15€
10£
20sfr
20$
7
Queridos amantes de arte, o quien sea.
Dear art lovers. Or whoever.
No sé que escribir. Entonces escribo que no sé que escribir. Entonces sólo creo que no sé que escribir, porqué en realidad ya estoy escribiendo algo. Creencia es la confianza en que algo va o no a suceder. Las creencias dejan de serlo cuando se contrastan. Entonces, que no se que escribir, no se trata de una creencia, porque realmente estoy escribiendo, se trata en tal caso de un pensamiento eventual sobre no saber que escribir, acompañado de una emoción frustradora que me escribi quiere hacer creer que no sé que escribir. Es sólo un pensamiento, junto con una emoción de deseo o miedo.
I don't know what to write. So I am writing that I don't know what to write. So I only believe that I don't know what to write because I am really writing something. Belief is the trust that something will or will not happen. Beliefs tend to automatically self-destroy when proven negative. So there can not be a belief present that I don't know what to write, because I am actually writing, but rather I bear an idea that don't know what to write. And a kind of emotion about it too, which makes me assume that I don't know what to write, but it is not a belief but an idea along with an emotion. A kind of thought in relation with a wishful or fearful emotion.
Estoy en otro lugar. He parado de escribir hace media hora. Una siesta rápida y ahora sigo escribiendo. El emocionante pensamiento de no saber que escribir ya no está, porque ahora simplemente me pongo a escribir lo que se me ocurre. Ahora estoy pensando que tengo la fuerza de voluntad para decidir cuando escribir o no escribir. Tonterías, naturalmente. Porque lo que pensaba que es la voluntad, se desvela otra vez como sólo una idea, la de controlar el transcurso de los eventos junto con la emoción de poder. Esto será intención. Sin embargo, lo que está ocurriendo ahora no lo es. No hay ninguna intención de escribir sobre algo, y especialmente no sobre el arte en Ibiza. Toda mi vida he estado escribiendo sobre algo. Tenía que ajustar y doblar mis pensamientos, mis emociones y gustos, en favor de la intención de escribir sobre algo, por ejemplo, sobre la verdadera esencia del arte de Ibiza. Pero aquí y ahora no. Ninguna intención de hacer eso. Nada de nada. Lo que no estoy escribiendo ni para tí, querido lector, ni para mí, escritor pero también lector, es la obligatoria carta editorial que da la bienvenida a la nueva edición de una revista de arte que es completamente diferente, y de una anarquía irritante, y por ello no censurada, y por eso salvajemente ecléctica. Y esto no es lo que estoy haciendo porque no quiero hacerlo. Ya está. No tiene que pasar ahora y por eso no está pasando. Estoy escribiendo como se me ocurre. Eso es lo que tiene que pasar y por eso está pasando. Sin intención alguna. Sin doblar pensamientos y emociones mientras escribo. Por primera vez. He tomado un smoothie de frambuesas y he mirado al cielo. Leo otra vez el inicio del texto. Espero. Intuición, suena de repente en mi mente. Sí.
I'm somewhere else now. I stopped writing half an hour ago. Had a quick nap and now I continue writing. The emotionally charged thought that I don't know what to write is gone, because now I just start writing what I am doing, which is writing. Now I think that I can wilfully decide when to write or not. Nonsense of course. Because what I thought that is will, is again the idea to control the course of events linked with the emotion of power. That would be intention. That is not what is happening right now. No intention to write about something. Especially not about art in Ibiza. I have been writing about something most of my life. I had to adjust and bend my thoughts, my feelings and flavours in favour of the intention to write about something. For example about the true essence of Ibiza's art. Not here and now. No intention at all to do so. Not the slightest bit. I am not writing for you, dear reader, or myself, writer and also reader, an obligatory editor's letter to welcome you to another edition of a completely different and strangely uncontrollable and therefore uncensored and therefore wildly eclectic art magazine. I am not doing that right now because I don't want to. I had enough of that. That is not supposed to happen right now and therefore it is not happening. I am just writing as it comes. That is, what is supposed to happen and it is happening. No intention. Not bending thoughts and feelings while writing. First time ever. Had a raspberry smoothie and looked at the sky. Read the above. I wait. Intuition says suddenly the mind. Right. Still right. Still right.
Todavía sí. Todavía sí.
Art is the language of intuition said my teacher. Right.
Intuición es el lenguaje del arte, dijo mi viejo maestro. Sí.
Still right.
Todavía sí. Todavía sí.
Still right.
No hay marcha atrás. En este mismo momento, la historia de mi universo ha pasado de la época conceptual a la época intuitiva. Confía tu intuición. Nos vemos.
There is no way back. The history of my universe just stepped from the conceptual era into the intuitive. Trust your intuition. See you
Mi última visita a Espacio Micus para ver a Katja, la hija del difunto pintor, me ha evocado una escena que aparece ocasionalmente en las películas del lejano oeste: Un forastero se acerca a una granja solitaria y, a modo de bienvenida, se encuentra con el cañón de una enorme escopeta apuntando hacia él, sostenida a duras penas por una chica adolescente "¿Que busca usted aquí?" - escucha el perplejo forastero, al que después de exponer de forma creíble la benevolencia de sus intenciones se le pone al corriente de la situaciónlos bandidos han matado a todo el mundo alrededor hace como cinco años, y ahora, es mejor se largue, mientras tanto, la escopeta sigue apuntando entre sus ojos. Por cierto, el cabezota forastero nunca se larga, suele pasar que dos escenas después se encuentre en la cocina saboreando un delicioso pastel de manzana, escuchando la conmovedora confesión de la chica sobre cuan harta que está de tener que llevar la granja paternal toda sola y tener que dar de comer a los animales, y también a unos pobres jornaleros. Katja es el custodio de la herencia de su padre: Un extenso stock de obra de arte, un extenso centro de exposición, y un extenso grupo de seguidores y coleccionistas. Edward Micus era uno de los principales generadores del gran movimiento artístico en la época entre los años sesenta y ochenta del pasado siglo, la cuál podemos llamar con todo derecho la época dorada de Ibiza. En este periodo, la isla atrajo grandes multitudes de mentes independientes, intelectuales y artistas de todos los continentes, y entre ellos numerosos pintores de primer nivel. Un milagro, considerando que España en aquella época una era una dura dictadura conservadora. En 1972, la familia Micus se asentó de manera permanente en su cima de Jesús, y allí construyó una residencia con taller, que con los años se convertiriía en el emblemático museo y centro de exposición que es hoy, y que para mi es el último, único y verdadero templo de arte en Ibiza. Eduard fue el último hombre en pie. Con su alucinante determinación y aguante, a veces adscritas a su handicap físico de nacimiento, y con mucho apoyo por parte de su mujer, hizo lo suyo hasta el último momento, obviamente nada impresionado con las olas isleñas de cambio de espíritu libre a hedonismo y de ahí al consumismo, hasta la presente mediocridad tan de moda.
14
LA CURVA ART GALLERY & TATOO Vía Púnica, 15 Eivissa Tel. +34 722 411 332
IBIZA ART GALLERY
C/ Vicente Cuervo, 16, 4 - 4 Tel. +34 656 590 844
30
31
32
33
34
35
38
49
52
53
54
57
58
59
60
61
62
“Flowering Ibiza” técnica mixta/lienzo, mixed media/canvas, 146 x 114 cm, 2013
M. +34 626 198 928 M. +49 172 32 60 933 garbyart7@gmail.com
www.gabrielelaurenz.com 63
64
67
68
69
70
71
72
73
„Untiteld II“ acrilíco / lienzo, acrylico / canvas, 80 x 100 cm
75
76
JULIA FRAGUA SERNA juliuke@hotmail.com juliafragua.bogspot.com
Es licenciada en Bellas Artes y profesora de la Escuela de Arte de Ibiza.
78
80
81
Mauro García Socuellamos
Pintar y plasmar emociones y sentimientos es parte de mi proceso creativo, sin anteponer la razon a la creación, donde he encontrado la posibilidad de plasmar el fluir del instante presente. Me encanta trabajar con los colores que me rodean, crear distintos campos de energía y de ahí, poder surgir obras cargadas de fantasia, colorido, emociones y sensaciones. Ofreciendo al espectador una conexión visual directa y dejar que vuele su imaginación con la magia de cada obra.
M. +34 676 274 229 mauro_ibz@hotmail.com
“Sentimientos” óleo / lienzo, oil / canvas, 130 x 97 cm, 2015 82
WWW.IBIZAARTSHOP.COM
84
COLLECT THEM ALL
COLLECIONA TODOS
87
88
89
Foto: Philippe Warner
“Flores de almendro” óleo/madera, oil/wood, 80 x 123 cm
92
93
94
95
97
M. +34 663 687 451 kld-richter@gmx.de
www.klausrichter.net
MINI PORTRAITS SERIE รณleo / carton, oil / cardboard
101
“SOG” acrilico/lienzo, acrylic/canvas, 100 x 80 cm, 2016 102
„Kosmos“ acrilico, óleo,técnica mixta / lienzo, acrylic, oil, mixed media / canvas, 113 x 145 cm 2016
103
104
105
109
110
111
113
www.lapasiondeibiza.com Txaro K. :
Idea original y soporte realizado con material reciclado - +34 678 857 374
Eva Alcaide SĂĄnchez:
DiseĂąo, pinturas y esculturas originales. - +34 671 661 458 116
117
118
123
126
127
129
130
131
132
133
VICTOR BARRENA
M. +34 695 272 685 info@bokestyle.com
www.bokestyle.com
“Elefante” técnica mixta / lienzo, mixed media / canvas, 100 x 100 cm
“Luchy” técnica mixta / lienzo, mixed media / canvas. 90 x 120 cm 134
141
143
145
“Venus del Tambor”
África en Tanit Art EVA ALCAIDE SÁNCHEZ M. +34 671 661 458 - artebantu@hotmail.com
“Afirikara y la Paloma”
149
151
154
155
156
157
158
160
162
163
165
167
168
170
171
172
173
179
180
PHOTOGRAPHY M. +34 626 884 970 giuliotabacchi@hotmail.com
“Fuente de vida” “Contraste” “Es vedra sangriento”
181
182
183
187
188
189
190
193
194
ARQUITECTOS
ARCHITECTS
196
197
COLECTIVO HEXAGONISTA
www.hexperience.org
B
O
K
E
*1983 Merida www.bokestyle.com
B A C K G R O U N D ABK MĂźnchen, D
100% Donated to the refugees support M.S.P.. - 2.800â‚Ź
R O B E R T
*June 5, 1959 Slovakia Can Prim 07830 San Jose, Ibiza www.robertarato.com
B A C K G R O U N D Master of Fine Art Academy of Art, S.F., Ca ABK München, D
A R A T Ó