翻譯作品集 / 翻訳作品集 / Translation Portfolio

n o i at

l s n a r T

翻譯作品集 YI SHIUAN-YU 易宣妤

ほ

く や ん

目錄

Content / 目録

一、EX 大衆 2021 年 7 月号 二、My Girl Vol.23 三、AKB48 Group 新聞 2018 年 2 月号 四、スポーツ報知 ラブライブ ! サンシャイン !!

Aqours ５周年特別号 五、ラブライブ ! サンシャイン !!4th 演唱會場刊 手寫信

雜

e n i z a g a

M / 誌

雑 / 誌

一、

EX 大衆 2021 年 7 月号

AKB48 去向前方！ AKB48 新開始的狼煙已經升起 最后的一期生峯岸みなみ終於畢業了。次日，展示突入新章的 AKB48 的單 獨演唱會，是一個以連唱 48 首不中斷的形式講述的「挑戰」。備受期待的 新單曲發售與新節目的發表，在這個時間點最應該聽聽的是這兩人的談話 吧！ 聯繫著團體的過去與未來，傳說的兩天

── 首先，先來回顧一下峯岸桑的畢業演唱會吧。 岡田

我在開場的『清純哲學』初代峯岸 Team 4 集結的瞬間就哭了。一想

到「這一 W 定是最後一次能夠集合這些成員的機會了」，既開心又寂寞， 五味雜陳。Yuu 醬也是熱淚盈眶了。 村山

我在彩排見到 OG（畢業成員）時大哭了。所以雖然正式演出時眼睛

稍微濕潤了，但很快就開心地笑了起來。 ── 一上來就是峯岸 Team 4 登場，嚇了一跳。 岡田 在開場這麼重要的時刻安排峯岸 Team 4 登場，完全感受到了咪桑 ( 峯 岸みなみ ) 對我們的愛。我自己現在雖然處於帶領 Team 4 的立場，但是到 了峯岸 Team 4 就覺得回到了可以向大家撒嬌的環境。 村山

被 OG 的岡田彩花醬問說「最近還好嗎？」時，被那個話語感染到落

淚了呢。 岡田 我也是，（西野）未姬和（小嶋）真子來了、三銃士久違地聚齊了， 就想起了我以前原來是在這樣的位置啊。 ── 當時的岡田桑是處於第三位的吧。 岡田 當時對此感到很不甘心想努力往上，但是現在回頭想想，說不定那是 自己的最佳位置呢。 村山

現在的 Team 4 里 Naa 醬被當作奇怪的人對待，但在三銃士裡的話，

王道的真子和綜藝的未姬還有 Naa 醬，能再次感受到三人平衡得恰到好處。 ── 畢業演唱會上也有「連結現在的 AKB48 與以前的前輩」這樣的主題， 共演的感覺如何呢？ 岡田

在『RIVER』 和 高 橋 み な み 桑 一 起 站 了 W Center， 知 道 我 很 尊 敬

Takamina 桑，在這之上安排了『RIVER』這種訊息性很強的歌曲給我……真 的是非常感激峯岸桑。 W ── Takamina 桑如何呢？ 岡田 在旁邊一邊感受到從她小小的身體裡迸發出的強大氣場，一邊多次 進行了眼神交流。Takamina 桑從曲子開始前的 15 分鐘就在待機，和後輩

搭話了。對武藤小麟醬說了「緊張嗎？沒事的。」之類的。「30 歲了還唱 『RIVER』，別是渡三途川啊。」這樣，一直在說話 ( 笑 )。 ── 一如既往地是 Takamina 的風格呢 ( 笑 )。對岡田桑來說，是想讓她看 看比起以往更加成長了的姿態吧。 岡田

站前田 ( 敦子 ) 桑的站位是有壓力的。但是我是作為現在的 AKB48

的代表去擔任 W Center 的，所以想著必須要把幹勁表現出來，就超認真地 去做了。結束之後 Takamina 桑在推特上寫下了「安心到甚至覺得我們兩個 人是不是有一起跳過雙 C?」這樣能讓我變得自信的話，很開心。 ── 那村山桑覺得如何呢？ 村山

因為想著總有一天想和 OG 一起站在劇場上，所以雖然沒能實現站上

劇場的願望，但是能夠一起站在同一個舞台上，還是學到了很多。 ── 大家都和 OG 交流了呢。 村山

Team K 的休息室裡，秋元 ( 才加 ) 桑被成員們包圍著，宮澤 ( 佐江 )

桑則在說著「込山 Team K 要上囉──」。從中感受到了各種東西，自己也 想成為那樣的前輩。 ── 隔天是 AKB48 的單獨演唱會。前一天峯岸桑的畢業演唱會太棒了，另 一方面有因此感到壓力嗎？ 岡田 能夠比那更熱鬧嗎？有像這樣的不安呢。 村山 但是兩者各有各的優點。畢業演唱會是咪醬和前輩們設計的演唱會， 單獨演唱會則是由擔當演出的柏木 ( 由紀 ) 桑希望讓大家看到現在的 AKB， 注入幹勁的地方不一樣。 岡田 從 Yukirin 桑那邊多次獲得了建議，排練時也曾經被 Staff 批評過。 村山

真的很不甘心的是，12 期生和 13 期生一起表演了『Beginner』，但

是卻亂七八糟的，被說了個體無完膚呢。被批評說「你們的表演和 14、15 期生的『Two years later』之間有很大的差距，是要換曲子還是要好好練習， 你們看著辦吧。」在後輩的面前被這麼說了真的很不甘心。在那之後也嘗試 了各種讓隊形能夠看起來整齊的方法，直到末班車的時間之前大家都在練

習。正式時也是「大家要上囉！」這樣鼓起了幹勁。就結果來說也拿出了最 好的表現。 ── 可愛曲選拔還有舞曲選拔等等，看到了各種成員的組合。 岡田

在彩希醬作為舞蹈選拔的 Center 表演完後，接著由我作為歌唱選拔

的 Center 出場，對於這樣的安排我真的很開心。想著彩希醬在努力，所以 我也要努力。 村山

雖然平時 Team 4 的話必須由自己來引導，但是這次夾在 Naru 醬 ( 倉

野尾成美 )、( 湯本 ) 亜美、( 市川 ) 愛美等人中間時，就覺得自己必須做更多， 有被引導的感覺。體力方面來說雖然很辛苦，但是跳得很舒暢。 ── 48 首歌連續表演下來覺得如何呢？ 岡田

真的很有成就感。先前歌曲之間有 MC 一直是理所當然的事情，但是

用 Non Stop 的方式表演也很不錯。因為很不擅長講話，所以用表演來傳達 的感覺很棒。 村山 我也是。想著這次是體力勝負，以體力為重的心完全燃起來了。雖然 彩排時要戴著口罩很痛苦，不過正式演出時拿掉了口罩，有了更多餘裕去好 好地看著觀眾了。 岡田 正式演出是體力最充沛的時候呢。 村山

嗯。沒有累倒，反而在結束之後大家的腎上腺素都被激發了，喊著

「耶！」，非常有精神。 岡田 甚至是覺得還能再演出一場公演的程度。這搞不好是第一次全員都那 樣打從心底享受著的 Live 呢。

彩蛇站在最前方引領團隊的決心與覺悟。

── 然後是大家期待的新單曲發表！而且是沒有其他姐妹團參加，AKB48 單獨的新單曲。 岡田

一直想要 AKB48 單獨地努力，所以很開心。至今為止都借助了姐妹

團的力量，但接下來只能由我們自己努力了。雖然也有不安，但是比起不安， 更多的是想要努力的心情。 村山 在發表時，年輕成員們都笑容燦爛，「自己是不是也有機會呢？」看 到那樣興奮期待的表情，就連 C/W 曲都期待了起來。 ── 通過這次的演唱會，AKB48 給人一種「有了重回挑戰者的覺悟」這樣 的印象。 岡田 多虧了有單獨演唱會，大家的心情都合而為一了。前幾天看到柏木桑 為了看大家對於演唱會解說影片的感想而設的 tag「正是現在 AKB」進入了 趨勢排行榜，不知道是不是因為現在成員們的情緒很高漲，導致粉絲那邊感 覺也十分熱烈。為了不讓這個勁頭弱下來，面對新單曲發售想更努力炒熱。 ── 是一個好的發展呢。我想引領這樣的 AKB48 的就是兩位了。 岡田

從 Yukirin 桑安排的歌單中「希望今後彩蛇能夠來引領。」的這份心

情強烈地傳達了過來。 村山 不過我覺得真正站在最前頭的是這個孩子 ( 岡田 )。 岡田 不能這樣把我往前推哦。「一起努力吧。」難道不是這樣嗎？ 村山

雖然是要一起努力，但我覺得站在最中心的是 On 醬 ( 向井地美音 )

和 Naa 醬。圓陣時只要兩人在就會很有幹勁。讓這兩人引領著團隊，我則 一邊關注著後輩，如果能做到些什麼就好了。彩蛇雖然作為彩蛇一起努力， 但是兩人如果能夠擔任不同角色的話就更好了。

── 岡田桑怎麼想呢？ 岡田 這個人，還是在某些方面不自知自己也奔跑在前頭呢。圓陣時我也是 儘可能地靠近身為總監督的 Mion，但是彩希醬則是在距離超遠的地方。雖 然也有在意著後輩的部分，不過是不是心情上稍微有點不同呢……。 村山 這倒是沒有。選拔時也是想彩蛇互相刺激、互相努力，但是就算如此， 也不想讓沒進入選拔的成員覺得我們是很遙遠的存在。想讓大家覺得「因為 彩希桑在努力著，所以我們也想努力」。 岡田 為後輩著想著啊！因為你不是「自我意識強」這種類型的啊。 ── 這也是村山桑很棒的地方呢。然後新節目『被乃木坂超越了～ AKB48 背水一戰的大逆襲 ( 暫定 )』也開始了。 岡田 出乎意料的標題，秋元老師到底在想什麼呢 ( 笑 )。 村山 不過粉絲們則是笑得很厲害，成員們也「欸──！」這樣。這樣的情 緒感也不錯吧。 ── 久違地讓人想吐槽的、很有 AKB48 風格的驚喜。某種意義上來說也是 一種宣戰，二位覺得如何呢？ 岡田 說實話，我們和坂道桑的理念不一樣，團體上各自有各自的優點。我 覺得不能拿來比較說「贏了」或是「輸了」，所以對於標題感覺有點心情複 雜……。不過因為是故意這樣說的，有預感會產生什麼有趣的東西。並不是 讓氣氛變得緊繃，而是開心地讓偶像界更加熱鬧的話就好了。 村山

雖然演唱會後的影之聲 Naa 醬說了「超越乃木坂吧！」，但能這麼

說的不正是只有 AKB48 嗎？能帶著那樣的情緒感開心地做就好了。 岡田

不過在 Live 後腎上腺素消失的瞬間，有些後悔，覺得自己是不是說

了多餘的話……。 村山 我覺得已經很好地傳達給了來看 Live 的人了哦。 ── 我覺得因為那個發言而更情緒高漲、覺得 AKB48 樹立了新的目標哦。 那麼，再問一下覺得現在的 AKB48 的長處在哪裡呢？ 村山 正因為現在的個性沒有那麼強，所以更容易變成一個整體了。感覺大 家都以跟隨著柏木桑的姿態，勇往直前。接下來要是在新的單曲和新的節目

中展現出個性，讓更多人認識的話就好了。 岡田 正因為大家都是優等生，所以能夠團結起來朝著同樣的方向前進。然 後，希望大家能夠更加展現自己，「自我意識強」能夠往前站出來。如果每 個人都多點自信，每個人都能想著「我就是主角」的話，會變得更強大。 ── 也就是說，現在的 AKB48 缺少的東西是「自信」嗎？ 村山 還有就是展現自己這件事。 岡田

當被問到有沒有人想在演唱會上帶頭炒熱氣氛時，大家都不會舉手

呢。雖然希望大家能變得更會說「我想做」，但現在的 AKB48 並沒有想引 人注目的人。 村山 雖然有想做的心情，但是如果是被託付的話會更開心吧。我也是被說 了「你上吧」的話就會做。 岡田 但是這次的演唱會上你不是拒絕了帶頭炒熱氣氛嘛！ 村山 雖然被說了『比永遠更長久』這首歌由「村山」負責炒熱氣氛，但是 我說了「『愛的存在』這首歌我會做的，所以這首就不必了」。 岡田 平等的精神啊。大家都是好孩子。 ── 反過來說，沒有會舉手的成員嗎？ 村山

村山 Team 4 里的話，是多田京加醬吧。才剛升格的時候就說著「是

世界第一想要讓 Team 4 熱鬧起來的人」，「沒問題嗎？」被我這麼說了之 後，她回了「反而想問，我可以這麼做嗎？」( 笑 )。 岡田 『被乃木坂超越了。』的標題出來之後也是，「我什麼都會做的，拚 了命地！」她這樣說了，真可靠。 ── 如果這樣的成員能越來越多就好了呢。最後想再次聽聽兩位的決心。 岡田

最後的一期生咪醬畢業了，從現在起新的 AKB48 的歷史開始了。雖

然如此，但也不能把重擔都交給 Yukirin 桑一個人，所以我們會站在前方， 如果能讓 Yukirin 桑更輕鬆點就好了。 村山 不希望她太勉強自己呢。 岡田 但我們也相當……年齡就擺在那裡呢……。

村山 不，還是會被說年輕的年紀哦。現在正是最該努力的時候。咪醬也說 了「我覺得你們勉強一下自己也沒什麼」。 岡田 也是呢。被說了「再勉強一下自己哦」，所以就勉強吧！ ── 也被峯岸桑託付了未來呢。 岡田 即便碰到不擅長的事情也不逃避，被託付的事情都全力以赴，為了能 夠到達更前方的目標。 村山 雖然很不擅長主動舉手，但是為了能在被說「試著做做看吧」的時候 超出對方的預期，不會改變我從平時起就一點一滴地累積努力的這種風格， 站在前方……。嗯，說了「站在前方」這樣的話之後感覺就有了重擔，如果 能開心地做到就好了 ( 笑 )。 ── 那今後不多多出演 TV 不行了呢。 村山 不，還是要待在劇場！正因為咪醬不在了，我更必須待在劇場。繼續 支撐著從 7 個客人開始的劇場！ ── 這點上是不會動搖的呢。 岡田 劇場和外務，哪邊都很重要哦？ 村山 我會繼續站在劇場上，其他工作也會做的，即使再忙也會做。 ── 被指原桑說了「彩蛇是 AKB48 的兩根支柱」呢。 岡田 能被指原桑這樣說很開心呢。 村山 我當然會作為劇場的支柱，TV 和劇場行程撞了的話，當然選擇劇場！

PROFILE OKADA NANA 1997 年 11 月 7 日出生，神奈川縣出身。14 期生。Team 4 及 STU48 兼任成員。用團內頂尖的歌唱力引領著 AKB48。 PROFILE MURAYAMA YUIRI 1997 年 6 月 15 日出生，神奈川縣出身。13 期生。擔任 Team 4 隊長。極其熱愛劇場的真實版「劇場的女神」。

雜

e n i z a g a

M / 誌

雑 / 誌

二、

My Girl Vol.23

——實際上在那之後，對齊藤來說也有了些改變的部分吧？ 那個，基本上不會生氣了（笑）。我本來就是和平主義那種不會生氣的 類型，現在變得會更加深入思考、非常注意用詞遣字。雖然至今為止也很注 意，但變得比之前要更有意識。 ——受到了相當好的影響呢。那之後想去的地方是？ 紐約或是英國。紐約的話單純是想去學習現在正在從事的歌唱及舞蹈。 聽說訓練非常嚴格，正因為如此，去紐約留學過後回來的人都變了個樣子 呢。我認識的人也是，帶著當地有些新穎的感覺回來了（笑），紐約不如說 是那種不好好把自己的個性展現出來就會被埋沒的地方，想著如果去留學的 話是不是能夠增強自我呢。現在雖然對自己那種「想變成這樣」、「這裡還 不夠」的感覺也很強烈，但覺得去了的話一定夠更加強烈。 ——想去英國的理由是？ 這個是單純地想去旅遊。想親眼看看當地的風景。想感受一下那種「啊、

我真的到英國來了啊——」的感覺（笑） ——對英國有著怎樣的印象呢？ 只是覺得有很多俊男美女，大家的皮膚都很白，不管到哪裡看到的都只 有好看的人……像這樣。 ——街上到處都有英國紳士在等著幫忙開門這種嗎？ 那個會覺得心臟揪了一下呢。這個和日本不是不太一樣嗎？這樣（笑）。 ——僅僅只是走在街上可能也會變成揪緊心臟的遊行之類的呢。 好厲害！但是我那種感覺只是單純地想看看人而已。本來就很喜歡觀察 人，也會無意識地看入神，大概是單純地想看看不同國家的人和行為這種心 情呢。

接下來是東京巨蛋呢……。感慨很深 ——關於 Aqours 的活動，前幾天在 3rd 巡迴的初日發表了東京巨蛋公演的 消息。回顧目前為止的活動有什麼感想呢？ 我覺得 Aqours 總是勇往直前的呢。字典裡沒有煞車這樣的詞呢（笑）。 總是在打破著各種牆壁，把這個打破後又再打破下一個……這樣的感覺，最 強烈的印象就是總是不顧一切地跑。 ——Aqours 當然不用說，連「LoveLive! Sunshine!!」這個企劃本身也有著疾 走感呢。 是的哦。氣勢很強。 ——對於這個企劃的愛是如何呢？ 有著非常強的愛呢。本來我從 μ's 時代開始就在看「LoveLive!」了， 第一次買的動漫周邊也是「LoveLive!」的。當然也有和自己有關聯的原因 在，對於這個作品常強烈的愛是不會磨滅的。

——對於飾演的渡辺曜是怎樣的想法呢？ 現在的話已經是父母的想法了呢（笑）。在動畫發展一連串的故事之中， 她這次有了這樣的成長呢——這樣實際感受到的很多。看著這些心情一直以 來都會變得非常高興。這孩子變得這麼坦率了啊——之類的。 ——說到這裡，齊藤和曜在形象上重合的部分也很多呢。 雖然對於「簡直就是曜嘛」這樣的說法很多這點真的很感激，但那個， 我是不會做那樣可愛的事情得哦——（笑）。但是怎麼說呢，有著父母的感 覺，也有好搭檔的感覺吧。Live 時總覺得能感覺到她在身後支持著，要不是 她的話是做不到目前為止這麼多活動的，所以非常感謝。 ——那麼對於這次一起登場的兩個成員有什麼想法嗎？ osuwa（諏訪）的話，是我擁抱的對象（笑）。雖然比起我去擁抱她， 她來抱我的感覺要更多，但我也是非常喜歡 osuwa 的。她保有很強的自我， 私底下也很努力，對於這樣的部分很尊敬，覺得必須向她學習。我想因為有 很強的主見所以個性也能展現出來。還有和 osuwa 的話，在彩排結束之後 經常一起去吃飯呢。感覺在成員之中大概是最常一起去吃飯的了。 ——那鈴木又是如何呢？ 喵的話真的很可愛。不是很小隻嗎？還有那種有點肉肉的感覺（笑）。 我看她完全就像在看小嬰兒呢（笑）。 ——啊哈哈哈。年齡上來說是鈴木年長一歲的吧？ 是。但我自己有種「她年紀比我小吧」的感覺（笑）。個性也很可愛。 還有我最喜歡喵的地方，就是她跳舞的姿態了。那小小的身體在跳著舞蹈動 作的地方，本來就有在跳舞的我看來會變得非常想為她加油。她有我所做不 到的獨特的動作哦。反過來說那不是很困難嗎？這種感覺（笑）。綜上所述， 視線經常看向喵的舞姿，真的非常喜歡呢。 ——和鈴木私底下關係好嗎？ 喵的話，即使我沒有叫她，只要對上視線就會湊過來哦。這點非常有趣

（笑）。即使我開玩笑地說著「誒、別過來啊？」，每次也總還是會過來， 我想這人喜歡親近人和愛撒嬌的部分是她很大的魅力。還有非常為飯著想的 部分也很棒呢。 —— 最 後 是 關 於 今 後 的 Aqours， 首 先 8/1（ 三 ） 要 發 售 單 曲「Thank you,Friends!!」。是怎樣的歌曲呢？ 因為是面向 11 月的東京巨蛋公演的主題曲，我想大概是又即將要展開 新故事的感覺吧。 ——11 月的東京巨蛋公演如何呢？是「終於……」這樣的感覺嗎？ 不，太快了啊——！！這樣想著（笑）。1st 站上了橫浜 Arena，2nd 跟 3rd 則是讓我們去了競技場規模的會場和西武巨蛋。接著下次是東京巨蛋 啊……。感慨很深啊。雖然最開始聽到時說不出除了「真的假的！」以外的 話（笑）。 ——真的是很厲害的事情呢。 嗯。正因為如此有很多應援著我們的人這點打從心底感激著。但稍微有 點擔心，在東京巨蛋舉辦了 Live 之後下次怎麼辦？這樣的。目前為止都是 換到容納越來越多人的地方，想著在這之後還有的話會是哪裡？ ——確實呢。要在這之上的話……野外之類的？ 啊——。但是我覺得如果下次要辦的話想在日本武道館辦。Aqours 還 沒站上過武道館，可以的話想體驗一次啊。 ——是表演者都想站上去一次的聖地呢。 就是說啊。 ——然後，還有其他的消息。來年的一月將公開首次的劇場版。聽到這個消 息時是如何呢？ 這個，普通地覺得很厲害。想到劇場版又會描繪全新的故事，對我個人 而言也非常高興。想著是不是能見到她們新的夢想及光芒，一心想早點看

到。我大概會很普通地去劇場觀看吧（笑）。 ——雖然還有半年，但我想飯的各位也都很期待。 故事本身不用說，在作品中會放入怎樣的插入曲呢？這樣。她們會穿著怎樣 的衣裝、跳怎樣的舞來表演呢……像這樣也是相當大的看點吧。希望飯的大 家抱著期待等待，我也會從現在開始期待的呦～

r e p a p s w

e N / 聞 新 / 報紙

三、

AKB48 Group 新聞 2018 年 2 月号

祝 初選拔！ 座談會前篇 在 3 月 14 日發受的 AKB48 51 單 ( 標題未定 ) 中，四人作為初選拔加入了。 從 AKB48 來 的「 劇 場 女 神 」 村 山 彩 希 (20) 台 灣 出 身 的 馬 嘉 伶 (21) 還 有 Team 8 裡一流的表演者倉野尾成美 (17)。 將談論對三人而言用感動或感謝都不足以表達的、對選拔的想法。 和三月號分為前後篇刊載。 ──各位的初選拔，在 RH 的安可中發表了 馬 沒想過自己能入選。螢幕上出現選拔成員時，「啊咧？這是一直以來見

到的臉啊」這樣想著時，才發現就是自己啊～！ 村山 倉野尾 ( 笑 ) 馬 在那之前都處在狀況外。在回到休息室時，碰見了 Yumirin( 瀧野由美 子 )，給了我擁抱。強力的 ( 笑 ) 村山 強力 ...( 笑 ) 馬 太過強力到我都清醒了。在那之前都覺得是夢。還對著 hiwatan( 樋渡 結衣 ) 說了「打我一下試試」這種話。雖然也沒有打我。( 笑 ) 村山 我反倒是對著初選拔的兩人邊說「恭喜～」邊站在一旁拍手，自己出 現的瞬間「嗯？怎麼了？」這樣，腦袋變得一片空白了。 倉野尾 我雖然是想著可能有 Team 8 四週年的發表之類的，但沒想到會有 選拔。雖然哭了出來，但是因為 Team 8 得到了 RH 第二名的關係，變得不 明白是哪邊的情感了。 ──過了一會兒之後考慮的事情是 馬 最初期時是冷靜的，結果被告知了「大家桑說著『要哭了』這樣地高興 著」。因為大家桑是我的恩人 ... 眼淚就溢了出來！ 村山 倉野尾：( 笑 ) 村山 我在結束後換衣服時，一種不明所以的情感爆發了出來爆哭了。然 後，naa 醬 ( 岡田奈奈 ) 來了，一直在聽我說著。 ──村山桑一直很重視公演，對選拔似乎有些兩難 村山 被選上時，腦中浮現的就是劇場的事情。進了選拔很開心、是關係很 好的 naa 醬站 Cneter 的曲子也很幸福，但是劇場該怎麼辦，這樣想著。 倉野尾 雖然我的飯們也在期望著我進選拔，但是卻不知道應該怎麼努力， 也有過和 Team 8 的孩子們商談的時期。 村山 這種時期也是有的呢 ... 倉野尾 這樣意外的發表，成員們也都很為我開心。最近 Team 8 的成員漸 漸進入了選拔，這次我是第三個。我也能成為經常進入選拔的人，讓選拔裡 Team 8 的成員增加的話會很開心的。終於結束了低潮期，變得能夠為了向 前而考慮很多事了。 馬 真棒～

──對彼此的印象是怎樣的 村山 成美醬的話，在美空雲雀桑的 ( 生誕 80 周年 ) 演唱會時有說過話。「為 甚麼不參加總選呢？」這樣直接地問了 ( 笑 ) 在這之後也會聊天、生日或是 正月時也會傳 LINE。 倉野尾 彩希桑不是「劇場女神」嗎？所以每次都說著「想一起出演」。和 馬嘉伶有一次一起去了台灣的 Fan meeting。看「AKBINGO ！」時雖然覺得 日文變得越來越厲害了，但這是怎麼記得的？ 馬 很差的～！ 倉野尾 好厲害！也能做到這樣的回覆了啊 ( 笑 ) 馬 漸漸上了一些綜藝節目。去年得到了 AKB 新聞的獎 ( 新傑出綜藝掛賞 )， 得到了自信。 ──和村山桑是怎樣的關係呢 馬 和彩希桑經常一起上公演對吧？ 村山 因為一直在劇場呢～ 馬 舞蹈之類的東西，如果錯了就會溫柔地教導 ... 一直以來很謝謝！ 村山 嗚呼呼。馬嘉伶最初 MC 時還需要 STAFF 桑幫忙，短時間內日語有 這樣的成長很厲害。剛開始和我一起初演公演時，為了能變得自己一個人說 日語 ...「是個努力家，料理配信之類的，做了很多很多事我都不知道。」沒 有早點注意到這個覺得很後悔。 ──握手會上飯們的反應如何 村山 從以前開始我的飯們對於劇場的事情都給予我體諒。大家並沒有改變 地應援著我，很開心。大家都有著笑容！ 倉野尾：上次的選拔發表是在握手會場，「下次加油哦」也有這樣哭著前來 的飯 ... 想著不想再讓他們哭了。這次是「恭喜」的聲音比較多，在致謝之 前先「這才第一次而已，現在才要開始」這樣回復了。正因為消極，在自己 心中做出了「自己都說了就要努力」這樣的約定。 馬 很帥氣呢～我這邊也有哭著恭喜的飯。看著他們，未來也要漸漸進入選 拔的心情就更強烈了。我把飯的各位稱呼為「紅豆」，最近關係似乎變得更 好了，從「紅豆」變成了「豆餡」～！

倉野尾 好吃 ( 笑 ) ──請讓我們聽聽看對於選拔的幹勁 村山 在我煩惱的時候，有 STAFF 桑說著「彩希作為『劇場女神』在選拔 中活躍的話，能把飯們帶到劇場來哦」這樣鼓勵我了。就想著抱持著這種想 法做做看吧。 倉野尾 我基本上除了 Team 8 活動之外沒有上過音樂節目。想研究在電視 上能被看到的方法。想著去學習那些很厲害的前輩的技術！ 馬 我想要 MS 的紙巾！ 村山 倉野尾 ( 笑 ) 馬 之前曾經出演過一次，雖然只是在後面跳舞而已，那時就下定決心想在 用自己的力量進入選拔的時候拿。所以當時雖然紙巾就在眼前還是忍住了沒 拿。想著「是傳說中 MS 的紙巾啊 ...」 倉野尾 傳說中的！好厲害 ( 笑 ) 樂曲及 PV 攝影時的小插曲會在三月號的後篇刊載，敬請期待！

刊載了初選拔的幹勁 ( 左起 )

低潮期結束了～ 下次也要繼續！倉野尾成美 「嗯？怎麼了？」腦子變得一片空白 ... 用自己的風格努力 村山彩希 眼淚溢了出來～ 不留下後悔那樣地全力去努力！馬嘉伶

來自 Life CARD 的祝福 V-preca 哇、好開心 由 AKB48 成 員 擔 任 形 象 代 言 人 的 Life CARD(AKB48CARD)， 向 51 單 初 Center 的岡田奈奈及初選拔的村山彩希、馬嘉伶送上祝福的 V-preca 作為禮 物！ ──恭喜，覺得以自己作為設計的 V-preca 如何呢 3 人 哇、好開心！ ── 2 月 3、4 日握手會場的 Life CARD 攤位上，作為對初 Center 和初選拔 的祝賀，將裝飾各位的全種類 V-preca 岡田 哇、這個很開心 村山 好厲害！我雖然也有自己的 V-preca，但是居然有這麼多的種類了啊。 最近使用劇場公演的照片製作的「劇場女神」版本也在發售中對吧？ ──是的。今後也在考慮慢慢推出更多新版本 村山 我最喜歡的劇場公演的照片能夠使用在卡片上，特別開心。 馬：這個卡片要怎麼獲得呢？ ──這是面向 AKB48CARD 會員的，在網路上或是握手會場進行販售。劇場 也有賣劇場限定的卡面 馬 可以申辦及購買 AKB48CARD(Life CARD 的信用卡 ) 呢。 岡田 我剛滿 20 歲，第一次擁有了信用卡。 村山 我還沒有自己的信用卡。最近才剛剛有了銀行的金融卡而已。 馬 因為會用網購買衣服，我也去辦了信用卡，想擁有 V-preca。還沒有申 辦的各位，務必去申辦，希望能用我的 preca 購物。

現在的話也有入會特典 ──現在的話作為入會特典，網路販售中的 V-preca 中可以選擇一張喜歡的 贈送 岡田 那麼現在正好是機會呢！ ──其他還有內含劇場票券或是親筆簽名的 V-preca 專用抽選資格等，有著 各種各樣的會員特典 村山 能夠更容易抽中公演的話，真的很開心！

網路上及握手會場的 Life CARD 攤位 面向 AKB48CARD 會員販售中 想看更多採訪時的照片請掃這裡 也有劇場限定的設計

r e p a p s w

e N / 聞 新 / 報紙

四、 スポーツ報知 ラブライブ ! サンシャイン !!

Aqours ５周年特別号

渡邊曜 全速前進、YOSORO ─！

雖 然 Aqours 這 個 名 字 來 源 自「Aqua」=「 水 」， 但 是 相 較 之 下 更 有 「Aqua」風格的是渡邊曜也說不定。這絕不是不好的意義上。水滋潤萬物， 正因為有水才能有地球。平常並不起眼，空氣中也含有的水分甚至無法用肉 眼看見，但一切的東西少了水就無法存在。多虧了水，地球才能顯得藍而亮， 被稱為「Aqua Planet」= 水的行星。 這樣思考的話，她本人也是跳水選手，與水相當有緣分。大膽點來說的 話，和千歌或善子相比並不是個性很強的類型，但任何事情都能處理好的印 象很強烈。因為梨子去參加發表會而不在的關係，第一次出場的 Lovelive! 預選要以八人出場時，頂替上梨子站位的人正是曜。 「一直以來都想要作為活力的象徵！也許不太擅長表現出煩惱著的自己 呢。」 告訴了我們這點的是梨子突然無法在預選大會出場，頂替梨子站位時所 發生的故事。 「代替梨子醬站到那個站位之後，不管怎麼做都沒法和千歌醬配合好。 不努力不行，作為這樣強烈想著的一方，一個人煩惱起了說不定自己不適合 代替梨子醬時，千歌醬特地到家裡來拜訪。不是配合梨子醬，而是配合我的 步伐從頭開始編排，這樣告訴了我。」 在動畫裡看了那時候的舞蹈，在很多意義上都和九人時有著稍微不同的 印象。該說是明明人數比較少但卻感受到了很強的意志嗎。

對感情坦率也是必要的事情 我來決定前進的方向

「大家都抱著〝傳達給梨子醬吧！〞這樣的想法用盡了全力。在這之前 的我都想著只要千歌醬想要的話就行，我自己怎麼樣都好。但是千歌醬來到 了我家，對我說了並不是這樣，希望我表現出我自己的風格。那之後總覺得 之前緊抓著胸口的東西咚地掉了下來。那時候鞠莉醬聽我說了這些，變得能 夠做到把自己的心情轉化成語言了。雖然不怎麼想被看到煩惱時的自己，打 算用行為舉止表現出我什麼都沒在考慮，但意外地有著暴露出來的東西對 吧？想對大家說聲謝謝。」 是個一直以來都掛著笑容，配合著別人的孩子，優先考慮他人，自己馬 上就會退一步縮起來，在某方面來說也許是個有些吃虧的位置呢。這樣的孩 子悶在心裡的東西從旁觀的角度來看是很難被發現的。但即使是這樣的孩子 當然也是有著各種各樣的情感呢。畢竟是人類。 「是的，我想坦率地表達自己的情感這件事有時也是必要的。雖然最初 學園偶像的申請書上寫著的是千歌醬和我的名字，但 Aqours 實際運作起來 卻是梨子醬加入之後的事。所以即使到了現在我依舊認為實際上來說 Aqours 是三個人開始的。但是，在這之前作為同學的三人突然拉近了距離，對不知 不覺間和千歌醬變得要好的梨子醬感到有些焦躁也說不定。雖然不想認同， 但不認同的話就沒辦法往前走下去了呢。現在包含我在內的大家都有著各種 各樣的個性，9 人的顏色結合在一起才構成了 Aqours，好像比以前更強烈地 感受到了。」 曜桑的爸爸在擔任渡船的船長這件事。船需要有動力部提供能讓船動起 來的力量，利用那股力量讓槳划動前行，再轉動舵來決定前進的方向。如果 說千歌桑是動力的話，那曜桑就是舵手的定位了呢。 「說不定是這樣。千歌醬感覺就是會毫無顧慮地往不知道什麼地方去了

的樣子嘛（笑）。我來決定千歌醬前進的方向！像這樣想的話比較好呢，全 速前進、YOSORO—！這樣吧。啊哈哈」 但是這樣變得有名了之後，去往各種各樣地方的事情也增加了呢。東京 已經去了好幾次了嗎？ 「很不敢相信對吧。明明最初只是三個人開始的學園偶像活動，現在已 經變成了九個人，有了這麼多美好的經驗……。東京有很多好玩的地方，雖 然去了好幾次之後比起當初也更習慣了，但我果然還是喜歡有著充滿海和自 然的沼津呢！但是啊但是啊，超喜歡秋葉原裡的制服店了！之前去的時候也 有著很棒的制服啊……。但是問題出在錢包上……。偶像店裡也有很多可愛 的衣服，想著我做的衣服還遠遠不到這種程度呢！」 正因為喜歡才會進步……就是這樣的吧。對衣裝的製作也越來越投入 呢。

渡邊曜 ( わたなべ よう =CV：齊藤朱夏 ) 二年生。4 月 17 日出生。中學時代是游泳部的跳水選手。受到千歌邀請而 開始了學園偶像的活動，產生了 Aqours 的原型 (Unit 名是在梨子加入變成三 人編成之後才取的 )。因為尊敬作為船長的父親，而有了「YOSORO ─！」 這個口頭禪。在 Aqours 裡負責衣裝製作。是制服控，在第一次上京時衝進 了制服店，幾乎是把集合時間棄之不顧這種程度地沉迷在其中。身高 157 公分。血型 AB 型。

信 寫 手

/ 紙 /手

r e t Let

五、 ラブライブ ! サンシャイン !!

4th 演唱會場刊 手寫信

大家好，我是飾演渡邊曜的齊藤朱夏。 怎麼說，就像是要寫信一樣，腦子完全是一片空白 ( 笑 ) 所以就把現在想到 的東西啪地寫下來吧。 平時不常聊自己的事情，這裡就難得地聊一下吧。 記憶中與 Lovelive! 相遇的契機，是高中時遇到了 SIF。 從那時起就喜歡上了 Lovelive!，不只喜歡，還深深地沉迷在妮可的可愛。 被與自己同歲的女孩子努力的模樣給深深打動了。 從那之後過了段時間，從沒想過會與 Lovelive!Sunshine!! 相遇，與曜醬相遇。 和這孩子相遇後，我的人生有了 360 度的轉變，並和正在讀著這封信的你 相遇了。 在 Mielparque 會場是第一次以她的身份站上舞台，那時候的景色一生都不 會忘記。 為了不要忘記而在手機中記了備忘錄，當時滿懷的情感也都還記得。 「用各種形式一點點地向大家報恩，並且想送還給大家許多的愛」，我在備 忘錄中這樣寫著。 有一點一點地向大家報恩了嗎？有送還給大家許多的愛了嗎？ 現在已經過了三年，要進入第四年了。是否有傳遞出三年份的念想呢。 我自己是覺得應該有傳遞給大家的 ( 笑 ) 並且，還從大家那裡收到了滿溢而 出─────的愛。 謝謝。 老實說，僅憑著ㄧ句「謝謝」根本無法把這份心情傳達出去。總想著要是有 比謝謝更能傳遞情感的話語就好了 ( 笑 ) 真的真的很感謝大家。 然後，希望往後我們彼此間能夠構築更加美好的關係。 今後我們也請多多指教啦。我們是因為有你在才能站上舞台的。 想要以 Aqours 的身分看到更多不同的物語。 所以，未來也一起創造更多的故事吧，讓 Lovelive ！成為你人生中最美好的 事物。 今後也請多多指教了哦 By：渡邊曜役的齊藤朱夏