BÁO T8/2018 - THỂ THAO VÀ KINH TẾ

YESNEWS Bản tin sinh viên nghiên cứu khoa học

54

Thể thao và Kinh tế Số báo Tháng 8 năm 2018

Lời mở đầu Thân chào quý độc giả!

Bạn đang cầm trên tay số báo tháng 8 của YESNEWS_NEU, cùng xem chúng ta có gì nhé!

Trong tháng 7 và tháng 8, mỗi người dân Việt Nam đã và đang trải nghiệm những cung bậc cảm xúc mà hai sự kiện thể thao mang tầm cỡ quốc tế đem lại. Đó là Giải Vô địch Bóng đá Thế giới World Cup 2018 và Đại hội Thể thao châu Á ASIAD 2018. Hòa cùng tinh thần đó, ban biên tập YESNEWS trân trọng giới thiệu đến quý độc giả số báo tháng 8 với chủ đề mang tính thời sự nóng bỏng – THỂ THAO.

Lần này, chuyên mục Lăng kính khoa học và Nhìn ra thế giới cung cấp cho quý độc giả những kiến thức và quan điểm thú vị về World Cup dưới góc nhìn kinh tế. World Cup diễn ra sẽ mang đến những lợi ích và thiệt hại gì đối với nền kinh tế vĩ mô của một đất nước và có ảnh hưởng như thế nào đối với cuộc sống của mỗi người dân? Bên cạnh đó, chuyên mục Nhìn ra thế giới còn đưa ra một khía cạnh rất mới của thể thao – eSport (thể thao điện tử). Theo dõi hai chuyên mục này để biết thêm thông tin chi tiết nhé!

Với chuyên mục Điểm tin kinh tế, trong thời gian vừa qua, chiến tranh thương mại do Mỹ khởi xướng đẩy mối quan hệ giữa Mỹ với các nước đồng minh và các nước khác trở nên căng thẳng hơn sau các cuộc đáp trả. Kinh tế toàn cầu đang chứng kiến những dấu hiệu của tăng trưởng chậm lại. Ngược lại, bối cảnh kinh tế Việt Nam có nhiều tín hiệu đáng mừng như xuất khẩu gạo đạt ngưỡng cao, doanh thu bán lẻ tăng cao, nhiều doanh nghiệp lớn trong nước đạt những thành quả lớn.

Mời các bạn đón đọc!

BAN BIÊN TẬP YESNEWS_NEU

MỤC LỤC

1

2

3

05/

10/

15/

Điểm tin kinh tế

Lăng kính khoa học

Nhìn ra thế giới

06/

11/

16/

Tin trong nước

Mùa World Cup - Mùa Kinh doanh

FIFA WORLD CUP 2018 – Does it make sense?

08/

13/

21/

Tin quốc tế

Đầu tư cho World Cup - Lãi hay lỗ

ESPORTS: THE NEW SPORT BUSINESS

1

Điểm tin kinh tế Tin trong nước

Tin quốc tế

1

Tin trong nước Xuất khẩu gạo chạm ngưỡng 2 tỷ USD trong 7 tháng

Tháng 7/2018, lượng gạo xuất khẩu ước đạt 382 ngàn tấn với kim ngạch 196 triệu USD. Cộng dồn 7 tháng đầu năm 2018, xuất khẩu gạo ước đạt 3,865 triệu tấn với kim ngạch gần 2 tỷ USD, tăng 12,8% về lượng và tăng đến 32% về giá trị so với cùng kỳ. Có được kết quả này là nhờ giá gạo xuất khẩu của Việt Nam luôn đứng ở mức cao, đặc biệt luôn cao hơn giá gạo Thái Lan từ 30 - 40 USD/tấn.

Gần đây, Việt Nam đang thu hoạch rộ lúa, nguồn cung dồi dào tiếp tục tạo áp lực thị trường, nhưng người mua cảm thấy giá hấp dẫn cho mùa tồn kho và nhiều người cho rằng, đây là mức giá đã gần chạm đáy, nhu cầu tồn kho có thể được duy trì với mức giá mua hấp dẫn này. Trong thời gian qua, Trung Quốc vẫn duy trì là thị trường số 1 của xuất khẩu gạo Việt Nam, kế đến là thị trường châu Phi, Philippines, Indonesia, Malaysia,… Để có thể khai thác tốt thị trường Trung Quốc và các thị trường khác, các doanh nghiệp Việt Nam rất cần có sự hỗ trợ tốt của Trung ương về mặt chính sách, đối với vấn đề chất lượng sản phẩm cần có sự tiếp sức của ngành nông nghiệp cùng người nông dân sản xuất ra sản phẩm chất lượng đáp ứng yêu cầu thị trường.

Nguồn: http://vneconomy.vn/xuat-khau-gao- chamnguong-2-ty-usd-trong-7-thang- 20180802094929775.htm

2

Canada, Mỹ, Úc,…từ những nhày máy sản xuất sữa đạt tiêu chuẩn quốc tế.

Nguồn: http://vneconomy.vn/vinamilk-dan-dau-danh-sach -40-thuong-hieu-gia-tri-nhat-viet-nam-2018080112264 4194.htm

3

Doanh thu bán lẻ hàng hóa khởi sắc trong 7 tháng

Theo Tổng cục Thống kê đánh giá, hoạt động thương mại dịch vụ trong 7 tháng đầu năm 2018 tiếp tục xu hướng tăng khá, sức mua tiêu dung tăng cao, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dung lên đến gần 2,5 triệu tỷ đồng, tăng 11,1% so với cùng kỳ năm trước. Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dung trong tháng 7/2018 ước tính đạt 371,5 nghìn tỷ đồng, tăng 1,6% so với tháng trước và tăng 13,3% so với cùng kỳ năm trước.

Xét theo ngành hoạt động, riêng doanh thu bán lẻ hàng hóa 7 tháng năm nay ước tính đạt gần 1,9 triệu tỷ đồng, chiếm 75,2% tổng mức và tăng 11,7% so với cùng kỳ năm trước.

Nguồn: http://vneconomy.vn/suc-mua-tang-cao-doanh -thu-ban-le-hang-hoa-khoi-sac-trong-7-thang-2018073 0124649936.htm

Vinamilk dẫn đầu danh sách 40 thương hiệu giá trị nhất Việt Nam

Ngày 30/7/2018, Forbes Việt Nam công bố danh sách 40 thương hiệu công ty giá trị nhất Việt Nam. Theo nhưng bảng xếp hạng này, Vinamilk tiếp tục dẫn đầu với giá trị thương hiệu đạt 2,28 tỷ đô la Mỹ. Đây cũng là lần thứ ba Vinamilk nắm giữ vị trí này, chiếm gần 30% tổng giá trị của 40 thương hiệu, tang hơn 30% so với giá trị được xác định năm ngoái.

Với sự nhạy bén trong chiến lược kinh doanh, chú trọng đầu tư vào công nghệ sản xuất hướng đến sự phát triển bền vững của mình, từ đầu năm nay Vinamilk liên tiếp tạo nên dấu ấn trong các cuộc bình chọn uy tín của các tổ chức trong và ngoài nước. Đến nay, Vinamilk đã được xuất khẩu đi 43 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có những quốc gia yêu cầu rất cao về chất lượng trong sản phẩm dinh dưỡng như Nhật,

Yesnews/06

4

51 bộ, ngành, địa phương giải ngân vốn đầu tư công chậm

Theo số liệu mới nhất từ Bộ Kế hoạch và Đầu tư, giải ngân kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước 7 tháng đầu năm ước đạt 150.454 tỷ đồng, đạt 38,77% kế hoạch được Thủ tướng Chính phủ giao, tăng 26% so với cùng kỳ năm 2017. Mặc dù tiến độ giải ngân kế hoạch vốn được cải thiện, nhưng tiến độ thực hiện và giải ngân vẫn thấp, nhất là vốn đầu tư các chương trình

mục tiêu quốc gia, vốn trái phiếu Chính phủ và vốn nước ngoài.

Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, có nhiều nguyên nhân khó khan trong việc thực hiện giải ngân vốn trong nước và trái phiếu Chính phủ. Về tình hình thực hiện giải ngân vốn nước ngoài, một số dự án đã được bố trí kế hoạch vốn năm 2018 nhưng hết thời hạn giải ngân vốn theo Thoat thuận hoặc quyết định của cấp có thầm quyền đang làm thủ tục gia hạn giải ngân theo quy định.

Nguồn: http://vneconomy.vn/51-bo-nganh-dia-phuong-giai-ngan-von-dau-tu-cong-cham-20180731105739072.htm

5

Xuất khẩu thép ngày càng khó khăn

Cánh cửa xuất khẩu thép vào các thị trường lớn ngày càng bị khép chặt hơn khi chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch trỗi dậy mạnh mẽ. Trong bối cảnh đó, theo một số chuyên gia, các nhà sản xuất thép Việt Nam cần chú ý nhiều hơn đến việc giữ và tăng cường kiểm soát thị trường nội địa vì dư địa phát triển còn rất lớn. Khi hai cánh cửa xuất khẩu thép vào thị trường Mỹ và châu Âu ngày càng bị khép chặt hơn thì các nhà sản xuất và xuất khẩu thép trong nước càng gặp nhiều khó khăn.

Theo một số chuyên gia, qua những số liệu về sản xuất, tiêu thụ, nguồn cung nguyên liệu thép của các doanh nghiệp trong nước… cho thấy dư địa để phát triển của thị trường nội địa vẫn còn nhiều khi thị trường xuất khẩu gặp khó. Nếu khai thác tốt thị trường nội địa cùng với các chính sách bảo vệ thương mại trong nước thì ngành sản xuất thép không phải quá lo lắng khi xuất nhập khẩu khó khăn.

Nguồn: https://www.thesaigontimes.vn/275804/cua-ngoaikhep-van-con-cua-trong-.html

6

độ tăng trưởng nhanh nhất tại Mỹ (dựa trên tăng trưởng doanh thu 20-25% trong giai đoạn 2013-2016).

Tổng giá trị thương vụ này trong khoảng 40-50 triệu USD. Trong đó, FPT đã trả trực tiếp cho các cổ đông Intellinet 30 triệu USD và phần còn lại sẽ căn cứ theo hiệu quả hoạt động của công ty này trong 3 năm tới, với giá trị khoảng 10-20 triệu USD. Thương vụ dự kiến sẽ giúp FPT nâng tầm vị thế, trở thành đối tác cung cấp các dịch vụ công nghệ tổng thể với giá trị cao hơn và toàn diện hơn cho khách hàng, từ khâu tư vấn, thiết kế đến triển khai, bảo hành bảo trì, đặc biệt trong các dự án chuyển đổi số. Sự kết hợp giữa FPT và Intellinet cũng giúp FPT đẩy mạnh hoạt động tại thị trường Mỹ, cũng như giúp Intellinet trở thành công ty tư vấn toàn cầu.

Nguồn: https://kinhdoanh.vnexpress.net/tin-tuc/doanh-nghiep/fpt-mua-90-co-phan-cong-ty-tu-van-cong-nghe-cua-my-3777070.html

FPT mua 90% cổ phần công ty tư vấn công nghệ của Mỹ

Ngày 12/7, Công ty cổ phần FPT đã công bố thương vụ mua 90% cổ phần của Intellinet Consulting – Được đánh giá là một trong những công ty tư vấn công nghệ có tốc

7

VinHomes – quán quân lợi nhuận trên sàn chứng khoán

Chiều ngày 31/7, đa số các doanh nghiệp lớn trên sàn chứng khoán đã công bố kết quả kinh doanh năm đầu năm 2018. Điểm nhấn trong mùa công bố báo cáo kết quả kinh doanh này thuộc về nhóm ngân hàng khi đa số đều có lợi nhuận tăng trưởng gấp rưỡi thậm chí gấp đôi so với nửa đầu năm 2017.

Tăng trưởng gấp rưỡi từ 5.255 tỷ lên trên 8.000 tỷ đồng, lợi nhuận trước thuế của Vietcombank đã bỏ khá xa nhóm xếp phía dưới là Vietinbank, Techcombank và BIDV với lợi nhuận dao động quanh mức 5.000 tỷ đồng.

Tuy vậy, xét trên phạm vi toàn thị trường chứng khoán, lợi nhuận của Vietcombank vẫn xếp sau “tân binh” VinHomes, đạt 9.854 tỷ đồng. Với hàng loạt dự án bất động sản đang kinh doanh và sắp triển khai, VinHomes nhiều khả năng sẽ tiếp tục giữ ngôi quán quân lợi nhuận trên trong một thời gian dài nữa. Theo thông tin trong bản cáo bạch, VinHomes dự kiến đạt 21.971 tỷ đồng LNTT trong năm 2018 và 33.581 tỷ đồng trong năm 2019.

Hiện có 18 doanh nghiệp niêm yết và Upcom đạt được trên 2.000 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế trong nửa đầu năm 2018. Tổng lợi nhuận của nhóm này đạt 86,7 nghìn tỷ đồng, tăng 60% so với cùng kỳ. Trong số này chỉ có 2 doanh nghiệp giảm lãi là Vinamilk và Sabeco Nguồn: http://cafef.vn/lai-gan-10000-ty-vinhomes-vuotqua-vinamilk-cung-nhieu-ngan-hang-lon-tro-thanh-quanquan-loi-nhuan-tren-san-chung-khoan-201807311530291

Yesnews/07

Tin quốc tế

1

Nông nghiệp Nhật Bản bị ảnh hưởng lớn bởi EPA với Châu Âu

2

Nối gót Facebook, Tencent mất 140 tỷ USD vốn hóa

Ngành nông lâm nghiệp và thủy sản của nhiều tỉnh, thành tại Nhật Bản bị ảnh hưởng, hàng triệu lao động của ngành này có thể phải chuyển đổi nghề nghiệp khi sản phẩm chất lượng, giá rẻ của châu Âu tràn vào Nhật Bản do Hiệp định Đối tác kinh tế Nhật Bản – châu Âu có hiệu lực.

Tuy nhiên, nếu EPA Nhật – EU và hiệp định CPTPP có hiệu lực thì GDP của nước này có thể tăng đến 2,5%, một mặt sẽ kích thích được nhu cầu tiêu dung của người dân, mặt khác sẽ đẩy mạnh xuất khẩu được các mặt hàng thế mạnh của Nhật Bản như ô tô, thiết bị điện tử.

Nguồn: https://vtv.vn/kinh-te/nong-nghiep-nhat-ban-bianh-huong-lon-boi-epa-voi-chau-au-20180802100958638. htm

Cổ phiếu công ty Internet khổng lồ Trung Quốc đã sụt 25% kể từ mức đỉnh vào tháng 1/2018, “thổi bay” khoảng 143 tỷ USD vốn hóa. Đây là mức sụt vốn hóa lớn nhất thế giới, được tính từ phiên giao dịch cao nhất trong 52 tuần. Đứng thứ 2 là Facebook với vốn hóa giảm 136 tỷ USD. Giá cổ phiếu của Tencent – công ty lớn thứ 2 tại chấu Á đang sụt giảm mạnh do những quan ngại về giảm tăng trưởng tại mảng kinh doanh game di động của công ty.

Cổ phiếu trong giao dịch tháng 7 giảm 9,8% - mức giảm tháng mạnh nhất kể từ năm 2014.

Nguồn: http://vneconomy.vn/noi-got-facebook-tencentmat-143-ty-usd-von-hoa-20180731162815451.htm

Yesnews/08

3

Starbuck bị đe dọa vị thế dẫn đầu bởi chuỗi cà phê nội địa

Với hơn 3.400 cửa hàng, Starbuck đang chiếm 80% thị phần tại Trung Quốc. Tuy nhiên, theo tờ Financial Times , chuỗi cà phê nội địa Luckin Coffee đang “phả hơi nóng” vào Starbucks.

Thành lập từ tháng 11/2017, nhưng đến nay Luckin Coffee đã có trong tay gần 700 cửa hàng ở 13 thành phố - điều mà Starbuck phải mất tới 12 năm mới xây dựng được. Giá bán mỗi tách cà phê của Luckin Coffee dao động từ 20 30 Nhân dân tệ tùy loại, thấp hơn so với mức giá 30 - 40 Nhân dân tệ của Starbucks. Thời gian giao đồ uống trung bình của Luckin Coffee là dưới 18 phút.

Starbuck đang lên kế hoạch bắt tay với Alibaba để giao cà phê tận nhà tại Trung Quốc, để giúp công ty gia tăng doanh số bán hàng. động thái kết hợp với Alibaba nhằm cung cấp dịch vụ giao cà phê đang cho thấy ông lớn Starbuck cũng phải tự thay đổi mình, thay vì tự tin là một thương hiệu lớn với nhiều chuỗi cửa hàng Nguồn: https://vtv.vn/kinh-te/chuoi-ca-phe-noidia-o-trung-quoc-de-doa-vi-the-dan-dau-cuastarbucks-20180801111559634.htm

4

Kinh tế Mỹ tăng trưởng mạnh nhất gần 4 năm

Tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm trong nước (GDP) của Mỹ trong quý 2 vừa qua đạt mức cao nhất gần 4 năm, nhờ người tiêu dùng tăng chi tiêu và nông dân đẩy mạnh bán đậu tương cho Trung Quốc trước khi hàng rào thuế quan có hiệu lực. Hãng tin Reuters cho biết, Tổng thống Donald Trump tỏ ra hết sức tự hào về kết quả tăng trưởng này của nền kinh tế lớn nhất thế giới. Theo dữ liệu do Bộ Thương mại Mỹ công bố, GDP Mỹ tăng 4,1% trong quý 2 so với cùng kỳ năm ngoái.

Nhưng giới chuyên gia kinh tế cảnh báo không nên quá lạc quan về con số tăng trưởng quý 2, bởi đây là kết quả của nhiều yếu tố chỉ có tác dụng một lần, bao gồm gói cắt giảm thuế trị giá 1,5 nghìn tỷ USD. Tác động tích cực từ xuất khẩu đậu tương có thể đảo ngược trong những quý tới và hiệu ứng từ các biện pháp tại khóa cũng sẽ nhạt dần.

Nguồn: http://vneconomy.vn/kinh-te-my-tang-truong-

manh-nhat-gan-4-nam-20180728074939474.htm

5

Mỹ - Trung kịch liệt khẩu chiến ở WTO

Đại sứ Mỹ và Trung Quốc tại tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) ngày 26/7 đã đưa ra những đánh giá trái ngược căn bản về mô hình kinh tế của Bắc Kinh. Trong khi đại sứ Nỹ gọi Trung Quốc là “nền kinh tế bảo hộ nhất thế giới”, đại sứ Trung Quốc coi nước mình là câu chuyện tăng trưởng mang lại lợi ích cho tất cả mọi quốc gia.

Theo tin từ Reuters, đại sứ Mỹ Dennis Shea đã đưa ra trước WTO một báo cáo mang tựa đề “Mô hình kinh tế gây gián đoạn thương mại của Trung Quốc”. Bên cạnh việc áp thuế lên hàng hóa của nhau, Mỹ và Trung Quốc còn đang cố gắng thuyết phục WTO tin những gì minh nói: Washington nói Bắc Kinh lừa dối vì nền kinh tế Trung Quốc không phải do các lực lượng thị trường mà do nhà nước chi phối; Bắc Kinh thì nói mình đã tuần thủ đúng các nguyên tắc được nhất trí khi gia nhập WTO. Nguồn: http://vneconomy.vn/my-trung-kich-liet-khauchien-o-wto-20180727151925987.htm

6

Hãng thép lớn thứ ba Nhật Bản bị truy tố vì nói dối chất lượng

Hãng sản xuất thép lớn thứ ba Nhật Bản Kobe Steel đã bị truy tố vì bị cho là vi phạm luật cạnh tranh, sau khi công ty thừa nhận đã làm giả các dữ liệu về độ bền và chất lượng sản phẩm bán cho hàng trăm khách hàng.

Khách hàng sử dụng sản phẩm thép của Kobe Steel bao gồm nhiều nhà sản xuất xe hơi, máy bay, tàu hỏa ở nhiều quốc gia trên thế giới. Các tập đoàn lớn như Boeing, Toyota và General Motors (GM) đều đang tiến hành điều tra xem liệu họ có sử dụng vật liệu dưới chuẩn do Kobe Steel cung cấp hay không. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại, chưa có vấn đề mất an toàn nào được công bố.

Hãng thừa nhận nhân viên đã thay đổi hoặc “làm đẹp” dữ liệu về chất lượng của một số sản phẩm trước khi giao cho khách hàng. Vụ bê bối đã khiến Kobe Steel phải cải tổ bộ máy lãnh đạo cấp cao, bao gồm thay Giám đốc điều hành (CEO) và nhiều lãnh đạo khác. Ngoài ra, hành vi nói dối về chất lượng sản phẩm cũng khiến Kobe Steel bị kiện ở Mỹ và Canada.

Nguồn: http://vneconomy.vn/hang-thep-lonthu-ba-nhat-ban-bi-truy-to-vi-noi-doi-chatluong-20180720144020849.htm Venezuela bỏ 5 số 0 trên đồng tiền để chống siêu lạm phát

nước này, thay vì bỏ 3 chữ số 0 như dự kiến ban đầu – Tổng thống Nicolas Maduro tuyên bố ngày 25/7. Đây là nỗ lực của Caracas nhằm kiểm soát tốc độ siêu lạm phát được dự báo sẽ lên tới 1.000.000% trong năm nay. Nền kinh tế Venezuela đã chìm sâu vào khủng khoảng kể từ khi giá dầu lao dốc vào năm 2014. Nguồn thu từ dầu lửa sụt giảm đã làm lộ ra sai lầm trong các chính sách trợ cấp, kiểm soát giá và kiểm soát tỷ giá ngặt nghèo của Venezuela. Ông Maduro nói đợt cải cách tiền tệ này cũng sẽ neo buộc đồng Bolivar vào đồng tiền ảo mà Chính phủ Venezuela phát hành mới đây – đồng Petro. Các chuyên gia tiền ảo nói rằng đồng Petro không tạo được sự tin tưởng, bởi giới đầu tư thiếu niềm tin vào Chính phủ Venezuela cũng như cách mà nước này quản lý đồng nội tệ hiện nay.

Nguồn: http://vneconomy.vn/venezuela-bo-5-so-0-trendong-tien-de-chong-sieu-lam-phat-20180726105345721. htm

8

Tổng thư ký liên hợp quốc lo cạn kiệt ngân sách

Tổng thư ký Liên hiệp quốc Antonio Guterres cảnh báo rằng tổ chức toàn cầu này đang cạn ngân sách, đồng thời hối thúc các quốc gia thành viên đóng góp sớm nhất có thể phần ngân sách còn nợ. Theo hãng tin Reuters, vào hôm thứ Tư tuần này, ông Guterres gửi một lá thư đến các nước thành viên Liên hiệp quốc, nói rằng tính đến ngày 30/6, ngân sách lõi của tổ chức này đang thâm hụt 139 triệu USD. Ông Guterres nói Liên hiệp quốc “chưa bao giờ phải đối mặt với tình hình dòng tiền khó khăn vào thời điểm sớm như thế này hàng năm”.

Theo quy định của Liên hiệp quốc, nếu một quốc gia nợ ngân sách bằng hoặc vượt quá đóng góp ngân sách của 2 năm trước, nước đó sẽ bị mất quyền bỏ phiếu tại Đại hội đồng trừ phi chứng minh được rằng việc đóng góp ngân sách nằm ngoài khả năng. Hiện có Libya là mất quyền bỏ phiếu do nợ ngân sách.

Nguồn: http://ndh.vn/tong-thu-ky-lien-hiep-quoc-lo-cankiet-ngan-sach-20180727101639405p145c151.news

Tổng hợp: Đào Giang, Bích Loan, Mê Ghi

7

Venezuela sẽ loại bỏ 5 số 0 trên đồng nội tệ Bolivar của

Yesnews/09

2

Lăng kính khoa học Mùa World Cup - Mùa Kinh doanh

Đầu tư cho World Cup - Lãi hay lỗ

MÙA WORLD CUP – MÙA KINH DOANH Vì 4 năm World cup mới diễn ra một lần nên người hâm mộ chi rất mạnh tay, người tạm hoãn công việc để mua vé tới Nga xem trực tiếp các trận đấu có đội bóng mình yêu thích, người ngóng chờ từng phút giây trước màn hình tivi bỏ qua trở ngại về thời gian, tất cả chúng ta đều có thể cảm nhận được guồng quay của cuộc sống như chậm lại, không vội vã như thường ngày. Giống như câu nói mọi người truyền miệng nhau “tiền là kiếm cả đời còn World Cup 4 năm mới có một lần”.

Tiền là phương tiện của những kẻ thông minh và chỉ trong vòng một tháng giải đấu diễn ra, vô vàn cơ hội làm giàu cho những người có đầu óc kinh doanh, nhạy bén với thị trường.

Kinh doanh quần áo

Việc kinh doanh, buôn bán quần áo bóng đá không phải việc mới mẻ nhưng kinh doanh trong mùa bóng thì sôi nổi hơn bao giờ hết, đặc biệt là khi Việt Nam có được bản quyền phát sóng World Cup. Thật không khó để tìm những quầy hàng này trên các vỉa hè, mạng xã hội, nó như một xu thế tất yếu khi một sự kiện quan trọng diễn ra.

Mùa hè 2018, sau 4 năm chờ đợi, cả thế giới đã háo hức đón chào một kỳ World Cup – giải bóng đá hấp dẫn nhất hành tinh với đầy hi vọng. Giải đấu tại xứ sở Bạch Dương đã kết thúc rất thành công vào ngày 15/7, bên cạnh những giây phút cuồng nhiệt, vui sướng và nuối tiếc cùng trái bóng tròn, còn là một thị trường kinh doanh bên lề sôi động trong mùa hè World cup vừa qua.

Nam mấy tháng trước, trên khắp các tuyến đường như Bạch Mai, Minh Khai, Láng Hạ (Hà Nội) đều tràn ngập cờ đỏ sao vàng. Quần áo bóng đá cổ vũ cho đội tuyển, cầu thủ mùa World Cup 2018 có giá dao động trong khoảng từ 100.000 – 200.000 đồng/bộ tùy chất liệu. Và những fan hâm mộ cuồng nhiệt hẳn không thể bỏ lỡ cơ hội thể hiện niềm yêu thích với đội bóng mà mình yêu thích, đánh trúng vào tâm lí của khách hàng nên các gian hàng có lượng khách cao ngất ngưởng so với những ngày thường thậm chí cháy hàng.

Kinh doanh bia hơi, nước giải khát, đồ nhậu

Trên các tuyến phố, chỉ cần đi bộ vài trăm mét ta đã thấy hàng loạt các quán bia chật kín khách, tất cả đều hướng về màn hình tivi cỡ lớn. Do các trận đấu thường chiếu vào chiều tối cho đến đêm nên các quán này hầu như đều hoạt động 24/24 từ khi giải đấu bắt đầu 14/6 đến khi kết thúc 15/7. Có thể thấy, mùa World cup là mùa ăn làm ăn lớn của các cửa hàng này mà mọi người vẫn kháo nhau ‘làm một mùa, ăn cả năm’ Cùng với đó là hoạt động bán đồ ăn đêm trước khi bóng lăn xuất hiện rất nhiều trên facebook, chỉ cần dành vài giây để lướt facebook ta đã có thể tìm được món ăn phù hợp với dịch vụ ship hàng tận nơi.

Kinh doanh phụ kiện mùa World cup

Còn nhớ tới việc buôn bán áo và cờ Tổ quốc với giá cao gấp 2 – 3 lần bình thường trong trận đấu của U23 Việt

Xôn xao nhất có lẽ là tờ tiền kỉ niệm 100 RUB mà Nga phát hành nhân dịp World Cup được tổ chức tại nước này, được người hâm mộ bóng đá săn lùng trong những ngày vừa qua. Rất nhiều người Việt đã sang Nga mua tờ tiền phiên bản giới hạn này về làm quà cho bạn bè, những người chuyên buôn đồ xách tay thì bán lại với giá hàng trăm nghìn, thậm chí là tiền triệu, trước ngày diễn ra trận chung kết, tờ tiền này càng được săn lùng ráo riết.

Bên cạnh đó, các dụng cụ để cổ động như: mô hình chiếc cup, ruy băng, cờ, hình ảnh, lịch thi đấu, sổ tay thông tin, sticker…cũng mang lại nguồn thu khá tốt Có thể thấy hình thức kinh doanh theo mùa này diễn ra hết

Yesnews/11

sức đa dạng và thông minh.

Góc khuất của các hình thức kinh doanh mùa World Cup

Nhưng khi nhìn từ một khía cạnh khác, vì kinh doanh ồ ạt, ăn theo như vậy nên có khá nhiều bất cập, đó là cơ hội để những mặt hàng kém chất lượng tràn lan vào thị trường và người bị ảnh hưởng chính là người tiêu dùng.

Hàng loạt các cửa hàng với biển hiệu “Đồng hành cùng World Cup – giảm giá cực sốc” xuất hiện, nhưng trên thực tế liệu có phải như vậy hay chỉ là cơ hội để họ thanh lí hàng tồn? Và có cung ắt sẽ xuất hiện cầu, tâm lý của người Việt Nam hầu hết là thích hàng hóa rẻ, cứ rẻ là được nên nhiều người sẵn sàng mua ngay thứ đồ ưa thích và hợp lý với túi tiền mà không cần kiểm tra kỹ lưỡng đến chất lượng. Vì vậy, rất dễ bị mua phải hàng tồn kho, hàng kém chất lượng hay hết hạn… và vô tình World Cup trở thành “mùa thanh lý” đồ hết đát của rất nhiều người. Đó là lí do vì sao ta không khó để bắt gặp các cán bộ quản lí thị trường trên đường trong những ngày vừa qua.

Tuy nhiên, đó chỉ là bề nổi, các cơ quan quản lí sẽ rất khó để quản lí tất cả vì hàng loạt những hình thức kinh doanh tự phát xuất hiện, không có giấy phép kinh doanh và chính chúng ta phải tự kiểm tra, xác minh để bảo vệ quyền lợi của bản thân.Vì vậy, hãy là người tiêu dùng thông minh khi quyết định mua các sản phẩm, dịch vụ không rõ nguồn gốc, xuất xứ.

Bên cạnh những hình thức kinh doanh có thể tạm coi là hợp pháp thì có một thế giới ngầm cá độ bóng đá và cờ bạc hoạt động sôi nổi, khốc liệt. Càng thua càng muốn gỡ, càng gỡ lại càng thua, và số tiền nợ cứ thế mà tăng lên phụ thuộc vào canh bạc đỏ đen đó. Lãi mẹ đẻ lãi con, con nghiện đã ngấm vào máu thịt rồi thì rất khó để dứt ra, rồi không có khả năng chi trả lại phải trốn nợ, gia đình ly tán, người khổ chính là những người thân yêu nhất. Cũng nhờ đó mà những người làm nghề cầm đồ, cho vay nặng lãi “được mùa”. Đúng với tên gọi của nó – môn thể thao vua, mỗi năm thu về hàng tỷ USD cho các nhà cái và không giới hạn hình thức.

Sự tinh vi của nó gây không ít khó khăn cho cơ quan chức năng và không có dấu hiệu giảm mà đỉnh cao luôn là đợt World Cup. Việc cá độ tăng lên cũng đồng nghĩa với việc dòng tiền của Việt Nam chảy ra nước ngoài ngày càng nhiều, ước tính lên đến 1-1,5 tỉ USD mỗi năm.

Cá cược là phi pháp nhưng nếu nhà nước quản lý được việc này sẽ mang lại nguồn thu đáng kể về thuế, tạo sự yên tâm cho các nhà đầu tư và người chơi? Kiểm soát là cách tốt nhất thay vì cấm đoán, nếu thắng thì sẽ mang lại niềm vui có được tiền, nếu thua sẽ góp phần vào xây dựng hệ thống cơ sở hạ tầng.

Kết

Có thể thấy, kinh doanh không phải việc ngày một ngày hai, quan trọng là đúng thời điểm và có tư duy, sự nhanh nhạy.

Các hình thức kinh doanh là hết sức đa dạng, nhất là trong xã hội ngày nay đồng tiền kiếm ra không hề dễ dàng vì vậy con người rất dễ rơi vào kinh doanh phạm pháp, lách luật. Vì vậy cần thật tỉnh táo để lựa chọn hình thức kinh doanh sao cho hợp lí, biến những ý tưởng thú vị trở thành hiện thực bởi “trong kinh doanh hiện đại, đáng sợ nhất không phải là kẻ gian lận mà là người trung thực không biết mình đang làm gì”.

Thanh Thư

Yesnews/12

Đầu tư cho World Cup - Lãi hay lỗ Không gì có thể gây sự chú ý bằng việc một quốc gia đăng cai tổ chức World Cup – ngày hội bóng đá lớn nhất hành tinh. Không những gây được tiếng vang lớn đối với thế giới, World Cup còn đem đến cơ hội lớn về mặt kinh tế. Thế nhưng có bao giờ người ta tự hỏi, nước chủ nhà sẽ nhận lại được bao nhiêu so với kinh phí hàng chục tỉ đô la bỏ ra?

Tại Brazil Đây được coi là một kỳ World Cup đầy bất ổn nhất, không chỉ mang lại rất nhiều cảm xúc cho cổ động viên mà kèm theo đó còn là nhiều “hậu quả” cho người dân cả nước.

Tổng chi phí mà nước này đã bỏ ra để tổ chức kỳ World Cup này là 11 tỷ, trong đó chi phí sân vận động đã tốn 3,68 tỷ USD. Website uy tín của Mỹ - FiveThirtyEight từng phân tích kết quả tài chính của World Cup Brazil năm 2014 và kết luận: “Khoản đầu tư vào sân vận động của Brazil xét cho cùng đã thất bại. Đất nước này chỉ có một điểm sáng duy nhất là trở thành chủ nhà World Cup có nền kinh tế bất ổn nhất và vẫn hoàn thành được nhiệm vụ của mình một cách “thần kỳ””.

Sân vận động Amazon Arena sau World Cup 2014 bị bỏ hoang Không những phải đối mặt với những thiệt hại về kinh tế, Brazil còn phải hứng chịu sự bất ổn về mặt xã hội trong suốt quá trình chuẩn bị cũng như diễn ra trận đấu.

Từ tháng 11/2013, trung bình mỗi tháng lại có một công nhân xây dựng thiệt mạng trong khi làm việc tại các dự án liên quan đến World Cup. Suốt thời gian diễn ra Cúp liên đoàn các câu lục năm 2013 tại Brazil (một giải đấu khởi động trước khi World Cup bắt đầu), những cuộc biểu tình lớn nổ ra khắp đất nước. Những vấn đề khiến người dân bức xúc trải dài từ vấn đề tham nhũng, số tiền nộp cho FIFA đến việc tăng giá vé xe bus. Các cuộc biểu tình như vậy làm tăng thiệt hại ngân sách. Thực tế, tính đến tháng 6/2014, chính phủ Brazil đã chi khoảng 855 triệu USD để tăng cường an ninh quốc gia. Số tiền này xuất phát từ chiến dịch dọn sạch khu ổ chuột, dẫn đến nhiều lãnh đạo băng đảng, kẻ buôn ma túy và những tội phạm khác thiệt mạng. Song, bất chấp các nỗ lực tăng cường an ninh, tội phạm ở Brazil vẫn hoành hành, thậm chí nhiều hơn trước.

Tháng 1/2014, có 430 báo cáo về tình trạng trộm, cướp xảy ra trên xe bus tại thành phố Rio de Janeiro - so với 195 trường hợp tại thời điểm tháng 1/2013.

Tại Nga Ngày 15/7 vừa qua, trận chung kết World Cup đã diễn ra với nước chủ nhà tổ chức là Nga. Nga đã chi một số tiền kỷ lục để chuẩn bị cho kỳ World Cup này. Theo tính toán của cổng thông tin doanh nghiệp RBC, tổng cộng Nga phải chi khoảng 883 tỷ rúp (hơn 300 nghìn tỷ) để tổ chức World Cup, nhiều hơn con số chính thức từng được đưa ra là 683 tỷ rúp (250 nghìn tỷ). Trong đó cơ sở hạ tầng giao thông (6,11 tỷ đô, tương đương gần 140 nghìn tỷ đồng), xây dựng sân vận động (3,45 tỷ đô, tương đương hơn 78 nghìn tỷ đồng) và chỗ ăn ở (680 triệu đô, tương đương hơn 15 nghìn tỷ đồng) là các hạng mục tốn kém nhất. Từ lúc Nga được trao quyền đăng cai World Cup 2018 vào năm 2010, nước này đã 12 lần điều chỉnh ngân sách chính thức chuẩn bị cho giải đấu.

Mặc dù được gọi là chi mạnh tay nhất trong lịch sử bóng đá nhưng khác với các nước chủ nhà trước đây, sau khi kết

Yesnews/13

đơn giản là như chính các công trình sau Thế vận hội mùa Đông Olympic Sochi năm 2014 tại chính nước Nga.

Kết Dù thành công như Nga hay thất bại như Brazil thì World Cup suy cho cùng cũng không phải là một sự kiện “kiếm lời”. Chi phí, thời gian chuẩn bị tốn kém mà diễn ra chỉ vỏn vẹn trong một tháng. Xét trên mặt kinh tế thì đó là một sự đầu tư quá nhiều rủi ro, có thu lợi cũng không được nhiều. Song cho dù thế nào thì World Cup vẫn là sự kiện thể thao được mọi người trên toàn thế giới mong đợi nhất. thúc World Cup, Nga ước tính đạt được tổng lợi ích là 15 tỉ USD (theo McKinsey). Với con số này lợi ích tổng thể của Nga nhờ World Cup vượt qua các nước chủ nhà trước đó như Brazil, Nam Phi và Đức. Trên trang East Money, Ngân hàng Trung ương Nga ước tính, World Cup đóng góp khoảng 0,1-0,2% GDP ở Nga trong 2 quý cuối năm 2018, đưa tốc độ tăng trưởng GDP trong nước đạt từ 1,52%. Theo Ủy ban tổ chức World Cup 2018 của Nga ước tính các hoạt động đầu tư chuẩn bị cho giải đấu này đã giúp GDP tăng 15 tỉ đô la Mỹ trong sáu năm (2013-2018) và dự kiến sẽ đóng góp cho GDP thêm từ 150-210 tỉ rúp (2,4-3,4 tỉ đô la Mỹ) mỗi năm trong năm năm tới.

Tuy nhiên, những lợi ích kinh tế mà Nga thu được vẫn rất hạn chế. Thời gian diễn ra World Cup chỉ diễn ra trong một tháng, không đủ để có được bước phát triển mạnh mẽ. Lợi ích thu được từ các ngành như dịch vụ,.. trong 1 tháng World Cup cao hơn rất nhiều nhưng cũng chỉ là tạm thời trong thời gian ngắn, không thể duy trì trong dài hạn.

Nga đã chi ra một khoản tiền lớn cho các công trình, cơ sở hạ tầng. Một câu hỏi đặt ra là, liệu rằng sau kỳ World Cup, các công trình này có bị lãng quên, “ngủ yên” giống như các kì World Cup trước tại các nước khác hay nói

Yesnews/14

Đoàn Hiền

3

Nhìn ra thế giới FIFA WORLD CUP 2018 – Does it make sense?

FIFA WORLD CUP 2018 – Liệu rằng có ý nghĩa kinh tế gì?

ESPORTS: THE NEW SPORT BUSINESS Thể thao điện tử: Ngành kinh doanh thể thao mới

FIFA WORLD CUP 2018 - DOES IT MAKE ECoNOMIC SENSE?

FIFA WORLD CUP 2018 - LIỆU RẰNG CÓ Ý NGHĨA KINH TẾ GÌ ?

FIFA World Cup 2018 is in play and all eyes are on Russia, the host country. But what happens there when it’s all over? The United States will be co-hosting in 2026, so this is going to matter soon! Let’s take a look at whether or not it makes economic sense to host the World Cup and if that really should be the… gooaaalll!

FIFA World Cup 2018 đang diễn ra và tất cả mọi ánh mặt đều hướng về Nga, nước chủ nhà. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra ở đây khi nó kết thúc? Vào năm 2026 Hoa Kỳ sẽ đồng tổ chức, vì vậy chẳng bao lâu nữa điều này sẽ sớm trở thành vấn đề ! Chúng ta hãy xem liệu rằng nó có mang lại ý nghĩa kinh tế khi tổ chức World Cup hay không và liệu đó có thực sự là … mục tiêu !

If you know much about soccer–or, for the non-American world, football–you probably know something about the World Cup. This most prestigious of tournaments pulls in even non-soccer fans from around the world. The FIFA World Cup 2018 is being hosted by Russia. In 2022, Qatar will be the host, and in 2026 – the US, Canada

Yesnews/16

and Mexico.

Nếu bạn là người có hiểu biết về bóng đá, bản chắc hẳn phải biết đến World Cup. Những giải đấu uy tín hàng đầu thế giới này đã thu hút ngay cả những người không phải là người hâm mộ bóng đá chân chính từ khắp nơi trên thế giới.

FIFA World Cup 2018 đang được tổ chức ở Nga. Vào năm 2022, Qatar sẽ là nước chủ nhà, và vào năm 2026 – nước chủ nhà sẽ là Hoa Kỳ, Canada và Mexico.

The big news was announced Wednesday in Moscow where for the first time in history, the World Cup hosting rights were awarded to a joint bid from three countries. The United States, Mexico and Canada will host in 2026.

Mexico and Canada will host ten matches each and the US will host 60, including the final that will be held at MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey. The North American bid beat out its only competitor, Morocco, by a vote from FIFA members of 134 to 65. The winning bid came with promises of big revenue, possibly $11 billion in profit for FIFA, and expected record attendance.

Một tin tức quan trọng đã được công bố vào thứ tư tại Moscow, nơi lần đầu tiên trong lịch sử, các quyền đăng cai World Cup đã được trao từ liên doanh đấu thầu đến ba quốc gia. Hoa Kỳ, Mexico và Canada sẽ đăng cai tổ chức vào năm 2026. Ở Mexico và Canada, mỗi quốc gia sẽ tổ chức mười trận đấu, riêng Hoa Kỳ sẽ tổ chức 60 trận, bao gồm trận chung kết sẽ được tổ chức tại sân vận động MetLife ở miền Đông Rutherford, New Jersey. Giá thầu ở Bắc Mỹ đã đánh bại đối thủ cạnh tranh duy nhất của họ, Morocco, bởi một cuộc bỏ phiếu từ các thành viên FIFA Với 134 phiếu cho Mỹ và 65 phiếu cho Morocco. Chiến thắng ở vụ đấu thầu này đã diễn ra cùng với lời hứa về doanh thu cao, có thể lên đến 11 tỷ USD lợi nhuận cho FIFA, Và lượng khán giả kỉ lục..

Whether you’re interested in sports at all or not, you might be curious about the economic impacts of such large sporting events. My own native Indianapolis, IN hosted the Super Bowl several years ago, and saw some interesting long-term economic ramifications–many good ones, by the way–because of it. And when you look at a much longer, more global event like the World Cup, it’s clear that the economics should be an even bigger question.

Cho dù bạn quan tâm đến thể thao hay không, bạn chắc hẳn sẽ tò mò về những tác động kinh tế của các sự kiện thể thao lớn như vậy. Nơi tôi sống, Indianapolis, IN đã tổ chức trận Siêu cúp Bóng bầu dục cách đây vài năm, và đã thấy một số khía cánh kinh tế dài hạn thú vị - nhân tiện, cũng có nhiều mặt tích cực - cũng bởi vì nhờ việc này. Và khi bạn nhìn vào một sự kiện lâu dài hơn, toàn cầu hơn như World Cup, rõ ràng là vấn đề về kinh tế nên là một câu hỏi lớn hơn.

That got me to thinking about whether or not it makes economic sense for a country to host the FIFA World Cup. So I dug around for some resources online, and what I found was, not surprisingly, a mixed bag. Điều đó đã khiến tôi phải suy nghĩ về việc liệu việc đăng cai FIFA World cup có mang lại ý nghĩa kinh tế cho một quốc gia hay không.. Vì vậy, tôi đã “đào bới” một số nguồn trên mạng, và không ngạc nhiên gì, tôi bới được một “nồi lẩu thập cẩm”.

Hosting the World Cup is a Big Risk

Đăng cai world cup là mối rủi ro lớn One interesting story in The Guardian compared events like the World Cup to a poisoned chalice. They might look good on the surface. But dig a little deeper, and you’ll find nothing but problems. The story specifically looked at the bids for the North American World Cup in 2026, and how some major cities like Chicago and Vancouver publicly declined to bid.

Một câu chuyện thú vị được đăng trên tờ The Guardian đã so sánh các sự kiện như World Cup với một chén rượu độc.

Ngoài mặt, trông chúng có vẻ tốt. Nhưng hãy đào sâu hơn một chút, và bạn sẽ không tìm thấy điều gì ngoại trừ những vấn đề. Câu chuyện đặc biệt xem xét cuộc đấu thầu cho World Cup Bắc Mỹ vào năm 2026, và làm thế nào một số thành phố lớn như Chicago và Vancouver đã công khai từ chối đấu giá.

The problem? According to the story, for Chicago to invest in the World Cup’s requirements is just too big a financial risk. Sure, it could pay off big in the long term. But like most investments, with a potentially huge reward, there are also some big risks. Chicago and other cities that refused to bid seem to be picking up on more of the pros and cons of hosting an event like the FIFA World Cup 2018. Here are some of the pros and cons cities and countries should consider before bidding on an event like this one.

Vậy vấn đề ở đây là gì? Theo câu chuyện trên, để Chicago đầu tư theo các yêu cầu của World Cup chỉ là một rủi ro tài chính quá lớn. Chắc chắn, nó có thể trả hết tiền trong dài hạn. Nhưng giống như hầu hết các khoản đầu tư, với một phần thưởng tiềm năng rất lớn, cũng có một số rủi ro lớn. Chicago và các thành phố khác đã từ chối đầu thầu, họ dường như đang tìm kiếm nhiều ưu và nhược điểm hơn của việc tổ chức một sự kiện như FIFA World Cup 2018. Dưới đây là một số ưu và nhược điểm mà các thành phố và quốc gia cần cân nhắc trước khi đấu thầu cho một sự kiện như thế này.

The World Cup – Is It a Good Investment?

World Cup - Liệu có phải một khoản đầu tư có lợi?

First, it’s essential that cities and countries consider the opportunity costs. Typically to get ready for a big event like the Olympics or the World Cup, they’re going to dump millions of dollars into improvements. On the surface, this seems like a good thing. Who doesn’t like the idea of improving the place they live?

Thứ nhất, điều quan trọng là các thành phố và quốc gia nên xem xét các chi phí cơ hội. Thông thường để sẵn sàng cho một sự kiện lớn như Thế vận hội hoặc World Cup, họ sẽ đổ hàng triệu đô la vào các cải tiến. Ngoài mặt, điều này có vẻ

Yesnews/17

như là một điều tốt. Ai mà không thích ý tưởng cải thiện nơi mà họ sống?

Unfortunately, as anyone with a budget knows, a dollar that goes to one place cannot also go to another. So by investing millions into some things, cities are foregoing investments that their citizenry may actually need more.

Thật không may, như bất cứ ai kinh doanh đều biết, một đồng đô la khi mà đi đến nơi này thì không thể nào cùng đi đến một nơi khác. Vì vậy, bằng cách đầu tư hàng triệu đô la vào một vài thứ, các thành phố đang dừng các khoản đầu tư mà công dân của họ có thể thực sự cần thiết hơn.

The World Economic Forum lays this out in detail by looking at the contracted investments for Brazil’s World Cup. Most of the money contracted was for airports, stadiums, and urban mobility, with only a little bit of the investment put towards ports, public safety, and telecommunications. But at the time of the article’s writing, only 64% of the investments had even been executed.

Diễn đàn Kinh tế Thế giải thích chi tiết điều này bằng cách xem xét các khoản đầu tư đã ký hợp đồng cho World Cup của Braxin. Hầu hết số tiền ký hợp đồng là cho các sân bay, sân vận động và tính di động đô thị, chỉ với rất ít đầu tư được đặt cho các cảng, an toàn công cộng và viễn thông. Nhưng tại thời điểm viết bài, chỉ có 64% các khoản đầu tư đã được thực hiện.

In short, most of the investments there were slated for things that would benefit tourists more than the country’s actual residents. And even then, many of those contracts weren’t made good on in a timely fashion. So money that could have gone to improve the lives of citizens or even more sustainable tourism activity long-term went towards improving airports and building massive stadiums that may not see much use now.

Tóm lại, hầu hết các khoản đầu tư đã được lên kế hoạch cho những thứ có lợi cho khách du lịch nhiều hơn người dân bản địa của đất nước. Và thậm chí sau đó, nhiều hợp đồng đó đã không được thực hiện tốt một cách kịp thời. Vì vậy, số tiền mà có thể đã cải thiện cuộc sống của người dân hoặc thậm chí nhiều hoạt động du lịch bền vững hơn trong dài hạn, số tiền đó đã hướng tới việc cải thiện sân bay và xây dựng những sân vận động lớn, nhứng thứ mà chưa được quan tâm đến nhiều nay đã được sử dụng.

World Cup Facilities – Return on Investment in the Long Run

Cở sở vật chất cho World Cup – Lợi tức đầu tư trong dài hạn.

With that said, what gets built for a large event like the World Cup does stick around. And if a country or city can make a decent plan for those things, the event may turn out for the better. For instance, Brazil invested billions of dollars in airports to prepare for its World Cup. This could make things easier for tourists over the long haul, continuing to draw new money into the country.

Với những điều đã nói ở trên, những gì được xây dựng cho một sự kiện lớn như World Cup vẫn duy trì và tiếp tục. Và nếu một quốc gia hoặc một thành phố có thể lập kế hoạch chỉnh chu cho những điều đó, sự kiện có thể trở nên tốt hơn.

Ví dụ như, Brazil đầu tư hàng tỷ đô la vào các sân bay để chuẩn bị cho mùa World Cup của mình. Điều này có thể làm mọi thứ dễ dàng hơn cho khách du lịch trong một chặng đường dài, tiếp tục rút tiền mới đổ vào đất nước họ.

We’ve seen similar things in my city from the Super Bowl. Several athletic facilities and community centers benefitted from philanthropic activity spurred by the Super Bowl. And those are still around serving the community today.

Chúng tôi đã thấy những điều tương tự trong thành phố của tôi từ trận Siêu cúp Bóng bầu dục. Một số cơ sở thể thao và các trung tâm cộng đồng được hưởng lợi từ hoạt động từ thiện được khích lệ bởi trận Siêu cúp Bóng bầu dục. Và những điều đó vẫn còn ở quanh đây để phục vụ cộng đồng ngày nay.

The key to coming out on top here is for communities to think about the long-term impact of the infrastructure changes they’ll make to get ready for a large event like the World Cup. Unfortunately, FIFA has control over much of what needs to be done for these events, which can impact a country’s ability to make the most of their resources. Still, if the infrastructure changes become useful long-term, they can definitely be a good thing. Điều quan trọng ở đây để thắng lợi là để các cộng đồng suy nghĩ về tác động lâu dài của những thay đổi cơ sở hạ tầng mà họ sẽ thực hiện để sẵn sàng cho một sự kiện lớn như World Cup. Thật không may, FIFA đã kiểm soát phần lớn những gì cần phải làm cho những sự kiện này, điều này có thể ảnh hưởng đến tiềm năng tận dụng tối đa tài nguyên của một quốc gia. Tuy nhiên, nếu những thay đổi cơ sở hạ tầng trở nên hữu ích trong dài dạn, chúng chắc chắn có thể là một điều tốt.

Can Hosting The World Cup Hurt Tourism?

Nước chủ nhà World Cup liệu có thể gây hại cho du khách?

You’d think that hosting an event like the FIFA World Cup or the Olympics would only serve to increase tourism. But the evidence says otherwise. According to the UK government, tourism actually decreased during the London Olympic Games. It seemed that those who would normally have visited London refrained because of the increased prices and overcrowding they’d expect leading up to and during the games.

Bạn nghĩ rằng việc tổ chức một sự kiện như FIFA World Cup hoặc Thế vận hội sẽ chỉ phục vụ để tăng cường du lịch.

Nhưng bằng chứng này đã nói khác đi. Theo chính phủ Anh, du lịch thực sự đã giảm trong Thế vận hội Olympic London. Dường như những người đã đến thăm Luân Đôn theo cách thông thường thì bị cấm bởi vì giá tăng và tình trạng quá tải mà họ mong đợi xảy đến và trong suốt Thế vận hội.

Yesnews/18

Of course, games like these can also bring in new visitors who might otherwise not have come to the country or city in the first place. But these may or may not actually outweigh the visitors that are lost who would have visited during a normal tourist season.

Dĩ nhiên, các trò chơi như thế này cũng có thể mang lại những du khách mới, những người có thể không đến với đất nước hoặc thành phố này ngay từ đầu. Nhưng những điều này có thể có hoặc có thể không thực sự nhiều hơn các du khách bị mất, những người đã đến thăm trong một mùa du lịch thông thường.

In a country that doesn’t have a lot of tourism typically, the disruptions may be minimal and more positive. But in countries and cities that regularly rely on tourism as part of their economy, the impact of hosting a World Cup may be in the negative Ở một quốc gia mà không có nhiều dịch vụ du lịch điển hình, sự gián đoạn có thể giảm thiểu tối đa và tích cực hơn.

Nhưng ở các quốc gia và thành phố thường xuyên dựa vào du lịch như là một phần của nền kinh tế của họ, ảnh hưởng của việc đăng cai tổ chức World Cup có thể là tiêu cực.

World Cup Increasing Notoriety

Sự nổi tiếng có được nhờ World Cup đang ngày càng tăng On the flip side, sometimes hosting worldwide events that land on all the major news channels and around the internet can increase tourism over the long term. People who may be unable to visit during the expensive season surrounding a World Cup or Olympic games might be inspired to plan a trip afterwards. And that improved infrastructure aimed at tourists may help make that happen.

Mặt khác, đôi khi tổ chức các sự kiện mang tính toàn cầu xuất hiện trên tất cả các kênh tin tức lớn và trên internet có thể làm tăng lượng du lịch trong dài hạn. Những người có thể không thể đi di lịch trong mùa đắt đỏ xung quanh mùa World Cup hoặc Thế vận hội Olympic có thể được truyền cảm hứng để lên kế hoạch cho một chuyến du lịch sau đó. Và việc cơ sở hạ tầng được cải thiện nhằm vào khách du lịch có thể giúp cho điều đó xảy ra.

The key here is to have a continued plan to capitalize on the increased traffic and awareness generated by the games. It will be interesting to see what Qatar does in the realm of awareness and continued tourism after the next FIFA World Cup. Điều quan trọng ở đây là lập kế hoạch để tiếp tục tận dụng lưu lượng truy cập đang tăng lên và nhận thức được tạo ra bởi Thế vận hội. Sẽ rất thú vị khi thấy những gì Qatar sắp làm trong lĩnh vực nhận thức và tiếp tục dịch vụ du lịch sau mùa World Cup FIFA sắp tới.

Increased Training for Workers

Tăng cường đào tạo cho người lao động One 2014 article points out that Brazilian workers could benefit greatly from the changes made for that country’s World Cup. The improvements to travel infrastructure make it easier for workers to get to better jobs. And entrepreneurs in the area can make international connections that may help them grow their businesses over the long term. Plus, many businesses that move into a country ahead of a huge international event dump money and time into training employees in English and important service job skills.

Một bài báo năm 2014 chỉ ra rằng công nhân Brazil có thể hưởng lợi rất nhiều từ những thay đổi được thực hiện cho World Cup của quốc gia đó. Những cải tiến đối với cơ sở hạ tầng du lịch giúp người lao động dễ dàng tìm những công việc tốt hơn. Và các doanh nhân trong khu vực đó có thể tạo ra các kết nối toàn cầu có thể giúp họ phát triển doanh nghiệp của họ trong dài hạn. Thêm vào đó, nhiều doanh nghiệp di chuyển vào một quốc gia trước một sự kiện quốc tế khổng lồ, những doanh nghiệp đó đổ tiền và thời gian vào đào tạo tiếng Anh cho nhân viên và các kỹ năng việc làm dịch vụ quan trọng.

Again, if the host country can leverage these connections and additional training, they may find themselves with a higher-skilled workforce ready to move forward with new ideas after hosting such a large event. But this also hinges on the country or city having longer-term plans for what to do with these entrepreneurs, businesses, and workers after the fact.

Một lần nữa, nếu nước chủ nhà có thể tận dụng những kết nối và đào tạo bổ sung này, họ có thể tự tìm thấy chính mình với một lực lượng lao động có tay nghề cao hơn sẵn sàng phát triển với những ý tưởng mới sau khi tổ chức một sự kiện lớn như vậy. Nhưng điều này cũng dựa trên các quốc gia hoặc thành phố có những kế hoạch dài hạn cho những gì họ cần làm với các doanh nhân, doanh nghiệp, và những người lao động sau khi World Cup diễn ra.

World Cup Direct Costs

Những chi phí trực tiếp cho World Cup One issue of increasing concern with international events like the FIFA World Cup and the Olympics has been how much of the money goes to the organization that runs the event. The World Economic Forum shows that the International Olympic Committee has taken a larger and larger portion of the broadcast revenue from the last several olympic games.

Một vấn đề về mối quan tâm đang ngày càng tăng về các sự kiện toàn cầu như FIFA World Cup và Thế vận hội là phải chi bao nhiêu tiền cho tổ chức để điều hành sự kiện. Diễn đàn Kinh tế Thế giới chỉ ra rằng Ủy ban Olympic Quốc tế đã

Yesnews/19

chiếm một phần ngày càng lớn hơn của doanh thu thu được từ việc phát sóng Thế vận hội Olympic cuối cùng.

From 2011 to 2014, FIFA made a total of $5.718 billion in revenue, most of which was related to events. About $2.484 billion of that was from the sale of television rights. That’s a lot of money on the table, some of which could theoretically go back to the host country, instead. But when a city or country signs up to host an event like the World Cup, they agree to certain revenue-sharing measures, many of which favor the international organization over the host.

Từ năm 2011 đến năm 2014, FIFA đã kiếm được tổng doanh thu 5.718 tỷ đô la, phần lớn trong số đó liên quan đến các sự kiện. Khoảng 2,484 tỷ đô la trong số đó là doanh thu từ quyền truyền hình. Họ đặt cược một lượng tiền lớn, bù lại một số trong đó về mặt lý thuyết có thể quay trở lại nước chủ nhà. Nhưng khi một thành phố hoặc quốc gia đăng ký tổ chức một sự kiện như World Cup, họ đồng ý với một số giải pháp chia sẻ doanh thu nhất định, nhiều trong số đó ủng hộ tổ chức quốc tế dựa trên nước chủ nhà.

Plus, there are the expectations for the infrastructure and other changes that a country needs to make, as well as additional costs related to policing and public safety during these huge events. While some outside funding definitely comes into host countries and cities, they would do well to count the actual costs before signing on the dotted line.

Ngoài ra, có những kỳ vọng về cơ sở hạ tầng và các thay đổi khác mà một quốc gia cần phải thực hiện, cũng như các chi phí bổ sung liên quan đến việc hoạch định chính sách và an toàn công cộng trong những sự kiện lớn này. Trong khi một số tài trợ bên ngoài chắc chắn đầu tư vào các nước và thành phố chủ nhà, họ sẽ làm tốt để tính toán chi phí thực tế trước khi ký vào hợp đồng.

Addressing Underlying Problems Giải quyết những vần đề nền tảng One longer-term social outcome of some of these large events is one that is harder to quantify. In some countries, events like these have spurred the cleaning up of social ills, which only come to light when people start looking more into the area and its issues. Negative media coverage of problems for host countries can seem catastrophic.

But sometimes it’s just this coming-to-light that causes the authorities to finally step up and do something to fix social ills that have plagued an area for decades or even generations.

Một kết quả xã hội lâu dài của một số sự kiện lớn này là một trong những điều khó định lượng hơn. Ở một số quốc gia, những sự kiện như thế này đã thúc đẩy việc xóa sạch các bệnh xã hội, điều này chỉ được thấy rõ khi mọi người bắt đầu tìm kiếm thêm ở khu vực đó và các vấn đề của nó. Những vấn đề về việc phủ sóng phương tiện truyền thông tiêu cực cho các nước chủ nhà dường như là thảm họa. Nhưng đôi khi chính việc nhận ra này khiến cho các nhà chức trách cuối cùng cũng hành động và làm điều gì đó để chữa trị các bệnh xã hội, cái mà đã cản trở một khu vực trong nhiều thập niên hay thậm chí là ở nhiều thế hệ.

Costs and Benefits of Hosting the FIFA World Cup 2018

Những chi phí và lợi ích cho việc đăng cai tổ chức FIFA World Cup 2018 At bottom, it’s really difficult to exactly quantify the economic costs and benefits of hosting an event like the FIFA World Cup 2018. In some areas, the additional investment, infrastructure changes, and tourism boost could mean long-term good for the area. In others, cities are left with so-called “white elephant” stadiums that they helped pay for but cannot really find a use for long-term, and tourism may actually take a hit.

Suy cho cùng, thật khó để định lượng chính xác chi phí kinh tế và lợi ích của việc tổ chức một sự kiện như FIFA World Cup 2018. Trong một số lĩnh vực, đầu tư bổ sung, thay đổi cơ sở hạ tầng và tăng cường du lịch có thể mang lại lợi ích lâu dài cho khu vực đó. Ở những nơi khác, các thành phố được để lại những sân vận động mà được gọi bằng cái tên “voi trắng”, những sân vận động mà họ đã giúp trả tiền nhưng không thực sự tìm được một cách sử dụng trong dài hạn và du lịch thực sự có thể bị ảnh hưởng.

The key is to look at a city or country’s individual circumstances and to work diligently to uncover all of the potential costs and benefits of hosting an event like the World Cup. Then they should only make a bid if they are truly prepared for the outcome–not just because they like the idea of how their name sounds in the headlines. Điều quan trọng là nhìn vào hoàn cảnh cá nhân của một thành phố hoặc quốc gia và làm việc siêng năng để khám phá tất cả các chi phí tiềm năng và lợi ích của việc tổ chức một sự kiện như World Cup. Sau đó, họ chỉ nên ra giá thầu nếu họ thực sự đã lường trước kết quả - không chỉ vì họ thích ý tưởng về cách mà tên của họ vang lên trong các tiêu đề.

Nguồn: https://www.doughroller.net/smart-money/fifa-world-cup-2018-make-economic-sense-host-world-cup/

Người dịch: Hồng Dung

Yesnews/20

ESPORTS: THE NEW SPORT BUSINESS

THỂ THAO ĐIỆN TỬ: NGÀNH KINH DOANH THỂ THAO MỚI

Dive into the world of eSports: an exponentially growing industry predicted to be worth billions of dollars by 2020. The sky is the limit for investors, audiences, and participants alike. Professors Aaron CT Smith & James Skinner, from the Institute of Sport Business at Loughborough University London, examine this hot topic in the business of sport. Đi sâu vào thế giới của eSports: một ngành công nghiệp phát triển theo cấp số nhân được dự đoán sẽ đạt giá trị hàng tỷ đô la vào năm 2020. Giới hạn là vô cùng đối các nhà đầu tư, khán giả cũng như người tham gia. Các giáo sư Aaron CT Smith & James Skinner, từ Viện Kinh doanh Thể thao tại Đại học Loughborough London, tìm hiểu chủ đề nóng bỏng này dưới góc độ kinh doanh thể thao.

In a surprise only to sporting traditionalists, eSports were recently conferred a place as an official medal ‘demonstration’ sport at the forthcoming 2022 Asian Games in Hangzhou, China. The move, championed by the Olympic Council of Asia (OCA) and bolstered by the commercial might of Chinese online retail powerhouse Alibaba, confirmed the emergence of eSports as fully-fledged sports complete with both an immense participation base and a lucrative professional stratum. Its development also signalled a major transition for the nascent sport, having moved swiftly from the homes of most players to a global, online marketplace.

Chỉ gây ngạc nhiên đối với những người theo chủ nghĩa thể thao truyền thống, eSports gần đây đã được chọn là một môn thể thao ‘trình diễn’ chính thức tại 2022 Asian Games sắp tới ở Hàng Châu, Trung Quốc. Động thái này, được ủng hộ bởi Hội đồng Olympic châu Á (OCA) và được củng cố bởi sức mạnh thương mại của nhà bán lẻ trực tuyến Trung Quốc Alibaba, khẳng định sự xuất hiện của eSports như một môn thể thao chính thức hoàn chỉnh với cơ sở tham gia rộng lớn và tầng lớp chuyên

Yesnews/21

nghiệp tạo ra siêu lợi nhuận. Sự phát triển của nó cũng báo hiệu một bước chuyển tiếp lớn cho môn thể thao mới, nhanh chóng chuyển từ nhà của hầu hết người chơi sang một thị trường trực tuyến toàn cầu.

With eSports a component of the world’s second largest multi-sport event (eclipsed only by the Olympic Games) the entry in the Asian Games foreshadows the maturation of a new and unique form of sport business. Although relentless improvements in technology have long played a role in sporting success, for the first time a generational leap has redefined what it means to be an athlete on the world stage.

As a result, eSports have exploded in popularity across the developed world; faster than any sport in history. An inventory of eSports’ current highlights underscores its startling growth: professional leagues, international contests, college and university scholarships, investments from mainstream professional sports team owners, exclusive broadcasting and digital rights deals, significant commercial sponsorships, generous prize money, and a burgeoning elite cadre of professional players earning up to seven figures. All of these developments have arisen because eSports materialised in tandem with a new generation of participants, spectators, and sponsors inimitably attracted to the confluence of

Yesnews/22

technology, gaming, tribalism, and of course, commercial opportunity.

Việc eSports trở thành một hạng mục trong sự kiện thể thao lớn thứ hai thế giới Asian Games (chỉ xếp sau Thế vận hội Olympic) báo hiệu sự trưởng thành của một hình thức mới và độc đáo của kinh doanh thể thao. Mặc dù những cải tiến không ngừng trong công nghệ từ lâu đã đóng một vai trò trong sự thành công của thể thao, lần đầu tiên một bước nhảy vọt mang tính thế hệ đã định nghĩa lại ý nghĩa của một vận động viên trên trường thế giới. Kết quả là, eSports đã bùng nổ sự phổ biến trên toàn thế giới; nhanh hơn bất kỳ môn thể thao nào trong lịch sử. Điểm lại các chi tiết nhấn mạnh sự tăng trưởng đáng ngạc nhiên của eSports: các giải đấu chuyên nghiệp, các cuộc thi quốc tế, học bổng ở các trường đại học và cao đẳng, các khoản đầu tư chủ đạo từ các đại đội thể thao chuyên nghiệp, phát thanh truyền hình độc quyền và những giao dịch quyền kỹ thuật số, tài trợ thương mại đáng kể, tiền thưởng hậu hĩnh, và một tầng lớp đang đào tạo bồi dưỡng người chơi chuyên nghiệp kiếm được số tiền lên tới bảy con số. Tất cả những phát triển này đã diễn ra bởi vì eSports được thực hiện trực tuyến với thế hệ người tham gia, khán giả và nhà tài trợ mới thu hút sự hợp nhất của công nghệ, trò chơi, tổ đội, và tất nhiên, cơ hội thương mại.

A curious eSports feature is its fragmentation and diversity.

Talking about eSports as a singular

activity is not the same as talking about tennis or even a multi-event sport like gymnastics. The eSports audience is passionately disparate.

Each game within eSports commands its own distinctive following, usually on the basis of game title.

In fact, eSports can be interpreted in two ways. First, it can be viewed as the competitive playing of an electronic game, irrespective of the game’s specific content or nature.

That is, the game might be associated with winning a war or with building a city; the central issue has to do with the competitive nature of the activity. Second, eSports can be viewed as the playing of electronic games directly associated with traditional sports such as football in its many codes, boxing, or baseball.

From this vantage, eSports revolve around competitive performances in popular sporting simulations like Madden (NFL) and Fifa (Association Football).

Một tính năng khiến eSports trở nên độc đáo là sự phân hóa và đa dạng của nó. Nói về eSports như một hoạt động đơn lẻ không giống như nói về tennis hay thậm chí là môn thể thao đa sự kiện như thể dục dụng cụ. Khán giả của eSports rất khác nhau. Mỗi trò chơi trong eSports đều có các tính chất riêng biệt, thường dựa trên tiêu đề trò chơi. Trên thực tế, eSports có thể được diễn giải theo hai cách. Đầu tiên, nó có thể được xem như là cách chơi đối kháng của trò chơi

điện tử, bất kể nội dung cụ thể hay bản chất của trò chơi. Nghĩa là, trò chơi có thể liên quan tới việc chiến thắng một cuộc chiến tranh hoặc xây dựng một thành phố; vấn đề cốt lõi là hoạt động phải được thực hiện với tính chất cạnh tranh. Thứ hai, eSports có thể được xem như là chơi các trò chơi điện tử liên quan trực tiếp đến các môn thể thao truyền thống như bóng đá, boxing hoặc bóng chày. Từ lợi thế này, eSports xoay quanh các màn trình diễn đối kháng trong các trò chơi mô phỏng thể thao phổ biến như Madden (NFL) và Fifa (Hiệp hội bóng đá).

As a result, eSports are intractably connected to the specific modality of the games themselves. In some cases, like the ubiquitous war game simulations or first person ‘shootem-ups’, players and audiences have nothing to do with ‘normal’ sports. Other players of sport-related games may or may not hold an interest in the conventional versions of the sport they are duplicating. Both forms of eSports hold competition in common, so winning maintains its primacy as the sovereign purpose of participating, at least at the elite level.

Kết quả là, eSports có kết nối chặt chẽ với phương thức cụ thể của trò chơi. Trong một số trường hợp, như mô phỏng trò chơi chiến tranh hoặc người đầu tiên ‘khai súng’, người chơi và khán giả không có gì liên quan đến thể thao ‘bình thường’.

Những người chơi khác của trò chơi liên quan đến thể thao có thể hoặc không thể quan tâm đến các phiên bản thực tế của môn thể thao mà họ đang mô phỏng. Cả hai hình thức eSports đều có sự cạnh tranh chung, vì vậy chiến thắng duy trì tính ưu việt của nó như là mục đích chủ yếu của việc tham gia, ít nhất là ở cấp độ ưu tú.

We should be cautious about typecasting eSport players and fans as just another set of sport consumers.

For example, somewhat ironically, the vast majority of eSports participants do not focus on sporting games. Instead, what have become known as ‘multiplayer online battle arena’ (MOBA) games such as ‘League of Legends’ and ‘Dota 2’ dominate, with first person shooting games like ‘Counterstrike’ and ‘Call of Duty’ not far behind. At the moment, it appears unlikely that even the most popular sports-related games will break into the top tier of eSport followings.

Chúng ta nên thận trọng về việc tạo người chơi eSport và người hâm mộ như một tập hợp người tiêu dùng thể thao khác. Ví dụ, hơi trớ trêu thay, đại đa số người tham gia eSports không tập trung vào các trò chơi thể thao.

Thay vào đó, những thứ được gọi là trò chơi ‘đấu trường trực tuyến nhiều người chơi’ (MOBA) như ‘Liên minh huyền thoại’ và ‘Dota 2’ chiếm ưu thế, với trò chơi bắn súng đầu tiên như ‘Counterstrike’ và ‘Call of Duty’

không xa phía sau. Tại thời điểm này, có vẻ như không hẳn các trò chơi liên quan đến thể thao phổ biến nhất sẽ gia nhập vào tầng cao nhất trong số các lượt theo dõi eSport.

One explanation for the distance between the two versions of eSports proposes that audiences will prefer to watch or play ‘real’ sports over their electronic counterparts. Conversely, audiences do not have the option of participating in ‘real’ war, so its electronic facsimile represents a unique activity in its own right.

Nevertheless, as game sales attest, millions of consumers choose both versions of eSports, unequivocally demonstrating their market appeal for at least a core segment.

Một hướng giải thích cho sự khác nhau giữa hai phiên bản của eSports đề xuất rằng khán giả sẽ thích xem hoặc chơi các môn thể thao ‘thực’ hơn thao tác điện tử. Ngược lại, khán giả không lựa chọn tham gia vào chiến tranh ‘thực sự’, do đó, bản điện tử đại diện cho một hoạt động độc đáo theo đúng nghĩa của nó. Tuy nhiên, như doanh số bán hàng trò chơi chứng thực, hàng triệu người tiêu dùng chọn cả hai phiên bản của eSports, thể hiện rõ ràng sự hấp dẫn thị trường của chúng đối với ít nhất một phân khúc cốt lõi.

The largest eSports organization is the Electronic Sports League (ESL). To the surprise of many, the league was founded more than 20 years ago and now boasts a reg-

Yesnews/23

istered membership exceeding five million with over one million teams. eSports was estimated by a Newzoo global eSports market report to generate around US$700m in revenue based on a global audience of nearly 400 million people. The trend estimates a 2020 revenue of US$1,500m. So far, the largest prize pool in eSports was provided by the Dota 2 2016 International Championship Tournament, collectively worth US$20m. The winning team took home nearly US$10m and more than US$1.8m each.

Tổ chức eSports lớn nhất là Liên đoàn Thể thao Điện tử (ESL).

Trước sự ngạc nhiên của nhiều người, giải đấu đã được thành lập cách đây hơn 20 năm và hiện tại tự hào với số lượng thành viên đăng ký vượt quá năm triệu người với hơn một triệu đội. Theo ước tính của một báo cáo thị trường eSports toàn cầu Newzoo, eSport tạo ra doanh thu khoảng 700 triệu đô la Mỹ dựa trên lượng khán giả toàn cầu gần 400 triệu người. Ước tính doanh thu năm 2020 là 1.500 triệu đô la Mỹ. Cho đến nay, giải thưởng lớn nhất trong eSports được cung cấp bởi Giải vô địch quốc tế Dota 2 2016, trị giá 20 triệu USD. Đội chiến thắng đã mang về nhà gần 10 triệu đô la Mỹ và hơn 1,8 triệu đô la Mỹ mỗi thành viên.

With a formidable foundation of players located in Asia, it is unsurprising that the International eSports Federation (IESF) was founded and remains based in the world eSports capital, South Korea. A long campaigner for competitive gaming to be included in the Olympics, the IESF invested US$14.5m to produce the World Electronic Games in the Chinese Changzhou province. With 60,000 participants from 120 countries and regions, and a US$5.5m total prize purse, the major event raised enormous interest in eSports in the lead up to the Asian Games announcement. Along with the IESF, the British International eGames Committee (IEGC) only recently submitted a request to the International Olympic Committee (IOC) for clarification on how to petition for the official Olympic program.

Pertinent to this Olympic ambition, the Alibaba Sports Group—Alisports—which was established in 2015, announced in 2016 a $US150m sponsorship commitment to the IESF. The deal is particularly noteworthy because in 2017 Alibaba signed a US$1b 11-year deal with the IOC to be a prominent summer and winter Olympics sponsor. Other sponsors feature game developers such as Riot and Blizzard, tournament organizers like ESL Gaming Network, and companies with associated commercial products including Red Bull, LG, and Logitech Gaming. Sponsorship and advertis-

“Nhiều người chơi đã tham gia eSports vì họ cảm thấy khó chịu khi cố gắng hòa nhập vào sở thích và thể thao chính thống — hoặc không thể tiếp cận - thay vào đó chọn tham gia vào thế giới vô danh, xa xôi và tự do của game thủ điện tử.”

Yesnews/24

ing currently contribute around 75 per cent of eSport revenue.

Với một nền tảng đáng gờm của những người chơi ở châu Á, không có gì ngạc nhiên khi Liên đoàn eSports quốc tế (IESF) được thành lập và vẫn duy trì trụ sở tại thủ đô eSports thế giới, Hàn Quốc. Một chiến dịch lâu dài để game đối kháng được đưa vào Thế vận hội, IESF đã đầu tư 14,5 triệu USD để tổ chức Thế vận hội điện tử ở tỉnh Thường Châu, Trung Quốc. Với 60.000 người tham gia từ 120 quốc gia và vùng lãnh thổ, và tổng số tiền thưởng là 5,5 triệu đô la Mỹ, sự kiện này đã thu hút sự quan tâm rất lớn trong eSports trong thông cáo đến Asian Games.

Cùng với IESF, Ủy ban eGames quốc tế của Anh (IEGC) chỉ mới đệ trình một yêu cầu tới Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) để làm rõ về cách kiến nghị cho chương trình Olympic chính thức. Liên quan đến tham vọng Olympic này, Tập đoàn Thể thao Alibaba - Alisports — được thành lập vào năm 2015, đã công bố vào năm 2016 một cam kết tài trợ trị giá 150 triệu đô la Mỹ cho IESF. Thỏa thuận này đặc biệt đáng chú ý vì vào năm 2017 Alibaba đã ký một thỏa thuận 11 năm trị giá 1 tỷ đô la Mỹ với IOC để trở thành nhà tài trợ đặc biệt cho Thế vận hội mùa hè và mùa đông. Các nhà tài trợ khác có các hãng phát triển trò chơi như Riot và Blizzard, các nhà tổ chức giải đấu như ESL Gaming Network và các công ty có sản phẩm thương mại liên quan bao gồm Red Bull, LG và Logitech Gaming. Tài trợ và quảng cáo hiện đang đóng góp khoảng 75% doanh thu eSport.

At the same time as eSports has proliferated in Asia, it has also enjoyed unprecedented growth in the United States. For example, in 2017, the University of Utah began promoting athletic scholarships to players who make the college’s varsity eSports team, the first of its kind for competitive gaming associated with a National Collegiate Athletics Association (NCAA) participating university. In total, 15 US colleges offer eSports scholarships, presaging cultural acceptance as an authentic target of student interest. Đồng thời trong khi eSports phát triển nhanh ở châu Á, nó cũng đã đạt được sự tăng trưởng chưa từng có ở Hoa Kỳ. Ví dụ, vào năm 2017, Đại học Utah đã bắt đầu giành những suất học bổng thể thao cho những người chơi cho đội eSports của trường đại học, trở thành trường đầu tiên cho phép trò chơi đối kháng được liên kết với các trường đại học là đối tác Hiệp hội Điền kinh Quốc gia (NCAA).

Tổng cộng, có 15 trường đại học của Hoa Kỳ cung cấp học bổng eSports, đồng ý sự chấp nhận văn hóa như một mục tiêu thực sự về các mối quan tâm của sinh viên.

Although the popularity of many sports divides along compatible geographical and ethno-cultural convergences, it is clear that eSports connects with a certain under 30, technologically-savvy, well-educated, affluent, demographic segment, irrespective of their location. According to one study, for example, many elite eSport players are part time or full time undergraduate students, having been active in developing their skills since cultivating an interest in high school.

After becoming recognised by professional gaming clubs through their high rankings and performances in online gaming forums, the developing elite players gained coaching and representative affiliations. Unlike

most sports, however, the majority of serious players compete and practice from home, some of the best committing up to 10 hours a day at the screen.

Mặc dù sự phổ biến của nhiều môn thể thao nằm dọc theo các hội tụ địa lý và văn hóa dân tộc tương thích, rõ ràng eSports kết nối với một phân khúc những người dưới 30 tuổi, hiểu biết công nghệ, có học thức, giàu có và không phân biệt vị trí địa lí. Theo một nghiên cứu, ví dụ, nhiều người chơi eSport ưu tú là sinh viên đại học bán thời gian hoặc toàn thời gian, đã rất tích cực trong việc phát triển kỹ năng của họ kể từ khi học trung học. Sau khi được công nhận bởi các câu lạc bộ chơi game chuyên nghiệp thông qua thứ hạng cao và màn trình diễn của họ trong các diễn đàn chơi game trực tuyến, những người chơi ưu tú đang phát triển này đã đạt được các liên kết huấn luyện và đại diện. Không giống như hầu hết các môn thể thao, tuy nhiên, phần lớn các cầu thủ nghiêm túc cạnh tranh và thực hành tại nhà, một số trong những người tốt nhất thừa nhận dành thời gian trên màn hình lên đến 10 giờ một ngày.

One of the most interesting aspects of the eSports business transformation is its unusually hastened product lifecycle. Accelerated massively in comparison to traditional sports like tennis, wherein the premier event still demands compliance to a draconian dress code (eSports do not require the wearing of white underwear), eSports is evolving as it strikes each new phase of development. For example, unexpectedly, despite its location independence, eSports seems to be heading towards a content distribution model largely predicated upon regional exclusively. That is, while some tournaments might be broadcast for free, the rise of pay per view platforms will likely ensure that a sizable proportion of content will fall behind a paywall. We may well expect that live sporting event brokers like Facebook and Amazon will make a play for exclusive distribution rights.

Một trong những khía cạnh thú vị nhất của việc chuyển đổi kinh doanh eSports là vòng đời sản phẩm bất thường của nó. Tăng tốc ồ ạt so với các môn thể thao truyền thống như quần vợt, trong đó sự kiện hàng đầu vẫn yêu cầu tuân thủ một quy tắc ăn mặc cực kì nghiêm khắc (eSports không yêu cầu mặc đồ lót màu trắng), eSports đang phát triển vì nó chủ động mỗi giai đoạn phát triển mới. Ví dụ, bất ngờ thay, mặc cho vị trí độc lập của nó, eSports dường như đang hướng tới một mô hình phân phối nội dung chủ yếu dựa trên khu vực độc quyền. Đó là, trong khi một số giải đấu có thể được phát sóng miễn phí, sự gia tăng của các nền tảng trả tiền cho mỗi lượt xem có thể sẽ đảm bảo rằng một tỷ lệ khá lớn nội dung sẽ yêu cầu tính phis.

Chúng tôi cũng có thể hy vọng rằng các nhà môi giới sự kiện thể thao trực tiếp như Facebook và Amazon sẽ thực hiện một vở kịch cho quyền phân phối độc quyền.

In addition, professional players are beginning to see signs that their restricted contracts will give way to standardised player agreements, enforced, or at least advocated as a result of newly forming player unions like the Professional eSports Association, which is premised upon revenue splitting between eSports organisations and players. How eSports’ inexorable transition into professionalisation will affect its founding culture of independence and freedom is unclear.

Ngoài ra, những người chơi chuyên nghiệp đang bắt đầu thấy những dấu hiệu cho thấy hợp đồng hạn chế của họ sẽ nhường chỗ cho các thỏa thuận người chơi chuẩn, được thi hành, hoặc ít nhất sẽ được ủng hộ như là kết quả của sự hình thành các hiệp hội mới như Hiệp hội eSports chuyên nghiệp, giả thiết sẽ có sự chia lợi nhuận giữa các tổ chức và người chơi. Cách chuyển đổi thành chuyên nghiệp không thể tránh khỏi của eSports sẽ ảnh hưởng không rõ ràng đến nền văn hóa sáng lập độc lập và tự do của nó.

As a professional tier of competition emerges in eSports, so too do all the problems that come with commercial dividends. First, the ESL recently announced plans to introduce an anti-doping program following the admission by one of its senior-most players to using the cognitive enhancer and pharmaceutical Adderall during a competition. With US$250,000 in prize money available for the competition, this singular admission may well be just the tip of the cognitive performance-enhancing drug iceberg.

Một cấp độ cạnh tranh chuyên nghiệp xuất hiện trong eSports, cũng như tất cả các vấn đề đi kèm với cổ tức thương mại. Đầu tiên, ESL gần đây đã công bố kế hoạch giới thiệu một chương trình chống doping sau khi một trong những người chơi cao cấp nhất thừa nhận sử dụng chất tăng cường nhận thức và dược phẩm Adderall trong một cuộc thi. Với số tiền thưởng 250.000 đô la Mỹ cho cuộc thi, việc thú nhận số ít này có thể chỉ là bề nổi của tảng băng tăng cường hiệu suất.

Second, gambling around eSports remains unregulated. It is anyone’s guess to what extent the temptation for game fixing and other forms of corruption have permeated the sport’s growing ranks.

Thứ hai, cá độ xung quanh eSports vẫn không được kiểm soát. Bất kỳ ai cũng có thể đoán được mức độ cám dỗ đối với việc bán độ và các hình thức tham nhũng khác đã ngấm sâu sự tăng trưởng của môn thể thao này.

Third, like technology start-ups, and the infamous tech-boom and succeeding dot-com crash of the early 2000s, eSports is vulnerable to overreaching in attempts to capitalise on its seemingly exponential commercial inflation. The business models governing the monetisation of the sport remain under-developed and to a large extent, experimental.

Thứ ba, giống như những lần khởi nghiệp công nghệ, sự bùng nổ công nghệ nổi tiếng và sự sụp đổ của các công ty kĩ thuật số thành công những năm đầu thập niên 2000, eSports dễ bị lạm dụng trong lạm phát thương mại do sự phát triển theo cấp số nhân của nó. Các mô hình kinh doanh vận hành hoạt động kiếm tiền của môn thể thao này

Yesnews/25

vẫn chưa được phát triển và ở mức độ lớn hơn vấn chỉ là thử nghiệm.

Finally, eSports make governance troublesome. Fragmentation abounds as new federations and competitions gain traction, typically clustered around specific games. No one really knows whether eSports will end up being represented by overarching governing bodies or by more stratified game, community, geography, or stakeholder affiliations. We might even speculate that the most successful will ultimately associate directly with commercial providers or distributors in the case of MOBAs, or with existing clubs, leagues, and federations of conventional versions of sports that have electronic varieties.

Cuối cùng, eSports khiến công việc quản trị gặp rắc rối.

Rất nhiều phân khúc khi liên đoàn mới và các cuộc thi có được nguồn lực, thường được nhóm lại quanh các trò chơi cụ thể. Không ai thực sự biết liệu eSports kết quả sẽ được đại diện bởi các cơ quan quản lý bao quát hay bởi nhiều trò chơi, cộng đồng, khu vực, hoặc các chi nhánh liên quan. Thậm chí chúng tôi có thể suy đoán rằng thành công nhất cuối cùng sẽ có liên quan trực tiếp với các nhà cung cấp hoặc nhà phân phối thương mại trong trường hợp của MOBA hoặc với các câu lạc bộ, giải đấu và liên đoàn hiện tại của các phiên bản thể thao thông thường chứa nội dung điện tử.

Adding to the uncertainty is the powerful norm within eSports to rebel against and subvert the mainstream.

Many players joined eSports because they felt uncomfortable trying to fit into mainstream hobbies and sports—or could not access them— instead electing to join the ranks of the anonymous, distant, and fluid world of the electronic gamer. Nevertheless, eSports appear on a stellar trajectory, destined to take their place on the world sporting stage, complete with its own collision of cultural idiosyncrasies and commer-

Yesnews/26

cial conundrums.

Cùng với sự không chắc chắn là sức mạnh trong eSports để nổi loạn chống lại và phá hoại các môn thể thao chính thống. Nhiều người chơi đã tham gia eSports vì họ cảm thấy khó chịu khi cố gắng hòa nhập vào sở thích và thể thao chính thống — hoặc không thể tiếp cận - thay vào đó chọn tham gia vào thế giới vô danh, xa xôi và tự do của game thủ điện tử. Tuy nhiên, eSports xuất hiện trên một quỹ đạo xuất sắc, được dự đoán sẽ có được vị trí của mình trên sân khấu thể thao thế giới, hoàn thiện với sự cọ sát của riêng mình về sự khác biệt văn hóa những câu hỏi thương mại hóc búa.

Source: https://www.globalsportsjobs.com/article/ esports-as-the-new-sport-business-/ Translator: Quế Giang

Quản lí bản tin Phòng công tác chính trị và quản lí sinh viên ĐH KTQD Chịu trách nhiệm bản tin Đoàn Thanh niên Cộng sản - ĐH KTQD Cố vấn nội dung Phòng Quản lí khoa học ĐH KTQD Thực hiện nội dung, biên tập và phát hành CLB Sinh viên Nghiên cứu Khoa học ĐH KTQD Tổng Biên tập: Quế Giang Biên tập: Mạnh Hùng, Thu Hà, Huy Hoàng Đinh Hoa, Thu Thủy, Giang Đào Nội dung: Quế Giang, Mê Ghi, Đoàn Hiền, Bích Loan, Hồng Dung, Thanh Thư Thiết kế và trình bày: Trung Hiếu, Đoàn Hiền, Quế Giang Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về Địa chỉ: Phòng 121 – nhà 11 Fanpage: www.facebook.com/pages/Yesnews/ Issuu: issuu.com/yesnews4 Email: yesnews.neu@gmail.com

NEU

YESNEWS

Thể thao và Kinh tế

Price: 70.000 dong

Yesnews ĐỊA CHỈ: PHÒNG 121 – NHÀ 11 FANPAGE: WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/YESNEWS/ ISSUU: ISSUU.COM/YESNEWS4 EMAIL: YESNEWS.NEU@GMAIL.COM