171380

±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN}M ¥ sL « W‡M‡‡ « Êu‡‡‡ ‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≥∞ v —œUB «  Â ≤∞±∑ WM q d √ ≤∑  o «u*«

±∑ œb‡‡‡‡F «  l U 

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

5‡‡ «u‡‡‡‡‡ W?OzUM'« «¡«d ù« ∫ 5 «u? ÂUJ √ iF q b?F ÊQA ≤∞±∑ WM ±± r — Êu U? «¡«d?? ≈Ë ôU?? Êu U?? Ë ¨ ±πµ∞ W?M ±µ∞ r — Êu U??I? U —œU??B « ¨ ±πµπ WM µ∑ r? — Êu U?I U? —œU?B « iI?M « W?LJ? ? ÂU?? √ sFD « ¨ ≤∞±µ WM ∏ r — 5O? U —ù«Ë WO? U —ù« U U?OJ « rz«u? rOEM Êu U? Ë

≥

ÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM π¥ r — Êu U?I U —œUB « »U —ù« W? UJ Êu? U Ë Êu‡‡‡?‡ U?I « ÂU?J‡‡‡‡‡ √ i?F q‡‡‡‡? b‡‡‡‡F ÊQ?‡‡‡‡A ≤∞±∑ WM?‡‡‡ ±≤ r — Êu? U?

π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆—«uD « W U ÊQ v ±πµ∏ WM ±∂≤ r — W —«œù« W UOM « W O Êu U ÂUJ √ iF q bF ÊQA ≤∞±∑ WM ±≥ r — Êu U W Ëb « U? U?C? W?? ?O Êu? U? Ë ±πµ∏ WM? ±±∑ r — Êu U??I U —œU??B « W??OzU?? C? I « WD?K « Êu U?? Ë ¨ ±π∂≥ WM ∑µ r? — Êu U??I U? —œU??B « W‡?‡‡?‡ Ëb « f?K ?? ? Êu U?? ? Ë ¨ ±π∑≤ W?M ¥∂ r? — Êu U?? ?I U? —œU?? ?B «

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu? U?I U —œU?B «

≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM ±± r — Êu U ∫ 5½«u ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQAÐ ¨ ±πµ∞ WM ±µ∞ r — Êu½UI UÐ —œUB « WOzUM'« «¡«dłù« iIM « WLJ× ÂU √ sFD « «¡«dł≈Ë ôUŠ Êu½U Ë ¨ ±πµπ WM µ∑ r — Êu½UI UÐ —œUB « ¨ ≤∞±µ WM ∏ r — 5OÐU¼—ù«Ë WOÐU¼—ù« U½UOJ « rz«u rOEMð Êu½U Ë ≤∞±µ WM π¥ r — Êu½UI UÐ —œUB « »U¼—ù« W× UJ Êu½U Ë

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ W?O U? Ë v Ë√ 5 d?I? ≥πµ ¨ ≥∏¥ ¨ ≤∏π ¨ ≤∑∑ ¨ ±≤ œ«u*« ’u??BM ‰b? ? ? Ô ∫ WO ü« ’uBM « ¨ ±πµ∞ WM ±µ∞ r — Êu UI U —œUB « WOzUM'« «¡«d ù« Êu U s

∫ ©±≤¨ …œU‡‡‡ —dI? u U* UÎI ¨ Èu? b « W U ≈ ¨ Ÿu?{u*« dE bM iIM « WLJ 0 W?OzUM'« …dz«bK Æ WI U « …œU*U U dE v „d A Ê√ “u ö ¨ …b b'« Èu b « v —bB Èc « rJ(« v sFÔ «–≈Ë Æ UN U ≈ «Ë—d s c « …UCI « b √

∫ ©≤∑∑¨ …œU‡‡‡ j C « ‰U? — Ë√ s dC;« b? √ WD «u ÂuB)« VK vK? ¡Î UM —uC(U œu?NA « nKJÔ t U ≈ q v Ë√ tB? A sÓKFÔ Ë ¨ W U *« bO «u dO W U? s dA Ë l —Q W K'« q ¨ W‡‡‡‡?1d?'U f K « W‡‡‡ U?? v ô≈ ¨ W —U? ? «Ë W?O b*« U?F? «d*« Êu U? v? …—d?I*« ‚dD U vzUCI « j C « È—u Q b √ WD «u UÎONH u Ë X Ë È√ v —uC(U rNHOKJ “u t S Æ ÂuB)« VK vK ¡Î UM Êö ≈ dOG W K'« v b UA « dC Ê√ “u Ë ¨ j C « ‰U — b √ Ë√

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

œuN?A « ¡UL? √ ÂuB?)« œb ¨ …œU*« Ác s v Ë_« …d?IH « ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l Ë WLJ;« —d? «–≈Ë ¨ t œUN? ŸUL ÂËe Èd s W?LJ;« —dI Ë ¨ rN ‰ôb? ô« t ËË r?N U UO Ë Æ UNLJ v p – V Ê√ UNOK V Ë rNM È√ …œUN ŸUL ÂËe Âb j C U d √ —«b? S u Ë h È√ ‰«u √ lL Ë v b Ê√ Èu? b « dE ¡UM √ WLJ LK Ë Æ Èd √ W K v —uC(U tHOKJ d Q Ê√ UN Ë ¨ p c …—ËdC « X œ «–≈ ¨ —UC ù«Ë Æ Èu b « v U uKF ¡«b ù t H ¡UIK s dC h È√ …œUN lL Ê√ WLJ LK Ë

∫ ©≤∏π¨ …œU‡‡‡

dC v Ë√ vz«b ô« oOI « v X b √ v « …œUNA « …Ëö —dI Ê√ WLJ;« vK Æ »U _« s V È_ b UA « ŸUL —cF «–≈ ¨ dO )« ÂU √ Ë√ ôôb ô« lL

∫ ©≥∏¥¨ …œU‡‡‡

’U?)« tKO Ë Ë√ u d?C r Ë U? UM'« WLJ ? v ≈ W UM rN? W U? S d √ —b? «–≈ rJ% Ê√ W?LJ LK ÊuJ ¨ —u?C?(U nOKJ « W —ËË W U? ù« d Q? UÎ u U t ö? ≈ bF W? K'« Âu Æ —uC(U tHOKJ …œU S d Q Ë Èu b « q R Ê√ UN “u Ë ¨ t O v ¨ Êu U?I « «c s ≥∏∞ …œU*U U?N?OK ’u?B?M*« W?LJ;« WDK ‰ö? ù« Âb? l Ë Æ W K'U ’U)« tKO Ë Ë√ rN *« qÓ Ó «–≈ UÎ —uC rJ(« ÊuJ

∫ WO U Ë v Ë√ ÊU dI ©≥𵨠…œU‡‡‡

’U‡‡‡?‡)« tKO? Ë d?‡‡‡C? Ë√ ¨ t??OK i ??Ô Ë√ ¨ t? ? ?O? v t?OK Âu?‡‡‡J;« d??C? «–≈ ·UM ? ? ô« W?LJ ? fOz— œb? ? ¨ …b*« vC0 W u?I?F « ◊u?I? q ? W?L? U?;« …œU? ≈ VK Ë ¨ W?? K?'« Ác??N U??Î u?? ? ? t??O?K ÷u?? ? I*« ÷d?? FÔ Ë ¨ Èu?? b « d?E …œU?? ù W?? ?K »d?? √ ¨ Èu‡‡‡ b « d‡‡‡E? s ¡U‡‡‡N ô« v ? UÎO U?O ? « t? ? Ë√ tM ëd ùU d? Q Ê√ WLJ ?LK Ë Æ v UOG « rJ(« t vC UL b bA « W U(« Ác v WLJ LK “u ôË …œb??;« W? K'« —u??C? s ’U?)« t?KO? Ë Ë√ t?? ? ? O? v t?OK? ÂuJ;« nK «–S?? Èd √ …d t O v tOK ÂuJ;« dC «–S ¨ UÎLzU Áb{ rJ(« d « ¨ Á«u œ dE …œU ù ·UM ? ô« W?LJ fOz— œb? Ë ¨ tOK i ?I U W U?OM « d Q …b*« vC0 W u?IF « ◊u?I q? d? Q Ê√ W?L?J ?LK Ë ¨ W? K'« Ác??N U?Î u? ? ? ÷Ód? FÔ Ë ¨ Èu? b « dE …œU? ù W?? K »d? √ Æ Èu b « dE s ¡UN ô« v UÎO UO « t Ë√ tM ëd ùU

µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠WOL d « …b d'«

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ s‡‡‡?‡FD «  «¡«d‡‡?‡‡ ≈Ë  ôU‡‡‡?‡ Êu U?? s ¥∂Ë ¥¥Ë ≥π œ«u*« ’u??BM ‰b?? ? ? Ô ∫ WO ü« ’uBM « ¨ ±πµπ WM µ∑ r — Êu UI U —œUB « iIM « WLJ ÂU √

∫ ©≥π¨ …œU‡‡‡ ¨ ÎöJ‡‡‡?‡ t u‡‡‡‡ ? Âb‡‡?‡‡F W‡‡‡‡‡L?J;« v‡‡‡C?I œU?F?O*« b?F? t U? ? √ Ë√ sFD « Âb?Ô «–≈ ¨ tK ËQ Ë√ t?IO? D v QD)« Ë√ Êu U?I « W?H U ? vK U?ÎOM ? ÊU Ë Îôu? ?I sFD « ÊU? «–≈Ë Æ Êu UI « vC I0 rJ%Ë QD)« WLJ;« ` B ¨ t?? O? d] √  «¡«d?? ù« v ÊöD? Ë√ rJ‡‡?(« v ÊöD? vK U?? ÎOM ?? sFD « ÊU?? «–≈Ë W1d?'« s UÎ u U …—d?I*« ‰u _« p? – v l Ô Ë ¨ t? u{u? dEM Ë ¨ rJ(« W?LJ;« iIM Æ UÎ —uC ‰«u _« lOL v —œUB « rJ(« ÊuJ Ë ¨ XF Ë v «

∫ ©¥¥¨ …œU‡‡‡ ¨ Èu‡‡‡ b « v d?O « s? l U v u U? l œ ‰u ?I «Î—œU? tO? ÊuFD*« rJ(« ÊU? «–≈ ¨ iIM « WLJ t CI Ë Èu b « v d?O « lM tOK vM «Ë Ÿu{u*« v qBH « q «Î—œU Ë√ Æ s d ¬ …UC s WKÒJAÔ b b s UNO rJ K t —b √ v « WLJ;« v ≈ WOCI «  bO √ Æ iIM « WLJ t XC U fJF rJ% Ê√ …œU ù« WLJ; “u ôË W‡‡‡?‡ U?F « W‡‡‡? ?O?N « t —d?? U? fJF rJ?% Ê√ ¨ ‰«u? _« lO?L? v U?N “u? ô U??L? Æ iIM « WLJ 0 WOzUM'« œ«uLK

∫ ©¥∂¨ …œU‡‡‡ «b? ù« W u?I? F UÎ —u?C? «Î—œU? rJ?(« ÊU? «–≈ ¨W? b?I? *« ÂUJ _U? ‰ö? ù« Âb? l UN √d …d? c0 W u?HA iIM « W?LJ vK W?OCI « ÷d?F Ê√ W‡‡ UF « W‡‡‡‡ U?OM « vK V WO U ? « …dIH « v —dI u U?* UÎI WLJ;« rJ%Ë ≥¥ …œU*U 5 *« œU?FO*« v p –Ë ¨ rJ(« v Æ≥π …œU*« s WO U « …dIH «Ë ≥µ …œU*« s

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

© W U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ ≤∞±µ WM ∏ r — Êu U?I « s v Ë√ …dI ¥ …œU*«Ë ¨W?O U …dI? ≥ …œU*« vBM ‰b ? ∫ ÊUO ü« ÊUBM « ¨5O U —ù«Ë WO U —ù« U UOJ « rz«u rOEM ÊQ v

∫ WO U …dI ©≥¨ …œU‡‡ U‡‡‡‡‡I?OI? ? U UÎ u?HA? W‡‡‡‡‡B? <« …dz«b « v ≈ ÂU?F « VzUM « s ë—œù« VK Âb?I Ë Æ VKD « «cN …b R*« U uKF*« Ë√ U d « Ë√ «bM *« Ë√

∫ v Ë√ …dI ©¥¨ …œU‡‡ Æ «uM fL “ËU& ô …b* 5 LzUI « s È√ vK ë—œù« ÊuJ

© WF «d « …œU‡‡‡*« ¨ rOEM ÊQ v ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI « s ∑ …œU*« s U?ÎO U …dIH « v ≈ ·UCÔ ∫ v ü« tB ¨µ r d b b bM 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UOJ «

∫ ©µ¨ bM UÎO U …dI ©∑¨ …œU‡‡ Æ vL È√ X% W u b « Ë√ WOK _« WDA _« W U W —U2 dE ≠ µ

© W U)« …œU‡‡‡*« ¨ W??O U —ù« U? U??OJ « rz«u?? rO?EM ÊQ?? v ≤∞±µ W?M ∏ r — Êu U??I? « v ≈ ·U??CÔ ∫ v ü« UNB ¨«Î—dJ ∏ r d …b b …œU 5O U —ù«Ë

∫ ©«Î—dJ ∏¨ …œU‡‡ W u?IM Ë√ W? U ‰«u? √ œu Ë vK? W b qzôœ Ë√ U? uKF? d? «u «–≈ ÂU?F « VzUMK U U?OJ « rz«u vK ×b? d?O Ë√ ×b? v U —≈ ÊUO? Ë√ v U —≈ È√ WDA √ s WKB? ? t‡‡‡‡O ≈ 5 ? M*« q u9 v Ë√ X U? …—u ÈQ tK u9 v Âb? Ë√ ¨5O? U —ù«Ë WO U —ù« Æ UNO ·dB « s UN ezU Ë√ UNOJ U lM Ë ‰«u _« Ác vK kH U d Q Ê√ ¨ t 5D d*« Ë√ ≥ …œU*« v U?NO?K ’uBM*« …dz«b « v?K ·dB? « s lM*«Ë kH? ? « d √ ÷d?FÔ Ë Æ tK bF Ë√ tzUG ≈ Ë√ ÁbO Q v dEMK ¨Á—Ëb a —U s dN ‰ö Êu UI « «c s

∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W œU « …œU‡‡‡*« ¨ W? UJ Êu U? s W? U …dI? ¥∞ …œU*«Ë ¨W?O U …dI? ≥π …œU*« vBM ‰b? ? Ô ∫ ÊUO ü« ÊUBM « ¨ ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U —œUB « »U —ù«

∫ WO U …dI ©≥π¨ …œU‡‡ tM ·d?BK hB? t √ X ‰U? q …—œU?B0 ¨ W «œùU rJ(« bM W?LJ;« vC?I UL? UN?OK ’uBM*« rz«uI « v t?F Èc « ÊU?OJ «Ë tOK ÂuJ;« ë—œS Ë ¨ WO U —ù« ‰U?L _« vK ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI « v

∫ W U …dI ©¥∞¨ …œU‡‡ v Ë_« …dIH « v UN?OK ’uBM*« …—ËdC « «c ¨WB <« oOI ? « WDK Ë√ W UF « W UOMK Ë ¨ kH? « —«d?L? U d? Q Ê√ ¨ U?NO? UN?OK ’u‡‡‡‡B?M*« …b‡‡‡*« ¡UC?I « q ? Ë …œU*« Ác s q _« vK ÂU ÂU? s UÎ ? d? _« —bB Ë ¨…b «Ë …d ô≈ œb?& ôË ¨UÎ u dA? WF —√ …b* Æ UN œUF U Ë√

© WF U « …œU‡‡‡*« ¨ …b b? …œU ≤∞±µ WM π¥ r — Êu U?I U —œU?B « »U —ù« W ? UJ Êu U v ≈ ·U?CÔ ∫ v ü« UNB ¨ «Î—dJ µ∞ r d

∫ ©«Î—dJ µ∞¨ …œU‡‡ ¨ W‡‡‡?‡ —U? ? «Ë W‡‡?‡‡O b*« U‡?‡‡F? «d?*« Êu U? v U??N? OK ’u?B?M*« œd « ÂUJ √ …U?? «d0 rK v?K V Ë ¨W? U??HJ « qO?? ? vK t?? OM ·ô¬ W ö? t d d??I? ? « bM œd « V? U Ÿœu VKD « .b??I a —U s W?? U? s d?A? Ë U?ÎF —√ “ËU? ? ô b? u? v W?? K b b?% »U??Ò J « Æ W K'U tLK bOH U0 œd « V U lÒ u Ë t‡‡?‡‡ U?? ‡‡‡‡ √Ë œd? « l‡‡‡‡‡?zU? Ë vK? W‡‡‡‡‡?‡ U? ?J U VO?? Ê√ Áœ— »u‡‡K?D*« v{U??I « vK Ë Æ t ö ô WO U « W U s dAF «Ë l —_« ‰ö t‡‡‡O? rJ% r ¨ …—u?A*« W? d v VKD « o?OI? ? œd « VK dEM v « …dz«b « Âu?I Ë Æ d dI « a —U s UÎ u √ “ËU ô b u v

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© WM U « …œU‡‡‡*« ¨ Æ WOzUM'« «¡«d ù« Êu U s ≥∏∏ …œU*« vGKÔ

© WF U « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ Ád‡‡‡‡‡A a —U? v U? « ÂuO « s t q?LFÔ Ë ¨ W?OL? d « …b d?'« v Êu UI « «c d?AMÔ ≤∞±∑ WM u U s ‰Ë_« s «Î—U « UN qLFÔO WO U « …œU*« «b Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥∏ WM V — ≥∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ o «u*« 

v O « ÕU‡ H « b‡‡

π

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM ±≤ r — Êu U

±πµ∏ WM ±∂≤ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQAÐ ∆—«uD « W UŠ ÊQý w

VFA « r U W —uNL'« fOz—

∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

±πµ∏ WM ±∂≤ r — Êu? U?I « v ≈ ¢Ã «Î—dJ ≥Ë ¨» «Î—dJ ≥¢ vL? d? ÊU œU? ·U?C ∫ v ü« UL UB ∆—«uD « W U ÊQ v

∫ ©»¨ «Î—dJ ≥ …œU‡‡

d‡‡‡ «u s? q vK kH? ? « ∆—«uD « W U? XMK? √ v ? vzU?C?I « j ?C « È—u? Q* tMJ? ? v Ë√ t?? ? HM Á“u?? b?? U?? vK? Ë W? ?M Ë√ W UM t? UJ —« vK q?zôœ t Q?? v d‡‡‡zU‡‡‡‡ – Ë√ W? K √ Ë√ …d ?H ? Ë√ …dD œ«u È√ U?NO tzU?H ≈ t? ?A v « s U _« W? U Ë ¨ Èd‡‡?‡ _« 5 «u‡‡‡?I « ÂUJ‡‡?‡ √ s ΡUM ?? ? « p –Ë ¨W1d??'« »UJ? —« vK Èd?? √ W œ√ È√ Ë√ Æ kH « s W U ≤¥ ‰ö W UF « W UOM « —UD ≈ r Ê√ vK lL? ‰ULJ ? ô ÂU √ W?F ? “ËU& ô …b* Á“U? ? « W? UF « W U?OM « Ê«c? ? « bF “u? Ë Æ …b*« Ác ‰ö tF oOI « √b Ê√ vK ¨ ôôb ô«

∫ ©Ã¨ «Î—dJ ≥ …œU‡‡‡

“U‡‡‡‡? ? ? « W‡‡‡‡‡ U?F « W U?O?M « VK vK ΡUM ¨∆—«u W?Oze?'« W? Ëb « s √ r U?; “u? Æ b b K WK U dN …b* ÂUF « s _« vK t —uD vK qzôœ t Q v d «u s

© WO U « …œU‡‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥∏ WM V — ≥∞ v W —uNL'« W Uzd —b

v O « ÕU‡ H « b‡‡

Æ  Â ≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ o «u*« 

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

≤∞±∑ WM ±≥ r — Êu U W¹—«œù« WÐUOM « W¾O¼ Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQAÐ ±πµ∏ WM ±±∑ r — Êu½UI UÐ —œUB « ¨ ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu½UI UÐ —œUB « W Ëb « U¹UC W¾O¼ Êu½U Ë ¨ ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu½UI UÐ —œUB « WOzUCI « WDK « Êu½U Ë ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu½UI UÐ —œUB « W Ëb « fK− Êu½U Ë

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Êu‡‡‡‡ U?I U —œU‡‡?‡‡B « W‡‡‡‡‡ —«œù« W‡‡‡‡? UOM « W?‡‡ O? Êu U s ≥µ …œU?*« hM ‰b ? ? Ô ∫ v ü« hM « ¨±πµ∏ WM ±±∑ r — ¨ t «u s W ö 5 s W —u?NL?'« fOz— s —«d?I W —«œù« W UOM « W? O fOz— s]O?FÔ «uM l —√ …b* p –Ë ¨ W ?ON « fOz— »«u s WF? Âb √ 5 s W? ONK vK _« fK:« rN? d Æ tKL …b ‰«u …b «Ë …d*Ë »d √ ULN √ b UI « s t uK v WO U « …b*« Ë√ UÎ u 5 ? W ON « fOz— …b? W UN q 5 ? d*« ¡UL Q W —uN?L'« fOz— ⁄ö ≈ V Ë Æ q _« vK ¨ W‡‡‡‡I U? « …d‡‡‡‡‡I?H « v —u c*« q‡‡‡ _« ¡U?N « q ? 5 d*« W?OL? Âb W U? v Ë ¨ v Ë_« …d?IH « v …—u? c*« j «uC « t?OK o DM ô s `O? d Ë√ ¨ W ö s qI œb `O? d Ë√ Æ W ON « fOz— »«u s WF Âb √ 5 s W ON « fOz— W —uNL'« fOz— 5F

±±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U « …œU‡‡‡*« ¨ W‡‡?‡‡‡ Ëb « U U?‡‡‡‡‡C?? W?? ? O Êu U?? s ±∂ …œU*« s W??O U?? « …d??I? H « hM ‰b?? ? ? Ô ∫ v ü« hM « ¨±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI U —œUB « ¨ t‡‡?‡‡ «u s? W‡‡‡?‡ ö 5 s W?‡‡‡‡? —u??N? L? ?'« fOz— s —«d‡?‡‡‡I? W?? ? O? ?N « fOz— s]O? ?FÔ «uM l —√ …b* p –Ë ¨W? O?N « fOz— »«u s W?F ? Âb? √ 5 s W ?ONK? vK _« fK:« rN ? d Æ tKL …b ‰«u …b «Ë …d*Ë »d √ ULN √ b UI « s t uK v WO U « …b*« Ë√ UÎ u 5 ? W ON « fOz— …b? W UN q 5 ? d*« ¡UL Q W —uN?L'« fOz— ⁄ö ≈ V Ë Æ q _« vK ¨ W‡‡‡‡I U? « …d‡‡‡‡‡I?H « v —u c*« q‡‡‡ _« ¡U?N « q ? 5 d*« W?OL? Âb W U? v Ë ¨ WO U? « …dI?H « v …—u c*« j «u?C « tOK o DM ô s `O? d Ë√ ¨ W ö s qI œb? `O d Ë√ Æ W ON « fOz— »«u s WF Âb √ 5 s W ON « fOz— W —uNL'« fOz— 5F

© W U « …œU‡‡‡*« ¨ Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U s ¥¥ …œU*« s WO U « …dIH « hM ‰b Ô ∫ v ü« hM « ¨±π∑≤ WM ¥∂ r — ¨ t «u s? W ö 5 s? W —u??N? L? ?'« fOz— s —«d?? I iIM? « W??LJ ?? ÔfOz— s]O? ?FÔ ¨ W‡‡‡?‡‡LJ;« fO?z— »«u s W??F? ‡?‡‡ Âb‡‡‡?‡ √ 5 s vK‡?‡‡ _« ¡U‡‡‡?C?I « f?K ? r?N? ? d …b? «Ë …d*Ë »d?? √ U?L?N √ b? U?I? « s t? uK v ?? W?O? U? « …b*« Ë√ «u?M l —√ …b* p –Ë Æ tKL …b ‰«u UÎ u 5 ? WLJ;« fOz— …b? W UN q ? 5 d*« ¡UL? Q W —uNL?'« fOz— ⁄ö ≈ V Ë Æ q _« vK ¨ W‡‡‡‡‡I U « …d‡‡‡‡I?H « v —u c*« q _« ¡UN « q 5 d*« W?OL Âb‡‡ W U‡‡‡‡ v Ë ¨ WO U? « …dI?H « v …—u c*« j «u?C « tOK o DM ô s `O? d Ë√ ¨ W ö s qI œb? `O d Ë√ Æ WLJ;« fOz— »«u s WF Âb √ 5 s WLJ;« fOz— W —uNL'« fOz— 5F

≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ v l U  ±∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

© WF «d « …œU‡‡‡*« ¨ Êu UI U —œU?B « W Ëb « fK Êu U s ∏≥ …œU*« s v Ë_« …d?IH « hM ‰b ? Ô ∫ v ü« hM « ¨ ±π∑≤ WM ¥∑ r — rN ? d t «u s W ö 5 s W —u?NL'« f}z— s —«d?I W Ëb « fK f}?z— s]OFÔ tzö? ËË t «u Ë W Ëb « fK ? fOz— s WKJA*«Ë W Ëb « fK 0 W? U)« W?O? uL?F « WO?FL?'« ¨ fK:« fOz— »«u s WF ? Âb √ 5 s ¨ 5 M …b* —UA ? WHO Ë «uKG s c « s —U?A *«Ë …b? «Ë …d*Ë »d?? √ U?L?N √ b? U?I? « s t? uK v ?? W?O? U? « …b*« Ë√ «u?M l —√ …b* p –Ë Æ tKL …b ‰«u UÎ u 5 fK:« fOz— …b W UN q 5 d*« ¡UL Q W —uNL'« fOz— ⁄ö ≈ V Ë Æ q _« vK ¨ WI U? « …dI?H « v —u c*« q?‡‡‡‡ _« ¡U‡‡N « q‡‡‡?‡ 5‡‡ ? d*« WO?L Âb W? U v Ë ¨ v Ë_« …d?IH « v …—u? c*« j «uC « t?OK o DM ô s `O? d Ë√ ¨ W ö s qI œb `O? d Ë√ Æ fK:« fOz— »«u s WF Âb √ 5 s fK:« fOz— W —uNL'« fOz— 5F

© W U)« …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥∏ WM V — ≥∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM q d √ ≤∑ o «u*« 

v O « ÕU‡ H « b‡‡ ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø¥Ø≤∑ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∂∂≤ W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —