23 minute read
MINIMUM ADVERTISED PRICE POLICY POLITIQUE SUR LES PRIX MINIMUM ANNONCÉS
MINIMUM ADVERTISED PRICE POLICY
Yokohama Tire (Canada) Inc. (“Yokohama”) is unilaterally adopting this Minimum Advertised Price (“MAP”) Policy effective January 1, 2022.
Advertisement
Yokohama manufactures and sells a complete line of premium tires including for high-performance, light truck, passenger car, commercial truck and bus applications. Servicing an extensive sales network throughout Canada, Yokohama is a leader in technology and innovation.
Yokohama has adopted the following Minimum Advertised Price Policy (the "MAP Policy") for the products currently designated in the Listing of Minimum Advertised Prices (the "Covered Products"). Yokohama's goal in establishing this MAP Policy is to maintain the integrity and premium status of Yokohama products and support the strong customer service efforts of Yokohama's authorized distribution and reselling network by discouraging price-based advertising that undermines such efforts.
General Application of this MAP Policy
This MAP Policy applies to all persons or entities that advertise a Covered Product for sale ("Resellers").
Any advertisement for the sale of a Covered Product at a price below the Minimum Advertised Price then in effect for such Covered Product is a violation of this MAP Policy. This MAP Policy applies to actual advertised prices as well as all implied, calculated, or formulated advertised prices.
This MAP Policy only applies to advertised prices of Covered Products. This MAP Policy does not address, restrict, or otherwise apply to the actual prices at which Covered Products are sold. Resellers are free to resell Covered Products at any price at their discretion.
This MAP Policy applies to all forms of external advertising, including, but not limited to, any and all forms of print and electronic media, broadcast direct mail, broadcast e-mail or fax, audio and video communications, social media sites and apps, search engine advertising and results, radio, television, newspapers, inserts, flyers, posters, coupons, magazines, catalogs, and billboards and other public signage.
It is a violation of this MAP Policy to "bundle" or otherwise advertise a Covered Product with any other item, including, but not limited to, other products, discounts (whether by specific dollar amounts or by percentage), promotions, gifts, gift cards, coupons, points, incentives, or rewards, in a manner that, in Yokohama's discretion, indicates or implies a sale price for the Covered Product below the Minimum Advertised Price then in effect.
It is not a violation of this MAP Policy to: • Advertise the availability of a Yokohama manufacturer’s rebate offered direct to customers regarding a Covered product, if Reseller follows all advertising guidelines provided by Yokohama, or, if no such guidelines are provided, if the advertisement clearly and uniformly presents an original price at or exceeding the Minimum Advertised Price then in effect before the application of any rebate amount, and then show net price after the manufacturer's rebate. • Offer in an advertisement a free service related to the purchase of a Covered Product, such as free installation or free shipping, if the advertisement other wise clearly offers the Covered Product for sale at a price at or exceeding the Minimum Advertised Price then in effect. • Advertise in a general nature with statements such as the Reseller "will match or beat anyone's prices" or the Reseller has "the lowest prices", provided the advertisement does not include any price below the Minimum Advertised Price for a Covered Product and the advertisement otherwise complies with this MAP Policy. • Advertise uniform storewide or company-wide discounts affecting Covered Products if such advertisement does not specifically reference any Covered Product. • Generally, solicit communication to the Reseller in an advertisement, including through language such as "call for information" or "e-mail for information".
This MAP Policy does not apply to: • Direct person-to-person communications, such as individualized communications via telephone, e-mail, letter, text, or electronic purchasing system. • Direct e-mail or direct mail communications sent to the Reseller's customers based on a proprietary customer database created, owned, and maintained by that Reseller.
Application of This MAP Policy to Brick-and-Mortar Resellers
• This MAP Policy does not apply to advertising that is displayed inside, on, or immediately outside a physical retail or wholesale place of business. • This MAP Policy applies to all off-site advertising, including, but not limited to, materials distributed to potential customers.
Application of This MAP Policy to Online Resellers
This MAP Policy applies to all advertised prices displayed online in any medium.
This MAP Policy applies to online features such as automated "bounce-back" pricing e-mails to customers, pre-formatted e-mail responses and other automated template electronic communications, and automatic price displays.
It is not a violation of this MAP Policy to charge a price below the Minimum Advertised Price for the Covered Product within a purchaser's virtual online shopping cart at the final stage of an online purchase, provided the Reseller had not previously presented the purchaser with an indication that such a discounted price below the Minimum Advertised Price for the Covered Product would be offered at the final stage of the purchase.
It is a violation of this MAP Policy to: • Display Covered Products online without any advertised price and in association with any other language, symbols, or imagery indicating or implying that discounted pricing is available in the Reseller's virtual online shopping cart or elsewhere on Reseller's website, including, but not limited to, click-through web buttons utilizing language such as "Add to Cart to See Price", "Click for Price", or "Click for Quote". • Include Covered Products in the linked destination of general website advertising banners and web buttons implying discounted prices, including, but not limited to, those features utilizing language such as "Click Here to See Our Prices". • Offer any Covered Product for sale via any Internet auction function. • Sell any Covered Product via an online alias which does not reasonably identify the true identity of the Reseller, including, but not limited to, alias account names established with online marketplaces.
Modifications and Amendments
The current version of this MAP Policy, including updates and pricing details, may be found online at https://www.yokohama.ca/MAP. It is the responsibility of all Resellers to monitor this web address to ensure compliance with the current version of this MAP Policy.
At any time and in its sole discretion and without notice, Yokohama reserves the right to modify, amend, suspend, or cancel this MAP Policy, including, but not limited to, modifying, supplementing, or deleting the Covered Products or Minimum Advertised Prices contained in the Listing of Minimum Advertised Prices.
The terms and conditions of sales promotions initiated by Yokohama involving Covered Products may create specific and temporary modifications to this MAP Policy. Such modifications shall be applied in strict accordance with the terms and conditions of the sales promotion.
Resellers That Are Not Authorized Distributors
An "Authorized Distributor" is a person or entity that purchases Covered Products directly from Yokohama for resale.
An Authorized Distributor is required to use best commercial efforts to ensure that written notice of this MAP Policy is provided to all Resellers of Covered Products that the Authorized Distributor initially purchased directly from Yokohama.
Yokohama has sole discretion to enforce this MAP Policy against Resellers that are not Authorized Distributors. Yokohama may, among other things, (i) send written notice to the violator demanding compliance with this MAP Policy and/or (ii) place the violator on Yokohama's Do-Not-Ship List.
Yokohama maintains its Do-Not-Ship List for internal use and dissemination to its network of Authorized Distributors as to Resellers that are not Authorized Distributors and are known to violate this MAP Policy.
It is a violation of this MAP Policy for an Authorized Distributor to sell a Covered Product to any person or entity (i) on Yokohama's Do-Not-Ship List or (ii) that the Authorized Distributor knows or has reason to believe has been in violation of this MAP Policy or has contributed to violations of this MAP Policy.
Violations
Yokohama has the absolute right to unilaterally make all determinations relating to compliance with and enforcement of this MAP Policy in its sole discretion and without notice. There will not be any negotiations or appeals regarding compliance and enforcement determinations. Existence of violations of this MAP Policy by those other than the subject of enforcement will not excuse a violation of this MAP Policy.
If a Reseller with multiple store locations or multiple online websites violates this MAP Policy at a single store location or on a single website, the violation will apply to the entire business of the Reseller.
The rights and remedies provided for by this MAP Policy are cumulative and may be exercised by Yokohama singularly or concurrently, including with any other rights and remedies provided in any other operative agreement or under applicable law.
Authorized dealers and resellers that advertise Yokohama products below MAP will be in violation of this policy and subject to the following penalties:
First Violation A written warning will be sent by email or mail giving the dealer or reseller five (5) business days to remove or correct the advertising.
Second Violation A written warning will be sent by email or mail informing the dealer or reseller that Yokohama will exclude all sales of the product line that was violated to calculate bonuses or program incentives for 1 month.
Third Violation A written warning will be sent by email or mail informing the dealer or reseller that Yokohama will exclude all sales of the product line that was violated to calculate bonuses or program incentives for the entire quarter in which the violation occurred.
If the violation is not so cured, Yokohama shall have the right to suspend or terminate its business relationship with the violator and/or declare an additional violation subject to an additional application of the remedies provided for in this paragraph.
Notwithstanding the above enforcement guidelines, Yokohama shall have the right to immediately terminate the business relationship with the violating Authorized Distributor whenever Yokohama determines in its sole discretion the actions in violation of this MAP Policy justify such termination.
Administration
Yokohama will manage and enforce this MAP Policy through its own staff as well as outside consultants and other authorized agents. Yokohama will only accept communications or questions concerning this MAP Policy submitted in writing to the following e-mail address: map.admin@yokohama.ca.
Yokohama requests that Resellers contact Yokohama concerning alleged violations of this MAP Policy rather than communicating directly with the alleged violator. Yokohama sales, marketing, or other personnel are not authorized to modify, comment upon, or grant exceptions to this MAP Policy outside of Yokohama's established administration procedures.
It is a violation of this MAP Policy to engage in any activity designed or intended to prevent, hinder, delay, or obstruct Yokohama's management of this MAP Policy. It is a violation of this MAP Policy to fail to cooperate with or to otherwise prevent, hinder, delay, or obstruct any investigation of a violation of this MAP Policy.
Should any part, term, or provision of this MAP Policy be declared or determined by any court to be illegal or invalid, the validity of the remaining parts, terms, or provisions shall not be affected thereby.
No Agreement
This MAP Policy is a unilateral declaration of policy by Yokohama and does not reflect or constitute an agreement between Yokohama and any Reseller, person, or entity. Yokohama is not seeking any such agreement by issuing this MAP Policy. Further, compliance with this MAP Policy shall not evidence any kind of agreement with Yokohama.
This MAP Policy is in addition to, and does not supersede or limit in any respect, any other terms, conditions, rights, or remedies of any existing agreement with Yokohama.
Communication
Yokohama will only accept communications or questions concerning the MAP Policy submitted in writing to the following e-mail address: map.admin@yokohama.ca
POLITIQUE SUR LES PRIX MINIMUMS ANNONCÉS
Yokohama Tire (Canada) Inc. (« Yokohama ») adopte unilatéralement la présente Politique sur les Prix minimums annoncés (« PMA ») à compter du 1er janvier 2022.
Yokohama fabrique et vend une gamme complète de pneus haut de gamme, notamment pour les utilisations haute performance, les véhicules utilitaires légers, les voitures, les camions commerciaux et les autobus. Desservant un vaste réseau de vente dans tout le Canada, Yokohama est un chef de file en matière de technologie et d’innovation.
Yokohama a adopté la Politique sur les Prix minimums annoncés (la « Politique sur les PMA ») suivante pour les produits actuellement désignés dans la liste des Prix minimums annoncés (les « Produits couverts »). L’objectif de Yokohama, en établissant cette Politique sur les PMA, est de maintenir l’intégrité et le statut haut de gamme des produits Yokohama et de soutenir les solides efforts de service à la clientèle du réseau de distribution et de revente agréé de Yokohama en décourageant les publicités basées sur les prix qui sapent ces efforts.
Application générale de la présente Politique sur les PMA
Cette Politique sur les PMA s’applique à toutes les personnes ou entités qui font de la publicité pour la vente d’un Produit couvert (les « Revendeurs »).
Toute publicité pour la vente d’un Produit couvert à un prix inférieur au Prix minimum annoncé alors en vigueur pour ce Produit couvert constitue une violation de la présente Politique sur les PMA. Cette Politique sur les PMA s’applique aux prix réels annoncés ainsi qu’à tous les prix annoncés implicites, calculés ou formulés.
Cette Politique sur les PMA ne s’applique qu’aux prix annoncés des Produits couverts. La présente Politique sur les PMA n’aborde pas, ne restreint pas et ne s’applique pas aux prix réels auxquels les Produits couverts sont vendus. Les Revendeurs sont libres de revendre les Produits couverts à n’importe quel prix, à leur discrétion.
Cette Politique sur les PMA s’applique à toutes les formes de publicité externe, y compris, mais sans s’y limiter, toutes les formes de médias imprimés et électroniques, le publipostage, les courriers électroniques ou les télécopies, les communications audio et vidéo, les sites et les applications de médias sociaux, la publicité et les résultats des moteurs de recherche, la radio, la télévision, les journaux, les encarts, les prospectus, les affiches, les coupons, les magazines, les catalogues, les panneaux d’affichage et autres panneaux publics.
Le fait de « grouper » ou d’annoncer un Produit couvert avec tout autre article, y compris, mais sans s’y limiter, d’autres articles, des remises (qu’il s’agisse de montants spécifiques en dollars ou en pourcentage), des promotions, des cadeaux, des cartes cadeaux, des coupons, des points, des incitations ou des récompenses, d’une manière qui, à la discrétion de Yokohama, indique ou implique un prix de vente pour le Produit couvert inférieur au Prix minimum annoncé alors en vigueur, constitue une violation de la présente Politique sur les PMA.
Ce n’est pas une violation de cette Politique sur les PMA : • De faire de la publicité sur la disponibilité d’une remise du fabricant Yokohama offerte directement aux clients concernant un Produit couvert, si le Revendeur suit toutes les directives de publicité fournies par Yokohama, ou, si aucune directive de ce type n’est fournie, si la publicité présente clairement et uniformément un prix d’origine égal ou supérieur au Prix minimum annoncé alors en vigueur, le montant de la remise et le prix net après la remise du fabricant; • D’offrir dans une publicité un service gratuit lié à l’achat d’un Produit couvert, tel que l’installation ou la livraison gratuite, si la publicité propose clairement le Produit couvert à la vente à un prix égal ou supérieur au Prix minimum annoncé alors en vigueur; • De faire de la publicité de nature générale avec des déclarations telles que le Revendeur « égalera ou battra les prix de n’importe qui » ou le Revendeur a « les prix les plus bas », à condition que la publicité ne comprenne pas de prix inférieur au Prix minimum annoncé pour un Produit couvert et que la publicité soit par ailleurs conforme à la présente Politique sur les PMA; • De faire de la publicité pour des remises uniformes à l’échelle du magasin ou de l’entreprise concernant les Produits couverts si cette publicité ne fait pas spécifiquement référence à un Produit couvert; • De solliciter de manière générale la communication au Revendeur dans une publicité, notamment par le biais d’un langage tel que « appelez pour obtenir des informations » ou « envoyez un courriel pour obtenir des informations ».
La présente Politique sur les PMA ne s’applique pas : • Aux communications directes de personne à personne, telles que des communications individualisées par téléphone, courriel, lettre, texte ou système d’ach at électronique; • Aux communications directes par courriel ou par courrier envoyées aux clients du Revendeur sur la base d’une base de données clients exclusive créée, détenue et maintenue par ce Revendeur.
Application de cette Politique sur les PMA aux Revendeurs traditionnels
Cette Politique sur les PMA ne s’applique pas à la publicité qui est affichée à l’intérieur, sur ou immédiatement à l’extérieur d’un lieu physique de vente au détail ou en gros.
Application de cette Politique sur les PMA aux Revendeurs en ligne
Cette Politique sur les PMA s’applique à tous les prix annoncés affichés en ligne sur n’importe quel support. Cette Politique sur les PMA s’applique aux fonctionnalités en ligne telles que les courriels de tarification automatisés « rebondissant » vers les clients, les réponses aux courriels préformatées et autres modèles de communications électroniques automatisées, et les affichages automatiques des prix.
Le fait de facturer un prix inférieur au Prix minimum annoncé pour le Produit couvert dans le panier virtuel d’un acheteur à l’étape finale d’un achat en ligne ne constitue pas une violation de la présente Politique sur les PMA, à condition que le Revendeur n’ait pas précédemment indiqué à l’acheteur qu’un tel prix réduit inférieur au Prix minimum annoncé pour le Produit couvert serait proposé à l’étape finale de l’achat.
Il s’agit d’une violation de la présente Politique sur les PMA : • D’afficher les Produits couverts en ligne sans aucun prix annoncé et en association avec tout autre langage, symbole ou image indiquant ou laissant entendre que des prix réduits sont disponibles dans le panier virtuel du Revendeur ou ailleurs sur le site Web du Revendeur, y compris, mais sans s’y limiter, des boutons Web cliquables utilisant un langage tel que « Ajoutez au panier pour voir le prix », « Cliquer pour le prix » ou « Cliquez pour un devis »; • D’inclure les Produits couverts dans la destination liée des bannières publicitaires générales du site Web et des boutons Web impliquant des prix réduits, y compris, mais sans s’y limiter, les fonctionnalités utilisant un langage tel que « Cliquez ici pour voir nos prix »; • De proposer tout Produit couvert à la vente au moyen de toute fonction de vente aux enchères sur Internet; • De vendre tout Produit couvert par l’entremise d’un alias en ligne qui ne permet pas d’identifier raisonnablement la véritable identité du Revendeur, y com pris, mais sans s’y limiter, les noms de comptes alias établis avec des places de marché en ligne.
Modifications et amendements
La version actuelle de cette Politique sur les PMA, y compris les mises à jour et les détails des prix, peut être consultée en ligne à l’adresse https://www.yokohama.ca/MAP. Il incombe à tous les Revendeurs de surveiller cette adresse Web pour s’assurer qu’elle est conforme à la version actuelle de la présente Politique sur les PMA.
À tout moment, à sa seule discrétion et sans préavis, Yokohama se réserve le droit de modifier, d’amender, de suspendre ou d’annuler la présente Politique sur les PMA, y compris, mais sans s’y limiter, de modifier, de compléter ou de supprimer les Produits couverts ou les Prix minimums annoncés contenus dans la liste des Prix minimums annoncés.
Les conditions générales des promotions des ventes initiées par Yokohama concernant les Produits couverts peuvent créer des modifications spécifiques et temporaires à cette Politique sur les PMA. Ces modifications sont appliquées dans le strict respect des conditions de la promotion des ventes.
Revendeurs qui ne sont pas des distributeurs agréés
Un « Distributeur agréé » est une personne ou une entité qui achète des Produits couverts directement auprès de Yokohama pour les revendre.
Un Distributeur agréé est tenu de faire ses meilleurs efforts commerciaux pour s’assurer qu’une notification écrite de cette Politique sur les PMA est fournie à tous les Revendeurs de Produits couverts que le Distributeur agréé a initialement achetés directement auprès de Yokohama.
Yokohama a toute latitude pour faire appliquer cette Politique sur les PMA à l’encontre des Revendeurs qui ne sont pas des distributeurs agréés. Yokohama peut, entre autres, (i) envoyer une notification écrite au contrevenant exigeant le respect de la présente Politique sur les PMA et/ou (ii) placer le contrevenant sur la liste des interdictions d’expédier de Yokohama.
Yokohama tient à jour sa liste d’interdiction d’expédier à des fins d’utilisation interne et de diffusion à son réseau de distributeurs agréés ainsi qu’aux Revendeurs qui ne sont pas des distributeurs agréés et qui sont connus pour violer la présente Politique sur les PMA.
La vente par un Distributeur agréé d’un Produit couvert à toute personne ou entité (i) figurant sur la Liste des interdictions d’expédier de Yokohama ou (ii) dont le Distributeur agréé sait ou a des raisons de croire qu’elle a violé cette Politique sur les PMA ou a contribué à des violations de cette Politique sur les PMA constitue une violation de cette Politique sur les PMA.
Violations
Yokohama a le droit absolu de prendre unilatéralement toutes les décisions relatives au respect et à l’application de la présente Politique sur les PMA, à sa seule discrétion et sans préavis. Il n’y aura pas de négociations ou d’appels concernant les déterminations de conformité et d’application. L’existence de violations de la présente Politique sur les PMA par des personnes autres que celles faisant l’objet de l’exécution n’excuse pas une violation de la présente Politique sur les PMA.
Si un Revendeur possédant plusieurs magasins ou plusieurs sites Web en ligne enfreint la présente Politique sur les PMA dans un seul magasin ou sur un seul site Web, l’infraction s’appliquera à l’ensemble de l’activité du Revendeur.
Les droits et recours prévus par la présente Politique sur les PMA sont cumulatifs et peuvent être exercés par Yokohama de manière singulière ou simultanée, y compris avec tout autre droit et recours prévu dans tout autre accord opérationnel ou en vertu de la loi applicable.
Les concessionnaires et revendeurs agréés qui font de la publicité pour des produits Yokohama en dessous du PMA seront en violation de cette politique et soumis aux sanctions suivantes :
Première violation Un avertissement écrit sera envoyé par courriel ou par courrier, donnant au concessionnaire ou au revendeur cinq (5) jours ouvrables pour retirer ou corriger la publicité.
Deuxième violation Un avertissement écrit sera envoyé par courriel ou par courrier informant le concessionnaire ou le revendeur que Yokohama exclura toutes les ventes de la gamme de produits qui a été violée pour calculer les primes ou les incitations du programme pendant 1 mois.
Troisième violation Un avertissement écrit sera envoyé par courriel ou par courrier informant le concessionnaire ou le revendeur que Yokohama exclura toutes les ventes de la gamme de produits qui a été violée pour calculer les primes ou les incitations du programme pour tout le trimestre au cours duquel la violation a eu lieu.
S’il n’est pas ainsi remédié à la violation, Yokohama aura le droit de suspendre ou de mettre fin à sa relation commerciale avec le contrevenant et/ou de déclarer une violation supplémentaire soumise à une application supplémentaire des recours prévus dans le présent paragraphe.
Nonobstant les directives d’application ci-dessus, Yokohama aura le droit de mettre immédiatement fin à la relation commerciale avec le Distributeur agréé en infraction dès lors que Yokohama détermine, à sa seule discrétion, que les actions en violation de la présente Politique sur les PMA justifient une telle résiliation.
Administration
Yokohama gérera et appliquera cette Politique sur les PMA par l’intermédiaire de son propre personnel ainsi que de consultants externes et d’autres agents autorisés. Yokohama n’acceptera que les communications ou questions concernant cette Politique sur les PMA soumises par écrit à l’adresse électronique suivante : map.admin@yokohama.ca.
Yokohama demande aux Revendeurs de contacter Yokohama concernant les violations présumées de la présente Politique sur les PMA plutôt que de communiquer directement avec le contrevenant présumé. Le personnel des ventes, du marketing ou autre de Yokohama n’est pas autorisé à modifier, commenter ou accorder des exceptions à cette Politique sur les PMA en dehors des procédures administratives établies par Yokohama.
Le fait de s’engager dans toute activité conçue ou destinée à empêcher, entraver, retarder ou faire obstruction à la gestion par Yokohama de cette Politique sur les PMA constitue une violation de cette Politique sur les PMA. Le fait de ne pas coopérer ou d’empêcher, d’entraver, de retarder ou d’obstruer toute enquête sur une violation de la présente Politique sur les PMA constitue une violation de cette Politique sur les PMA.
Si une partie, un terme ou une disposition de la présente Politique sur les PMA est déclaré ou déterminé par un tribunal comme étant illégal ou invalide, la validité des autres parties, termes ou dispositions n’en sera pas affectée.
Aucun accord
La présente Politique sur les PMA est une déclaration unilatérale de politique de Yokohama et ne reflète ni ne constitue un accord entre Yokohama et tout Revendeur, personne ou entité. Yokohama ne cherche pas à obtenir un tel accord en publiant cette Politique sur les PMA. En outre, le respect de cette Politique sur les PMA ne constitue pas un accord avec Yokohama.
La présente Politique sur les PMA s’ajoute aux conditions générales, droits ou recours de tout accord existant avec Yokohama et ne les remplace ni ne les limite en aucun cas.
Communication
Pneus Yokohama n’acceptera que les communications ou questions concernant la politique de PMA soumises par écrit à l’adresse électronique suivante : map.admin@yokohama.ca
NOTES ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
NOTES ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
Sales | Ventes
Corporate Office | Siège social
#500 – 9325 200th Street Langley, British Columbia V1M 3A7
Call Toll Free | Composez sans frais 800-810-YOKO (9656) 604-546-9656 • Fax: 604-513-8162 Customer Support customerservice@yokohama.ca Service à la clientèle serviceclientele@yokohama.ca
Warehouses in | Entrepôts: Vancouver, Toronto
Self serve web service | Site web libre-service www.YOKOnet.ca
IMPORTANT SAFETY WARNING
MISE EN GARDE
Death or serious injury may result from: • Tire failure due to underinflation/overloading. Follow the information in owner’s manual or on the tire placard of the vehicle. • Explosion of tire/rim assembly due to improper mounting. Follow manufacturer and RMA. Installation safety procedures for mounting and inflating tires. Clean rim. Lubricate rim and beads. Secure tire to mounting machine or place in inflation cage. Do not exceed 40 psi to seat beads.
ONLY SPECIALLY TRAINED PERSONS SHOULD MOUNT TIRES.
La mort ou des blessures graves peuvent découler de : • la défaillance d’un pneu causée par un manque de pression, trop de pression ou une surcharge. Respectez toujours les recommandations indiquées sur la plaque signalétique de votre véhicule ou dans le manuel du propriétaire. • l’éclatement de l’assemblage pneu/jante dû à un mauvais montage. Suivez les directives de sécurité du fabricant et de la RMA en matière de montage et de gonflage des pneus. Lubrifiez la jante et la tringle. Installez le pneu dans une monteuse de façon sécuritaire ou placez-le dans une cage pour le gonflage.
N’excédez jamais 40 psi (275 kpa) à la tringle du talon.
SEULS DES TECHNICIENS FORMÉS DOIVENT MONTER DES PNEUS.
