ëœ l v Ëb « ÊËUF « U KD d _« oKF «–S W U?)« U uKF*« s sJ2 —b d ? √ dO u 5F? ¨ Èd _« ‰u _« Ë√ ‰«u _« b?OL& UO ü U?ÎI Ë Æ Ã—«œù« VK b R v « U uKF*«Ë W —b*« U UOJ « Ë√ ’U _« W u b b

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Êu U?I U œ—Ë U‡L?M √ ¢‰«u‡ _«¢ W?LKJ ¢Èd? _« ‰u? _« Ë√ ‰«u? _«¢ …—U? ? ‰b? ? ‡ Ô Æ tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ∏ r —

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM V — ∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM ”—U ≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

‫القانون رقم ‪ 15‬لسنة ‪2020‬‬

∑

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤∞ W‡M ±µ r‡ — Êu U‡ Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð

≤∞±µ WM π¥ r — Êu½UI UÐ —œUB « »U¼—ù« W× UJ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Êu U???? s ±≥ ¨ ≥ 5? œU‡*« v?BM Ë ¨ ± …œU?‡*« s Ë b?M « h?M ‰b???? ??? ???? Ô ∫ WO ü« ’uBM « ¨ ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U —œUB « »U —ù« W UJ

∫ © Ë Ø b‡M ± ¨ …œU‡‡ ¨ W œUB ô« œ—«u*«Ë UN «bzU Ë W?O{«d ô«Ë W œU‡*« ‰u _« lOL

∫ ‰u‡ _« Ë√ ‰«u‡ _« ©Ë¨

W œU? X U ¡«u? ¨ U‡‡N u ÊU? UÎ √ U‡‡JK ?L*« Ë√ Èd _« W?OF?O D « œ—«u*«Ë jHM « U?NM Ë ¨ W??O? M? _« Ë√ W?OM? u « ö?L??F «Ë «bM ?? *« p – v? U0 ¨ W? ? U Ë√ W u??IM ¨ W uMF?? Ë√ ¨ U?NKJ ÊU? UÎ √ ÂbI U? qJ W? ? *« «—d‡‡;«Ë „u?JB «Ë W —U ? « Ë√ W?O U‡*« ‚«—Ë_«Ë «œUL? ô«Ë WO d?B*« UJOA «Ë v dB*« ÊU?L zô«Ë v Ëd J ù« Ë√ v?L d « qJA « p – v U0 b u Ë√ ‰u _« Ë√ ‰«u _« Ác vK X d q œ —œUB Ë√ ÕU —√ Ë√ bz«u È√Ë ¨ W bM *« U b Ë√ U ? M Ë√ q u9 vK ‰uB(« v UN «b ô b? √ Èd √ ‰u √ È√ Ë√ ¨ UNM W?OL? — WL?O U?N v « W?O{«d? ô« ‰u? _« qL?A UL? Æ UNM ÈQ W?IKF? *« ‚uI?(« lOL? Ë Æ —UL ö Ë√ l bK …«œQ Âb Ë vL — qJA UNK u% Ë√ UNKI Ë√ UN Ë«b sJ1

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ ‰«u? √ dO‡‡ u Ë√ qI Ë√ œ«b?‡‡ ≈ Ë√ …“UO? Ë√ >o‡K Ë√ lL? q »U —ù« q uL? bB?I U u?KF Ë√ U U?O Ë√ ô¬ Ë√ UL?N Ë√ U?F dH? Ë√ dzU – Ë√ W? K √ Ë√ Èd? √ ‰u √ Ë√ q‡‡ «b « v r‡?‡EM d?O Ë√ rEM? v U‡‡L? Ë√ Èœd v? U‡‡ —≈ ◊U?A È_ U dO? Ë√ œ«u? Ë√ U?N?O? U0 X? U? WKO? Ë ÈQ Ë Á—b?B? ÊU? U?Î √ ¨ d? U? ? d?O? Ë√ d? U? ?? qJA ¨ ×U?)« Ë√ W1d »UJ —« v UNCF Ë√ UNK UN «b? « bBI p –Ë ¨ v Ëd J ù« Ë√ vL d « qJA « ÊUJ d?O‡‡ u? Ë√ ¨ l‡?‡I r Â√ v U —ù« qF?H « l Ë ¡«u? ¨ U?N? «b? ? ? U rKF « Ë√ W?O U —≈ ÈQ Ë√ ¨ U dO? Ë√ «bM ? Ë√ W K Q Áb Ëe Ë√ d? √ Ë√ v U —ù s ¬ –ö? Ë√ V —b K UN sJ r u Ë p c rKF « l dH « Ë√ q uL « Ë√ r b « qzU Ë s Èd √ …b U WKO Ë Æ v U —ù« qLF U …d U WK

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ q u?L « ÊU? «–≈ »U —ù« q u9 rz«d? s W1d VJ —« s q b? R*« s U V U?FÔ Æ v U —≈ qLF Ë√ WO U —≈ W UL' q uL « ÊU «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë ¨ v U —ù q u9 ÊU? «–≈ …œU‡*« Ác s v Ë_« …d?I?H U U?NO?K ’uBM?*« UN «– W u?I?F U V U?FÔ Ë v U —≈ qL »UJ —« ÷d?G rN O M Ë√ rN? U ≈ W Ëœ dO? W Ëœ v ≈ œ«d √ dH b?BI »U —ù« Æ tKJ ÊU UÎ √ ÊuF « .bI Ë√ tO W —UA*« Ë√ Áœ«b ≈ Ë√ t jOD « Ë√ ¨ È—U? ? « h ? Ë√ WO U —≈ W? U?L WD «u W1d?'« U?NO? VJ d v « ‰«u? _« v Ë …—d‡‡I*« W u‡?‡IF? U h ?A « p – Ë√ W? U‡‡L?'« Ác‡‡N W‡‡‡OKF?H « …—«œù« s ‰u‡?‡ ?*« V U‡‡‡FÔ Æ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v tOM n √ W?zU s qI ô W «d?G È—U ? ô« h A « Ë√ W?O U —ù« W UL?'« V UFÔ U?L U u?I s t rJ Ô U0 ¡U? u « s s UC? U W u ? ÊuJ Ë ¨ t?OM 5 ö W ö? “ËU& ôË Æ U‡C uF Ë√ WO U‡

π

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Êu U‡‡I U œ—Ë U?LM √ ¢‰«u‡? _«¢ WLKJ ¢Èd? _« ‰u? _« Ë√ ‰«u? _«¢ …—U‡ ? ‰b ? ? Ô Æ tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM π¥ r —

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ t?O ≈ —U??A*« ≤∞±µ WM π¥ r — Êu U??I « s ≥π …œU‡*« v ≈ W?? U …d?I?? ·U?CÔ ∫ v‡ ü« U‡NB

∫ © W U‡ …d‡I Ø≥π ¨ …œU‡‡ Ác s v Ë_« …d?IH U WMO? *« ‰u? _« Ë√ ‰«u _« W?LO? ‰œUF W?O U?{≈ W «d?G rJ Ô Ë ‰«u _« j { —cF «–≈ ¨ v U —ù« qLF « v «b ? ö XBB Ë√ X b « v « …œU‡*« Æ WOM « s dOGK UNO ·dB « - Ë√

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM V — ∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM ”—U ≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

‫القانون رقم ‪ 1٦‬لسنة ‪2020‬‬

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

≤∞≤∞ W‡M ±∂ r‡ — Êu U‡ ≤∞±∂ WM ∑π r — Êu½UI UÐ qLF « b¹b−²Ð ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFðË WO³¹dC « UŽ“UM*« ¡UN½≈ ÊQý w ≤∞∞µ WM π± r — Êu½UI UÐ —œUB « qšb « wKŽ W³¹dC « Êu½U

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≤∞±∂ WM ∑π r — Êu U?I « v UN?OK ’uBM*« «¡«d? ù«Ë ÂUJ _U qLF « œb? Ô ≤∞±∏ WM ±∑¥Ë ≤∞±∏ WM ±¥ vL — 5 u U?I U ‰bF*« WO dC « U? “UM*« ¡UN ≈ ÊQ v ≤∞≤∞ u‡O u ≥∞ v‡ t ö b??F? Ë ≤∞±∂ WM ∑π r — Êu? U‡‡I « ÂU?‡‡J _ U·?‡I?? Ë WKJA?*« ÊU? ?K « d??L?? ?? Ë …b b'« U KD « v qBH « v u UL ¨ UNO qBH r v « U KD « dE v UNO ≈ —UA*« ≤∞≤∞ uO u ≥∞ v UNO ≈ ÂbI v «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ π± r — Êu U??I U —œU?B « q b? « vK W? d?C? « Êu U? s ±±∞ …œU‡*« v? ≈ ·U?CÔ ∫ v‡ ü« ULNB ¨ ÊU b b ÊU dI ≤∞∞µ WM

∫ © WF «d «Ë W U « ÊU dIH « ر±∞ ¨ …œU‡‡ v Ë_« Àö « «uM « v?C bF ‰uL?LK v dC « —«d? ù« q bF W? KB*« X U «–≈Ë WO U? « …d ?H « s dO? Q « q U?I »U ? UN “u? ô ¨ t1bI? …œb;« …b*« ¡UN? « a —U s œb Ë ¨ q bF « «cN ‰uL*« —UD ≈ a —U v Ë UNO ≈ —UA*« Àö « «uM « …b ¡UN ô —«d ù« q b?F W KB*« —«d vK sFD? « W U v Ë ¨ —UD ù« «c bF dO? Q « q UI »U? W KB*«Ë ‰u?L*« 5 tOK ‚UH ô« r U‡* U?ÎI o ? *« dO Q ? « q UI »U ? …œU ≈ V Æ ¡«œ_« W «Ë W dCK b b% s WLJ;« rJ Ë√ sFD « WM' —«d tM nAJ U‡* UÎI Ë√

±±

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ≥ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œb‡‡‡ ?*« d?O? W? d‡?‡‡C « s d?O?? Q‡‡ « q U‡‡I?? s •≥∞ ¡«œ√ s ‰u‡‡‡L?*« vH?FÔ Ë ¨ s‡FD? « WM' —«d? —Ëb? q ?? W? KB*« l Èd?? Èc « ‚U?H ô« vK? ΡU‡‡M o ? ?? v « Æ tOK WI *« W dC « ‰uL*« ¡«œ√ ◊dA

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ t?O ≈ —UA*« q b « vK W? dC « Êu U? s ±±∞ …œU‡*« s W? U « …d?IH « rJ Èd?

5 uL*« s W? bI*« WO? dC « «—«d? ù« W KB*« q bF W? O d?O Q? « q UI »U? vK p – vK V d? ôË ¨ Êu UI « «cN qL?F « a —U vK WI U? WO? d{ «d ? fL …b? ‰ö Æ …œU e U Áœ«b ÂU b ÊuJ U œ«œd « v ‰uLLK o

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM V — ∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM ”—U ≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

‫القانون رقم ‪ 17‬لسنة ‪2020‬‬

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ±± v » —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞≤∞ W‡M ±∑ r‡ — Êu U‡ ‰«u _« q ž W× UJ Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu½UI UÐ —œUB «

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ «Î—dJ ±∂ ¨±¥ 5 œU‡*« vB?M Ë ¨ √ bM ر …œU‡*U œ—«u « ‰«u? _« n d?F? ‰b ? ? Ô ∫ WO ü« ’uBM « ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ‰«u _« q W UJ Êu U s

∫ © √ b‡M ر ¨ …œU‡‡ ∫ ‰u _« Ë√ ‰«u _«  √  WO?FO D « œ—«u*«Ë jHM « U?NM Ë ¨ W œUB ? ô« œ—«u*«Ë WO{«d? ô«Ë W œU‡*« ‰u _« lO?L W‡‡‡ —U? ? « Ë√ W‡‡‡?O U‡*« ‚«—Ë_«Ë W‡‡O? M _« Ë√ W‡‡OM? u‡‡‡ « ö‡‡L?F «Ë U‡‡J?K L?*«Ë Èd‡‡‡‡ _« W uI?M W uMF Ë√ W œU? X U ¡«u‡‡ U?NOK ‰u?B(« WKO Ë Ë√ U?N u Ë√ U?N ?LO X? U UÎ √ ÂbI U qJ W *« «—d?;«Ë „uJB «Ë «bM *«Ë WO u UI « «Ëœ_«Ë ozU u «Ë W U Ë√ UNM ÈQ W?IKF *« ‚uI?(« lOL Ë v Ëd? J ù« Ë√ vL d « qJA « p – v U0 U?NKJ ÊU UÎ √ «œU?L? ? ô«Ë W??O? d?B*« UJO?A? «Ë W?O? U?O? « UJ?O?A «Ë v d?B*« ÊU?L?? zô« p – v U0 ‰«u? _« Ác‡‡ s b u Ë√ X d Èd‡‡ √ q‡‡ œ —œU?B Ë√ ÕU?‡‡ —√ Ë√ bz«u È√Ë W bM ? *« U‡‡ ? M Ë√ q u9 vK ‰u‡?‡B K U?N? «b‡‡ ? ? ô b √ Èd‡‡? √ ‰u √ È√ Ë√ ¨ ‰u? _« Ë√ U‡‡NKI Ë√ U?N Ë«b sJ1 WOL? — WL?O UN v « W?O{«d ? ô« ‰u _« qL?A UL ¨ U? b Ë√ Æ —UL ô« Ë√ l bK …«œQ UN «b « sJ1Ë UÎOL — UNK u% Ë√

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ ¨ W1d'« q ? ‰«u _« vK ‰œU?F W «dG Ë «uM l ? “ËU& ô …b s ? U V UF ≤ …œU‡*« v U?N?OK ’u?BM*« ‰«u‡‡ _« q ? W1d‡?‡ »UJ —« v Ÿd? Ë√ VJ —« s q Æ Êu U‡I « «c‡ s‡ Æ U uIF « Êu U s ≥≤ …œU‡*« s WO U « …dIH « ÂUJ √ oO D s W1d'« Ác vM Ë

≥

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ±± v » —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © «Îd‡J‡ ±∂ ¨ …œU‡‡ sN*« »U?? ?? √Ë W?O? U‡*« U?? ? R?*« qL?F? W?L?EM*« 5 «u??I « ÂUJ Q ‰ö?? ù« Âb?? l «c s ∑ …œU‡*« v UNO ≈ —UA*« W U d U WB <« UN K ÊuJ ¨ WO U‡*« dO ‰UL _«Ë Êu UI « «c ÂUJ √ W?H U b?M UN U? d WF U « U?N'«Ë U ? R*« ÁU& c ? Ê√ Êu UI « ∫ WO ü« «¡«d ù« s UÎ √ ¨ t «ÎcOHM …—œUB « j «uC « Ë√ b «uI « Ë√ UO ü« Ë√ «—«dI « Ë√ Æ t‡O M t‡O u ≠ ± Æ …œb …b ‰ö WO O B «¡«d ≈ –U «Ë WH U<« W «“S «e ù« ≠ ≤ Æ WM “ËU& ô …b* p –Ë ◊UAM « n Ë Ë√ U b?OOI Ë√ UNIOKF Ë√ ‰U?L _« W Ë«e lM ≠ ≥ Æ p – cOHM «¡«d ≈Ë j «u{ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W? ? UJ? Êu U?I œ—Ë U?LM √ ¢‰«u? _«¢ W??LKJ ¢‰u? _« Ë√ ‰«u? _«¢ …—U? ? ‰b?? ? ? ¢W? d? ? « t‡ Ë vK ¢ …—U‡‡ ??F ¢«Î—u? ¢ W‡‡‡?LK ‰b? ? ? ? U?L? ¨ t‡‡O? ≈ —U‡‡A*« ‰«u‡‡ _« q?‡‡ ? Æ Êu UI « «– s ∏ …œU‡*« s v Ë_« …dIH U …œ—«u «

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÂU‡‡ —Q …b b‡?‡ ’u‡‡B Ë œ«u? tO ≈ —U?A*« ‰«u? _« q ? W ? UJ Êu U? v ≈ ·U?CÔ ¨«Î—dJ? ±∏ ¨«Î—dJ ±∑ ¨±Ø«Î—d?J ±¥ ¨«Î—dJ? ±¥ ¨«Î—dJ π ¨È b?M ر ∫ W‡O ü« UN u‡B ¨≥ثΗdJ ±∏ ¨≤ثΗdJ ±∏ ¨±Ø«Î—dJ ±∏

∫ ©È Øb‡M ر ¨ …œU‡‡ ∫ U‡N'« ©È¨ »U —ù« q u9 Ë√ U?N WD d*« WOK _« rz«d?'«Ë ‰«u _« q ? W ? UJ0 WOMF*« U?N'« Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% v «

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ±± v » —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ © «Î—d‡J‡ π ¨ …œU‡‡ WOK U sLC WK? U UOzUB S ÿUH ? ôU ¨ tB ULO q ¨ UN?'« lOL Âe K Áœb??% Èc « u? M? « vK tK p –Ë ¨ »U? —ù« q u9Ë ‰«u? _« q? ? W?? ? UJ? rE …¡U?H?? Ë Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö «

∫ © «Î—d‡J‡ ±¥ ¨ …œU‡‡ W1d'« Ë√ ‰«u? _« q W1d? s W&UM « W u ?C*« ‰u _« Ë√ ‰«u? _« …—œUB0 rJ ∫ v Q U …—œUB*« qLA Ë ¨ Êu UI « «c s ≤ …œU‡*« rJ WH U bM ¨ WOK _« Æ W u G*« ‰u _« Ë√ ‰«u _« ≠ ± Æ öB *« Ác s WO Q? *« Èd _« l UM*« Ë√ q b « p – v U0 ¨ öB *« ≠ ≤ ‰œUF? U UN?M —œUB?O ¨ W Ëd?A —œU?B s X ? ? « ‰«u Q ö?B ? *« XDK ? « «–S q ? rz«d? v U?N? «b? ? ? ô b? √ v « Ë√ W? b? ? ? *« j?zU? uK Ë√ U?N …—b?I*« W?L?O?I « Æ WOK _« rz«d'« Ë√ ‰«u _« W U v Ë√ U?ND { —c?F W U v ‰u? _« Ë√ ‰«u _« W?LO ‰œU?F WO? U{≈ W «d?G rJ Ë Æ WOM « s dOG « v ≈ UNO ·dB «

∫ © ±≠ «Î—d‡J‡ ±¥ ¨ …œU‡‡ W1d'« q ? v U‡*« mK *« s qI ô W «d?G Ë dN √ W ö? “ËU& ô …b f ?(U V UF s UÎ √ n U? s q ¨ 5 u?IF? « 5 U Èb S Ë√ ¨ mK? *« p – ‰U ? √ W?F —√ vK b e ôË Æ Êu UI « «c s ±≤ …œU‡*« ÂUJ √ ¨ UN —œU?B0 rJ Ë Èu‡‡‡ b « q‡‡ ¡UO? _«Ë m U‡‡ *« j C ¨ ‰«u‡‡ _« l‡‡‡O?L v Ë Æ UN LO ‰œUF WO U{≈ W «dG rJ j C r ÊS

µ

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ±± v » —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © «Î—d‡J‡ ±∑ ¨ …œU‡‡ ÂU??F? « v b*«Ë ÂU???F « VzUMK? “u?? ¨ W???OM « s ??? d??O???G « ‚u??I??? ‰ö?? ù« Âb??? l bM? ¨ …b??? u « ¡U?M √ fK? ??? fO?z— s VK? vK ΡU?M ¨ ‰«u???? _« V ??? ? ¨ ÈdJ ????F « bO?L ? « vK qL? A W‡‡‡OEH?% d‡‡‡‡O «b ÷d‡‡H d? Q Ê√ ‰U ?F ? ô« W U v Ë√ …—Ëd?C « ‰«u? _« q ? r?z«d? WKB « «– ‰u? _« Ë√ ‰«u?? _« v ·d?B? « lM ·b??N ¨ e? ?(« Ë√ Æ »U —ù« q u9 Ë√ UN WD d*« WOK _« rz«d'«Ë U?NM rKE «Ë ¨ …œU?‡*« Ác s v Ë_« …d?I?H U U?N?O ≈ —U?A*« d?O «b? « —«b? ≈ v l ? Ë Æ WOzUM'« «¡«d ù« Êu U s ‡  «Î—dJ ≤∞∏ v ≈ √ «Î—dJ ≤∞∏ s œ«u*« ÂUJ √

∫ © «Î—d‡J‡ ±∏ ¨ …œU‡‡ ¨ Èd? _« ‰Ëb « v …dOEM « U?N'« VK vK ΡU?M Ë√ vzUIK qJA ¨ U?N'« Âe? K UN WD d*« WOK _« rz«d'«Ë ‰«u? _« q W UJ* v Ëb « ÊËUF « s sJ2 —b d? √ dO u ¨ W Ëb « v v u U?I « ÂUEMK WO? U _« ∆œU? *« l ÷—UF? ô U0 p –Ë ¨ »U —ù« q u9 Ë√ Æ ÊËUF « p – W d vK ÿUH(« sLC Ë

∫ © ±≠ «Î—d‡J‡ ±∏ ¨ …œU‡‡ vzUC?I « ÊËUF « ‰ö? s UN?OK XKB% v « U uKF?*« U dO ÊËœ U?N'« Âb ? ÷d?G « v »U —ù« q u9 Ë√ U?N WD d?*« WOK? _« rz«d?'«Ë ‰«u _« q ? rz«d? ‰U? ? v WDK « s? p – d?O?G o ? ? hO? d vK? XKB?% b? sJ r U? ¨ tK √ s? X K Èc « b?O?H? Ê√ …d?O? _« W U?(« v U??N?OK 5F? Ë ¨ U?? uKF*« U?N d?? Ë v « …d?OEM « W??O? M _« U?N?OK X?KB? v « U? uKF*« «b?? ? ? U V UM*« X u? « v U?N?F? X ËU?F v ? « WDK « Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « Áœb% Èc « u M « vK p – vK W d *« —U ü«Ë

≤∞≤∞ WM ”—U‡ ±± v » —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ © ≤≠ «Î—d‡J‡ ±∏ ¨ …œU‡‡ W? eK‡*« W d ? « ÂUJ √ v ≈ «ÎœUM « W? œU ? *« WO u? UI « …b? U ?*« U K i — “u? ô ÷—UF? ô U0 p –Ë ¨ WO d?{ —u √ vK qL? A W1d'« Ê√ œd?: Ë√ ¨ WO U‡*« U ? RLK Æ W Ëb « v v u UI « ÂUEMK WO U _« ∆œU *« l

∫ © ≥≠ «Î—d‡J‡ ±∏ ¨ …œU‡‡ d √ ‰œU Ë ¨ UN …dOEM « WO M _« UN'« s? W UOM U U öF « ¡«d ≈ UN K “u WO? U _« ∆œU *« l ÷—U?F ô U0 p –Ë ¨ UNM U?NOK qB% v « U? uKF*« s sJ2 —b Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « Áœb% Èc « u M « vK W Ëb « v v u UI « ÂUEMK

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ ±∏ …œU‡*« v …œ—«u « ¢‰«u _« q ¢ …—U bF ¢WD d*« WOK _« rz«d'«Ë¢ …—U ·UC Æ tO ≈ —UA*« ‰«u _« q W UJ Êu U s

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Æ tO ≈ —UA*« ‰«u _« q W UJ Êu U s ±≤ …œU‡*« s WF «d « …dIH « ·c%

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥± WM V — ±∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM ”—U ±± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b ±≥∞π ≠ ≤∞≤∞Ø≥رµ ≠ ≤∞±πØ≤µ∂µπ W dO? _« l UD*« Êu ?A W U?F « W O?N « ≤∞≤∞Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

‫القانون رقم ‪ 18‬لسنة ‪2020‬‬

‫‪2‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫قانون رقم ‪ 18‬لسنة ‪2020‬‬ ‫بإصدار قانون تنظيم نشاط التمويل االستهالكى‬

‫باسم الشعب‬ ‫رئيس الجمهورية‬ ‫قرر مجلس النواب القانون اآلتى نصه ‪ ،‬وقد أصدرناه ‪:‬‬

‫( المادة األولى )‬ ‫ُيعمل بأحكام القانون المرافق فى شأن تنظيم نشاط التمويل االستهالكى ‪.‬‬

‫( المادة الثانية )‬

‫تعد الش���ركات المرخ���ص لها من الهيئة العامة للرقابة المالية بممارس���ة نش���اط‬ ‫التمويل االستهالكى طب ًقا ألحكام القانون المرافق من الشركات التى تؤدى خدمات فى‬ ‫مجال األس���واق المالية غير المصرفية وف ًقا ألحكام قانون تنظيم الرقابة على األس���واق‬ ‫واألدوات المالية غير المصرفية رقم ‪ 10‬لسنة ‪2009‬‬

‫( المادة الثالثة )‬ ‫ال تسرى أحكام القانون المرافق على أنشطة التمويل التى تجريها البنوك الخاضعة‬ ‫لرقابة البنك المركزى المصرى ولو كانت بغرض تمويل شراء سلع أو خدمات استهالكية ‪.‬‬ ‫كما ال تس���رى أحكامه على األنش���طة المنظم���ة بموجب أح���كام قوانين التمويل‬ ‫العقارى والتأجير التمويلى والتخصيم والتمويل متناهى الصغر أو ش���راء العقارات من‬ ‫خالل المطورين العقاريين ‪.‬‬

‫( المادة الرابعة )‬ ‫تس���رى على ش���ركات التمويل االس���تهالكى فيما لم يرد فى شأنه نص فى القانون‬ ‫المراف���ق األحكام الواردة فى قانون ش���ركات المس���اهمة وش���ركات التوصية باألس���هم‬ ‫والش���ركات ذات المسئولية المحدودة وشركات الش���خص الواحـــــد الصــــادر بالقانون‬ ‫رقم ‪ 159‬لسنة ‪ ، 1981‬والقانون رقم ‪ 10‬لسنة ‪ 2009‬بشأن تنظيم األسواق واألدوات‬ ‫المالية غير المصرفية ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪3‬‬

‫وال تس���رى أح���كام قان���ون التجـارة الصــــ���ادر بالقانون رقــــم ‪ 17‬لس���نة ‪1999‬‬ ‫والقانون رقم ‪ 100‬لس���نة ‪ 1957‬فى شأن بعض البيوع التجارية على شركات التمويل‬ ‫االستهالكى ومقدمى التمويل االستهالكى الخاضعين ألحكام القانون المرافق ‪.‬‬

‫( المادة الخامسة )‬ ‫فيم���ا عدا المنازع���ات والدعاوى التى يخت���ص بنظرها مجل���س الدولة ‪ ،‬تختص‬ ‫المحاك���م االقتصادي���ة بالفصل فى المنازعات والدعاوى الناش���ئة ع���ن تطبيق أحكام‬ ‫القانون المرافق بما فيها منازعات التنفيذ الوقتية والموضوعية وكذا الدعاوى الجنائية‬ ‫الناشئة عن الجرائم المنصوص عليها فيه ‪.‬‬

‫( المادة السادسة )‬ ‫عل���ى كل من يزاول نش���اط التمويل االس���تهالكى المنظم بموج���ب أحكام القانون‬ ‫المرافق توفيق أوضاعه وف ًقا ألحكامه خالل ستة أشهر من تاريخ العمل به ‪.‬‬ ‫ولمجل���س إدارة الهيئة العام���ة للرقابة المالية بقرار منه م���د فترة توفيق األوضاع‬ ‫المنصوص عليهـــا فـــــى الفقــرة الســـابقة لمــــدة أو لمدد أخـــرى مماثلـــة ال تجــــاوز‬ ‫فى مجموعها سنتين ‪.‬‬

‫( المادة السابعة )‬ ‫ُينشر هذا القانون فى الجريدة الرسمية ‪ ،‬ويعمل به من اليوم التالى لتاريخ نشره ‪.‬‬ ‫يبصم هذا القانون بخاتم الدولة ‪ ،‬وينفذ كقانون من قوانينها ‪.‬‬ ‫صدر برئاسة الجمهورية فى ‪ 21‬رجب سنة ‪ 1441‬هـ‬ ‫( الموافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ 2020‬م )‬

‫عبد الفتاح السيسى‬

‫‪4‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫قانون تنظيم نشاط التمويل االستهالكى‬ ‫الباب األول‬ ‫(الفصل األول)‬ ‫التعريفات ونطاق تطبيق القانون‬

‫م ��ادة ‪ - 1‬ف���ى تطبيق أحكام هذا القانون ‪ ،‬يقصد بالكلم���ات والعبارات التالية‬ ‫المعنى المبين قرين كل منها ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬الهيئة ‪ :‬الهيئة العامة للرقابة المالية ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬مجلس إدارة الهيئة ‪ :‬مجلس إدارة الهيئة العامة للرقابة المالية ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬التمويل االستهالكى ‪ :‬كل نشاط يهدف إلى توفير التمويل المخصص لشراء‬ ‫الس���لع والخدمات ألغراض اس���تهالكية متى تمت مزاولته على وجه االعتياد ‪ ،‬ويشمل‬ ‫التموي���ل من خ�ل�ال بطاقات المدفوعات التجارية أو إحدى وس���ائل الــــدفع التى يقرها‬ ‫البنك المركزى ‪.‬‬

‫وال يعتبر تموي ًال استهالك ًيا فى تطبيق أحكام هذا القانون التمويل الذى تقل المدة‬

‫الزمنية لس���داد أقس���اطه عن الحد الذى يصدر به قرار من مجلس إدارة الهيئة على أال‬ ‫يقل فى كل األحوال عن ستة أشهر ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬شركة التمويل االستهالكى ‪ :‬كل شركة مرخص لها بممارسة نشاط التمويل‬ ‫االستهالكى وتكون خاضعة لرقابة الهيئة العامة للرقابة المالية ‪ ،‬بما فى ذلك الشركات‬ ‫التى تقدم تموي ًال اس���تهالك ًيا بواسطة بطاقات مدفوعات تجارية أو إحدى وسائل الدفع‬ ‫بناء على تعاقدها مع ش���بكة من بائعى ومقدمى الس���لع‬ ‫الت���ى يقره���ا البنك المرك���زى ً‬ ‫والخدمات االستهالكية ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬مقدمو التمويل االس���تهالكى ‪ :‬منتجو الس���لع أو موزعوه���ا الذين يزاولون‬ ‫نشاط التمويل االستهالكى ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ - 6‬بطاق���ات المدفوعات التجارية ‪ :‬البطاقات التجارية غير المصرفية الصادرة‬ ‫طب ًقا للقواعد التى يضعها البنك المركزى ‪ ،‬والتى تستخدم فى منح تمويل استهالكى ‪.‬‬ ‫‪ - 7‬عم�ل�اء التمويل االس���تهالكى ‪ :‬كل ش���خص يحصل عل���ى تمويل بموجب‬ ‫المعامالت التى تش���ملها الضوابط الواردة بهذا القـان���ون ألغراض خارج نطاق تجارته‬ ‫أو مهنته ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 2‬تسرى أحكام هذا القانون على نشاط التمويل االستهالكى الذى تقدمه‬ ‫شركات التمويل االستهالكى فى شأن السلع والخدمات اآلتية ‪:‬‬ ‫المركبات وسيارات الركوب بجميع أنواعها ‪.‬‬ ‫السلع المعمرة ومن بينها األجهزة الكهربائية واإللكترونية ‪.‬‬ ‫الخدمات التعليمية ‪.‬‬ ‫الخدمات الطبية ‪.‬‬ ‫خدمات السفر والسياحة ‪.‬‬ ‫أى سلع أو خدمات أخرى يوافق عليها مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫كما تس���رى أحكام هذا القانون على نش���اط التمويل االس���تهالكى الذى يمارس���ه‬ ‫مقدمو التمويل االستهالكى فى شأن السلع اآلتية ‪:‬‬ ‫المركبات وسيارات الركوب بجميع أنواعها ‪.‬‬ ‫السلع المعمرة ومن بينها األجهزة الكهربائية واإللكترونية ‪.‬‬

‫(الفصل الثانى)‬ ‫أحكام عامة‬

‫مادة ‪ - 3‬تكون ممارس���ة نش���اط التمويل االستهالكى وف ًقا لألحكام الواردة بهذا‬ ‫القانون والشروط والضوابط والمعايير التى يصدر بها قرار من مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫وف���ى جميع األحوال‪ ،‬يحظر على الش���ركات المرخص لها بمزاولة نش���اط التمويل‬ ‫االستهالكى ومقدمى التمويل االستهالكى تلقى الودائع ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪6‬‬

‫مادة ‪ - 4‬يجوز لش���ركة التمويل االس���تهالكى أو مقدمى التمويل االس���تهالكى‬ ‫إشهار الحقوق المنشأة لصالح أى منهم على المنقوالت محل عقود التمويل االستهالكى‬ ‫بسجل الضمانات المنقولة المنشأ وف ًقا ألحكام قانون تنظيم الضمانات المنقولة الصادر‬ ‫بالقانون رقم ‪ 115‬لسنة ‪2015‬‬ ‫مادة ‪ - 5‬تلتزم ش���ركات التمويل االس���تهالكى ومديروها ومستش���اروها ومقدمو‬ ‫التمويل االستهالكى والعاملون لدى أى منهم بالمحافظة على السرية التامة لعمالئهم‪،‬‬ ‫وعدم إفش���اء أى معلومات عنهم أو عن معامالتهم إلى الغير بدون موافقتهم الكتابية‬ ‫المس���بقة وفى حدود ه���ذه الموافقة ‪ ،‬وذلك باس���تثناء الحاالت التى يل���زم فيها تقديم‬ ‫معلومات محددة وف ًقا لما تفرضه القوانين المعمول بها ‪.‬‬ ‫م ��ادة ‪ - 6‬تلت���زم ش���ركات التمويل االس���تهالكى ومقدمو التمويل االس���تهالكى‬ ‫بضوابط التسويق واإلعالن التى تصدرها الهيئة‪ ،‬وعلى األخص ما يتعلق باإلفصاح عن‬ ‫كيفية حس���اب سعر العائد وتحديده ‪ ،‬وبإخطار الهيئة بحجم النشاط وطبيعته والعوائق‬ ‫التى تعترضه على النحو الذى تطلبه الهيئة ‪.‬‬

‫الباب الثانى‬ ‫شركات ومقدمو التمويل االستهالكى‬

‫(الفصل األول)‬ ‫شركات التمويل االستهالكى‬

‫مادة ‪ - 7‬تقدم طلبات تأس���يس ش���ركات التمويل االس���تهالكى إلى الهيئة على‬ ‫النم���وذج المعد لذلك مرف ًقا بها األوراق الت���ى تحددها الهيئة‪ ،‬ومن بينها على األخص‬ ‫ما يأتى ‪:‬‬ ‫مدفوعا بالكامل ‪.‬‬ ‫شهادة اإليداع البنكية بما يفيد سداد رأس المال المصدر‬ ‫ً‬ ‫ثالث نسخ من العقد االبتدائى والنظام األساسى للشركة ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪7‬‬

‫طلب من وكيل المؤسسين متضمنًا على وجه الخصوص اسم الشركة وبيا ًنا بأسماء‬ ‫المؤسسين ورأس المال المصدر والمدفوع ‪.‬‬ ‫إقرار من مراقب حسابات الشركة بقبول التعيين ‪.‬‬ ‫وتعد الهيئة س���ج ًال تدون به طلبات تأس���يس الشركات المشار إليها‪ ،‬ويتم تدوين‬ ‫هذه الطلبات بأرقام متتابعة وف ًقا لتاريخ ورود كل منها‪ ،‬ويكون لكل طلب ملف خاص‬ ‫تودع فيه أوراق التأس���يس وكل ما يتعلق بذلك من إجراءات ‪ ،‬وتش���كل بقرار من رئيس‬ ‫الهيئة لجنة تضم عناصر فنية وقانونية للنظر فى تأسيس تلك الشركات ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 8‬ال تجوز مزاولة نش���اط التمويل االستهالكى إال للشركات المرخص لها‬ ‫بذلك من الهيئة وف ًقا للش���روط والضوابط المنص���وص عليها فى هذا القانون والقرارات‬

‫ً‬ ‫تنفيذا له وبعد القيد لدى الهيئة فى س���جل خاص لهذا الغرض وف ًقا للضوابط‬ ‫الصادرة‬ ‫واإلجراءات التى يصدر بها قرار من مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫ويحدد مجلس إدارة الهيئة رس���م الترخيص بمزاولة النش���اط للشركة بما ال يجاوز‬ ‫مائة ألف جنيه ‪ ،‬ويسدد وف ًقا لطرق السداد المقررة قانو ًنا ‪.‬‬ ‫ويجوز للهيئة الترخيص لش���ركة التمويل االس���تهالكى بممارسة أنشطة مالية غير‬ ‫مصرفية أخرى‪ ،‬وذلك وف ًقا للضوابط التى يضعها مجلس إدارة الهيئة فى هذا الش���أن‪،‬‬ ‫ومن بينها على األخص وجوب إمس���اك حس���ابات وقوائم مالية مس���تقلة لكل نشاط ‪،‬‬ ‫مدفوعا بالكامل لجميع األنشطة‬ ‫واستيفاء متطلبات الحد األدنى لرأس المال المصدر‬ ‫ً‬ ‫المالية غير المصرفية المرخص لها بمزاولتها ‪.‬‬ ‫ويقدم طلب الترخيص مرف ًقا به عقد الش���ركة والنظام األساس���ى والسجل التجارى‬ ‫والبطاقة الضريبية ‪ ،‬باإلضافة إلى ما يفيد اس���تيفاء الش���روط الواردة بالمادة (‪ )9‬من‬ ‫هذا القانون وغيرها من المستندات التى يحددها مجلس إدارة الهيئة‪ ،‬وفى حالة رفض‬ ‫يوما من تاريخ‬ ‫الطل���ب يكون على الهيئة إصدار قرارها بالرفض مس���ب ًبا خ�ل�ال ثالثين ً‬

‫‪8‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫تقديم الطلب مس���توف ًيا جميع المس���تندات المطلوبة‪ .‬ويكون لصاحب الشأن الحق فى‬ ‫اللجوء للجنة التظلمات المنصوص عليها فى المادة (‪ )23‬من هذا القانون فى حالتى‬ ‫رفض الطلب أو عدم الرد عليه ‪.‬‬ ‫ويتم قيد الشركة التى يصدر لها الترخيص بمزاولة النشاط فى السجل المعد لذلك‬ ‫لدى الهيئة ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 9‬يشترط للحصول على ترخيص مزاولة نشاط التمويل االستهالكى توافر‬ ‫الشروط اآلتية ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬أن تتخذ الشركة شكل شركة مساهمة ‪ ،‬وأال يقل رأسمالها المصدر عن الحد‬ ‫ال���ذى يقرره مجلس إدارة الهيئة‪ ،‬يتم دفع���ه بالكامل ‪ ،‬على أال يقل فى جميع األحوال‬ ‫عن عشرة ماليين جنيه ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬أن يقتصر عمل الش���ركة على نشاط التمويل االستهالكى‪ ،‬ما لم ترخص لها‬ ‫الهيئة بمزاولة أنشطة مالية غير مصرفية أخرى ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬أن يكون من ضمن مؤسس���ى الش���ركة أش���خاص اعتبارية بنس���بة ال تقل عن‬ ‫(‪ )٪50‬من رأسمال الشركة ‪ ،‬وأال تقل نسبة مساهمة المؤسسات المالية عن(‪)٪25‬‬ ‫من رأسمال الشركة‪ ،‬ويستثنى من ذلك الشركات التى تزاول نشاط التمويل االستهالكى‬ ‫قبل العمل بهذا القانون إال إذا تم االستحواذ عليها أو تغيير هيكل ملكيتها بما يجاوز‬ ‫ثلث رأسمالها المصدر ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬أن يتوافر لدى ش���اغلى مناصب العضو المنتدب والمدير المالى فى الش���ركة‬ ‫الشروط والخبرة المهنية التى يصدر بها قرار من مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬أن يتوافر لدى الش���ركة التجهيزات والبني���ة التكنولوجية وأنظمة المعلومات‬ ‫الالزمة لمباشرة النشاط وف ًقا للمتطلبات التى تحددها الهيئة ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ - 6‬أن يتواف���ر لدى الش���ركة الئحة داخلية تنظم ضواب���ط وإجراءات منح التمويل‬ ‫وتحديد نس���ب التمويل حس���ب قدرة العمالء على الس���داد‪ ،‬وااللتزام باالس���تعالم عن‬ ‫عمالئه���ا لدى إحدى ش���ركات االس���تعالم االئتمانى‪ ،‬وآلي���ات إدارة المخاطر والمالءة‬ ‫المالية‪ ،‬والتعامل مع شكاوى العمالء التى يلتزم بها المديرون والعاملون فيها ‪.‬‬ ‫‪ - 7‬أى شروط أخرى يضعها مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 10‬على ش���ركات التمويل االستهالكى أن تبرم عقدً ا بينها وبين عمالئها‬ ‫وف ًقا للنموذج الذى تضعه الهيئة‪ ،‬على أن يتضمن على وجه الخصوص ما يأتى ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬تحديد السلع أو الخدمات محل التمويل تحديدً ا ناف ًيا للجهالة ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬بيان س���عر الس���لع أو الخدمات عند الش���راء ‪ ،‬وما يدفعه عميل التمويل منه‬ ‫وقت إبرام التعاقد ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬تحدي���د مبلغ التمويل المقدم من الش���ركة ‪ ،‬والمدة الزمنية للس���داد ‪ ،‬وعدد‬ ‫أقس���اط السداد وش���روطه وقيمة كل منها‪ ،‬وس���عر العائد المتخذ أسا ًسا لحساب قيمة‬ ‫التموي���ل‪ ،‬وم���ا إذا كان ثابتًا أو متغي ًرا‪ ،‬وذلك دون التقي���د بالحدود المنصوص عليها‬ ‫فى أى تشريع آخر ‪.‬‬

‫‪ - 4‬بي���ان الضمانات التى حصلت عليها ش���ركة التمويل‪ ،‬بما فى ذلك المنع من‬ ‫التصرف لحين الوفاء‪ ،‬وف ًقا للسياسة االئتمانية التى تضعها الشركة بموافقة الهيئة ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬تصريح العميل للشركة باإلفصاح عن بيانات التمويل إلى الهيئة ‪ ،‬وشركات‬ ‫االستعالم االئتمانى ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬حق عميل التمويل فى التعجيل بالوفاء والشروط المرتبطة بذلك ‪.‬‬ ‫‪ - 7‬حق الشركة فى بيع الديون المستحقة لها أو خصمها ‪.‬‬ ‫‪ - 8‬أن يتضم���ن العق���د رقم الترخيص الصادر للش���ركة وما يفيد خضوعها لرقابة‬ ‫الهيئة وإشرافها ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫ولش���ركات التمويل االس���تهالكى تقدي���م التمويل من خالل بطاق���ات المدفوعات‬ ‫بناء على تعاقدها مع شبكة‬ ‫التجارية أو إحدى وسائل الدفع التى يقرها البنك المركزى ً‬ ‫من بائعى ومقدمى الس���لع والخدمات االس���تهالكية ‪ ،‬وفى هذه الحالة تلتزم الش���ركات‬ ‫بإبرام عقد بينها وبين عمالئها وف ًقا للنموذج الذى تضعه الهيئة‪ ،‬على أن يتضمن على‬ ‫األخص البنود من (‪ )4‬حتى (‪ )8‬من الفقرة السابقة‪ ،‬باإلضافة إلى ما يأتى ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬بيان ببائعى ومقدمى الس���لع والخدمات وقت إبرام العقد‪ ،‬وأس���لوب تحديثه‬ ‫بالحذف أو باإلضافة طوال فترة سريانه ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬تحديد الحد األقصى للتمويل المقدم من الش���ركة‪ ،‬وش���روط س���داده‪ ،‬وس���عر‬ ‫العائد المتخذ أسا ًسا لحساب التمويل ‪ ،‬وما إن كان ثابتًا أو متغي ًرا‪ ،‬وذلك دون التقيد‬

‫بالحدود المنصوص عليها فى أى تشريع آخر ‪.‬‬

‫م ��ادة ‪ - 11‬تلت���زم ش���ركة التمويل االس���تهالكى بإعداد القوائ���م المالية الدورية‬ ‫والس���نوية وف ًقا لمعايير المحاس���بة المصرية‪ ،‬ويصدر مجلس إدارة الهيئة قرا ًرا بالقواعد‬ ‫األخرى إلعداد القوائم المالية ومواعيد إعدادها وإرس���الها إلى الهيئة‪ ،‬ومواعيد عرضها‬ ‫على الجمعية العامة للشركة ‪.‬‬ ‫ويتول���ى مراجعة حس���ابات الش���ركة مراقب حس���ابات أو أكثر من بي���ن المقيدين‬ ‫بالسجل المعد لهذا الغرض بالهيئة وف ًقا لمعايير المراجعة المصرية ‪.‬‬ ‫م ��ادة ‪ - 12‬عل���ى الش���ركات المرخص لها بمزاولة نش���اط التمويل االس���تهالكى‬ ‫االلت���زام بالقواعد والمعايي���ر التى يضعها مجلس إدارة الهيئة‪ ،‬ويجب أن تتضمن كحد‬ ‫أدنى ما يأتى ‪:‬‬ ‫‪ -1‬متطلبات الحوكمة من حيث تش���كيل مجلس اإلدارة‪ ،‬واللجان المنبثقة عنه‪،‬‬ ‫واإلفصاحات المطلوبة وتوقيتاتها‪.‬‬ ‫‪ -۲‬معايير المالءة المالية ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ -3‬ضوابط تحديد نسب التمويل بحسب قدرة العمالء على السداد‪.‬‬ ‫‪ -4‬الحـــد األدنـــى الحتس���ـــاب االضمـحالل والمخصصات للتمويل المش���كوك‬ ‫فى تحصيله ‪.‬‬ ‫‪ -5‬ضوابط فتح الفروع ونقلها وغلقها‪.‬‬ ‫‪ -6‬ضوابط مكافحة غس���ل األموال وتمويل اإلرهاب‪ ،‬بمراعاة التعليمات الصادرة‬ ‫من وحدة مكافحة غسل األموال وتمويل اإلرهاب وبعد التنسيق مع الجهات المعنية ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 13‬تلتزم ش���ركات التمويل االستهالكى المرخص لها بمزاولة هذا النشاط‬ ‫بتقدي���م تقرير ربع س���نوى إلى الهيئة وف ًقا للنموذج المعد م���ن الهيئة‪ ،‬على أن يتضمن‬ ‫على األقل ما يأتى ‪:‬‬ ‫‪ -١‬نتائج أعمال الشركة ‪.‬‬ ‫‪ -۲‬حجم التمويل وتوزيعه وفقا للسلع والخدمات محل التمويل ‪.‬‬ ‫‪ -۳‬حجم التمويل المتعثر ونسبته إلى إجمالى نشاط الشركة ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬مدى االلتزام بتطبيق نسب التمويل بحسب قدرة العمالء على السداد ‪.‬‬ ‫(الفصل الثانى)‬ ‫مقدمو التمويل االستهالكي‬

‫مادة ‪ - 14‬على مقدمى التمويل االستهالكى الذين يكون نشاطهم الرئيس توزيع‬ ‫السلع محل التمويل أو بيعها الحصول على ترخيص بذلك من الهيئة والقيد فى سجل‬ ‫خ���اص لديه���ا متى تجاوز حجم التمويل المقدم منهم س���نو ًيا الح���د الذى يقرره مجلس‬ ‫إدارة الهيئة‪ ،‬بشرط أال يقل عن خمسة وعشرين مليون جنيه مصرى‪ ،‬كما يشترط على‬ ‫األخص ما يأتى ‪:‬‬ ‫‪ -1‬أن يتخذ مقدم التمويل االس���تهالكى ش���كل إحدى ش���ركات األموال كش���ركة‬ ‫مساهمة‪ ،‬أو شركة توصية باألسهم ‪ ،‬أو شركة ذات مسئولية محدودة‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪ - ۲‬أن يخص���ص مبل���غ ال يقل عن الحد األدنى ال���ذى يقرره مجلس إدارة الهيـئة‬ ‫على أال يقل عن عشرة ماليين جنيه مصرى لمزاولة نشاط التمويل االستهالكى ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬أن يتوافر لدى المدير التنفيذى المس���ئول عن نش���اط التمويل االس���تهالكى‬ ‫الشروط والخبرة المهنية التى يصدر بها قرار مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬أن يتوافر لدى الش���ركة التجهيزات والبني���ة التكنولوجية وأنظمة المعلومات‬ ‫الالزمة لمباشرة نشاط التمويل االستهالكى وف ًقا للمتطلبات التى تحددها الهيئة ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬أن يتواف���ر لدى الش���ركة الئحة داخلية تنظم ضواب���ط وإجراءات منح التمويل‬ ‫وتحديد نس���ب التمويل حس���ب قدرة العمالء على الس���داد ‪ ،‬وااللتزام باالس���تعالم عن‬ ‫عمالئه���ا لدى إحدى ش���ركات االس���تعالم االئتماني‪ ،‬وآلي���ات إدارة المخاطر والمالءة‬ ‫المالية‪ ،‬والتعامل مع شكاوى العمالء التى يلتزم بها المديرون والعاملون فيها‪.‬‬ ‫‪ -6‬أن تمسك الشركة حسابات وقوائم مالية مستقلة لنشاط التمويل االستهالكي‪،‬‬ ‫وأن تلتزم بأحكام المادة (‪ )11‬من هذا القانون ‪.‬‬ ‫‪ -۷‬أن تبرم عقدً ا بينها وبين عمالئها وف ًقا ألحكام المادة (‪ )۱۰‬من هذا القانون ‪.‬‬ ‫‪ -۸‬أى شروط أخرى يضعها مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 15‬يقدم طلب الترخيص من مقدمى التمويل االس���تهالكى مرف ًقا به عقد‬ ‫الشركة والنظـــام األساسـى والس���جل التجارى والبطـاقــــة الضريـــبية‪ ،‬باإلضــــافة إلى‬ ‫ما يفيد اس���تيفاء الشروط المنصوص عليها بالمادة (‪ )14‬مــــن هذا الـــقانون وغيرها‬ ‫من المستندات التى تحددها الهيئة ‪.‬‬ ‫وعلى الهيئة البت فى طلب الترخيص بالقبول أو بالرفض وذلك بقرار تصدره خالل‬ ‫يوما من تاريخ تقديم الطلب مس���توف ًيا جميع المس���تندات المطلوبة ‪ ،‬وفى حالة‬ ‫ثالثين ً‬ ‫رفضه يجب أن يكون قرارها مسب ًبا ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪13‬‬

‫وتقيد الش���ركة التى يصدر لها الترخيص بمزاولة النش���اط فى السجل المعد لذلك‬ ‫لدى الهيئة‪ .‬ويحدد مجلس إدارة الهيئة رس���م الترخيص بمزاولة النشــــاط للشركة‪ ،‬بما‬ ‫ال يجاوز مائة ألف جنيه يسدد وف ًقا لطرق السداد المقررة قانو ًنا‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 16‬على مقدمى التمويل االستهالكى المرخص لهم بمزاولة نشاط التمويل‬ ‫االستهالكي‪ ،‬االلتزام بالقواعد والمعايير التى يضعها مجلس إدارة الهيئة والتى تتضمن‬ ‫على األخص ما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ -1‬معايير المالءة المالية ‪.‬‬ ‫‪ -۲‬ضوابط تحديد نسب التمويل بحسب قدرة العمالء على السداد‪.‬‬ ‫‪ -٣‬الحد األدنى الحتس���اب االضمحــــالل والمخصصات للتمـــويـــل المش���كوك‬ ‫فى تحصيله ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ضوابط مكافحة غس���ل األموال وتمويل اإلرهاب بمراعاة التعليمات الصادرة‬ ‫من وحدة مكافحة غس���ل األموال وتمويل اإلرهاب وبعد التنس���يق مع الجهات المعنية‬ ‫فى هذا الشأن ‪.‬‬ ‫الباب الثالث‬ ‫االتحاد المصرى للجهات‬ ‫العاملة بنشاط التمويل االستهالكي‬

‫م ��ادة ‪ - 17‬ينش���أ اتحاد يضم ش���ركات التمويل االس���تهالكى ومقدمى التمويل‬ ‫االستهالكى يسمى « االتحاد المصرى للجهات العاملة فى مجال التمويل االستهالكى»‪،‬‬ ‫يتمتع بالشخصية االعتبارية الخاصة المستقلة‪ ،‬ويخضع إشراف ًيا ورقاب ًيا للهيئة ‪.‬‬ ‫ويتولى االتحاد تقديم التوصيات فى شأن تنمية النشاط وزيادة الوعى به‪ ،‬وتبنى‬ ‫المب���ادرات الداعمة له‪ ،‬وإبداء الرأى بش���أن التش���ريعات المنظمة ل���ه‪ ،‬وتنمية مهارات‬ ‫العاملين به وتدريبهم ‪ ،‬والتنسيق بين األعضاء ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫ويصدر بالنظام األساسى لالتحاد قرار من مجلس إدارة الهيئة‪ ،‬شريطة أن يتضمن‬ ‫تحديد موارد االتحاد‪ ،‬ونسب تمثيل األنشطة فى مجلس إدارته ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 18‬يسجل االتحاد فى سجل خاص بالهيئة‪ ،‬بعد أداء رسم مقداره خمسة‬ ‫آالف جنيه‪ ،‬وينشر قرار إنشائه ونظامه األساسى فى الوقائع المصرية على نفقة االتحاد‪.‬‬ ‫وتلتزم جميع الجهات المرخص لها من الهيئة بالعمل فى مجال التمويل االستهالكى‬ ‫باالنضمام إلى االتحاد ومراعاة نظامه األساسى ‪.‬‬ ‫وم���ع ع���دم اإلخالل بالتدابير التى يختص بها مجلس إدارة الهيئة أو رئيس���ه وفق‬ ‫أح���كام هذا القانون‪ ،‬يج���وز لالتحاد أن يتخذ ضد أعضائه التدابير اإلدارية التى ينص‬ ‫عليها نظامه األساسى عند مخالفة نظامه أو القواعد المهنية السليمة ‪.‬‬ ‫الباب الرابع‬ ‫التوعية بنشاط التمويل االستهالكي‬ ‫والرقابة وحماية المتعاملين‬

‫مادة ‪ - 19‬تعمل الهيئة على نش���ر الوعى بنش���اط التمويل االستهالكى وحماية‬ ‫حقوق المتعاملين فيه والحفاظ على المناخ التنافسى الذى يساعد على نموه ‪.‬‬ ‫وتقــــوم الهيـــئة بإعـــداد ونش���ر الدراس���ات واإلحصاءات الالزمة للتعريف بنشاط‬ ‫التمويل االستهالكى ‪.‬‬ ‫بناء على‬ ‫مادة ‪ - 20‬يكون للعاملين الذين يصدر بتحديدهم قرار من وزير العدل ً‬ ‫طلب رئيس مجلس إدارة الهيئة‪ ،‬صفة مأمورى الضبط القضائى فى إثبات الجرائم التى‬ ‫ً‬ ‫تنفيذا له‪ ،‬ويكون لهم فى سبيل‬ ‫تقع بالمخالفة ألحكام هذا القانون أو القرارات الصادرة‬ ‫ذلك االطالع على السجالت والدفاتر والمستندات والبيانات والوسائط اإللكترونية فى‬ ‫مقار الشركات ومقدمى التمويل االستهالكى وفروعها واألماكن التى توجد بها ‪ ،‬وعلى‬ ‫المس���ئولين فى الجهات المذكورة أن يقدموا إلى الموظفين المذكورين البيانات وصور‬ ‫المستندات التى يطلبونها لهذا الغرض ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪15‬‬

‫مادة ‪ - 21‬تتلقى الهيئة الش���كاوى التى يقدمها أصحاب الشأن من المتعاملين‬ ‫مع ش���ركات ومقدمى التمويل االس���تهالكى عن مخالفة أحكام هذا القانون أو القرارات‬ ‫ً‬ ‫تنفيذا له‪ ،‬وتلتزم الهيئة بالرد على هذه الش���كاوى خالل موعد ال يجاوز ش���ه ًرا‬ ‫الصادرة‬ ‫من تاريخ اس���تيفاء المس���تندات الت���ى تحددها الهيئة‪ ،‬ويصدر ق���رار من رئيس الهيئة‬ ‫بتنظيم إجراءات تقديم الشكاوى والبت فيها وطريقة إخطار مقدميها بالرد‪.‬‬ ‫م ��ادة ‪ - 22‬لمجل���س إدارة الهيئة فى حالة مخالفة ش���ركة التمويل االس���تهالكى‬ ‫تنفيذا له‪ ،‬أو إذا فقدت ش ً‬ ‫ً‬ ‫���رطا من ش���روط‬ ‫ألح���كام ه���ذا القانون أو القرارات الصادرة‬ ‫الترخيص‪ ،‬أو إذا قامت بما من شأنه تهدید استقرار السوق أو مصالح المساهمين فيها‬ ‫أو المتعاملين معها‪ ،‬أن يتخذ تدبي ًرا أو أكثر من التدابير اآلتية ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬توجيه تنبيه إلى الش���ــــركة بإزالة المخالفــــة خالل المدة وبالشروط المحددة‬ ‫فى التنبيه ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬دعوة مجلس إدارة الشركة أو جمعيتها العامة لالنعقاد ‪ ،‬بحضور أحد ممثلى‬ ‫الهيئة‪ ،‬للنظر فى أمر المخالفات المنسوبة إليها واتخاذ الالزم نحو إزالتها‪.‬‬ ‫‪ - 3‬دعوة الجمعية العمومية للشركة للنظر فى تنحية رئيس مجلس إدارة الشركة‬ ‫أو العضو المنتدب أو كليهما‪.‬‬ ‫‪ - 4‬حل مجلس إدارة الشركة وتعيين مفوض لتسيير أعمال الشركة مؤقتًا لمـــدة‬ ‫ال تجاوز س���تة أش���هر ويجوز مدها لمدة ستة أش���هر أخرى‪ ،‬ويعرض المفوض خالل مدة‬ ‫تعيينه األمر على الجمعية العمومية لتعيين مجلس جديد باألداة القانونية المقررة ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬المنع من إبرام عقود تمويل جديدة لمدة ال تزيد على ستة أشهر‪.‬‬ ‫‪ - 6‬إلغــ���اء ترخي���ص مزاولة النش���اط الخ���اص بالتمويل االس���تهالكى أو تقديم‬ ‫التمويل االستهالكى ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫ويج���وز اتخ���اذ التدابير المنصوص عليها فى البنود (‪ )6 ،5 ،1‬من هذه المادة ضد‬ ‫مقدمى التمويل االستهالكى حال تحقق أى من الحاالت المنصوص عليها فى الفقرة األولى‬ ‫من هذه المادة بما فيها عزل المدير التنفيذى المسئول عن نشاط التمويل االستهالكى ‪.‬‬ ‫ويجوز لرئيس مجلس إدارة الهيئة حال مخالفة ش���ركة التـمويل االس���تـــهالكى أ ًيا‬ ‫من أحكام هذا القانون غلق مقارها بالطريق اإلدارى ‪.‬‬ ‫ويج���وز أن تصدر التدابير المنصوص عليه���ا بالبندين (‪ )۲،۱‬مـــن هـــذه المــادة‬ ‫م���ن رئي���س الهيئة‪ ،‬كما يجوز له اتخاذ أى من التدابي���ر المنصوص عليها فى البندين‬ ‫(‪ )5 ،4‬من هذه المادة إذا كان الخطر من ش���أنه أن يترتب عليه ضرر يتعذر تداركه‪،‬‬ ‫وذلك لمدة أقصاها شهر أو لحين العرض على مجلس إدارة الهيئة أيهما أقرب ‪.‬‬ ‫ويج���وز للمجل���س تحقي ًقا الس���تقرار الس���وق‪ ،‬أو حماية لحق���وق المتعاملين مع‬ ‫ش���ركات التمويل االس���تهالكى ومقدمى التمويل االس���تهالكي‪ ،‬أو فى حالة تعرض أى‬ ‫منهما لمش���كالت مالية تؤثر على مركزهما المالي‪ ،‬إلزامهما بتعزيز مالءتهما المالية‬ ‫وف ًقا لجدول زمنى محدد‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 23‬تُنش���أ لجنة أو أكثر لنظر التظلمات التى يقدمها أصحاب الشأن من‬ ‫القرارات اإلدارية الصادرة تطبي ًقا ألحكام هذا القانون‪ ،‬ويصدر بتش���كيل كل لجنة قرار‬ ‫من مجلس إدارة الهيئة‪ ،‬وتكون برئاس���ة أحد نواب رئيس مجلس الدولة وعضوية اثنين‬ ‫من مستشارى مجلس الدولة يتم اختيارهم وف ًقا ألحكام القانون المنظم لمجلس الدولة‪،‬‬ ‫وممثل عن الهيئة يختاره رئيس���ها ‪ ،‬وعضو من ذوى الخبرة‪ .‬ويكون للمتظلم الحضور‬ ‫أمام اللجنة بنفسه أو بنائب عنه أو من يمثله ‪.‬‬ ‫ويحدد قرار مجلس إدارة الهيئة تشكيل اللجنة واختصاصاتها ومكافآت أعضائها‬ ‫وإجراءات النظر فى التظلم والبت فيه ومواعيد تلك اإلجراءات ‪.‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫‪17‬‬

‫يوما من تاريخ اإلخطــار‬ ‫ويكون التظلم من القرار أمام هـــــذه اللجنة خالل ستين ً‬ ‫أو العلم اليقينى به‪ ،‬على أن تصدر اللجنة قرارها فى التظلم فى ميعاد ال يجاوز ثالثين‬ ‫ً‬ ‫ونافذا‪.‬‬ ‫يوما من تاريخ استيفاء المستندات والبيانات المطلوبة‪ ،‬ويكون قرارها نهائ ًيا‬ ‫ً‬ ‫وال تقب���ل الدعوى التى ترفع إلى المحكمة المختص���ة إال بعد اللجوء إلى اللجنة‬ ‫المشار إليها وفوات ميعاد التقدم بالتظلم وميعاد البت فيه ‪.‬‬ ‫ويترتب على تقديم التظلم إلى اللجنة وقف المدد المقررة قانو ًنا لسقوط أو تقادم‬ ‫الحقوق أو لرفع الدعوى‪ ،‬وذلك حتى انقضاء ميعاد البت فى التظلم ‪.‬‬ ‫الباب الخامس‬ ‫(العقوبات)‬ ‫مادة ‪ - 24‬مع عدم اإلخالل بأى عقوبة أشد منصوص عليها فى قانون العقوبات‬ ‫أو فى أى قانون آخر يعاقب على الجرائم المنصوص عليها فى المواد التالية بالعقوبات‬ ‫المقررة فيها‪.‬‬ ‫م ��ادة ‪ - 25‬يعاق���ب بالحبس وبغرامة ال تقل ع���ن مائتى ألف جنيه وال تزيد على‬ ‫ملي���ون جنيه‪ ،‬أو بإحدى هاتين العقوبتين‪ ،‬كل من زاول نش���اط التمويل االس���تهالكى‬ ‫الخاضع ألحكام هذا القانون دون الحصول على ترخيص بذلك ‪.‬‬ ‫ويعاقب بذات العقوبة كل من خالف أ ًيا من أحكام المادة (‪ )5‬من هذا القانون ‪،‬‬ ‫وتتعدد الغرامات بتعدد المجنى عليهم ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 26‬يعاقب بغرامة ال تقل عن عش���رة آالف جنيه وال تزيد على مائة ألف‬ ‫جني���ه‪ ،‬كل من خالف أ ًيا من ضوابـــــط التعاقــــد مع عمالء التمويل المنصوص عليها‬ ‫فى المادتين (‪ )14 ،۱۰‬من هذا القانون أو ضوابط التسويق واإلعالن لنشاط التمويل‬ ‫االستهالكى المنصوص عليها فى المادة (‪ )6‬من هذا القانون ‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 11‬مكرر (ك) فى ‪ 17‬مارس سنة ‪2020‬‬

‫م ��ادة ‪ - 27‬يعاق���ب بغرامة ال تقل عن خمس���مائة جني���ه وال تزيد على ألف جنيه‬ ‫عن كل يوم من أيام التأخير فى تس���ليم القوائم المالية والتقارير الدورية التى يحددها‬ ‫مجلس إدارة الهيئة ‪.‬‬ ‫وتضاع���ف الغرام���ة بحديها األدنى واألقصى ع���ن كل يوم تأخير ف���ى حال زيادة‬ ‫التأخير على شهر ‪.‬‬ ‫م ��ادة ‪ُ - 28‬يعاق���ب بالحبس لمدة ال تجاوز ش���ه ًرا وبغرامة ال تقل عن عش���ـــرين‬ ‫ألف جنيه وال تجاوز مائتى ألف جنيه‪ ،‬أو بإحدى هاتين العقوبتين‪ ،‬كل من تعمد منع‬ ‫أحد العاملين بالهيئة ممن يتمتعون بصفة الضبطية القضائية من أداء أى من األعمال‬ ‫المكلف بها بموجب هذا القانون‪ ،‬وكذا كل من تعمد حجب البيانات أو المس���تــــندات‬ ‫أو الوسائط اإللكترونية المطلوبة فى هذا الشأن دون سند من القانون ‪.‬‬ ‫مادة ‪ُ - 29‬يعاقب بغرامة ال تزيد على خمسين ألف جنيه كل من خالف القرارات‬ ‫ً‬ ‫تنفيذا ألحكام هذا القانون ‪.‬‬ ‫الصادرة‬ ‫مادة ‪ُ - 30‬يعاقب المس���ئول عن اإلدارة الفعلية للش���ركة بالعقوبات المقررة عن‬ ‫األفع���ال الت���ى ترتكب بالمخالفة ألحكام ه���ذا القانون‪ ،‬متى ثبت علم���ه بها أو كانت‬ ‫المخالفة قد وقعت بسبب إخالله بواجباته الوظيفية ‪.‬‬ ‫وفـــ���ى جميــ���ع األح���وال‪ ،‬تكــون أموال الش���ركة ضامنة للوفاء بم���ا يحكم به من‬ ‫عقوبات مالية ‪.‬‬ ‫م ��ادة ‪ - 31‬يجوز فـضــــ ًال ع���ن العقـــوبات المقــــررة للجرائـــم المنصوص عليها‬ ‫فى المواد الس���ابقة‪ ،‬الحكم على من قضى عليه بإح���دى هذه العقوبات‪ ،‬بالحرمان من‬ ‫مزاولة النش���اط الذى وقعت الجريمة بمناس���بته‪ ،‬وذلك لمدة ال تزيد على خمس سنوات‪،‬‬ ‫ويكون الحكم بذلك وجوب ًيا فى حالة العود ‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 32‬تس���رى أحكام المادة السادس���ة عش���رة من قانون تنظيم الرقابة على‬ ‫األس���واق واألدوات المالي���ة غي���ر المصرفية رقم ‪ 10‬لس���نة ‪ ۲۰۰۹‬عل���ى الجرائم التى‬ ‫ترتكب بالمخالفة ألحكام هذا القانون والقرارات الصادرة ً‬ ‫نفاذا له ‪.‬‬

‫القانون رقم ‪ 19‬لسنة ‪2020‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ١١‬ﻣﻛرر )ل( ﻓﻰ ‪ ١٨‬ﻣﺎرس ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ١٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﻥ ﺭﻗﻤﻰ ‪ ٣٩٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٥٦‬‬ ‫ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ ﻭ‪ ١٨٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬‬

‫ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺩﺭﺍﺕ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬

‫ﺘﹸﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٩٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٦‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅـﻴﻡ ﺍﻟـﺴﺠﻭﻥ ﻤـﺎﺩﺓ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‬

‫ﺒﺭﻗﻡ )‪ ٥٢‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ( ‪ ،‬ﻨﺼﻬﺎ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪ ٥٢‬ﻣﻜﺮﺭﺍ( ‪:‬‬

‫ﻻ ﺘﺴﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻹﻓﺭﺍﺝ ﺘﺤﺕ ﺸﺭﻁ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬

‫ﻻﺭﺘﻜﺎﺒﻬﻡ ﺃﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩١٤‬ﻓﻰ ﺸـﺄﻥ‬

‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻬﺭ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٨٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٠‬ﻓﻰ ﺸـﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﻤﺨـﺩﺭﺍﺕ ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ‬

‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٣٧‬ﻤﻨـﻪ ‪ ،‬ﻭﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻏﺴل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ٨٠‬ﻟـﺴﻨﺔ ‪ ، ٢٠٠٢‬ﻭﻗـﺎﻨﻭﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ‬

‫ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٥‬‬

‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬

‫ﺘﹸﻠﻐﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ٤٦‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ "ﺃ"( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٨٢‬ﻟـﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬‬

‫ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺩﺭﺍﺕ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬

‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬

‫ﻴ‪‬ﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٢٣‬ﺭﺠﺏ ﺴﻨﺔ ‪١٤٤١‬ھ‬

‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١٨‬ﻤﺎﺭﺱ ﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫القانون رقم ‪ 20‬لسنة ‪2020‬‬

‫‪٤‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ١١‬ﻣﻛرر )ل( ﻓﻰ ‪ ١٨‬ﻣﺎرس ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻵﺜﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٨٣‬‬

‫ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬ ‫ﺘﻀﺎﻑ ﻤﺎﺩﺘﺎﻥ ﺠﺩﻴﺩﺘﺎﻥ ﺒﺭﻗﻤﻰ )‪ ٤٢‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ ٤٥ ،٢‬ﻤﻜﺭﺭ‪‬ﺍ ‪ (١‬ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺍﻵﺜـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ، ١٩٨٣‬ﻨﺼﻬﻤﺎ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪ ٤٢‬ﻣﻜﺮﺭﺍ ‪: (٢‬‬

‫ﻴ‪‬ﻌﺎﻗﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩﺩ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋـﺸﺭﺓ ﻤﻼﻴـﻴﻥ ﺠﻨﻴـﻪ‬ ‫ﻜل ﻤﻥ ﺤﺎﺯ ﺃﻭ ﺃﺤﺭﺯ ﺃﻭ ﺒﺎﻉ ﺃﺜﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺠﺯﺀ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺃﺜﺭ ﺨـﺎﺭﺝ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴـﺔ ﻤـﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺤﻭﺯﺘﻪ ﻤﺴﺘﻨﺩ ﺭﺴﻤﻰ ﻴﻔﻴﺩ ﺨﺭﻭﺠﻪ ﻤﻥ ﻤﺼﺭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺤﻜﻡ ﻓـﻀﻼﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺜﺭ ﻤﺤل ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪ ٤٥‬ﻣﻜﺮﺭﺍ ‪: (١‬‬

‫ﻴ‪‬ﻌﺎﻗﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺸﻬﺭ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜل ﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺄﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﻥ ﺍﻵﺘﻴﻴﻥ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﺘﻭﺍﺠﺩ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﺜﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﻑ ﺩﻭﻥ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﺒﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺘﺴﻠﻕ ﺃﺜﺭ‪‬ﺍ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﹸﻀﺎﻋﻑ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺤﺎل ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ ﺃﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﻥ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻤـﺎ ﺒﺎﻟﺒﻨـﺩﻴﻥ )‪(٢ ،١‬‬ ‫ﺒﻔﻌل ﻤﺨﺎﻟﻑ ﻟﻶﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺴﺎﺀﺓ ﻟﻠﺒﻼﺩ ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬ ‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴ‪‬ﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٢٣‬ﺭﺠﺏ ﺴﻨﺔ ‪ ١٤٤١‬ھ‬ ‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١٨‬ﻤﺎﺭﺱ ﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٢٠‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ ‪ ٢٠٢٠ / ٦٥‬ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻊ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ ‪١٣٠٩ –٢٠٢٠/٣/٢٢ – ٢٠١٩ / ٢٥٦٧٧‬‬

‫قوانين ‪2020‬‬

‫من يناير حتي مارس ‪2020‬‬