《Brett Cook 與 Liz Lerman：回顧與前行》

2022 年 10 月 20 日至 2023 年 4 月 2 日 回顧與前行

2 | 回顧與前行 策展說明 在策劃展覽時，如何讓公眾對藝術的創作過程如歷其境，在可視元素之上突出不可見的元素？從 策展的角度來看，以不可見而非可見將藝術家聚集在一起，這是美學和概念上的獨有挑戰。而 YBCA 資深研究員 Brett Cook 和 Liz Lerman 卻要求我們透過他們在 YBCA 的終極展覽直面這些挑 戰。Cook 和 Lerman 並沒有透過迥然不同的個展來呈現他們數十年職業生涯軌跡，而是選擇在展覽 中對自己的人際關係作出回應，立足於當下，拉開一場不純粹的回顧展。 這兩位藝術家都以此次展覽為契機，重新審視以往的作品，迸發新的想法，探索如何在陳列空間 內展示藝術品才能激發參觀者的靈感，讓他們轉變成積極的參與者。對於 Cook 而言，這一想法 始於一組統稱為「畫集」（1993–2014 年）的作 品。Cook 的這組畫作，跨越了他在灣區、紐約和紐 澤西度過的歲月，由於人際關係而現於世人。這些 畫作在賓夕法尼亞州存放了二十餘年，此前未向 世人展示，這次是它們首次一起展出。這一組 畫作猶如視覺印章，展現了 Cook 在創作道路上 延續至今的故事和聯結。這些作品與 Cook 的 最新系列「歸屬感之園丁」（2022 年）展開對 話，同樣標誌著圍繞人和記憶進行群體性思考 的契機。「歸屬感之園丁」曾受託參加奧克蘭 的“Life Is Living”活動，後來來到 YBCA。它 打破壁畫的傳統，允許作品主題自主地展現他 們的個人故事。每位藝術家因其對灣區藝術生 態系統的貢獻而入選展覽，他們也在展覽中選 擇了自己的藝術主題。他們在這場對話中被記 錄下來，與我們一起分享他們的創作過程和經 歷。儘管 Cook 的大部分作品都是針對特定場 地和社群而創作的，但在本次展覽中，他透過粉 筆牆、地圖和各種契機向參觀者展示了創作過程，讓每個參觀者對作品都可以有自己的解讀。 對 Lerman 而言，這次展覽提供了一個創作 全新的裝置藝術的機會，讓觀展者能夠進入創 作者的內心世界。「後台」（2022 年）是一 部新作品，它講述的是一段關於 Lerman 家族 史的零散旅程，展示了演出後台喧囂不息的場 景，如同一幅夢境。「辦公室」（2022 年） 以虛構的方式呈現了她的真實工作空間。 在這個工作空間中，內部參觀者可以探 索「創意工具圖冊」（2022 年），這是 一場跨越 Lerman 職業生涯的基於電腦 Brett Cook 和 Liz Lerman，《咒語祭壇》， 2020 年起持續展出中，裝置場景，芳草地藝術中 心，2021 年。 鳴謝芳草地藝術中心。 攝影：LexMex Art。 Brett Cook，《畫集》，1993-2014 年。 鳴謝藝術家本人。

REFLECTION & ACTION | 3 的探險，不加掩飾地借 鑑了展覽中的其他藝術 品。Lerman 的事業生 涯綻放在舞台之上，在 保留了舞蹈這一元素的 情況下，參觀者將進入 一個沉浸式的影音室， 置身於她數十年一絲不 苟創作的舞蹈作品中。 她的展示讓舞蹈藝術得 以透過另一種方式呈現 於世，讓人們想到舞蹈 如水，富於變化。「靈 魂之巢」（2022 年）是 一個多媒體裝置藝術， 再現了 Lerman 的「治癒之 戰」（2014 年） 中 Clara Barton 的家，這是對美國內戰、伊拉 克和阿富汗戰爭的穿越時間的反思。原始表演 的影片與樹枝、照片和燈籠交織輝映，彷彿引 導參觀者在靈魂之巢中穿梭。Lerman 的最新作品「邪惡軀體」（2022 年）將於 2022 年 10 月 28 日至 30 日登上我們的 Blue Shield of California Theater 的展覽和表演，透過視訊投射藝術裝置點亮 YBCA 的整個場地。 Cook 和 Lerman 的藝術實踐以集體主義、自我反思和轉變為引領。最善於講述自己親身經歷的， 莫過於他們自己。為此，我們邀請兩位藝術家根據以下五個主題來詮釋本次展覽：“在前行中回 顧”，“當靈性浮現時”，“藝術是進行式”，“人際關係的魔力”，以及“民間創造力”。這些 主題突出了兩位藝術家的共通之處，並彰顯了他們為跨越各自領域界限而運用的技法。 「咒語祭壇」（2021）是他們之間合作創作的唯一作品。「咒語祭壇」最初是為 YBCA 資深研究員 的「覺醒煉金術」計劃而創作，後來被重新改造為對 Lerman 的「邪惡軀體」的介紹。在展覽中， 它邀請觀展者使用小鏡板和塗漆筆作為道具，施展一個小法術。展覽中還有書面咒語的收集，這些 書面咒語在參與者和作品之間形成反射性的循環迴路，在整個展廳中遙相呼應地反射和行動。在這 裡，人們打造了一個彼此激發靈感的空間，見證著自己的創造力。 Fiona Ball 經理， 策展專案及公眾體驗 Martin Strickland 總監， 策展專案及公眾體驗 Liz Lerman，《邪惡軀體》，2022 年。 鳴謝 Jacob’s Pillow 劇場。 攝影：Jamie Kraus。 回顧與前行

4 | 回顧與前行 Angela Carrier 藝術參與及影響力總監 作為資深研究員 當像 Brett Cook 和 Liz Lerman 這樣的兩位出色藝術家的作品同時現身一 家藝術機構時，我們可能會認為，因為他們迥然不同的個人藝術實踐， 他們的作品可能會自成一派地存在。然而，恰恰相反的是，作為 YBCA 資深研究員，他們的第一個舉措是組成一對二人組。很快，他們的作品 和特色開始互相碰撞出火花，最終形成這個展覽。對他們來說，萬物的 關係是藝術萌發的土壤，賦予了藝術創作最深刻的意義和變革的潛力。 作為資深研究員，他們要求我們審視和培養構成 YBCA 這個藝術機構的 關係網。這聽起來像是一項重大的任務，因為這個關係網非常龐大。在 YBCA，我們經常自問，藝術機構在引導和支持變革方面起到了什麼樣的 作用。Brett 和 Liz 提出了一個額外的問題：當一個藝術機構將相互聯結 和關係置於其工作的中心時，會引發什麼樣的變化？ 在實踐中，還有許多類似的事情。從 2020 年 1 月到現在，他們參加了 每一次董事會會議，瞭解每一份財務報告，前所未有地熟知這個藝術機 構。Cook 和 Lerman 知道，董事會是一個由秉持共同價值觀的人組成的 團體，他們的治理理念通常會為整個機構定下基調，為此，他們在打造 董事會文化方面花了大量時間。得益於他們對我們董事會的關注，現在 我們組織從許多方面來說都發生了變化。幾個月來，Liz 向董事會和員工 傳授了她的批判性回應流程。這是她創造的一種方法，旨在幫助大家獲 得並提供有用、有益和建設性的回饋意見。 兩年後，這個方法仍出現在各種活動中，幫助我們組織經受住了各種各 樣的轉型風暴。無論是在我們迎接專案結束之時，面對挑戰的時刻，還 是擁抱歡慶的一刻，他們都以出色的引導技能和創造性的練習為我們提 供變革性設計的支持。每當我們需要真知灼見時，他們一直是引領我 們前行的舵手。他們常常對我們說的一句話是，他們的目標是為大家服 務。 未來六個月，他們與我們在一起的時間不僅是他們作為藝術家的巔峰時 期，也是他們作為師者和領導者的巔峰時期，將幫助 YBCA 踐行建設世 界的使命，預演出一個我們希望看到的世界。 請欣賞他們的藝術作品，透過他們的作品，回顧他們一路以來的經歷與 汗水。 Meklit Hadero 創造力與影響力負責人

回顧與前行》 | 5 公眾活動 Liz Lerman《邪惡軀體》舞蹈劇表演 Blue Shield of California Theater 2022 年 10 月 28 日（星期五）：晚上 8 點 2022 年 10 月 29 日（星期六）：晚上 8 點 2022 年 10 月 30 日（星期日）：下午 2 點 《Brett Cook 與 Liz Lerman：回顧與前行》開幕式 YBCA 展廳 2022 年 10 月 30 日（星期日）：下午 4 點至 7 點 《Alchemy of the Reset》訪談系列啟幕 YBCA 放映廳 2022 年 11 月 15 日（星期二）：時間待定 對話藝術家之走近 Liz Lerman 和 Brett Cook YBCA 放映廳及展廳 2022 年 12 月 11 日（星期日）：下午 2 點 編舞家之傳承專題討論會 對話 Liz Lerman、Joanna Haigood、Eiko Otake、Merián Soto 及 Jawole Willa Jo Zollar YBCA 論壇 2023 年 1 月 12 日（星期四）：時間待定 教育家薈萃之走近 Liz Lerman 與 Brett Cook YBCA 放映廳及線上放送 2023 年 1 月 25 日（星期三）：下午 6 點 Destiny Arts Center《黑洞》表演：Brett Cook 與 Marc Bamuthi Joseph YBCA 展廳 2023 年 2 月 25 日（星期六：時間待定 藝術、音樂與舞蹈閉幕式 YBCA 展廳 2023 年 3 月 18 日（星期六）：時間待定 如需最新資訊及更多詳情，請瀏覽 ybca.org

LIZ LERMAN 的「批判性回應流程」： 提出問題的流程 基於 Liz Lerman 開發的「批判性回應流程」(CRP) 的第二步 Liz Lerman 在設計 CRP 時知道，如果藝術家能夠向觀眾提問，那麼他們每個人會從中學到 一些東西，讓創作中的作品更上一層樓，展現出它最精彩的藝術魅力。 在這個過程中，她有兩個發現： 一是，產生問題本身就具有創造性，可以開闢新的思維路線；二是 在一個推崇自信和確定性的社會中，人們通常沒有對自己的工作提出問題的習慣。 事實上，她注意到，當藝術家受邀向大家介紹自己未完成的作品時，他們往往會以藉口或 道歉開場。她發現「把衝動變成問題，從而賦予衝動尊嚴感」這種做法大有裨益。 根據這些觀察結果，Liz 與同事一起開發了幾種提出有用問題的方法 [您可以在此體驗一 二…] 首先，想想您生活中「正在進行」的一件事（一個專案、一個待解決的問題、一條通往結 果的道路等） 6 | 回顧與前行 歉疚 直覺 懷疑希望 觀察動力

回顧與前行 | 7 詢問： 把它變成一個問題。 （這個問題為您提供了前進的道路：您 可以使用它來獲取回饋意見、推進自己 的想法，或提出進一步研究的建議。） 梳理： 在此寫下您的歉疚、觀察結果、希望等。 （透過準確表述出來，您將衝動進行了 具體化，並開始對它進行管理。） 聯想： 這讓您有怎樣的想法？ （現在您正在將問題的範圍擴大到更廣泛的 認知中。）

鳴謝 Brett Cook 和 Liz Lerman 的資深研究員專案資金由創造力與影響力負責人 Meklit Hadero 和藝術 參與及影響力總監 Angela Carrier 管理。 《Brett Cook 與 Liz Lerman：回顧與前行》由策展專案及公眾體驗總監 Martin Strickland、策展 專案及公眾體驗經理 Fiona Ball、聯席籌備主管 Yoni Asega、聯席籌備主管 David Tim 以及資深 籌備員 Bella Manfredi 策劃和組織。 YBCA 感謝以下籌備團隊的成員的辛勤付出，讓本次展覽成為可能：Stephanie Aderholt、Alina Çelik、Philip Garcia、Lauren Kenward、Ben Leon、Rachele Mechem、Christian Neill、David Prigge、Mae Ross 及 Kelsey Westphal。 Brett Cook 和 Liz Lerman 感謝以下人士對本次展覽的慷慨貢獻： Evan Bissell John Borstel Mariah Castle Emma Colón The Crucible| Jason DeAntonis Erin Donohue Farzaneh Hedayati Orlando Lima/Yilli Art Foundation Karina Muranaga Matt Nock Miguel “Bounce” Perez Thitiwat Promratanapongse Anna Spelman Ananth Udupa Taylor Verrett Darron L West Erin Yoshi Brett Cook 與 Liz Lerman 在 YBCA 的資深研究員計劃受以下基金會的慷慨支持：Andrew W. Mellon 基金會、William and Flora Hewlett 基金會、Doris Duke 慈善基金會以及 Bernard Osher 基金會。 YBCA 專案的部分資金來自以下組織或人員的捐助：MacKenzie Scott and Dan Jewett 基金會、 加州藝術協會、#StartSmall 基金會、Andrew W. Mellon 基金會、William and Flora Hewlett 基 金會、Tambourine 基金會、舊金山藝術委員會、美國博物館與圖書館服務局、Marilyn Conrad 信託基金、Doris Duke Charitable 基金會、William G. Irwin 慈善基金會、Kenneth Rainin 基金 會、彭博慈善基金會、Walter & Elise Haas 基金會、Bernard Osher 基金會、Kevin King 紀念基 金會、Sato 基金會、新英格蘭藝術基金會、Gaia 基金會以及 YBCA 成員。 特此鳴謝 Blue Shield of California 提供的慷慨資助。Blue Shield of California 是 Blue Shield Association 組織旗下的獨立成員。 YBCA 感謝舊金山市一直以來的支持。 關於 YBCA 芳草地藝術中心 (YBCA) 是舊金山的藝術與進步中心。YBCA 於 1993 年向公眾開放，是舊金山耶 爾巴布埃納 (Yerba Buena) 花園社區的文化中心。我們展出的作品涵蓋當代藝術、表演、電影、 公民參與和公眾生活等多個領域。YBCA 致力於讓藝術家成為社會和文化運動的重要力量，進而 重新打造藝術機構在其服務的社區中扮演的角色。我們的使命是創造能夠打動人們的文化。 8 | 回顧與前行