173

UNOMł ≥ sL¦ «

WM « ‡‡ ±∏∏

±¥≥∂ WM ‰«u ±∂ X « Âu v —œUB «  ≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√  o «u*«

œbF « ±∑≥

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ±±∂ r? — —«d? ∫ v? d?? ? ? ?(« ÃU?? ? ? ? ? ù«Ë ŸU?? ? ? ? b? « …—«“Ë

µ

≤∞±µ WM µ¥∞∑ r — ‰bF « d “Ë —«d ∫ ‰b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? « …—«“Ë ≤≥µ¥ v‡‡‡‡ ≈ ≤≥µ± s ÂU —√ «—«d

±≥≠∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ≤≥∂≤Ë

˚ ˝

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? K? ? ? «b?? ? ? « …—«“Ë U? ËdA?*«Ë …—U ? «Ë W? UMB « …—«“Ë

±¥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM µ±∏ r? — —«d?

±∂

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ≥∂± r? — —«d? ∫ q?? ? ?‡? ? ? ‡? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? I? ? ?M? ? ? « …—«“Ë

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL dN? —«d ±≥ s ÂU?? —√ b?? O? q b?? F «—«d??

≤∞≠±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM? ±µ v ≈ ±µ≤≥ s Ë ±µ≤± ÂU —√ b?O «—«d ≤∂≠≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM? ±µ≤∑ v ≈

˚

˚

W?D? u?? ? ? ? ? ? ?*«Ë …d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? G? ? ? ? ? ? ?B? «

…d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « W?E? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v U?? ? L? ? ? ? ? ô« s? U?? ?C? ? ? « W? d b?? ? Âu?OH U? v UL? ? ô« s UC? « W d b?

≠

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W?? ? ? ? ? ? ? H? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ≈

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

±±∂ r — —«d

wMÞu « ŸU b « fK: W UF « W½U _« ¡UCŽ√ 5OFð ÊQAÐ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI «

W?O? d? ? «Ë W? b??)« ◊Ëd? ÊQ? v? ±πµπ WM ≤≥≤ r — Êu U??I « vK Ÿö ô« b??F ª W K *« «uI « ◊U C W Ëb « s ŸU? b « Êu vK …dD?O «Ë …œUO?I « ÊQA ±π∂∏ WM ¥ r — Êu U?I « vK Ë ª W K *« «uI « vK Ë ª vM u « ŸU b « fK ¡UA S ≤∞±¥ WM ≤± r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W?? U?? F « W U?? _« r?OEM ÊQ?? A ≤∞±¥ WM ≤≥≥ r? — W —u??N? ?L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª vM u « ŸU b « fK: ª ≤∞±¥Ø±≤Ø¥ a —U ±µ∑¥≥ r — ¡«—“u « fK: W UF « W U _« »U vK Ë ª ≤∞±¥Ø±∞Ø≤∞ a —U µ≥∏π r — WO —U)« …—«“Ë »U vK Ë ª ≤∞±¥Ø±±Ø± a —U ≤≤∂≤π r — WOK «b « …—«“Ë »U vK Ë ª ≤∞±µØ¥Ø±∂ a —U ≤±±∂ r — WO U*« …—«“Ë »U vK Ë ª ≤∞±µØ∂Ø∏ a —U ±¥∏≥≤ r — W UF « «d U<« »U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

∫ vM u « ŸU b « fK: W UF « W U _U ΡUC √ bF r ƒUL √ v ü« …œU « 5FÔ Æ ¡«—“u « fK: W UF « W U _« ≠ `‡ U‡‡‡ b‡‡‡‡L b‡‡‡‡‡L √ v‡‡‡‡HDB ØbO « Æ ŸU b « …—«“Ë ≠ È—«uN « k U XFK bL Ø ÆÕ Æ√ ¡«uK «

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « Æ WO —U)« …—«“Ë ≠ ÊU‡‡LF XF — v‡‡O n d‡ ØdOH « Æ WOK «b « …—«“Ë ≠ …œu‡ r‡‡O «d ≈ ‰U‡‡L r‡‡O «d ≈ Ø¡«uK « Æ WO U*« …—«“Ë ≠ v b œuL ÈËb Ëd‡L Ø—u b « Æ W UF « «d U<« ≠ Èd qO UL ≈ bF √ »UN ≈ ØbO « © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ Á—Ëb a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ Æ W œöO ≤∞±µØ∂Ø≤∏ o «u*« W d ±¥≥∂ ÊUC — s dA ÈœU(« v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë v׳ v b ؉Ë√ o¹d

¥

µ

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

‰bF « …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ¥∞∑ r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰bF « d¹“Ë

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±πµ∞ WM ±µ∞ r — WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª ≤∞±µØ∑ر≤ Œ—R*« WOz«b ô« UNM WLJ fOz— —UA *« bO « »U vK Ë ª r U;« Êu A ‰bF « d “Ë b U —UA *« bO « t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

¨ ≤¥∏≤≥ vL — 5 O?CI « dEM WB <« Œu `?M WLJ U K œUI?F « dI qI W‡‡‡O?C? I « d‡‡EM W‡‡B? ? <« WJ U?)« `‡‡‡M W‡?‡LJ ? Ë ¨ Œu‡‡ `‡‡‡?M ≤∞±µ WM ≤¥∏≤¥ W?O?CI « d?EM W?B ?<« U?NM e? d? `M W?LJ ? ¨ WJ U?)« `M ≤∞±µ WM ±¥¥∏∑ r — ≤∞±µØ∑Ø≤± W?? K U d?EM œb‡‡?;«Ë ¨ U‡‡‡N?M e‡‡‡ d?? `?‡‡‡M ≤∞±µ WM? ±µ≥µ¥ r — Æ v U(« dI*« s Îôb ¨ WOze'« dJ dH WLJ v ≈ © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ —«dI « «c cOHM W UF « W UOM «Ë ‰bF « …—«“u WB <« «—«œù« vK © W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

≤∞±µØ∑Ø≤± o «u*« ¡U ö « Âu s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ∑ر∑ v —b

‰bF « d “Ë b‡‡‡½e « b‡‡‡LŠ√ Ø—UA² *«

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥µ± r — —«d WOKš«b « d¹“Ë

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« WO M'« ÊQA —œUB « ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Øb‡?‡O‡‡?‡‡ ‡?‡ « r‡?‡‡‡N? Ë√ U·M‡?‡ «u?? s d‡‡?‡A?? F «Ë b‡‡?‡‡ «u? « s qJ‡?‡ Ê–R‡‡?‡Ô ≠ ± …œU?? b U? ? n U?? b‡‡‡‡L? ? n d?‡‡‡ Øb‡O? « r d? ¬Ë ≠ d?‡‡‡L? W U? ‡‡?‡ b‡‡‡L? ? œu‡?‡‡L? ? rNM q r « s d W {u*« WO M _« WO‡ M'U «u M ÊQ o d*« ÊUO U r ƒUL √ W —b*« Æ W dB*« WO M'U rN UH « l Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM ≠ ≤ …œU ≤∞±µØ∂Ø≤µ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë —UHG « b³Ž Èb−

∑

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ

W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ

ÊË–Q*« WO M'« UN fM «

œöO*« a —U Ë WN

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ô«

q K

WOJ d _«

±π∏πØ∏ر± W?? —b?M? J? ù« d??L? ? W U?? ? b?? L? ? œu??L? ? ? Øb?O? «

±

ò

±π∏≤Ø≤ر± …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« ÷u? vMH?(« v ? b?O? « b?L? √ Øb?O? «

≤

ò

±π∑∏ØπØ≤± W?? —b?M? J? ù« ÷u q)« u √ VO? œË«œ qOA?O Øb?O? «

≥

ò

±π∏µØπØ∑ U?? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ÊU?? ?O? ? œ t?K « œU?? ? d U?? ? V ?? ? Øb?O? «

¥

ò

±π∏πØ∏ص U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? M? *« r?O «d? ≈ œU?? ? O? ? ? f u? œö?? ? O? ? ? Øb?O? «

µ

ò

≤∞±¥Ø±±Ø±≤ U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? √ —bMJ ≈ È—œu vzU? — rO Ë Èb U? ØW?KH?D «

∂

WO UD d «

±π∂πØπØ≤≤ W?? —b?M? J? ù« —ËU?? ? ? ? q? U?? ? ? ? q U?? ? ? ? …œU?? ? ? ? Ø…bO «

∑

ò

≤∞∞¥Ø¥Ø≤∏ …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « .«b « b ÈdO bL ‚—U rO «d ≈ Øq?H?D? «

∏

ò

±ππ∏Ø∑Ø≥ …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« .«b « b ÈdO? bL ‚—U 5 U Øb?O? «

π

ò

±π∏∞رØ≤± W?? ? ? ? O? ? ? ? u?M?*« v bF « Áb? bL bL? bL √ Øb?O? « ±∞

ò

±π∂∑Ø≤Ø≤≥ …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « d?? ?O? ?C? ? vK b?? ?L? ? ? ? b?? L? ? √ Øb?O? « ±±

ò

±π∂∏ررµ …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« qO?? u? « b??L? ? rO «d? ≈ b??L? ? Øb?O? « ±≤

W bMJ «

±π∏µØ±∞رπ …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « ‰U d?? ? ? ? d?? ? «“ d?? ?O? ? L? ? ` U?? ? Øb?O? « ±≥

ò

±ππ∂Ø∂Ø≤ «b?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?

b?O? F?Ý vHD?B? s¹b « Õö?? vHDB?? sL?Šd « b??³?Ž

Øb?O? « ±¥

WOMO KH «

±ππ∑ر≤Ø≤∂ …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« n dA « rOJ(« b ? s b « vN W U √ n u Øb?O? « ±µ

W d u «

±ππµØ±±Ø±≤ «d?? ? ? ? ? u?? ? ? ? vLN —œUI « b vHDB v «dF « Øb?O? « ±∂

WO U uO «

±ππµØ≤Øπ W?? —b?M? J? ù« Èb?N?*« Èb?L? ‰U??L? ¡ö? ÂU?? Øb?O? « ±∑

WOM d «

±π∏±Ø±≤Ø≤∏ ◊U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? œ v U G « ‘«œd b « tK « b bL Øb?O? « ±∏

ò

±π∂∞صر≥ …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « œU?? ? b?? ?O? ? ? ? « v ?? ? ? ? ·d?? ? √ Øb?O? « ±π

W dz«e'«

±ππ≤Ø≥ص …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « vH?DB?? b?? O? ? « ‰U?? L? ? d?? L? ? Øb?O? « ≤∞

ò

±ππ≤Øπرπ d??z«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« b U?? ? n U?? b??L? ? ? n? d?? Øb?O? « ≤±

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥µ≤ r — —«d WOKš«b « d¹“Ë

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« WO M'« ÊQA —œUB « ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Øb‡‡?O‡‡‡‡? ‡‡ « r?‡‡‡‡N? Ë√ U·M‡‡? «u?? s d‡‡?‡‡‡A??F? «Ë b‡‡‡‡?‡ «u « s q?J‡‡ Ê–R‡?‡‡Ô ≠ ± …œU?? qO? U??L‡‡ ≈ b‡‡‡?L? √ b‡‡‡L?? √ b‡‡‡L? ? Øb‡O? « r? d? ¬Ë ≠ b?O? « d? U‡‡‡ b‡‡?‡L? ? b‡‡?‡L? √ rNM q r « s d W {u*« WO M _« WO‡ M'U «u M ÊQ o d*« ÊUO U r ƒUL √ W —b*« Æ W dB*« WO M'U rN UH « l Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM ≠ ≤ …œU ≤∞±µØ∂Ø≤µ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë —UHG « b³Ž Èb−

π

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ

W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ

ÊË–Q*« WO M'« UN fM «

œöO*« a —U Ë WN

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ô«

q K

WOJ d _«

±π∏∂صØ≤µ W?? —b?M? J? ù« b?? O? ? « d? U?? b?? L? ? ? ? b?? ?L? ? √ Øb?O? «

±

ò

±ππ≥رص U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? √ ÈËU? d??A « b?L? ? …e?L? b?L? ? Øb?O? «

≤

ò

±π∏≥ØπØ≤π ÃU?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê«u?D v?L? ? ? — d?? ? ? O?M d?? ? ? ? ? ? O? Øb?O? «

≥

ò

±π∏∏Ø≤ر W?? —b?M? J? ù« qOK qOzU? O ÷u? rOF Êu1— Øb?O? «

¥

ò

±π∏πØπØ≤∏ …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « VD? b?? ?L? ? ? ? ? n U?? ? œU?? ? L? ? Øb?O? «

µ

ò

±π∏∑Ø≤Ø≤± U?? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? v?A? ? ? ? ? ? ”—U?? ? n u? d?? ? ? ? ?O Øb?O? «

∂

ò

±ππ∑ر±Ø≤∑ …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« …œu?? ? ? ? b?? ? ? O? ? ? ? œU?? ? ? ?N? ? ? ? œU? “ Øb?O? «

∑

ò

±ππ¥Ø∏Ø¥ …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« …œu?? ? ? b?? ? ? O? ? ? œU?? ? ? N? ? ? v?LK? ØW?? ü«

∏

ò

≤∞±¥Ø±∞Ø≤µ U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? √ n «Ë œU?? ? vL?K b?? ? O Ë …—U?? ? ØW?KH?D «

π

UOI d √ »uM ±π∑±Ø±≤Ø≤∞ W?? —b?M? J? ù« UM? vK ?? Èd?? A? V œ√ ÊU?? OK?O Ø…bO « ±∞ W bMJ «

±π∏∑Øπر∂ W? œu?? ? F? ? ? ? « d??OJ? nODK « b?? ? ? ‰œU?? ÂU??A Øb?O? « ±±

WO U*_«

±ππµØ≤Ø∑ WO dG « UO U*√ »U u « b?? ? t œu?L? ? b?L? ? Øb?O? « ±≤

WO d «

±ππ≤Ø≥Ø≤≤ U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? d? œu u*« b? 5 œuL ? 5 Øb?O? « ±≥

WOMO KH «

±ππ∂Ø∏Ø≤π …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « n dA « rOJ(« b s b « vN W U √ dL Øb?O? « ±¥

ò

±ππµØ≤رπ W? œu?? ? F? ? ? ? « vK? b?? L? ? ? ? —U?? ? ? ? ? ? b?? L? ? √ Øb?O? « ±µ

WO UD d «

±π∑≥Ø¥Ø≤± W?OKO? UL? ù« œuL bL? √ rO «d ≈ œuL rO «d ≈ Øb?O? « ±∂

ò

±ππ∂Ø∏Ø≥± W?? —b?M? J? ù« 5? √ vK? d U?? ? ÂU?? ? A? rO? «d ≈ Øb?O? « ±∑

W bM uN «

±π∏¥Ø≤ر∏ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? M? *« r?O «d? ≈ o?O? ? ? ?H? ? ? ? œ—«Ëœ≈ UM?O? ? ? ? Øb?O? « ±∏

W dz«e'«

±π∏∑Ø≥Ø∂ U?? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? O? tK? « YF b? d?? ? ”Ëd?? ? ? b d?? ? Øb?O? « ±π

ò

±ππ≥إرπ …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « vK? ‰uK “ b?? F? ? b?? L? √ d?? L? ? Øb?O? « ≤∞

WOM d «

±π∂∑ر≤Ø≥∞ W?? —b?M? J? ù« qO?? U??L? ≈ b??L? √ b?L? √ b??L? ? Øb?O? « ≤±

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥µ≥ r — —«d WOKš«b « d¹“Ë

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« WO M'« ÊQA —œUB « ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Øb‡?‡O‡‡?‡‡ ‡?‡ « r‡?‡‡‡N? Ë√ U·M‡?‡ «u?? s d‡‡?‡A?? F «Ë 5‡‡?‡M‡? ô« s qJ‡?‡ Ê–R‡‡?‡Ô ≠ ± …œU?? d‡‡‡L? œu?‡‡L? ? k U‡‡‡ œu?L? ? d‡?‡‡L? Øb‡O? « r d? ¬Ë ≠ s‡‡‡? ? b‡‡L? ? b?O? b?L? ? rNM q r « s d W {u*« WO M _« WO‡ M'U «u M ÊQ o d*« ÊUO U r ƒUL √ W —b*« Æ W dB*« WO M'U rN UH « l Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM ≠ ≤ …œU ≤∞±µØ∂Ø≤µ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë —UHG « b³Ž Èb−

±±

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ

W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ

ÊË–Q*« WO M'« UN fM « WOJ d _« ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò WOM d « ò ò eOK ò W bMJ « ò ò WO UD d « ò ò

œöO*« a —U Ë WN ±π∏∑إإ ±ππµØ∂ر ±ππ≥Ø∂Ø≤± ±ππ±ØµØ∑ ±ππ¥Ø±∞Ø≥∞ ±ππ±Ø≥Ø≥± ±π∏∂ر±Ø∏ ≤∞∞¥ØπØ∏ ≤∞±¥Ø±∞Ø≤µ ±π∏∞Ø≤ر ±π∑±Ø∑ص ±π∂µØ≤Ø≤± ±π∂±Ø∂Ø∂ ±π∑¥Ø¥Ø≤∂ ±π∏µØ∏Ø¥ ±ππ≤Ø≤ر± ±ππ±ØπØ∑ ±π∏∑صØ∂ ±ππ≥Ø∑ر± ±ππ∂ر≤ر∂ ≤∞∞±Ø±±Ø± ±π∏≥ØπØ≥

W?? —b?M? J? ù« …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? √ U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? √ ◊u?? ? ? ? O? ? ? ? ? √ …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? √ …d?? ? ?O? ? ? ? ? ? ? « W?? ? ? OK?N? ? ? b? « W?? ? ? OK?N? ? ? b? « b?? ? O? ? F? ? ? —u aO?? A « d?? H? W?? —b?M? J? ù« W?? —b?M? J? ù« …e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? '« W?? —b?M? J? ù« X?? ? ? u?? ? J? ? ? « U?? ? ? ? ? O? U?D? d? …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ?I? « W?? ? ? ? O? d?? ? ? ?G? «

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ô«

q K

s ?? ? b?? L? ? ? ? b?? O? ? b?? L? ? ? ? Øb?O? « t?K « Ãd?? ? ”d?D Èd?? ? ? n u? Øb?O? « ⁄U ?B « bO « rO «d? ≈ v U rO «d ≈ Øb?O? « b??O? « œ«R?? b?L? ? ÂU??A d?L? Øb?O? « tK « b?? ? t?K « V Ë ÊU?? ? ÈœU?? Øb?O? « vHDB Áb ÂU ≈ s b « Õö bL Øb?O? « ‰U?? ? ? L? ? ? ? v? b?? ? ? e?? ? ? v? «— Øb?O? « b?? L? ? √ …œu?? b?? O? ? œU?? N? v?K Øq?H?D? « n «Ë œU?? ? v?LK b?? ?O? Ë v U?? ? ØW?KH?D « Ê«b?? L? vK? Èb??L? ? ¡U?? L? O? ?A « Ø…bO « v u?? b « b??O? F? ? « W?? ö?? vM Ø…bO « ÈuAM « b?L √ rOEF « b ? Ê«“u Ø…bO « b?? ?L? ? ? ? b?? ?O? ? « v?K W?? ?L U?? ? Ø…bO « v u?? )« b?? L? ? ? œu?? L? ? ? d U?? Øb?O? « bL .b b U ‚—U bL .b b U Øb?O? « bL .b b U ‚—U bL Ê“U Øb?O? « Ê«dL bOL(« b VO$ bL n d dL Øb?O? « —uBM v U « v bL sL d « b Øb?O? « vK b?O? L?(« b? ? b?O? t?K « b? ? Øb?O? « v d?? ? r?O «d ≈ v?HDB?? ? n? u Øb?O? « .«b « b ÈdO bL ‚—U ÊULK Øb?O? « d?L œu?L? k U? œuL? ? dL? Øb?O? «

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥µ¥ r — —«d WOKš«b « d¹“Ë

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« WO M'« ÊQA —œUB « ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≠ »«d‡‡?‡ v‡‡?‡HDB?? g‡‡‡ Ë—œ Êu?‡‡‡ Q?? v‡‡‡?HDB?? Øb?‡‡O‡‡?‡‡ ‡?‡K Ê–R‡?‡‡Ô ≠ ± …œU?? ÿU??H? ? ô« l W??OMOD ?KH « W??O? M'U f?M ?? U ±ππ≥إر≤ ¡UMO?? ‰U??L? b‡‡?‡‡O «u?? Æ W dB*« WO M'U Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM ≠ ≤ …œU ≤∞±µØ∂Ø≤µ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë —UHG « b³Ž Èb−

±≥

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥∂≤ r — —«d WOKš«b « d¹“Ë

ª t ö bF Ë W dA « W O ÊQ v ±π∑± WM ±∞π r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª ∂≥≥ r — UN K œUNA ô« ôU h WM' —«d vK Ë ª W dAK vK _« fK:« È√— c √ bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

W d‡‡ r ? Y U? ÊËU?F? ≠ b?L ? vK ` U? bL? ? ØVO?IM « bO?N?A « r « v dÔ ≤∞±µØ∂ر∑ s «Î—U « bz«d « W — v ≈ ≠ U·}zUM « ≠ UÎI U g dF « l «— © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ∂Ø≤µ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë —UHG « b³Ž Èb−

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WDÝu²*«Ë …dOGB « UŽËdA*«Ë …—U−² «Ë WŽUMB « …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ±∏ r — —«d

WO U*« W×zö «Ë 5K UF « Êu¾ý W×zô ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð W¹—U−² « ·dGK ÂUF « œU%ö WDÝu²*«Ë …dOGB « UŽËdA*«Ë …—U−² «Ë WŽUMB « d¹“Ë

ª W cOHM « t zôË W —U « ·dG « ÊQA ±πµ± WM ±∏π r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ±πµ± WM ±∏π r — Êu? U?I « ÂUJ √ iF q b?F? ≤∞±µ WM ? ≤≤ r — Êu U?I « vK Ë ª W —U « ·dG « ÊQA h ??<« d “u « b? b? ? ≤∞±µ W?M ±∞∞π r — ¡«—“u « fK? ? f?Oz— —«d?? vK Ë ª W —U « ·dG « ÊQA ±πµ± WM ±∏π r — Êu UI « ÂUJ √ oO D v WB <« …—«“u «Ë 5‡?‡‡?‡K? U?? ?F « Êu?‡‡? ‡‡?‡ W?‡‡?‡ ?zô ÊQ‡‡?A ≤∞∞¥ W?M ? ±π± r — È—«“u « —«d?? ? I « v?K Ë ª W —U « ·dGK ÂUF « œU%ôU 5K UFK WO U*« W zö «Ë …b?I? FM*« t? ? ?K W‡‡‡‡ —U?? ? « ·d‡‡?‡‡GK ÂU‡‡‡?‡F « œU‡‡‡%ô« …—«œ≈ fK? ? W?I? «u?? vK Ë ª ≤∞±¥ d L u ∏ a —U W —U ? « ·dG « Êu U U U?B « iF v ÷uH*« ŸUDI « fOz— …d? c vK ΡUM Ë ª ≤∞±µ u U ≤∏ a —U ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

5K UF « Êu W zö œ—«u « d _« W UN Ë W «b ± r — o d*« ‰Ëb'U v U « ‰Ëb'« ‰b Ô È—«“u « —«d‡‡‡‡‡?I U …—œU‡‡‡‡B « W‡‡‡‡‡? —U ? « ·d‡‡‡‡G?K ÂUF « œU?%ôU 5K U?FK W?O U*« W? zö «Ë ∫ ≤∞∞¥ WM ±π± r — ◊u‡‡ d*« W UN

◊u‡‡ d*« W «b

W‡‡‡ —b «

±∂∞∞ ±µ∞∞ ±¥∞∞

±∞∞∞ π∞∞ ∏∞∞

…“U L*« WO UF « ÂU d b

±µ

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ◊u‡‡ d*« W UN

◊u‡‡ d*« W «b

W‡‡‡ —b «

±≥∞∞ ±±µ∞ ∑µ∞ ∂µ∞ µµ∞ ≥µ∞

∑∞∞ µµ∞ ¥∞∞ ≥∞∞ ≤µ∞ ≤∞∞

v Ë_« WO U « W U « WF «d « W U)« W œU «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ∑ر± v —b

…—U «Ë W UMB « d “Ë WD u *«Ë …dOGB « U ËdA*«Ë —uM « b³Ž Èd

dOM

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

q‡‡‡‡IM « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≥∂± r — —«d

≤∞±µØ∂Ø≤± w —œU q‡‡‡IM « d¹“Ë

ª W UF « ‚dD « ÊQA ±π∂∏ WM ∏¥ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ÿö ô« bF W?? U?F? « W? ? O? N « rOEM? …œU? S? ≤∞∞¥ WM ≥≥¥ r — W —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª Èd « qIM «Ë È—U J «Ë ‚dDK …d??(« ‚dD? « b b??% ÊQ?? v —œU??B? « ≤∞∞π WM ±π∞ r? — qIM « d “Ë —«d?? vK Ë ª UNOK ·«d ù« UN Ë WO Ozd «Ë WF d «Ë ª ≤∞±µØµØ±π a —U Èd « qIM «Ë È—U J «Ë ‚dDK W UF « W ON « …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

≤∞∞πØ¥Ø∂ a‡?‡‡‡ —U?? ? —œU‡‡?‡‡B? « ≤∞∞π WM ±π∞ r? — q‡‡?‡IM « d? “Ë —«d?? ‰b?? FÔ ∫ WO ü« ‚dD « W U{S Æ r ±∏ ‰uD ÃËœe*« ◊U œ Ø UDM Æ r ≥≤ ‰uD ÃËœe*« aOA « dH Ø Èd J « WK;« È—U J «Ë ‚dDK W? UF « W ?ON « ·«d ≈ X% WK «b « W Ëœe*« W?F d « ‚dD « WLzU? sL{ Æ Èd « qIM «Ë © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

q‡‡‡‡?IM « d “Ë —«d‡‡‡‡I U?N?M ÁuM*« ·u?AJ «Ë W?O? U? *« jz«d?)« q? b?F 5B? ?<« vK Æ WI U « …œU*U …œb;« ‚dD « sLC YO tO UF tO ≈ —UA*« ≤∞∞π WM ±π∞ r — © W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ ÁdA a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ q‡‡‡‡IM « d “Ë vŠU{ v½U¼ Ø”bMN

±∑

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ dNý —«d …dO׳ « WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞±µØ∂ر∞ s «Î—U « ≤≤¥∞ r d lL :« WOLM qO q I WOFL dN ≤∞±µØ∂ر∞ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë W d b*« d b © ¡U‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K

Æ lL :« WOLM qO q I WOFL ∫ WOFL'« r « Æ vK;« lL :« WOLM ∫ UN UA Ê«bO Æ «ÎuC dA b √ ∫ …—«œù« fK ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± v √b ∫ WO U*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ W uK _« WN

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

±≥ r — bO q¹bFð —«d

≤∞±µØ∂Øπ a¹—U²Ð …dO׳ UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

WOK _« U R*«Ë UOF?L'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞±µØ≤Ø∏ a‡‡‡‡ —U? ? W‡‡‡‡ œU?F « d‡‡‡‡?O W?O? u?L?F « W?O?F?L?'« ŸU?L? ? « d?C? ? vK Ë ª ≤∞±≤رØ≥∞ a —U ±∑∞∑ r d …dNA*« åÈËU)« u √ò ‡‡ lL :« WOLM q _« WOFL' ª W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ åÈËU)« u √ò ‡‡ lL :« WOLM q _« WOFL' v U _« ÂUEM « W zô q bF ≠ ± …œU ∫ v U « u M « vK Æ d « W Ë«e dO)« q √ WOFL v ≈ WOFL'« r « dOOG ≠ ± r — …œU*« q bF Æ …œUL Âu ≠ d « W Ë«“ v ≈ Ê«uMF « dOOG Æ W dI « s Îôb e d*«Ë WM b*« WOFL'« qL ‚UD ≠ ¥ r — …œU*« q bF ¨ —«d??I « «c?N ¡U?? U?? c?O? HM W d b?*U «œU?%ô«Ë U??O? F?L? '« …—«œ≈ vK ≠ ≤ …œU? Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

±π

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

±¥ r — bO q¹bFð —«d

≤∞±µØ∂Øπ a¹—U²Ð …dO׳ UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

WOK _« U R*«Ë UOF?L'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞±µØ¥Ø≤≤ a‡‡‡‡ —U? W‡‡‡‡ œU?F « d‡‡‡‡?O W?O? uL?F « W?OF?L?'« ŸUL? ? « dC? ? vK Ë ª ≤∞±≥صØπ a —U ≤∞¥∂ r d …dNA*« …eOM W Ë«e W dO)« tK « bO s W K WOFL' ª W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W‡‡‡ d?O?)« t?‡‡‡‡K « b‡‡O? ? s W?‡‡‡‡ K W?O?F?L?' v U? _« ÂUE?M « W? zô q b?F ≠ ± …œU ∫ v U « u M « vK rO? ?O « qHD « W? U?H? W?O?F?L? v ≈ W?O?F?L?'« Ê«uM Ë r « d?O?O?G ≠ ± r — …œU*« q b?F Æ ·«d _« X b Æ W dI « s Îôb e d*«Ë WM b*« WOFL'« qL ‚UD ≠ ¥ r — …œU*« q bF ¨ —«d??I « «c?N ¡U?? U?? c?O? HM W d b?*U «œU?%ô«Ë U??O? F?L? '« …—«œ≈ vK ≠ ≤ …œU? Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

±µ r — bO q¹bFð —«d

≤∞±µØ∂ر¥ a¹—U²Ð …dO׳ UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

WOK _« U R*«Ë UOF?L'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞±µØ¥Ø±∂ a‡‡‡‡ —U? W‡‡‡‡ œU?F « d‡‡‡‡?O W?O? uL?F « W?OF?L?'« ŸUL? ? « dC? ? vK Ë ª ≤∞±∞ WM ±¥µ≥ r d …dNA*« W dA « WOLM K W dB*« WOFL K ª W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ W‡‡‡‡ d?A? « W?‡‡‡‡O?LM K W‡‡‡?‡ d?B*« W?O?FL? K? v U? _« ÂUEM « W? zô q b?F ≠ ± …œU ∫ v U « u M « vK Æ «ËöI U dO)« »U WOFL v ≈ WOFL'« r « dOOG ≠ ± r — …œU*« q bF ∫ WO ü« WDA _« W U{≈ ≠ ≥ r — …œU*« q bF ≠ 5 U ;«Ë ¡«dIHK WO UL ô«Ë WO U*« «b U *« .bI ≠ UÎO UL «Ë UÎO U rO O « W UH v B « ·dB « ŸËdA? Ë W dI « W UE ‰ö s W O « W UL? ≠ …dLF «Ë Z(« ≠ v{d*« W U — «Ëb b?I? ≠ d u?O? ?L? e? d? ≠ W U?C? —«œ ≠ .dJ « ʬd?I « kO?H?% ≠ W? d?I « d?O? ?A Ë Æ WO Ë WOM œË WOLK Ë WO UI Æ UNOM W L ÈuM « „«d ô« ≠ ±∂ r — …œU*« q bF Æ ¡UC √ WF  …—«œù« fK ¡UC √ œb ≠ ≥∞ r — …œU*« q bF ¨ —«d??I « «c?N ¡U?? U?? c?O? HM W d b?*U «œU?%ô«Ë U??O? F?L? '« …—«œ≈ vK ≠ ≤ …œU? Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤±

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±µ≤± r — bO —«d

≤∞±µØ∂Ø¥ a¹—U²Ð

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË lL :« W?OLM WOFL? bO «¡«d ≈ ÊQA? ≤∞±µØ∂Ø¥ a —U UOFL?'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ¨ ÂuOH « ≠ ÈdJ « …UAM0 ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

Âu‡‡‡‡‡?OH « ≠ Èd?‡‡‡‡J « …U‡‡‡‡A?M0 l‡‡‡‡L? ?:« W?O?LM W?OF?L?' v U? _« ÂUEM « W? zô b?O? ≤∞±µØ∂Ø¥ a —U ±µ≤± r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI Æ tK U dB M*« ‘ ≠ ÈdJ « …UAM ∫ dI*« Ê«uM ≠ W‡‡‡‡?O? U?L? ? « «b‡‡?‡‡ U‡‡‡ ? Ë U‡?‡ b‡‡‡ ≠ vK;« l?L? ?:« W?O?LM ∫ qL??F « Ê«b?O? ≠ pKN *« W UL ≠ …d _« q œ …œU “Ë W œUB ô« WOLM « ≠ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ≠ »uFA « 5 W «bB « ≠ W U)« U UO ô« ÈË– W U — ≠ W u _«Ë W uHD «Ë …d _« W U — Æ ÊU ù« ‚uI Æ WO dF « dB W —uNL ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W‡‡‡‡O?K _« U‡‡‡ ? R*«Ë U?O?F?L?'« W U? ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë W?O?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±µ≤≥ r — bO —«d

≤∞±µØ∂ر∞ a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W‡‡‡‡O?F?L? b?O? «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ∂ر∞ a —U? U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ¨ ÂuOH « ≠ È«uA √ e d ≠ b “ ≠ v «u lL :« WOLM ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

ÂuOH « ≠ È«uA √ e d ≠ b “ ≠ v «u lL :« WOLM WOFL' v U _« ÂUEM « W zô bO ≤∞±µØ∂ر∞ a —U ±µ≤≥ r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI Æ ÂuOH « ≠ È«uA √ ≠ b “ ≠ v «Ë W e ∫ dI*« Ê«uM ≠ WO B « WDA _« ≠ WOM œË W?OLK Ë WO UI U b ≠ vK;« lL :« W?OLM ∫ qLF « Ê«bO Æ W U)« U UO ô« ÈË– W U — ≠ W O « vK WE U;« ≠ W u _«Ë W uHD «Ë …d _« W U — Æ ÂuOH « WE U ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W zö œ—Ë U* UÎI? ¨ b “ ≠ W dO)« œUL ô« W?OFL ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WO?FL'« q Æ v U _« ÂUEM « © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤≥

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±µ≤¥ r — bO —«d

≤∞±µØ∂ر± a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W?O? F?L? b?O? «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ∂ر± a? —U? U?O? F?L?'« …—«œ≈ …d? c?? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ÂuOH U lL :« WOLM ’ö ù« ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

ÂUJ _ U?ÎI? Âu?O?H U lL? ?:« W?OL?M ’ö? ù« WO?F?L?' v U? _« ÂUEM « W? zô b?O? ≤∞±µØ∂ر± a —U ±µ≤¥ r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « Æ W œU(U —b Ÿ—U ≠ ÂuOH « ∫ dI*« Ê«uM ≠ WO B « WDA _« ≠ WOM œË W?OLK Ë WO UI U b ≠ vK;« lL :« W?OLM ∫ qLF « Ê«bO ≠ W U)« U? UO ô« ÈË– W U? — ≠ W O « vK WE U?;« ≠ W u _«Ë W uHD? «Ë …d _« W U — Æ WO UL « «b U Ë U b ≠ …d _« q œ …œU “Ë W œUB ô« WOLM « Æ WO dF « dB W —uNL ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W‡‡‡‡O?K _« U‡‡‡ ? R*«Ë U?O?F?L?'« W U? ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë W?O?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±µ≤µ r — bO —«d

≤∞±µØ∂ر¥ a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W?O? F?L? b?O? «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ∂ر¥ a? —U? U?O? F?L?'« …—«œ≈ …d? c?? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ¨ ÂuOH « ≠ ”—uM rJ «Ë rBK q _«Ë WL d « ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

Âu?O?H « ≠ ”—uM rJ ? «Ë rBK q _«Ë W?L? d « W?O?F?L?' v U? _« ÂUEM « W? zô b?O? ≤∞±µØ∂ر¥ a —U ±µ≤µ r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI Æ ”—uM ≠ v u bL ØbONA « W —b nK ‰uK “ bF ‘ ∫ dI*« Ê«uM ≠ WO B « WDA _« ≠ WOM œË W?OLK Ë WO UI U b ≠ vK;« lL :« W?OLM ∫ qLF « Ê«bO W œUB? ô« W?OLM « ≠ W? U)« U U?O ô« ÈË– W U? — ≠ W u? _«Ë W uHD «Ë …d? _« W U — Æ WO UL « «b U Ë U b ≠ …d _« q œ …œU “Ë Æ ÂuOH « WE U ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W‡‡‡‡O?K _« U‡‡‡ ? R*«Ë U?O?F?L?'« W U? ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë W?O?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤µ

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±µ≤∂ r — bO —«d

≤∞±µØ∂ر∂ a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W?O? F?L? b?O? «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ∂ر∂ a? —U? U?O? F?L?'« …—«œ≈ …d? c?? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ¨ ÂuOH « ≠ È«uA Q lL :« WOLM dO)« W ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

Âu?O?H « ≠ È«uA Q l?L ?:« W?O?LM d?O)« W? ? ? WO?F?L?' v U _« ÂU?EM « W zô b?O? ≤∞±µØ∂ر∂ a —U ±µ≤∂ r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI Æ È«uA Q WO dA « WLJ;« —«u ∫ dI*« Ê«uM ≠ W?OM œË W?O? LK Ë W?O? U?I U? b?‡‡‡‡ ≠ v‡‡‡?K‡‡;« l‡‡‡L? ? :« W‡‡‡O?LM ∫ qL??F « Ê«b?O? Æ W O « vK WE U;« ≠ W u _«Ë W uHD «Ë …d _« W U — Æ ÂuOH « WE U ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W zö œ—Ë U* UÎI ¨ b e W dO)« œUL ô« WOFL ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOFL'« q Æ v U _« ÂUEM « © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±µ≤∑ r — bO —«d

≤∞±µØ∂ر∂ a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W?OF?L? bO? «¡«d‡‡‡‡ ≈ ÊQ‡‡‡A ≤∞±µØ∂ر∂ a —U? U?OF?L?'« …—«œ≈ …d c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ¨ ÂuOH « ≠ ”—uM 5M R*« UN √ —«œ ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

Âu‡‡‡‡‡?O?H « ≠ ”—uM 5‡‡‡‡M? R*« U‡‡‡‡‡N? √ —«œ W‡‡‡?‡O?F?L?' v U? _« ÂUEM « W? zô b?O? ≤∞±µØ∂ر∂ a —U ±µ≤∑ r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI Æ ”—uM ≠ v dIM « Ÿ—U ∫ dI*« Ê«uM ≠ W‡‡‡O?M œË W‡‡‡‡O??LK Ë W‡‡‡‡O?? U?I U‡‡‡ b‡?‡‡ ≠ vK;« lL? ? :« W?O?LM ∫ qL?F? « Ê«b?O? Æ WO UL « «b U Ë U b ≠ W u _«Ë W uHD «Ë …d _« W U — Æ ÂuOH « WE U ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W‡‡‡‡O?K _« U‡‡‡ ? R*«Ë U?O?F?L?'« W U? ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë W?O?F?L?'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë © ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∑

≤∞±µ WM fD √ ‰Ë√ v ±∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½öŽ≈ WOKN b UÐ WO×B « Êu¾A « W¹d¹b

fO?L XO0 W‡‡‡‡?O ?B « …b‡‡‡‡ u U ’U‡‡‡)« W‡‡‡‡? —uN?L'« —U‡‡‡F‡‡? -U‡‡ bI? s sKF t‡‡‡? U?L? F? ? « ‰ËU?‡‡ s q Ë ¨ Áb??I? a —U? s U?ÎO? GK ` ?? √Ë ≤∞±≤ر∞Ø∏ a —U s Æ WOzUM'« WL U LK t H ÷dF WOKN b UÐ WO×B « Êu¾A « W¹d¹b

W‡‡‡‡ eM? U W‡‡‡‡O? B? « …b‡‡‡‡‡‡‡ u U ’U‡‡?‡‡)« W‡‡‡‡ —u‡‡‡‡N?L?'« —U‡‡F‡‡ -U? b?I? s sKF t U??L? ?F? ? « ‰ËU‡‡?‡‡ s Ë ¨ Áb?‡‡‡‡?I? a —U s U?·‡O‡?GK ` ?? √Ë ≤∞±≤Ø∏Ø≤∏ a? —U s Æ WOzUM'« WL U LK t H ÷dF WOLOKF² « ”u U …—«œ≈

W U √ W?? —b0 ’U??)« ¥≥¥≤∏ r — W —u?N? L?'« —U??F? -U? W??L?B b??I? s? sKF Æ WOGK d F Ë ¨ v U _« rOKF K

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— vHM(« rOKF « b³Ž bL× Ø VÝU×

≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ≤≥ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ∞µπ