Den glimt jag såg (The glimpse I saw)

Ylva Lund Bergner

Den glimt jag sรฅg The glimpse I saw for Soprano & Flute, Percussion & Piano

Text by Gรถran Sonnevi

Duration: 2-3 minutes

- 2012 -

Den glimt jag såg The glimpse I saw

By Göran Sonnevi

Jag ber om detta

Att mina ögon ska se

I ask for this

// That my eyes will see

hela det flikade ljuset

the entire tabs of light

Ett omöjligt norrsken

An impossible aurora borealis

Det var den glimt jag såg

That was the glimpse I saw

under de hypnagoga bildernas flöde

during the hypnagoga flow of the images

Fastän jag vet att de är värdelösa

Although I know that they are worthless

om de inte har det osynliga korrelatet Verklighetens helt utopiska närvaro, överallt

if they do not have the invisible correlate The totally utopian presence of reality, everywhere

Den glimt jag såg - The glimpse I saw When the stems split:

When there are only one stem:

Stems up: Swedish text Stems down: English text

Soprano

IX:XI

Swedish & English text have the same rhythm

© = 102 &

© = 86 f

rit.

∑

∑

˙

Jag

Ylva Lund Bergner 3:2

m˙

˙

ber

om

I_____________________________________ ask

Flute

Percussion

Piano

&

∑

Muta in Piccolo

ã

Lion's roar

∑ > " œœœ ...

> " œœœ ...

"

?

" œœœ ... >

" œœœ ... >

"

°

m œœœ ... /

>

P

\

/

F

\

f

œ

J

? m œ>œœ ... p

‰

†

/

\

j

f

F

Œ

œ

J

&‰

m œœ Œ œ > !

a >œœœ

> f j

F j œ

1

¯

Œ

Œ

œ œœ

/

m œ œ mœ œ

œ "

¬

mœ œ

Œ

&

‰

¬

f

p

ƒ Œ

,

Air

Ó

Bottle [blow]

Œ

∑ ∑

" 3:2

˙

"

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

4

Soprano

P. Fl.

F

‰

&

j

œœ

‰

J

œœ

J

om

det -

for

this

breath

†

j

‰

¬

> F

&

&

Pno.

F

?

F

‰

œ

!

œ

Œ

J

R R

3:2

J

J

‰ ‰

Att mi-na ög - on ska se That my

mœ œ ‰ ‰

Œ.

&

F

f

Lion's roar

œ

J

œ a œœœ

>

p

Œ

?

P j œ

a >œœœ 2

Œ

eyes

p

" œ œ œ Œ

>œ f

will see

∑

Muta in Alto Flute

F

Œ

# >œ m œ œ m œ œ " Œ j

&

P

Œ.

ã

Œ

Œ

P " r r r j 3:2j j j m œœ œœ œ n œœ œ œœ m œœ " " ‰

ta

‰

∑

‰

‰

œ.

Play on the front side of the piano keys with the nails.

j

Œ

Bottle [blow]

Prc.

© = 102

?

Ó

∑

" Œ

p

" b œ. °

j

3:2

n œœ œœœ

m œœœœ

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

Ó P

rit.

7

Soprano

& Ó

Œ

‰

© = 86j j m œœ œœ œœ

mœ œ R R

J

j

œœ

J

J

‰ ‰

he - la__________________ the en

-

ti

Œp

‰

& Ó

‰ mœ

$

œ

œ

P "

œ

˙

p

Tam tam [tap with finger]

Prc.

?

p

‰

Œ

&

Ó

Œ

∑

& ?

3:2

œ< œ< œ< œ< œ< œ< œ< œ< œ<

$

Pno.

5:4

wwww

Ó

˙˙˙˙

/

3

fli - ka- de

-

‰

mœ $

j

œœ

œœ

J

m œœ J

3:2

J J J 3:2

ti -

re_____________________________ tabs____ of

œ

‰

Œ

˙

Œ

Ó ,

,

Bottle [blow]

?

∑

he - la________________ det

J

- re________________________

œ

j j j m œœ œœ œœ

m œœ m œœJ

mœ œ R R the en

A. Fl.

j

j

j

m˙ p $

P 3:2

mœ "

œ

∑

m œœ

j

m œœœ

ã

10

Soprano

P

& m œœ

ljus

"

U m ˙˙

m œœ -

-

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

-

j

œœ

J

‰ ‰

Œ

F œ J

Ó

et__________________________

light_________________________________________________________

A.Fl.

Prc.

& mœ P ã ?

Pno.

?

Ó

˙˙˙

p

m˙

œ

p

U ˙

j

œ

"

" &

U

,

o

-

An

im

-

fi ‰ ‰

damp

#

4

P

gliss

p

P

œ !"

J

‰ œ J

Ett

œ

Ó

‰

Ó

˙

Œ

Spoons

UÓ

U

‰

œ

‰

mœ

j ‰

œœ

‰

J

-

möj -

- ligt

-

pos

-

œ

gliss

Œ

-

gliss

œ

J

si - ble

mœ

gliss

?

Ó

∑ ‰

°

P ‰ mnm œœœœ /

\

œœœœ

œœœœ

œœœœ

/ \

/ \

/ \

J

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

13

Soprano

(F)

&

j ‰

œ

j ‰

œœ œ œ œ

œ

‰

J

norr

A.Fl.

Prc.

&

?

œ

F

-

?

R R ‰

ro - ra bo - re

œ

-

-

Œ

a - lis

U œ

œ

"

P

Tam tam

Œ

U

sken

œ ,

[tap with finger]

5:4

3:2

œ< œ< œ< œ< œ<

∑

& Pno.

œ œ

R R R R

au -

gliss

Œ

U

œ< œ< œ< œ<

U

Œ

Œ

speak

p j

j

¿¿

¿¿

J

P j

¿

¿¿

R R

J

¿¿

j

j

m ¿¿

¿

J

‰

j

¿¿

J

j ‰

¿¿

J

f j ‰

low speaking voice

‰

Det var

den________ glimt jag såg____

hm

That was the

glimpse________

hm

œ

œ

"

fi Œ

damp

Œ

let ring

Œ

I_________ saw______

˙

ã

œ

,

,

Air

¬

p

p Œ

Œ

Lion's roar

Œ

∑

[ f]

F

"œ œ œ Œ

Œ

# m œ œ œm œ mœœ œœœ p

3:2

œœœœ mnm œœœœ

J

/ \

œœœœ /

J

œœœœ mnm œœœœ \

œœUœœ

Œ

∑

/ \

∑ /

5

\

&

3:2

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

17

Soprano

&

normal singing

Œ

p

œ

und dur

-

-

, speakj 3:2j j

-

er

‰ œ J

de

sh sh sh

-

ing

the

sh

œ

œ

3:2

normal singing

¿ ¿ ¿ Œ

Œ

â â â sh

P j " r m œœ œ œ œ J

sh

J J

hyp

-

A.Fl.

&

¬

¬

$

f

‰

‰

Prc.

&

(#)

& Pno.

?

w

œ

$ œœœ

" œ

Œ Œ

Ó

Œ

‰

Ó /

6

-

go - ga

‰

°

Ó m œ m œœ œœœ

m œ mœœ œœœ œ œ œ p

3:2

7:4

œmœ œmœ œ

Œ

& / \

-

Air

¬ m¬

qn

"

J

3:2

-

J

de

gic im - ag - es

œ

F

Whistle tone

Œ

∑ œm œ

˙

F

3:2

∑

bild-er-nas flö

Air

ã

#

3:2

Normal

P

J

gliss

gliss

hyp - na - go

mœ ˙ $

œ

p

na the

norm.

Bottle [blow]

normal

J

3:2

flow of

Air

F singing p 3:2 j r" j j j " r j œœ m œœ m œœ œœ J gliss R " m œœ J J m œœ m œ œ œ

sing while breathing in

‰

P %œ œ œ m œœ œœ œœ

Œ Œ

?

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

( p)

& œœj ‰

20

Soprano

© = 66-69 F

rit.

J

Œ

Œ

∑

œ

Fast

_______

Al

_________

Normal

norm.

A.Fl.

Prc.

& mœ $

œ

P

ã

Air

¬ " ¬

qn

F

, norm.

Air

Whistle tone

mœ $

?

∑

Tam tam [bow]

œ

qn

#N œ mœ nœ œ

& Pno.

Air

p

? Œ

3:2

P N˙

Œ

Normal

Air

œ

¬

P

qn

Œ

Ó

let ring

P

‰

6:4

Œ

m˙

˙ 7

‰.

mœ -

än

jag vet att de är

-

though

I know that they are

Whistle tone

¬ "

Normal

norm.

˙

œ

[ f]

Œ

qn

Ó

P

"

, NPœ

¬

P let ring

œ

Air

œ

$

F

qn

Ó

-

" r r r r rœ nœ œN œNœ

ã

∑ œ

œ

œ

‰

p œ

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

P

23

Soprano

vär

-

worth

A.Fl.

Lion's roar

Prc.

de -

ã

-

lö

-

j ,œ

& ¬

œ

œ

& œ

" mœ -

P

œ

∑

& ?

œ

‰

P œ

Ó

Œ

Œ

‰

p

mœ J

¿ J

‰

om if

j 3:2j j Ó ¿ ¿ ¿ J J J 3:2

‰

de inte har they do not

¿

Œ

J

Œ

have

¬

Air

J

The

silent fingering & speak

‰

mœ p

‰

let ring speak

Ó "

j ‰ ¿

"

Œ

Œ

‰

‰

œ

J

‰.

Œ

"

˙˙˙

˙˙ 8

˙

<

‰

whisper

Ah

r

j

r3:2r r Œ

·

·

det

o - synliga

the 3:2

j

in

Ó

let ring

· ··

- vi-si-ble

œ œ œ ¿ ¿¿ ¿

œ ¿

[ ] [ œ] [ ]

[ ]

3:2

cor

Ah

whisper

if

Œ

breath out

3:2 ‰ j j j j

œ ¿

œ] ¿

[ ][

kor- re- lat - et

Ah

$ &

"j ‰

om

œœ ..

gliss

Ah

˙

[tap with finger]

Pno.

‰

speak

"

Gong

œ

less_________________________________________________________________________________

P

˙

w

f

sa_____________________________________________________________

-

œ

© = 86

re

-

late

‰ 3:2j j j j · · ·

·

·

3:2

cor

speak

-

kor- re- lat - et -

re

-

‰ 3:2j j j ¿ ¿¿ ¿

¿

3:2

cor

Œ

/

·

late

¿

j

¿

kor-re- lat - et -

re

\

p ‰ -

late

mœ

p

26

Soprano

3:2

& N œœ

œœ

3:2

" œœ

A.Fl.

&

-

j j œœ

œœ

J

Verk- lig - het to

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

-

tal - ly

œœ

J

3:2

œ œ œ œœ œœ œ œ œ R

R R R m œœ

ens helt

p

œœ

..

m œœ

u - to-pis-ka när - va - ro, pi

-

an

pre-sence of re-a -

li

-

ty,

Muta in Piccolo

..

3:2

œ œ ˙

$

"

3:2

3:2

u - to -

b˙

œ

ƒ j j j3:2j j

œ œ œ

ƒ

qn

m˙ "

Tam tam

[soft mallet]

Prc.

ã

?

œ

p

Œ

( p)

Nœ

Œ

?

Ó

& Pno.

Œ?

3:2

Œ

3:2

P

œ œ œ ‰

p P

" œ

œ

˙

Ó

Œ

œ œ ‰ & ˙.

‰

ƒ

F

œ œ

3:2

f j

3:2

œ

"

3:2

œ ˙

Œ

œœ. .

¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿

RRRJ 3:2

överallt

everywhere

e

‰

3:2 " r r r ‰ KrrKr ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿ · · · · .. R R R R " RÔ RÔ RÔ RÔ ..

everywhere

†

œ

"

RRRJ 3:2

‰

let ring

..

..

J

ve -

er

-

-

ry

-

œ

‰

J

P

allt____ - where____

j ‰

[bow]

œ

œ

m œ>œœ ...

> " œœœ ...

> " œœœ ...

"

m >œœœ ...

" œœœ ... >

" œœœ ... >

"

p

överallt

everywhere

-

-

œ

J

‰& j mœ

överallt

? ..

œœ

œ

Crotales

everywhere

" 3:2 .. " r r j ‰ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿

-

qn

15

3:2

överallt

" j

3:2

öv -

..

œ

œ

‰

" 3:2 ‰ " rrj ‰

© = 102 ‰ P .. m œœ

qn

mœ 9

ã

Repeat freely

/

P

P

\

/

F

\

/

\

/

IX:XI – Den glimt jag såg - The glimpse I saw –

& œœj

29

Soprano

J

∑

Œ.

Œ

_______

∑

_________

P. Fl.

Prc.

Pno.

† ‰

ã

mœ œ mœ œ f

ƒ

Lion's roar

F

Œ.

? œj œœ > f j ? mœ œœ > !

>œ "

Œ

œ

J

Œ Œ

&‰

F

j

œ a œœœ

>

‰ mœ œ

Œ

Wood block

Œ.

‰

Lion's roar

P

œ "

Œ.

‰

# œ >œ m œ œ m œ " Œ

> ƒ

>pœœ œ aœ J

œ

J

‰

?‰

10

P j œ

a œœœ !>

mœ œ ‰

P

F

Œ

œ

J

>œ

Œ

¯œ

mœ œ ‰ œ mœ Œ F Œ

"? œ " Œ œœ > p F j mœ œœ Œ >

f

œ

J

&‰

f j

œ

a œœœ >

ƒ ‰ #m œ œ

Œ

Wood block

"

œ "

> ƒ ‰