MUNDO EDITORIAL P R O C E S O
EDITOR (OBJETIVO)
EDITOR (FUNCIONES)
PRIMERA DECISIÓN
COSTOS
ISBN 968-16-2084-4
ISSN 0886-0483 02
9
DERECHO DE AUTOR
78 968 1
62 0 844
ISBN
9
770886
048302
ISSN
PROCESO RECEPCIÓN Y MARCADO
CAPTURA Y CORRECCIÓN
FORMACIÓN Y PRUEBAS FINAS
EDITOR / A Un editor/una editora es aquella persona que imagina por completo el proyecto editorial, de principio a fin. Asume las responsabilidades durante el proceso, lo conduce y supervisa gracias a la libertad de toma de decisiones que tiene.
¿CUÁL ES SU OBJETIVO? Tiene como objetivo sacar un buen producto terminado, en tiempo, forma y contenido.
Un editor profesional es el que vive de eso, en cambio, una editorial es la empresa dedicada a eso.
EDITOR / A Un editor/una editora trabaja directamente con todos los que forman parte del proceso editorial:
FUNCIONES • Asegura al autor que su texto está siendo bien cuidado. • Asegura a su jefe que la calidad será la más alta posible. • Explica y exige al corrector que la corrección sea prolija y esté bien hecha. • Supervisa al capturista para que trabaje sin errores, rápido y con cuidado. • Supervisa al formador para evitar líneas chuecas o se “empastele” el texto. • Supervisa al fotomecánico para que la exposición y el retoque sean correctos. • Supervisa al impresor para evitar fallas en la impresión. • Supervisa al encuadernador para que no doble o compagine chueco. • Supervisa al distribuidor para que promueva el impreso de una manera efectiva. • Supervisa al diseñador para que el diseño sea del gusto de ambos.
TOM A D E D ECI S I O NES ¿Se publicará el texto? La primera decisión que recae sobre el director de la entidad editora, es saber si el texto se podrá publicar o no, la cuál se basa en dos factores: calidad y costos. Se busca que el texto impacte al público y a un cierto número de lectores.
CALIDAD En libros y revistas, un dictaminador reconocido en el tema, es quien dice si el texto es realmente completo, actualizado, interesante y útil.
COSTOS Se espera una buena inversión en el proceso, producción y venta del producto.
COS T O S Existen dos tipos de costos dentro en una edición editorial, juntos determinan el costo total.
GASTOS FIJOS Son aquellos que sólo se hacen 1 vez sin importar el número de ejemplares sacados de una edición. • Captura
• Diseño
• Formación
• Corrección
• Tipografía
• Negativos
GASTOS VARIABLES Estos aumentan proporcionalmente con el tiraje. • Impresión
• Papel
• Acabado
D E R E CH OS D E AUTO R La entidad editora firma un contrato con el autor de la obra, donde se acuerdan: características de la edición, sus límites legales y el porcentaje de regalías que recibirá el autor por la reproducción y venta de su obra. El autor tiene 2 tipos de derechos:
MORALES Unidos a su persona, son perpetuos e irrenunciables. Se trata del reconocimiento a su calidad de autor: ninguna otra persona se puede hacer pasar como autor en su lugar.
PATRIMONIALES También denominado COPYRIGHT, consiste en que a través de un contrato, el autor cede, vende o presta sus derechos a cambio de dinero, otra retribución o ninguna.
ISBN 968-16-2084-4
9 789681
620844
I S BN El ISBN (International Standard Book Nuber) es un número de 10 dígitos para cada editor y cada libro publicado, ayuda a que pedidos e inventarios sean controlados. Precedido por el número 978, forma el código de barras de cada libro. Debe asignarse un nuevo ISBN por cada título publicado por primera vez, cada nueva edición de un título ya publicado. ISBN 0-88179-033-8
ISBN 84-7232-621-7
País de donde proviene el libro
Título o edición particular
ISBN 968-16-2084-4
Editor de un determinado libro
Dígito verificador
ISSN
ISSN 0886-0483
02 9 770886
048302
El ISSN (International Standard Serial Nuber) es un número de 8 dígitos utilizado para revistas y boletines. En revistas, se antepone el prefijo 977, en los dos dígitos faltantes al final se pueden usar ceros o el número del mes al que corresponde la publicación en el año, del 01 al 12.
ISSN 0993-8109
ISSN 0886-0483
PRO C E S O RECEPCIÓN DEL ORGINAL O MANUSCRITO Se entiende por original el texto escrito por el autor. Se entrega en buenas condiciones, a máquina, en cuartillas, foliadas en orden consecutivo, encuadernado o en un folder, y acompañado del material gráfico.
E TA PA S D E C O R R E C C I Ó N Se busca detectar errores ortográficos y tipográficos.
MARCADO DEL ORIGINAL
CORRECCIÓN DE ESTILO
Se trata de identificar sus partes, detectar todos los elementos con alguna distinción tipográfica y marcarlos con sus características. Se utiliza una copia impresa del texto.
Se trata de limpiar y sistematizar. El estilo no es susceptible de ser corregido, ya que tanto el autor como el corrector, tienen su propio estilo. El corrector debe cerciorarse de que el texto quede bien redactado y entendible.
CAPTURA
CORRECCIÓN DE GALERAS
Se captura el texto corregido, puede ser por medio de scanner. Se deja el original intacto y se hace la corrección de estilo después de la captura.
Una galera es la primera prueba en sucio del texto capturado y sin formar. Su corrección debe hacerse después de la captura y antes de la corrección de estilo.
Captura
Galeras
Estilo
Lo que se busca es la integridad del texto, que cada parte del texto capturado se parezca lo más posible al original que entregó el autor.
CAPTURA DE CORRECCIONES Y CONTRAPRUEBA Después de capturar las correcciones se “emplana” el texto, se forma ya en páginas de dimensiones determinadas. Su resultado impreso se denominará: primeras planas, primeras pruebas o primeras. Una vez formadas, se someterán nuevamente a corrección, la corrección de las primeras vendrá precedida de una contraprueba. Su finalidad es verificar que las correcciones marcadas en galeras coincidan con lo que aparece en el texto impreso en primeras.
FORMACIÓN Y CORRECCIÓN DE PLANAS: PRIMERAS, SEGUNDAS... Se busca que las primeras ya reflejen la forma en que quedará el texto. La corrección de primeras tiene como finalidad encontrar errores tipográficos y orototipográficos. Hay una nueva clase de errores que sólo aparecen luego de haber emplanado: viudas, colas, líneas abiertas o cerradas, callejones, ríos, etc. Las fallas tipográficas surgidas durante las primeras son detectadas y marcadas por un corrector, las segundas son sólo para confirmar la inexistencia de errores.
PRUEBAS FINAS Cuando el responsable de la edición le otorga su visto bueno, esta debe repetirse en una impresión denominada prueba fina. También se verifica que todas las hojas tengan la misma altura de caja y se cuenta por última vez toda la foliación. Así, se envían a negativos. Finalmente, los negativos se retocan, se forman en pliegos acordes con el tamaño de la placa de impresión, se transportan a la placa y se imprimen.
La obra pasa por el proceso de encuadernación, refinación y llega a su distribución.