الجريدة الرسمية تنشر قرار وزير الصحة باللائحة المالية لصندوق الصحة النفسية

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM dH ≤¥ b _« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±µ WM d L œ ∂  o «u*«

œbF « ≤∑∂

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM µ∑≥ r? — —«d? ∫ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë

µ

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ∑∂∏ r? — —«d? ∫ ÊU??J?? ?? «Ë W??????????????????? ????????????????????B?? « …—«“Ë ±∞∏∏± r — …d U??I « k? U? ?? —«d??

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M? ? ≤∞±¥ W?M ? ±∑ r? — È—«“Ë —«d???????

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åi uH? U ò W œUF « d?O W UF « W?OFL'« UO? u Ë «—«d

≤≤

ÆÆÆÆÆ …d UI « ‰UL e U Ë s UD W dA

ÂUE?M «Ë f?O???? Q???? « b?????I???? h ?K ≤≥ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b «

˚

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

˝

—U?L? ? ô«Ë W? UMB «Ë …—U? ? « …—«“Ë

˝

W???OK? «b « …—U??? ??? «Ë s? u???L??? « …—«“Ë

˝

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

W —U « ·dG « Êu? A W UF « …—«œù«

W?Oz«cG « U? UMBK W?C U?I « W d?A «

ÊËU?????????????F????????????? ??K? W? e?????????????? d?*« …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ∑≥ r — —«d

WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF ◊u?I K? WK ü« dO? P?AM*«Ë v U? *« Âb rOEM ÊQ? v ≤∞∞∂ WM ±¥¥ r — Êu U?I « vK Ë ª W cOHM « t zôË È—ULF*« À«d « vK ÿUH(«Ë ª …—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë v U ?*« UH «u? Ë dO U?F0 ≤∞∞∂ WM ≤≤∑∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d? vK Ë ª È—ULF*« l UD « «– PAM*«Ë …eOL *« «—UI?F « bK 0 —œUB « ≤∞∞π WM ≤π∂¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª …d UI « WE U 0 U UB? « v UMC uH ≤∞±µ WM ≤µ∂π r — ¡«—“u « fK? fOz— —«d vK Ë W U?{≈Ë bO v ≤∞∞∂ WM ±¥¥ r — Êu U?I « v UNOK ’u?BM*« ¡«—“u « fK fOz— ª tO ≈ —UA*« Êu UI « s WO U « …œU*« hM UÎI Ë «—UIF « ·c Ë W‡?‡‡‡?B??? ???<« W‡‡?‡M ?K « qOJ?A …œU??? S ≤∞±µ W?M ≤¥∞ r? — È—«“u « —«d???I « v?K Ë ª UE U;U WKJA*« …eOL *« WLOI « «– v U *« dB ÊU K W U)« «bM *« WF «d0 ª …d UI « k U —u b « bO « s œ—Ë U vK Ë ≠ o‡‡‡?‡ «d*«Ë ÊUJ‡‡‡ ù« ŸU?‡‡D fOz— W?? bMN*« …b?O?? « UMOK t?? ?{d? U? v?K ΡUM Ë ª tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ≤¥∞ r — È—«“u « —«dI U WKJA*« WM K « fOz—

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® v U *« q ? …d UI « j Ë v ≠ d?L _« »—b « ≠ W MF « ‚U? “ ≥ r — —UIF « W? U{≈ Æ ∞≥±∂∞∞∞∞≤π± oO u r d …d UI « WE U; eOL *« È—ULF*« “«dD « «– PAM*«Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ±±Ø±∂ v —b

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë

v uÐb ‰UL vHDB Ø Ɯ Æ√

µ

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÊUJ «Ë W×B « …—«“Ë ≤∞±µ WM

∑∂∏ r — —«d

WO HM « W×B « ‚ËbMB WO U*« W×zö « —«b SÐ ÊUJ «Ë W×B « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W ËbK W UF « W “«u*« ÊQA ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ª W cOHM « t zôË WO uJ(« W U;« ÊQA ±π∏± WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ë ±ππ∏ WM? ∏π r — Êu U???I? U —œU???B « «b «e?*«Ë U???B?? U?M*« rO?EM Êu? U?? v?K Ë ª W cOHM « t zôË v‡?‡‡ ???HM « i‡?‡‡‡ d?*« W‡‡‡?‡ U?? — Êu?‡‡‡ U??? —«b?? S? ≤∞∞π WM ∑± r? — Êu U??I? « vK Ë ±π≥∑ WM ? µ∏ r — Êu U???I U —œU???B « U‡‡?‡ u‡‡?‡I??F? « Êu‡‡‡? U?? ÂUJ?‡‡‡ √ i?F q‡‡?‡ b‡‡?‡F Ë ª W cOHM « t zôË ±πµ∞ WM ±µ∞ r — Êu UI U —œUB « WOzUM'« «¡«d ù« Êu U Ë W‡‡?‡‡ ËbK? W‡‡‡?‡ U??F « W?‡‡‡‡?‡ “«u*« j‡?‡‡ — ÊQ‡‡?‡‡A ≤∞±≥ W?M ±π r‡?‡‡‡ — Êu‡?‡ U??I? « vK Ë ª ≤∞±¥Ø≤∞±≥ WO U*« WM K ª ≤∞±µ WM ±∏ r — WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ±π¥∏Ø∂Ø∂ a —U ¡«—“u « fK —«dI …—œUB « WO uJ(« Ê“U<« W zô vK Ë ª U U («Ë W “«uLK WO U*« W zö « vK Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Æ —«dI « «cN WI «d*« WO HM « W B « ‚ËbMB WO U*« W zö U qLFÔ

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ±±Ø∏ v «Îd d%

ÊUJ «Ë W B « d “Ë

œU‡‡LŽ b‡‡LŠ√ Øœ Æ√

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

WO U*« W×zö « W×B « …—«“uÐ WO HM « W×B « ‚ËbMB ∫ ©±® …œU Æ W B « …—«“u WO HM « W B « ‚ËbMB WO U*« Êu A « W zö « Ác ÂUJ √ rEM

œ—«u‡‡*« ∫ ©≤® …œU ∫ s ‚ËbMB « œ—«u ÊuJ Æ W ËbK W UF « W “«u*« v ‚ËbMBK hB U ≠ ± ≤∞∞π WM ∑± r — Êu U?I « s ≤ r — …œU*« v UNOK ’u?BM*« PAM*« b?O r — ≠ ≤ ¨ W‡‡‡?O‡‡‡ ?H?M « W‡‡‡‡ ??BK vL?O?K ù« fK:« ö? ?? v v‡‡‡ ??HM « i d*« W‡‡?‡‡ U? — ÊQ‡‡?‡‡A d “u « s? —«d? r d? « b b? ?? —b??B Ë …Q??AM qJ? t?OM? ·ô¬ …d?A?? vB?? √ b?? p –Ë ◊Ëd?A « Êu U?I « «c?N W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë …Q?AM*« …d? √ œb V ? W? ?B U h ?<« Æ ÊQA « «c v W “ö « «¡«d ù«Ë WO? D « d —UI «Ë «œUN?A « ëd « vK W?I ? *« WO HM « W? B « UG œ WKO?B ≠ ≥ Æ d dI « Ë√ …œUNA « s UÎNOM 5 ö l «u p –Ë ¨ h <« d “u « s —«dI œb% v « d “u « s —«dI œb% v «Ë WO HM « W B « PAM0 ÃöFK ‰u b « s ÈœR U ≠ ¥ Æ UN ÃöFK ‰u œ W U q s …QAM*« U œb tOM WzU l «u W B U h <« Æ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK UNK I v « U d «Ë U U u «Ë U N « ≠ µ Æ ‚ËbMB « ·«b √ l ÷—UF ôË …—«œù« fK UNK I WO —U œ—«u W √ ≠ ∂ Æ Èe d*« pM U ‚ËbMBK Õu H*« È—U'« »U (« vK bzU s —dI U ≠ ∑

∑

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

U‡‡ ËdB*« ∫ ©≥® …œU ∫ WO ü« V MK UÎI Ë «œ«d ù« WKOB ·d r Æ qI *« rOOI « «¡«d ù •¥∞ Æ V —b K •≥∞ Æ lL LK WO HM « W B « s WO u öL( •±∞ Æ v{d*« ‚uI ÊU' r b •±∞ Æ WO HM « W B « f U ¡UC √ —uC ôb •µ Æ WO HM « W B U 5K UFK e «u •µ W U)«Ë W UF « «dO Q K U?ÎI Ë ‚ËbMBK WBB<« œ—«u*« ¡u{ v ·dB « r Ê√ vK Æ ÊQA « «c v

p‡‡M³ « »U‡‡ Š ∫ ©¥® …œU b‡‡‡‡? u*« W «e?)« »U? ? sL?{ Èd?B*« Èe?? d*« pM U ’U? »U? ? ‚ËbM?BK ÊuJ ¨ Áœ—«u W U? tO Ÿœu åW ?B « …—«“u WO HM « W? B « ‚ËbM ò r U WO U*« …—«“Ë WI? «u bF …—«œù« fK ? fOz— s UN?OK UÎF? u pM « vK W u? ? UJO V u0 tM ·d?B « r Ë Æ ÌÊU UÎFO u WB <« WO U*« …—«“Ë q 2 s Ë ‰Ë√ UÎFO u t{uH s Ë√

∫ ©µ® …œU Æ ‚ËbMB « U ËdB Ë «œ«d ≈ «d bI œ«b ≈ WM' qOJA «œ«d ≈ «d bI? œ«b ≈ WM' qOJA? «Î—«d t ?OM s Ë√ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK f?Oz— —bB WO? HM « W? BK v? uI « fK ?LK WOMH « W U? _« fOz— W Uzd UÎ uM? ‚ËbMB « U Ëd?B Ë ∫ s q s q 2 UNzUC √ 5 s ÊuJ Ê√ vK Æ WO U*« …—«“Ë Æ v Ëb « ÊËUF «Ë jOD « …—«“Ë Æ …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« ‚ËbMB « U?? Ëd?B?? Ë «œ«d ≈ «d b?I? œ«b? ≈Ë Y Ë W?? «—œ WM K « W??L?N?? ÊuJ Ë W c?O?HM «Ë WO? ?O «d? ô« WD?)« ¡u{ v …—«“u « W “«u?0 ×b ? v « «œU?L? ô« b b?%Ë Æ UNF{Ë v UNO ≈ bM « v « f _U WL b ‚ËbMB « …—«œ≈ fK UNFC v «

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

U‡ Kł —u‡CŠ qÐU‡I ∫ ©∂® …œU ¡U?C?? √ ÁU?{U?I?? Èc « U? ?K'« —u?C? q? U?I? b b?? ? «Î—«d?? W? ?B « d? “Ë —b?B Æ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK

WBB<« «œUL²Žô« s ·dB « ÂUJŠQР«e² ô« ∫ ©∑® …œU ‚ËbMB « ¡UH ≈ W “«u*« U «b « ‰Ë«b v 5F ÷dG œUL « œu Ë vK V d ô Æ œUL ô« p – «b U oKF ULO UN ‰uLF*« `z«uK «Ë 5 «uI « ÂUJ √ …U «d s

¡U³Ž√ ÈQÐ W½“«u*« qOL% dEŠ ∫ ©∏® …œU «œUL? ô« s …œU “ ‚ËbMB « h U? ËdB Ë√ ¡U? √ W Q W ?B « …—«“Ë W “«u qO?L% dE ÷«d‡‡?‡‡ _« d??O? v ‚Ëb?MB « ‰«u?? √ ·d? dE? U?L?? ¨ W?? ?B? « …—«“Ë W “«u0 t …—d??I*« Æ UNK √ s QAM*«

U‡‡ÞU‡³ð—ô« q‡−‡Ý ∫ ©π® …œU W? —b*« «œU?L ? ô« œËb? v p – r Ê√ vK? ¨ ◊U —ô« b?F ô≈ ·d?B « “u? ô Æ UNOK …œ—«u « ö bF « Ë√ UN …œ—«u « «d bI K UÎI ËË ‚ËbMB « W “«u0 WO U? (« …b? u U Ë ‚ËbMB U U U? —ô« q „U? ≈ rN ◊uM*« 5K U?F « vK lM 1Ë ∫ 5 O U « 5 U(« v ◊U —ôU —«d ù« Ë√ dO Q « Æ tOK rB)« œ«d*« h <« bM « v v U « W UH Âb Æ t ◊U —ô« »uKD*« ·dB « s ÷dG « l tOK ◊U —ô« »uKD*« bM « ‚UH « Âb

π

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WD)UÐ …œ—«Ë dOſ UŽËdA0 ◊U³ð—ô« ∫ ©±∞® …œU W‡‡‡D)« v …œ—«Ë d?O U‡?‡‡‡ ËdA0 ◊U‡‡‡?‡ —ô« Ë√ ÷ËdI « b‡‡‡‡?I ‚Ëb‡‡MBK “u? ô WK I? …d ? v W Ëb « W «e s m U? ‚U?H ≈ U‡‡NOK V d? W‡‡‡ ËbK W U?F « W‡‡‡ “«u*« v Ë√ W “«u*« vK «e? « VO d U?N Q? s v « U? d?B « ÊuJ Ê√Ë »«u?M « fK W?I? «u0 ô≈ Æ UÎ u U …œb;« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UÎI WK I «uM Ë√ WM

«œ«d¹ù« qOB% ‚dÞ ∫ ©±±® …œU ∫ WO ü« ‚dD « Èb S «œ«d ù« qOB% W bIM « öB ? LK Õ ÆŸ ≥≥ qOB « rzU ? V u0 ‚ËbMB « WM e «ÎbI ≠ ± Èd √ ôU?B ≈ q UI? WM e)U? WO ?M √ öLF? öB ? ‰u? “u? Ë ¨ WOK;« WKL?F U WO? U*« W U d « ÂUJ ≈ qHJ U0 ‚ËbM?B « …—«œ≈ fK Á—d?I Èc « ÂUEMK UÎI? Ë Õ ÆŸ ≥≥ WK U2 Æ WO U*« …—«“Ë WI «u bF p –Ë W?OK;« WKLF U ¡«u? Èe d*« pM ? « s …bL? F*« „uM « b? √ vK »u ? pO?A ≠ ≤ Æ WO M _« öLF « Ë√ Æ ÊUL zô« Ëd ≠ ≥ Æ UÎ u U …—dI Èd √ l œ qzU Ë W √ ≠ ¥

qOBײ « rzU ∫ ©±≤® …œU ÖU‡‡‡‡LM? « Ë√ Õ ÆŸ ≥≥ Öu‡‡‡‡‡LM « vK qO?B? ? « rzU‡‡ ? «b? ? ? « dB? ?I ≠ ± WO U*« ULOKF « …U «d l ¨ ö b?F s UNOK √dD U Ë WO U*« …—«“Ë UNOK o «u v « Æ ’uB)« «c v WO e<«Ë

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

¨ q‡‡‡‡?O?B? ? « rzU‡‡‡?‡ ? s Ê«d‡‡‡‡ ? œ ‚Ëb?‡‡‡‡MB « W‡‡?‡M e? fOz— …b‡‡‡?N?F ÊuJ ≠ ≤ ¨ ‰Ë_« d ? b « ¡UN? « bM qL?F ? U·‡‡O‡ UO? « d‡‡? ü«Ë v‡‡‡ u‡‡O « ‰U‡‡‡L?F ? ö U‡‡L b‡‡‡ √ q‡‡‡‡O?B ? « d U‡‡‡ œ s È√ W‡‡‡‡{U‡?‡‡F ? « “u‡‡‡‡ ôË ¨ q‡‡‡‡O?B ? « W d? n u ô v ? W?L?O? ? d? ¬ vK p – U? ≈Ë ‚ËbMB U? WO? U*« …—«“Ë q 2 s W?O U? ?(« W?F? «d*« b?F ô≈ Õ ÆŸ ≥≥ qO?B? ? « r?zU? ? V u0 WKB?;« m U? ?*« b —u bM qL?F? ? Ë ¨ W?KL?F? ? ? Æ WO M _« öLF « b —u W M U UN WK UL*« …—UL ô« Ë√ Õ ÆŸ ≥∑ «—UL « pM K WKB??;« m U?? *« vK b —u?? « q ?? Õ ÆŸ ≥≥ W??O U*« …—«“Ë q 2 W?? d??F0 l «d ≠ ≥ lOL Ê√ s oI K W?O M _« öLF « qOB% ôUB ≈ d œ l? «d UL ¨ WOK;« WKLF U b —u? « WE U? v bO?I*«Ë Áb —u »uKD*« mK? *« v WK «œ b —u? « X Ë v WK?B;« m U? *« Æ U œUL «Ë Õ ÆŸ ≥∑ r — …—UL « ‰UB ≈ v?K lKD Ê√ d ? _« vK v U « Âu?O « fH v h <« W?O U*« …—«“Ë q 2 vK Ë Æ p – bOH U0 d R Ë ÎöF b —u « ÂU9≈ s b Q K b —u «

W‡‡‡M¹e‡)« «¡«d‡‡ł≈ ∫ ©±≥® …œU UJO Ë√ œu?I s WM e)« U u ? lOL? Ë d U *« U?N Oz— u WM e?)« ·«d ≠ ± œu‡‡‡?‡I? Ë W?O? ??HM « W‡‡‡?‡ ?B « U‡‡G?? œË W? u? b?? ‚«—Ë√Ë W?G? œ l «u Ë W b? d ô«u? Ë√ WO d? …bN q s Îôu ? ÊuJ Ë UÎOB t? bN ÊuJ WLO?I « «– ‚«—Ë_« s U dO Ë m‡‡‡‡ U? Ÿ«b‡‡‡‡ ≈ d‡‡‡‡E U?L v‡‡‡‡ uO « q‡?‡‡‡LFK t b U? v ≈ WOK _« t? bN s U?NLK Æ WM e)U dOG « h W bI WLO «– «bM Ë√ W‡‡OK;« W‡‡‡KLF? U «œ«d ≈ W √ qOB% ‰u ? t b U Ë√ WM e?)« fOzd “u ô ≠ ≤ ÁœUL? «Ë t ?F «d b?F WB? <« …—«œù« s —œU b —u d? √ V u0 ô≈ ¨ WO M? _« WKLF U Ë√ Æ qOB « V ÊUO Ë ‚ËbMB « ◊UA t ËQ UN U —« s b Q K h <« d b*« lO u

±±

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Õ ÆŸ ≥≥ qOB? « WL?O tM s1_« V U?'« v X q W?M e)« fOz— p 1 ≠ ≥ b‡‡‡? —u? « V ?? s Ì·«Ë ÊU‡‡‡‡?O Ë W‡‡‡ b??IM « l «œ r «Ë qO??B? ?? « a —U Ë U??NK K V? ? W?LO? I « mK ? Ë Õ ÆŸ ≥∑ b —u? « WE U r — rz«b « V U?'« v `{u Ë œ—u*« mK *« W?LO? Ë W?O ?M _« öL?FK q U2 d? ¬ q ? p 1 U?L ¨ pM? « v ≈ b —u ? « ‰UB ≈ r —Ë U?N? —U Ë W‡‡‡‡?M e?)« œd‡‡‡‡ W‡‡?‡M'Ë 5O U*« 5 u? ? ?*« W? d?F0 U?ÎO? u? ? √ ö? ? « Ác? W?F? «d? V Ë W?O? ? U?;« ö? ? U b?O?I*« v?K U?N? ?I UD Ë WKB?;« m U? *« W?‡‡‡ U? b‡‡‡‡ —u s? b‡ Q? K Æ tKO Ë Ë√ U U (« d b s ÁœUL «Ë q « v WF «d*« W O U ≈Ë »U? ? v ≈ U?N? ?L?O W? U?{ù qO?B? ? K ‚ËbMB « v? ≈ …œ—«u « UJO?A « q d ≠ ¥ W?O? M? _« ö?L?F U v d? »U?? ? v ≈ Ë√ W?OK;« WKL??F U ¡«u? h ?<« pM ? U ‚ËbMB « WKB?;« m U? *« œ—u Ë d? _« vK q?L Ÿu? ? √ ‰ö Ë√ ‚ËbM?BK U œË—Ë Âu «– v p –Ë vB? _« b(« W b?IM « ö?B ? *« XGK «–≈ U? √ Ÿu ? √ q s Âu d ¬ v Èd?B*« Èe? d*« pM « v ≈ œ—Ë U0 «e??? ô« l Âu???O « fH v? œ—u U??N? S?? V «d?*« W?? d???F0 œb??;«Ë ‚Ëb?MBK —d???I*« Æ ÊQA « «c v U U («Ë W “«uLK WO U*« W zö U t‡‡O?I ? ? * t‡‡ d? r r U b —u WM? e)« 5 √Ë WM e?)« r ? fOz— vK V ≠ µ ö‡‡‡?O? u?? «Ë b‡‡‡ —u?? « ‰U‡‡?B ≈ o d Ë pO??A « ·d? a? —U s U?Î u? d?A?? W? ??L? b??F ÁU?B √ b? u? v U U ?(« …—«œ≈ v ≈ ·d?B « «bM ? b?O?F Ê√ tOK Ë ·d?B « ·u?AJ ¨ tI o È– q Âö? « bOH U0 t?OK lO u « bF pO?A « ëd « a —U s U?Î u ÊËdA Æ W O UFO u « ÊuJ Ê√Ë U dO? Ë WLO? «– ‚«—Ë√Ë WO M √Ë W?OK œuI s ‚ËbMB « W e? U u ? œd& ≠ ∂ ¨ ‚ËbMBK Èc?O?HM « d b*« s —«d?I qJA WM' W?LN*« Ác?N Âu?I Ë ¨ dN?A « v «d? Àö ‰«u _« lO?L v Ë ¨ WO U*« …—«“Ë q 2Ë t?KO Ë Ë√ U U ?(« d b —uC? œd'« r Ê√ V Ë o U? « œd'« a? —U ÊU UÎ √ WM? « ÂU √ s qL Âu? d ¬ v WM e?)« U u? ? œd? V W?I UD t KL? Ê√ s b Q? K v U? )« »U? (U œd?'« dC? s …—u? o d Ë ¨ p – vK Æ »U (« nAJ œ—«u « V œuIM « v U WKL'

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

Îö? U?? œd?'« ÊuJ Ë T? U?H*« È—Ëb « œd??'«Ë W?F?? «d?LK ‚ËbMB? « WM e? lC?? ≠ ∑ e‡‡‡‡? ? œu‡‡‡‡ Ë W U? v? Ë ¨ W?O? ?HM « W? ?B « U??G? œË W?O U*« d U? b «Ë U u?? ?;« lO?L?' W?O? œQ « U u?I?F « lO? u Ë ¨ W?O u U?I « «¡«d ù« –U? « l «Î—u? Áœ«b? ·«d?B « nKJ rN bN? v UL WK U? WO u? 5 u? b?NF « »U ? √Ë ·«dB « ÊuJ Ë ‰U(« vC? « «–≈ Æ U dO Ë√ ô«u Ë√ UJO Ë W bI s

·d‡‡B « …—UL²‡Ý« ∫ ©±¥® …œU ÈcO?HM « d b*« s bL F Ë Õ ÆŸ µ∞ …—U?L « ·dB « œU?L « …—UL? « WB ?<« …—«œù« —d% ∫ v Q U2 ·dB « q oI « V Ë ·dBK …b R*« «bM *« W U UÎI d ‚ËbMBK Æ WLOI « ·dB W “«u*U h <« œUL ô« W UH Ë ¨ t d »uKD*« mK *U ◊U —ô« WI U Æ b UF « ◊dA œ—«Ë u U* »uKD*« mK *« WI UD œË—Ë a —U s d _« vK UÎ u dA? W L ‰ö UN U _ WI? *« m U *« ·dB W?O u ? *« b b% V? Ë U U ?(« …—«œ≈ v ≈ …U u? ? *« «bM *U? …b R*« ·dB « …—U?L ? « ‰u ? *« q UF « vK W ‡?‡ U‡‡‡M*« W‡‡‡ uIF? « lO u Ë Â“ö « oOI? « ¡«d ≈ l ¨ d?O Q È√ s b‡‡‡‡O?H U‡‡0 U‡‡‡NOK d?O Q? «Ë «bM *« WF? «d 5F? Ë W dN? »U _ d?O Q « s?J r U r ? U?N?L? ? Ë UJ?O?A « ÂU? —√ U?N?OK b?O?I Ê√ v «d U œU?L? ?? « b?F Ë W?F? «d*« Ác ÂU9≈ Æ l Ë— WLK qL

«œ«d‡¹ù« s œU‡F³²Ýô« ∫ ©±µ® …œU ·d??B « r o t?? Ë ÊËb «œ«d? û XH??O?{√ Ê√ o ?? m U?? ?? ·d?? VK W U?? v XH?O{√ X U? ¡«u? ¨ «œ«d ≈ tO? ≈ XHO?{√ Èc « bM « «– s «œ«d ù« s œU?F? ? ôU hO?? d? « v?K ‰u?B??(« b??F p –Ë ¨ W?I? U? WM? v Ë√ W?O U??(« WM ? « v «œ«d ù« v ≈ Æ »uKD*« v U*«

±≥

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¡«œ_« W³ł«u « m U³*« vKŽ e−(«Ë rB)« ∫ ©±∂® …œU 5K UF « b? √ v ≈ ‚ËbMB « s ¡«œ_« W ? «u « m U *« vK e ? lO u Ë√ rB ¡«d? ≈ “u ô ¨ l‡‡‡‡ d? « —«b‡‡‡‡I0 ô≈ W‡‡‡?‡O U*« t U?I? ? ? ? s È√ Ë√ v U?{≈ V «— Ë√ d? √ Ë√ V d? W?H?B ◊U ? √ È√ ¡«œ√ v v U « l — “ËU ô U0 t? U UI ? « v W «u(« …“U? ≈ ‚ËbMBK p – l Ë rB …U «d l? ÎW U q UF « s —«d ≈ c √ ◊d?A dOGK UNKOB%Ë 5K U?F « vK o Æ U U («Ë W “«uLK WO U*« W zö U ÂUJ √ s œ—Ë U* UÎI Ë ‚ËbMBK WI *« qOB « W uL

«bM²

ÊËbÐ ·dB « ∫ ©±∑® …œU

W “«u*« œu?M vK «bM? ?? ?? ÊËb m U?? ??? W u?? Ë√ rB?? h? ??<« v U*« V «d???LK ·dB U ÷u?H s Ë√ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK fOz— s b?L F? h <« s —«d ≈ vC? I0 WO U?*« d “Ë s WI «u?*« ÊuJ p – vK b e U? U √ ¨ t?OM ±∞∞∞ W UG W?BB?<« ÷«d _« v ‚ËbMB « ÷«d √ Âb UN √Ë W? b)« ¡«œ√ s b Q « ◊d A ‰«u _« lO?L v Ë ¨ t{uH s Ë√ ·dB « »U? Q …d c o d? Ê√ vK W U)« t ?FO D «bM ? 0 ·ËdB*« «c WODG —c?F Ë Æ ‚ËbMBK ÈcOHM « d b*« s bL F Ë «bM ÊËb

b U ‰bÐ «bM² 0 m U³*« ·d ∫ ©±∏® …œU W?? U??)« ÖU??LM «Ë d U?? b « b??I??H W?? U??)« qzU?? *« v? X « h ??<« v U?*« V «d??LK b‡‡‡? U? ‰b «bM ?? 0 m U? *« W? u? Ë√ ·d?B? hO? d? ? « p c? Ë ¨ qO??B? ? «Ë ·d??B U m‡‡‡K *« fHM ·d‡‡‡B « W‡‡‡I U‡‡ Âb s b Q «Ë WOK _« «b?M *« bI s oI « ◊dA p c …b‡?‡‡ R*« «bM ?? *« l o‡?‡O?I?? ? « ‚U?? —≈Ë È—«œù« oO??I? ?? « ¡«d? ≈ l? W u? ?? « Ë√ Æ W u « Ë√ ·dB « —«dJ ÂbF “ö « –U «Ë

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

W‡1b² *« W‡HK « ∫ ©±π® …œU dEM « œU?F Ê√ vK ¨ …—«œù« fK fOz— s hO? d W1b ? *« WHK « —«b?I0 —bB •µ∞ v‡‡‡‡? ≈ W‡‡‡‡ U?{ùU d?N‡‡ √ W? ? q? ·d‡‡‡‡‡B « j u? ? ”U? √ vK? U‡‡‡N? ?L?O? v ¨ U‡‡‡? U‡‡‡ ?(« …—«œ≈ d??O? v 5K U?F? « b? √ …b?N? v Êu?J Ë ¨ W?O U*« U?L??OKF? K U??ÎI? q‡‡‡L?F « W‡‡‡ U‡‡ U‡N‡ KD v « WK U?F « Ë√ W d M « U? ËdB*« W?N «u* UNM ·d?B « ÊuJ Ë …—«œù« fK ?? f?Ozd “u?? Ë ¨ ‚Ëb?MBK Èc??O??HM? « d b??LK t??O?M WzU??L ö? “ËU?? ô U0 Èu?BI « …—Ëd?C « W U v p? –Ë mK *« «c vK b e W1b? *« W?HK « s m U? ·d?B hO d? « UÎL? UN? u r Ë ¨ œU?HM « vK X —U U?LK UN? {UF? « r Ê√ vK ¨ œËb?(« oO{√ v Ë «d ? vK WHK « œd? r Ë ¨ UNM UÎO U? v U ?)« »U (« d?NE YO WO U*« WM? « W UN v Æ UÎ dN …b «Ë …d s qI ô U0Ë ¨ …œb dO

W² R*« WHK « ∫ ©≤∞® …œU ∫ v U « u M « vK W R*« WHK « —«b ≈ UDK ÊuJ Æ tOM vH √ v WO U*« Êu AK ‚ËbMBK ÈcOHM « d b*« ≠ ± Æ tOM ·ô¬ W v ‚ËbMB « …—«œ≈ fK fOz— ≠ ≤ Æ p – vK œ«“ ULO W B « …—«“u v U*« V «d*« WI «u0 ≠ ≥ W‡‡‡‡K U? …—Ëd‡‡‡‡‡{ «– U‡?‡‡‡ KD ? W‡‡N «u?* W ? R*« W?HK « ·dB h?O d? « ÊuJ Ë W?O U*« W? zö U œ—Ë U0 «e? ô« l ÈœU?F « o dD U? ·dB? « UN?O? —c?F? v « ‰«u? _« v Æ ÊQA « «c v j «u{ s U U («Ë W “«uLK

±µ

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÖULM «Ë dðU b « ∫ ©≤±® …œU v‡‡‡‡ uJ?(« v ‡‡‡ U?;« ÂU‡‡‡‡EMK U·‡?‡‡I‡ …—d‡‡I*« d U? b «Ë ÖU?LM « W? U? «b ? ? « r j C «Ë W U d « ÂUJ ù WOzUB ≈ ö „U? ≈ “u UL ¨ ö bF s tOK √dD U Ë qO??G?A?? « ÖU‡‡‡?‡/Ë ZzU?? M « —U‡‡‡‡?N ≈Ë U‡‡‡‡? U?I*« œ«b?‡‡‡‡ ≈Ë U?? Ëd?B?*«Ë «œ«d ù« vK Æ ‚ËbMB U WHK <« U ËdA*« nO UJ W dF* U UO? « œ«b ≈Ë ‚ËbMB? « U U ‰U?L Q ÂU?OI « W?B ?<« WO U? (« …b u « v? u Ë WB? <« U?N'« vK ÷d?FK «ÎbO?N9 v U ?)« »U ?(«Ë W uM « l —Ë W d?NA « U U? («Ë Æ WO U*« …—«“Ë s …œb;« bO «uLK UÎI Ë

Êu‡‡‡¹b « qOB% ∫ ©≤≤® …œU ¨ «Î—u‡‡‡? œ«d‡‡ _« Ë√ 5K U??F « qÓ ? ‚ËbMB?K W?I? ?? ? *« W?? uJ(« Êu œ qO?B??% V W U)« s b*« ·Ëd UNOC I Ë U —bI v « ‰«u _« v Ë s b*« VK vK ¡Î UM ‚ËbMBK “u Ë ¨ WM s …b*« b e ô√ ◊dA Ë t?OM WzUL ?L “ËU ô U?LO jO ?I U œ«b U ÕU?L « ¨ «uM Àö …b*Ë t?OM ·ô¬ W ö v Ë t?OM WzUL? L v?K b e UL?O v U*« V «d*« W?I «u0Ë Æ p – vK œ«“ ULO W uJ(« U U ( W e d*« …—«œù« fOz— WI «u0Ë l d?A?? « r‡‡‡EM? v « W‡‡‡‡ u?J K W‡‡‡?‡I? ? ? ?*« m‡‡‡ U? ?*« vK b? «u?I « Ác? Èd? ôË Æ U œ«b jO I WI d U œ«b‡‡‡ jO? ?I Êu‡‡‡‡ KD? s‡‡‡‡ c « 5K U?F « vK W?I ? ? *« Êu bK W? ? M U v «d Ë V È_ t? d vK ôË ¨ ‘UF?LK q‡‡ UF « W‡‡‡ U‡‡‡ ≈ a‡?‡‡ —U jO I? « …d “ËU?‡‡‡ ô√ Æ Êu œ s UÎI ÊuJ U œ«b bF ô≈ Æ t u œ qOB% v ‚ËbMB « o kH( v UJ « ÊULC « d «u ‰«u _« lOL v ◊d A Ë

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

5M¹b*« …d O l³²ð ∫ ©≤≥® …œU 5M b*« …d O WF U 0 WO HM « W B « fK: WOMH « W U _U WO u UI « Êu A « …—«œ≈ ÂuI ‚ËbMBK WI *« Êu b « »U …bOI vI UL ¨ œ«b « s n u « W U v WO u UI « ‚dD U Æ UNKOB% r v

«¡«e'« WLO ∫ ©≤¥® …œU ¡«e'« l — —«d? —Ëb bF v U*« V «d*« WI? «u0 q UF « vK l u v « «¡«e'« W?LO œd Æ rB)« —«d —b √ v « WB <« WDK « s

”ö²šô«Ë ‰UL¼ù«Ë W d « Àœ«uŠ ∫ ©≤µ® …œU rO?? ?'« ‰U?‡‡‡L ù« Ë√ o‡?‡‡ d?? Ë√ ”ö‡‡‡ ?? ô« Ë√ W‡‡ d?‡‡‡ « Àœ«u?? s ÌÈ√ Ÿu?? Ë bM WO U*« …—«“u v? U*« gO H? K W e d*« …—«œù« s q Ì —UD ≈ ‚ËbMB?K ÈcOHM « d b*« v?K 5F ¨ 5 u *« qÓ  W “ö « WO u UI « «¡«d ù« –U «Ë ¨ W?F «u U U U LK Èe d*« “UN'«Ë ÂUF « s _« W KB0 ”ö ô« rz«d W UJ r Ë W UF « W UOM « Ë√ W —«œù« W UOM « ⁄ö ≈Ë WO U*« W zö « v œ—Ë U0 «e ô« l ¨ ÀœU(« ·U?A « Âu fH v p –Ë ≠ ‰«u _« V ≠ Æ ÊQA « «c v U U («Ë W “«uLK

«bM² *« kHŠ ∫ ©≤∂® …œU ·dB « œUL? « «—UL « kH?% ¨ W uJ(« U uH W? zô UNMLC v « b «u?I « …U «d l «bM *« Ác ÊuJ Ê√ vK ¨ ·dB « bF W?O U (« «bM LK WKI kH W? d v UN «bM Ë UNEH s ô Î u ÊuJ Ë U U (« vH u dO s W dG « ÁcN 5F kH 5 √ …bN UNFOL WB <« WO U? d « …eN _« W dF0 UN F? «d W uN p c Ë W U(« bM UN?O ≈ Ÿu d « qN WI dD Æ ÊQA « «c v

±∑

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

tÐ WI d*« ·uAJ «Ë v U²)« »U (« ∫ ©≤∑® …œU ÈdNA « W?F U *« ÊUO sLC? Ë ·ËdB*«Ë œ«d ù« t UÎ {u? ‚ËbMBK ÈdNA « WF U? *« ÊUO bF …U‡‡ «u?? r Ë W “«u*« Ÿ«u √Ë œuM? ÈœU?B? ? ô« rO?? ?I? K U??ÎI? p –Ë W? ??B « …—«“Ë Ê«u b W‡‡‡‡O U?*« …—«“Ë q‡‡‡Ó ‡ s …œb‡‡‡;« b?‡‡O? «u*« v t W?O U*« …—«“u W?O U? ?)« U U? ?(« ŸUD Æ v U )« »U (« ÊQA …—«“u « ULOKF UNOK ’uBM*« UI d*« «c Ë ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ? vK ÷dF Ë ¨ d?N √ W ö q ‚ËbMBK v U? e d? bF U?L W? ?B « …—«“Ë Ê«u b W? U?)« Õ ÆŸ ∑µ r — …—U?L? ? ôU o? d Ë t?O? È√d « ¡«b ≈Ë t? ?A? UM* …d? ? q W U?N Ë W? «b v b?O? d «Ë «Îœ«d ≈Ë U?Î Ëd?B? ‚ËbMB? « »U? ? n u? t U?Î ?{u? Æ …d H « «c pM « »U nA Ë WO UEM « U U («Ë WM b*«Ë WMz«b « U U («Ë W‡‡?‡‡OMH? « W‡‡‡‡ U?? _« v?K ÷d??F Ë W??O U?? WM q? W U??N v v U?? ??)« »U?? ??(« b??F Ë ¨ tOK W?I «uLK ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ? vK ÷dFK «ÎbO?N9 WO ?HM « W BK v u?I « fK LK ‚Ëb‡‡‡‡MBK v?‡‡‡‡ U ?)« »U‡‡‡‡ ?(« W‡‡‡ ?B « …—«“Ë Ê«u b v U? )« »U? ?(« sLC? Ê√ vK UN?OK ’uBM*« UI d*« «c? Ë WO U*« …—«“Ë qÓ  s …œb?;« b «uI «Ë bO? «u*U «e ô« l Æ v U )« »U (« ÊQA …—«“u « ULOKF

gO²H² « ∫ ©≤∏® …œU ‚ËbMB « U U? ? W?F? «d? WO? U*« …—«“ËË U ? U? ?LK Èe? d*« “U?N?'« s q v u? Æ UNOK gO H «Ë WO U*« W U d « ¡«d ≈Ë

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

bNF « »UЗ√ vKŽ 5 Q² « ∫ ©≤π® …œU W —u?N??L?'« fOz— —«d?? ÂUJ _ U·‡‡‡I?‡ ‚Ëb‡‡‡‡M?B U b‡‡‡N??F « »U —√ vK 5 Q?? « r ¨ b?N??F « »U —√ U U??L?C? v uJ(« 5 Q?? « ‚ËbM W?? zô ÊQ?A ≤∞∞∂ W?M ≤∏≤ r — 5‡‡‡?‡ Q? ? « —U?F?? √Ë ◊Ëd‡‡‡‡ ÊQ?‡‡‡‡A ≤∞∞∑ W?M ≤±∂ r‡‡ — —U??L?? ? ?? ô« d “Ë —«d? «c?? Ë ‚ËbM ⁄ö? S «e?? ? ô« l ¨ b??N??F? « »U —√ U U???L??C v u?J(« 5 Q?? ? « ‚ËbM W??? zö UÎO?B Îö?L% mK *U W?N'U Êu u ? *« qL ? Ë ¨ …—dI*« …b*« ‰ö b?NF « »U —√ U U?L{ …—œUB « W‡ —Ëb « V J « …U‡‡‡ «d l ¨ …—d‡‡‡‡I*« b‡‡‡‡O «u*« v ‚ËbMB « ⁄ö ≈ Âb W U v Æ ÊQA « «c v

«b¹«e*«Ë UB UM*« ∫ ©≥∞® …œU Êu‡‡‡?‡ U?I U —œU??B « «b «e*«Ë U??B? UM*« rO?EM Êu U? ÂU?J √ ‚ËbMB « vK Èd?? Æ W cOHM « t zôË ±ππ∏ WM ∏π r —

Ê“U‡‡‡<« ∫ ©≥±® …œU Æ ‚ËbMB U W U)« WO e<« ‰UL _« lOL vK WO uJ(« Ê“U<« W zô ÂUJ √ Èd

‚ËbMB « ‰«u √ ∫ ©≥≤® …œU t U? «e? «Ë t‡‡‡‡ u‡‡‡I? W‡‡‡‡? U W‡‡?‡‡ B? « …—«“Ë v ≈ ‰ËR Ë W U? ‰«u? √ ‚ËbMB « ‰«u? √ Æ tzUG ≈ Ë√ t OHB bM

±π

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…d¼UI « WE U× ≤∞±µ WM

±∞∏∏± r — …d¼UI « k U× —«d

∏±∂ lÐd ©±® r — ÷—_« WFD «b ²Ý« q¹bFð ÊQAÐ W¼eM « w×Ð 5M Š wKŽ bLŠ√ Ÿ—Uý ±¥ ≠ …b¹b'« dB W dý rO Ið jI wMJÝ w ≈ ‰uO K q³DÝ≈ s …d¼UI « k U× W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?????A? ±π∑π WM? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — ¡UM « Êu U vK Ë ≤∞±≥Ø∏Ø≥± a‡‡‡‡? —U? U‡‡‡‡M …b??L? ?F*« o‡‡‡‡ «d*«Ë ÊU?J‡‡‡ ù« W‡‡ d b?? …d? c? vK Ë ª tO U Ÿu{u*« ÊQA ≤∞±¥Ø±∞Ø≤∏ a —U? ≥∞ππ r — „ö ú? W U?F « …—«œùU W —U?IF « Êu? ?A « »U ? vK Ë W —«œ≈ n —UB •¥ ¨ «b ô« q bF WLO s •≤µ œ«b p U*« ÂUO sLC Èc «Ë ª W uM nB ◊U √ W ö vK v U « jO I Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W? d? r?O? ?I ∏±∂ l d? ± r? — ÷—_« W?FD «b? ? ?? « q b?F

≠ v Ë_« …œU*«

jI vMJ v ≈ ‰u?O K q D ≈ s W eM « v 5M vK b?L √ Ÿ—U ±¥ ≠ …b b?'« dB ∫ v üU p U*« «e ≈ l ¨ q bF « q UI qOB% bF p –Ë ¨ dL _« ÊuK U U dz«œ œb;«Ë WB <« ÊU? K « W dF0 «b ô« q bF W? O dF « ‚d œ«b b?OH U .bI ≠ ± Æ …d UI « WE U 0 ÷—_« W‡‡‡?‡‡FDI W?‡‡‡‡O?? —U‡‡‡)«Ë W‡?‡‡OK «b « o?‡‡‡ «d‡‡*« l?‡‡‡‡O??L? c?‡‡‡‡‡O??HM «e?? ô« ≠ ≤ Æ UN «b « q bF - v «

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

5 «u??I «Ë W? c?O??H?M « t?? ?? zôË ≤∞∞∏ WM? ±±π r — Êu U??I « ÂUJ? Q «e?? ô« ≠ ≥ Æ U «d'U W U)« «—«dI «Ë W «—b U W?OMF*« UN'« s W?N È√ h U «d? « ÈQ ¡U U? qJ «e ô« ≠ ¥ Æ hO «d « ·d q WN q ◊Ëd Ë V UD cOHM Ë …d c*U …œ—«u «Ë WO u? v œ√ ÊËœ q b?F « «c s Z M b ÈËU? œ Ë√ U UD È√ qL ? «e ô« ≠ µ Æ …d UI « WE U vK U ËdA*« …—«œ≈ W dF0 UN F? «d Ë ÷—_« WFDI …bL F*« rOEM « ◊uD «e ô« ≠ ∂ Æ WE U;U …bL F*« —Ëd*« j‡?‡‡OD ? Ë W‡‡‡ b?M “U??N?? Ë —Ëd??LK W?? U??F « …—«œù« U? «d?? ?? U «e?? ô« ≠ ∑ Æ hO «d « ·d q p –Ë —Ëd*« W bM “UN v ≈ Ÿu d «Ë Æ o d*« r d « vK 5 u U V p – q ¨ Ád?A a —U s t qLFÔ Ë ¨ W d?B*« lzU? u « v —«dI « «c d?AMÔ

≠ WO½U?¦ « …œU*«

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ≤∞±µØ±±Ø∏ v «Îd d%

…d UI « k U

bOFÝ vHDB ‰öł Øœ

≤±

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—UL¦²Ýô«Ë WŽUMB «Ë …—U−² « …—«“Ë W¹—U−² « ·dG « Êu¾A W UF « …—«œù« åi¹uH² UÐò ≤∞±¥ WM

±∑ r — È—«“Ë —«d

n¹uÝ wMÐ WE U; W¹—U−² « W dGK ©W¹d¹bI² «® WODOD ² « W½“«u*« œUL²ŽUÐ ≤∞±¥ w U*« ÂUF « sŽ W¹—U−² « ·dG « Êu½UIÐ U UB²šô« iFÐ v ÷uH*« ŸUDI « fOz— t ö b??F Ë W —U? ?? « ·d?G « ÊQ??A ±πµ± WM ±∏π r — Êu? U?I « vK Ÿö ô« b??F ª W cOHM « t zôË ª W K *« «uIK vK _« fK:« s —œUB « ≤∞±± WM ≤ππ r — —«dI « vK Ë ª U UB ô« iF v i uH « ÊQA ≤∞±¥ WM ±±π r — È—«“u « —«dI « vK Ë ≤∞±≥ر≤Ø≤µ W K n u vM WE U; W —U « W dG « …—«œ≈ fK Á—d U vK Ë ª ≤∞±¥ v U*« ÂUF « s W dGK W d bI « WODOD « W “«u*« œUL U ª ≤∞±¥Ø¥Ø∑ W —R*« U “«u*« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ n u vM WE? U; W —U ? « W dGK W d b?I « WODO?D « W “«u*« œUL? «

≠ ± …œU

à ±¥∑≥∞∞∞ m‡‡‡?‡K ?? W‡‡‡‡ d? b?I?? « «œ«d‡‡?‡ ù« W‡‡KL?? mK ?? ?? Ë ¨ ≤∞±¥ v U*« ÂU??F « s W d b?I « U? ËdB*« WKL? Ë ¨ d?O ô t?OM n √ ÊuF? Ë W? ö Ë WzUL?F —√Ë ÊuOK jI?  dO ô UÎNOM ÊuF Ë WzUL ö Ë UÎH √ ÊuF —√Ë WO UL Ë WzULF —√Ë ÊuOK jI  à ±¥¥∏≥∑∞ mK Æ dO ô UÎNOM Êu ö Ë WzUL Ë UÎH √ ÊËdA Ë WF —√ jI  à ≤¥∂≥∞ Á—b izUH Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±¥Ø¥Ø∑ v «Îd d%

ŸUDI « fOz— U UB ô« iF v ÷uH*« W —U « ·dG « Êu UI

ÂöÝ bOÝ bL×

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « …—«“Ë WOz«cG « UŽUMBK WCÐUI « W dA « W¹œUF « dOſ W UF « WOFL'« UO uðË «—«d

≤∞±µØ±±Ø±± a¹—U²Ð …bIFM*« …d¼UI « ‰ULý eÐU Ë sŠUD W dA W UF « WOFL'« fOz— ≠ 5½U Š rO¼«dÐ≈ ØÕ Æ√ ¡«uK « bO « WÝUzdÐ W?? d‡‡‡A « b?? √ W U ≈ ÊQ??A W‡‡‡‡‡?{Ëd?F*« …d?? c*« W‡‡‡?‡A? UM? tM d?H?? √ U? ¡u??{ v ∫ vK U W œUF « dO W UF « WOFL'« —d ¨ UN v U _« ÂUEM « s µ r — …œU*« q bF Ë µ r — …œU‡‡‡‡*« q b?‡‡‡‡F Ë U·‡ U? s d?A Ë W? ?L …b* W? d?A « b? √ b vK? WI? «u*« ∫ v U « u M « vK p –Ë ¨ UN v U _« ÂUEM « s

∫ q¹bF² « q³ ©µ® …œU*« ¨ È—U? ? « q ? U W? d?A « b?O a —U? s √b ? ¨ WM ÊËd?A Ë f?L W? d?A « …b? Æ U dOBI Ë√ …b*« Ác W U ≈ W œUF « dO W UF « WOFL'« s —«dI “u Ë

∫ q¹bF² « bFÐ ©µ® …œU*« W UF « W?OFL'« s —«dI “u Ë ¨ ≤∞±µØπØ∏ s «Î—U? « WM ÊËdA Ë fL W? dA « …b Æ U dOBI Ë√ …b*« Ác W U ≈ W œUF « dO W UF « WOFL'« fOz— WOz«cG « U UMBK WC UI « W dA « fOz—Ë

5½U Š rO¼«dÐ≈ ØÕ Æ√ ¡«u

≤≥

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…d¼UI « WE U× ÊËUF²K W¹e d*« …—«œù« WŽuM²*« UO½ËUF²K W UF « …—«œù« vKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ h K

ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K …d¼UI UÐ s¹«e¹œ b½¬ sA d² ½u W dAÐ 5K UFK 5 R*« W O ŸUL « dC ? Ë ≤∞±µØ±∞Ø≤∑ v Œ—R*« vz«b ô« fO Q « bIF UÎI Ë fO Q? - b t S ¨ ≤∞±µØ±∞Ø≤∑ a —U? UÎ ? R «Îu?C Êu ö  ≥∞ r œb? m U « …d U?I U s «e? œ b‡‡‡ ¬ sA? d? ? u? W? d?A 5?K U?FK ÊUJ ù«Ë ¡UM K? W?O ËU?F? « W?O?F?L?'« ±π∏± WM ±¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI p –Ë fO Q « X% W u  U?O ËUF? K W? UF « …—«œùU W?O?FL?'« Ác?N fO Q? « b?I Ë vK «b « ÂU?EM « q b? Ë ≤∞±µØ±±Ø±π a —U ±≤≤≥ r d …d UI « WE U 0 ÊËUF K W e d*« …—«œùU W uM *« Æ n UB*« ≠ …d UI « ∫ WOFL'« qL WIDM Ë d?O?L?F « d? “Ë bO? « s b?L? ?F*« Öu?LMK W?I UD vK «b « U?N? UE U U?O Ê√Ë U?L? ±π∏± WM ∂π≥ r — È—«“u « —«dI U v{«—_« ÕöB «Ë ÊUJ û W Ëb «Ë Æ …d UI U s «e œ b ¬ sA d u W dA 5K UFK ∫ Õu H W uCF « »U Ë Æ ¡UC √ WF  ∑ s ÊuJ …—«œ≈ fK WOFL'« d b Ë ¨ dO ô ÈdB tOM WzUL ö  tOM ≥∞∞ UN LO ¨ UÎLN Êu ö  ≥∞ rN _« œb mK b Ë dO ô jI UÎ|dB UÎNOM Êu ö Ë ÊU? zU Ë ·ô¬ WF  UÎNOM ∑≤≥∞ mK Ÿ«b ≈ - b Ë ≠ dB pM v «d b*« bO — ÕU «Ë ÈuM « „«d? ô«Ë W uCF « Âu —Ë rN _« WLO p –Ë ±∞±Øπ∞Ø∑±∑πµ r — »U?? ??(U ∑∞ππ∂∑ r? — b —u Ê–≈ V u?0 ¨ …d U??I « Ÿd?? ≤∞±µØ±±Ø±π a —U ÊËUF K W e d*« …—«œù« fOz—

vł—uł ‰UL qOLł Ø—u² œ

≤∞±µ WM d L œ ∂ v ≤∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ oOŁu² «Ë È—UIF « dNA « W×KB «œU « oO u ŸdH ’U)« œuJ « -U bI s oO u «Ë È—UIF « dNA « W KB sKF t U?L??F? ? « ‰ËU‡‡‡?‡ sL? ¨ U·‡?O?GK -U?)« «c W?? KB*« d? ? ?? «Ë ¨ ≤∂∑∂∂ r d u Ë Æ WO u UI « W ¡U LK t H ÷dFÔ

…d¼UI UÐ 5³² « vŠ WÝUz— Æ 5OGK Ê«d F Ë ¨ ≤µ±¥µ r — WLB «Ë W —uNL'« —UF -U bI s sKF

◊uOÝQÐ rOKF² «Ë WOÐd² « W¹d¹b t U?L?F ? « ‰ËU? s Ë ¨ W? U?)« WO d? « …—«œS W? —uN?L?'« —U?F -U? b?I? s sKF Æ W ¡U LK t H ÷dFÔ

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ¥∏ ≠ ≤∞±µØ±≤Ø∂ ≠ ≤∞±µ Ø ≤µ≥¥∂