Issuu

[)an1J.nt 'olley Sen·iced by l'SAT FOfUnt

Pendidilwn KidULlrga 4

Siswa Penggerok Uowasan 5 Siswa Sedia Hadapi A.la/Bun,

Seminar BeliD Masjid

ProjeJ. /khlos Rokon

CB5 Lounrhes Monograph

Bosses' ()(11' Celebration .s& 9 C{//"1!er GlIldanci' Talk

Blood Donation Drive

Ferrandingon Muzik

Gl!ndl!rong

Projek Anllk AngMI

MoU For Joml MDrl.eting

Book Rel·jews

Tamu BaA7i Ikhlas

Beriw 8ergambar '

:;m,,,

Yayas an Saba h melangkah membolehkanmaklumat mcngcnai setapak la gi dalam · era aklivili sosial dan komersil YayilSan t ekDologi m:aklumat (IT) Sabah daIam mengsernkkan ckonomi dcn g:a n pelane:aran lIomepage oegen disaJurkan kepada masyarakal (halamaD tempatan) Yayasan umum. " Homepa.ge ini secarn tidak Sabah melalui Internet dan langsung akan dapat memberikan Intrane t padll 20 September gambaran yang jelas dan tepal metlgen:li petanan Yayasao Sabah dan lalu . l\hj li s pelanca ran scterusnya IllCII)'OIIlgbl pelbagai aspek tefS£hut disempurnakao oleb oco.,arif)'3llZ timbul,~ tambah betiau. Pengarah/Ket ua Eksckutif, Datuk Mu n Ilaji Aman Seliau rurut mencgaskan. homepage bertempat di Teater Mini tersebut mem berl mang kcpada Yayasan Saba h. Yayasan Sabah dau kumpulan syarikatnya untuk menembusi pasaran Dalarn ueapan bcliau scmpeua dengan II13J1i~ pclancaJ"llD tersebul, Datu\.: Musa bemala pcngwujudan halaman tempatan tersebul

baru dan seterusnya mev.ujudkan rangkaian usahasama dengan rakanrakan komersil barn. "D-.llamJ»da iru, sebagai sebuah agtnsi kerajaan yang

menitiklxT~t~:l1l aspo:k

P':"ydid ilan dan P~1l1h3ngunan, Websitc ini IlIcD yedia)..an ruaut: ",nul bcd.:oolUllil..asi ill kabngan lX-'f1gguna di org3ni s asi ini d e Dgan para prof~lI ktiu di merJla tl'f11pJ1 bagi henuknr ielen dan I'C'nemmtn bar.. ynng berkaitnn," jl"Ia.~ Datuk Mus;, ~lgi,

Mcngcnai In!r,Ulc!, yang n.:mpakan penyaluran rnaklumat S{"l'ara clcktronik dalam uf\L0;3n scharian , Datuk M(1Sa mcncg:...kan ill ilijangka menwlaIlg1.an M.'Sal1 yang I..~1aru le ata., ''fl'Cnt.,j organisasi ini. Reliau mcnambah kacdah haru daln," penghanta ran . pcmp roscsan, pt'nturusan dan I'cnggllllaan maklunliH ., udab pasli t>c:rul'uyu mClllbi,'n\uk jclllcnt pengurusnn yang l"fi"i£'n. cfcktif,lx'rt:Jnggungjawab dan r", s poIl S]!'. "(';lr" in i dapal !l1('nggcrn kkon kita ke alam p.:nladbimn tanp3 pcnggl'naan kMns," bl:l iau herlala. Iblam pOOa itll. Dmuk Mus;, berl;ata jX;ngurus.:m Yayasan Sabah semiasa bcru <n ha unlu!; mcmajulan jemcrnnya Illl:'lalui k:ljian dan Innglab pemb3haruan :(gar ia dapal

~I""rarrm '~::;::::'''.

mcningblbn pTeSlasi kakitangan of'g anisasi d:(lam meoyampaikan p-erkhidmOlan )'ang berkualili, produklif dan efi~icn. "J lI~lcnr ilu, adalah mcnjadi har~]Y.m Yaya.~lln Sabah unlu!; mel:lk~anakan Sisl,'m I'<.-krliling Kl'II1!ljullll Pcrl..hidmJIOIn Awam O'KPA) dalam sis!em p"ngunl,i\l lny,1 ~~';ara bcrsepadu . I .angk.'lh ini tlK'l\llxlkari yang pI..'I1.ama diambil ol ... h mana mana ag~nsi Kerajaan Neg",i Sabah dan [X'fb~sana.mn)·a clara! menyedialan gari ~ p;lnduan bagi meningl;.alkan lahap ~uali!i dan prl.ldullj\'jri slaf Yayasan S:lbah," Ic'ga~ Oalul Musa.. Dis.amping i!u. bc:liau berl<ala p"....-S ml'ngil~slil u s i~an budaya kccemulungan dalam Sl"klOr pengurusan ~lkan dipergialkan bagi menj:uJikan ..;c~\()r pcnguTU'«tn lcbih dinalllik dlln l.:nJaya laban. Oal:"n hal inL Datuk M".,;I mc.negaskan scluJl' p<'ngunrs:lo dijangka melalui .,.-rubahatl besar dcng:ul peroggllna:m IT yang mcmpalihalkan salU peralihan paradigm:. mcrangkumi buk,Ul s:th.1ia pauOOhan si~1t>m Ie!api juga nila;, ~i ~p rJan pemi kil'~n w:u-ga Yaya,:m Sabah. " K a~ilangan perlu nll:'lllpi:rokhi k.:mahirnn penggunaan

IT dan yang kbih pent i ng IIll"nggunabn h'lIIahinm inj dalam lugasan 5c hurian. Sehllbungan dcngan illl, kila perlu bcrscdi:J. unruk m.:-ngurus pt.'TUbah"n yang dibawa "kll lCi.BJIogi Illo'lklumal bukan h..ll)"" dari .<;q;i pcrknkasan (h~rdwarc) Il'lilpi jllgu Jan scgi IHellcal dengan mengh~ki < n ibi-nil"i kungkonga" paradigma diri ynng "sang." legas D:!lul Mu;a. Haiaman t.:-mpalan Inlernel dan Inlranet Yay:lSan SatriI mcn<lmpilkan maklumal mengcnai Slru klur organisa~i d::tn pengurusan, Laporan pc-ngurus:Jn, poIisi d:m g:trispanduan pengurusan. nOlll lak!imal Ikngan gamhilrdan grnfik-{llo'lklumat akliviti seliap bahagia nlj3bman, Berila Yayasan Sahuh. punduan lelefon Yayasa!! Suhah, kaknd.ar "kli\'il i, ,i=n akhhar. !IK'lll(), minil n-.e:;yu:u-.l\ oon lnin-lai n lnporull. I)i s.amping ill! rangkaian Inlrlmel Yayasan Sabahjuga mcmbolcbkan staf ()rganisa~i ini mcnc'ari dan mcmperulehi maklumal ~crla hcrhubung di :.mtar.t :.alu 1>:1",a lain nle1aJui saliu-.IIlddtruUl: atau E-maiL.

DANUM VALLEY SERVICED BYVSAT

<;"""'"

I,,· }ui""/ Situ"

Danum Valle'}' Fie ld Centre. F:xe

I,'o undal;on Nursery and Borneo Ibi"l<!rcs( Lo dg" ~;!,.'d within (h,· Danum Valle)' Conservation An'a. l ~lhad rY.1Iu. now rnjvy dirN:l l"Om-

1~f:'('Uli\T, Daluk Mu sn Ilaji Aman. said ,he service agJ'!'(',~nt r:aIb fnrlhc

n~,linls lDk~uflhe"u1d

fKU'ision.of~ c(lnllllWriatim

with tJr irtsIalbtion uflhc VSAT ( ~ S'mll Apcrtun' TmniroJ)!("k.:ollllllll-

hy Tdd,om Mala}'l;ia lkrhad \'ja lho: VSAT satellite systt.' m which is OM oflhc latl'sl in nJll"llUIi i"ation teeh lIology.

nk'!.lilHl ser\"i~-cs.

TIli, was maOC possible "'ith tJr sign-

ing v I" agrt."Cmem bl:-tll'~ n Tclrlmm

""The-sc facilities JuYC bern insmlJed at

Malay~ i"

Hemad and two whully()wrlC'd subsidiaries of Jnrlopri.'<e r orroration Sun. Sho. (lCS B ). Rakyal Bc rj aya Sdn. !lhd. OWl) and [nnuprise' Jungle Lodge Sdn. Khd. (UL ).onOl"tob....·6. 1997 nlShangri-

the Homeo Rainfoo.-st [.odgt-,lhnum V~J1cy Fidd Centre nOO FACE Foundation 11I1=ry;n Au/:u,l 1<)l)(), al l of which arc siled at rel1l()l~ I".alions within our fOfCSl ,u .....-ssion. Slime l!O lm a way frum l.alHld lJaw. " he

La '~

Tanjung An. R.. ~on. KOla KirobWu.

a<kk'd.

In hi s s)'ICcTh during the ,,,,c:lsion. Yaya-o;an Sahah Dill'('1\)fIl('SB Cltid"

1>-1usa said prior to YSA:r se-n'kes. lh..• mlxk of,'olllllluni.ation in thc'i(' remote <"entre~ was I'ia mdio [)atu~

BERHAD

C<lIlll1lW!k;rtion. wllli;h " "lIS no, alwaY" reliahlc as it suffers frequcm hreal0010.'11._ rrsu[ting in 1000r mmmuniea-

lion llIlk:kOUL "WlIm chisl-tarlrocd th<' .-itualiun !lad often bcm more than f,,'str.!ling SiIK'e in Ihis kind of lrusiIII.'>-."S. efT"lCient collll1"luni<::llioo is vital:· be rt'vl.-"kd. "Yayasan S:lbah therefore l'OIISiden; th~ installation IIflhe VS"X[ ser.·ices h)' Tckkom M al~y sin Ikrh~d as th~ n\(N imponant physkullk:hie\"rmem in «'r ent ycars. Wh"hcr lhrough phone al:("~SS, Ille im,,'rTl('1 or e-mail :il'T\' 1t"\.'>-., proplc, el·cnl.- Wl<i happcnin&" anlUlld. IIX' world an: now ac-c-c:ssible tllCJl.-hy cnablinl) die smuolh and efficienl opt.·rdtion of both YS com· nll.'n: i~1 operations a~ well as prnjcct lk:ti l'ilic.s," hc added. Awang MotKlar lIal1ll:mi, Acting Group Manugcr, lCS B FI)~try Up-~run Divisiun signed fur RBJ while Vi n~X:1I1 Gada1un, Group Manager ICSB Tourism an<.l 1.cisul"l' DiI'isio" ~ignetl for [nnoprise Jung le Lodgl" . Tdc l unJ was rl"~n,ed hy its Senior Vin' I'rt'si<.lem, Dr. Haji Mohd. Khi r Harun. In: /luJi MnhJ. "'h,, /lu"", (lift) u"J ""·UJI.~ M 0hJ4, (TIght) ~\~""".~i"l d'''·H'''~nb. "'hil~ J)",u~ ,' I~S<J lan"..-)

/",>1:.• ,,.,.

FORUM PENDIDIKAN KELUARGA Fonuul'clldiJik:m Kdu:IJl:U Y~yas:Ul

Dalam Iwntrls ini. hdiau turul

Sa.",h da.'rah Sandakan p<I\la 11 OklOh"r luJu rnclldapat ,ambUi:U1 rl\l'nggnlnkbn dengan penyerta.m ,crama; 650 ,," 'ng ihuhapa dad sditar Sandakan.

[ll('Il('ga.,bn ihuh;lpa h:ml5 rn,'moc,; l~padn

pcrhmiJII

[X'ndidilan anak .

anal; kcmn<l hanya h"tTIlli"rlangnn

pcndidikan yang dbulami ni lai-nilai

mum,

salln;a

yang

pl'ngajiulilinggi yang pcsal di Il('g;!m in; tid:!k ;lk;m rnemhaw;! scoMang ntalna sckir allya ibuba[lu tidak n,,'nl:ambil bern! tenlang ~"didiklUl :Inak mill).. rncrcka.

dapal

IOCninglullan mu!U lehidupall Jan

"Mcl:llui (OI\Im in;. ~ya yakin ittIbapa

~~~--...:...-,

Pmgmm mhulIan anjo.:ran Bat~l~iatll''''''Inbang\ln;U1

I'clajaran , .. rschut diadakan hertujunn m,'nyarn pai lan "'a~lumal (X"lIdidikan h'pa d a masy aral.at

• fI<>rul Muw ruru, m~mbrft 'a" ~ tan

In'.... iajfl

sccnra i1('l'M"p:lIlu dan

'W/"'"

It""'" ",....b..,.

InenY"1uruh I.hu5usnya kepatla golo ngan ihulxlpa. M ajli~ pelancaran It'T1lehm di>(,lllpumakan

uleh I\'ngarah Yayasan S.ahah,I)Jlui.

fo.lll<.;i l!aji Aman henffiljXlt di Ilotel Saliba),. Sml<iakan. Ikru~:lp

di majlis tersclllll. Datu!.:. ihllhapa n~nin!:I..;Uk:.tn [lcng~mhllan dall kem:lhirallm('rc~u !>("S1l:li dcngan kqX'rluan p<.·llllidi)..,m scnltlSa. "P~kan rn:L'I.1 Mlli bubrl han ya rnemerlu ).. an ihubapa nl('n)-roi:ikan kcperluan asa.~ bolhlrul Ilu'merluk an pcngOfbanan ma." ,. ICnag:ld:m wang ringgit.' jdas beliau. MtlS.1 1lk.'Il}WU

•

!latu)" M usa hcrlat3. ibuhapa mcstila11 n~ngrunbillahu po:luangpt"luang d:1II lfUllw.lah:m-l clIludahan pcmb.:l;Jjaran y:lng diSlotJi"k:lll <lleh agfll,i-ag<,'n,i l cnyalUl. "[)i s;:tmping illl. ibubap" juga hanls 1I:.cllg,'lahui ke UlaJla ti:w di mana an:tl-anak nlC'l'fka. bold. rndanjutk:ul pCllzajian 'lli'I\'k.a."

jc-las [bill).. Ml~Q. M tmlflll beJi:I.I,1 pfO luang-pcl uang pcn didilan yallg ",,"jud susulan daripada pcrwUlhuhan in~litusi

••

MIl.'Il.

'1iga ~l:na.~ kcrja dibcnuU1gbn d:llrun forum tl'T!<t'OOI iaitu P"fluum )(l)~~~/11 /)(1/"m M rmhllllW S"/mil

,,\;an didtd:ihlan dfngan berhagai rfO~ i pi dan ramuan yang d:lpal rncmbamu meniogkaIkan l(.·rnahiran daJ:ln\ pl'fIdidil..:tn anak-arcl. ();,]am ma>a yang S:tlna. Mta juga bcrp;'luang l!lUlI!.:. lIlt'llilai ~ama ada ~ara aMu bedah )';1111; lazim lila al1l:llkan "duma ini S('.su3i 3talllidak kcrana ~l'(.. ,·~:' tan pcmbangu na n d3 n lfmajuan K"llll>logi banyllk lllt'fUbab c-...." ltidup ,"",~yamkaL • '<'gas I kllU!;;

M~uiI1Kt"lt"n

/'endiditm] AIII/~ AIlI/1. u1eh Datu!;; Musa sC.'lldiri, I'dIlUlI,ff-I'('/II(JII8 Pn,didiJ.:(ln eli I'I"I-Iolch PTOWS InMitu' Tc)..n(1lugi Mum ('3wangan Sabah, Z:ainudd in OsI1\:Ul drut Ihuh{l]ll/ dllli K('I'('lIliIl8"" P('ruJ;dik{lII A'w~ """J,;olch Pengurus J:Ilxttan Pinj aman l'cng;Jjinn Ya)':t'<al1 Sabah, Bahiw:;l" S. Haji Mulia. Pirro ~_'rfflj Ir"'''''1''' J,rngun H'''''''''''

"'-V: dl«,,,,,,.,,J.nft ,Jrh :/...inuJJin 0 _

, SISWA PEl"GGERAK WAWASA:,\: Datuk Musa In <r ilU,i -in Slilu s i p<'ngajian lingg; b~ n anSg un gja "'a b

md ahirl ~n

gulo ngan pcrniki. dan pc' ngger.J.l

pdbaza. di~iplin. JusttnI iw lln"mang l" n~ pada I" mpai llya ;nSl ilU'; pengaji an lingg; beru,aha Ill" r\ydmr~an kha~~n;,h ilmu y,"lg ada "''3'''''"", dari

p:kL'Ulya ke >l"g~nlp JX'lu., ul.. ncganl. "(Jnlll),. ilu para sis""a harus turun sarna l ~ padaR.!; dan ",,,hhal ,endit;

p"'rmasaJahan yang dihudapi okh mll.<)'arak.at bag; ",...Tt'a1iS.lSilan hasr.il ini." hili f't'ngarab Yaya.<an Sabah. Ua lu ),. Musa lI aj i Aman di majlis pl'II UIUpan f'mg",m Pcndidibn d:ul

Khidmal KauII.",lins fXlda 160kl~r Jalu <I i Kam pu, Uni"",",;l; Malaysia SaMh (VMS). Jalan Thar.!.n. "F'engalaman S<'<"3r.I langsung ini dapaI mcmt>.:ri

J.:c~dar;tn

tlan kcinsafJn kt'pad a paTa S ' ~WU unml.: mcmportmik i diri d:u. SClcru ~nya 'llembanlu ml'ninglatlan M3lUS pmdidibn aoa l.: bangsa ki l a," lambah kliau.

Heliau ydin proI",,,,, M il'" /un/fllit/ m~n)"amptl;l.a" sijl/ t~paJa ",tuJr Uo,,,nlf ~jU'" ""'Nfl''''. Tllru! tdihll1l11f /"Iah [' ro[.

}.:""""";"""",.

Sram in ; buhn hany. dapat

m e mbentul

"'a~yara~a!

berilmu dan rn.,kualili.

1~lapi jug~

dijadikan metlan dalam u.aha "" a rat. pem bCDw la n lcp,:ribadian pIIn> ~;<w:r.. 'UnIUJ,; ilu l il<\ ffiI!" ...... r1uk.an "."\\"a yang lahan l a~ak k rdisipli n dan herilt izam bagi membcn l ul.: g ~nen,i ya ng P!o&,,'~if aga r bcrupaya mmyumbangl.:an idfo:I..idea bilis dabm menaDgani per~oalan -pt'rso. l a n scm3$;!..· tambahnya. Lebih enam pu lul> pc-bjurdari ""kolah · .1 \·luJah s("\.itar KUla Ki oabulu dan Menggat:ll rIlC.'nyC1\a; program cnam han lef1ll'hul bc-nnula tbti II Oltobc-r. Progra m im adalah a njuflIo Kolej Kedi:unan Kelisa, Uni'"CfSiti Malaya dC ll s~n l erjasa ma JuWUI,)!lkuasa K~OOj;hn Si,wa. U~ iW r.< ili Mala)",;a Snbah. Turu{ hadir di m~jlis lcrsebut ialah \)~I;:m H.aI Eh,... ~II'ebjar UMS, Pror. Dr. Kamanu.aTTWl AmflO<' dan Timmlan I't' ngarnh Ya)'asan S3bah. Daluk Muhd. Tahir Ja.lfar.

t"Ja,w. Tum,

SISWA SEDIA HADAPI ALAF

(tun",.' ""''''' ,inw

BARU

c'r",J"'''/1<111 ,/"" ['<n~""'"

• Daluk Musa

No.:.ilah /lai;

Kol~j

Ad:.

Tch U"'q)Un bcliJU di sumpaikao olch Timoolan Prngarnh.

[)-~luJ; Mohd.

Tahir

Jaafar. ,i';lc.-m rnallum:l{ nrrupaJ.:m "abaran p~rmul uun le arah

l>rn.~u,,,h

I''''g'am Ir,s~but.

Zam~t1in"

MoM. .4."""".

Ill<"lengkapJ<an din hag; mcllghadapi ent'uran-c abaran lain." jclas hcliau. llalnm hal ini. mrnurm heliau palO' si~w~ hun.s mcmpun yai ma{ l ~mat . lCl..ao.i dan lcma"'ptlall yMt lingsi bal;i 53ma-sama {r ri ib af da tam proses pt'tnbin;1a1l bangsa.

'I~an

~ Ulu

rUfIIl

l,l,h<llan lalult

" an siswa perlu belliedia mellglwlapi alafOOru )'angbabl dil<"tllpUhi <Ii n1>I.<:I hadap;.!n. ]:lemikian 1I1<:1\Orul P"ngarnh Yaya.a n Sabah . ilatu\.: J\.l usa H aj i Aman di M~jli.< l'enutuJ~m Program Mo ti ¥". i .njuran h ....·"tank u asa ]'e ......·ak.iJan Ko lcj ]'ruIon. Uni,rrs;{i Utan Mala)"sia p.ada 1.1 Olaobc-r lalu ill Hil il Multivi<H:>n. Yayao.an S,obah.

['mu", .

I'rocram yang bcrlangsung .<C lama

sembil an h:ui b'-IroUIa d:ui 5 Oktobt-r itu lwnemakan "Maha. isl"a Pn>a ktif. J\.1 8~y3r:lkat J'mgrcsiF. St'rama; 40 siswu Kolcj Proton tJ lJM mc njadi anul ang bt pad a masyaralal K ~mpu n:: S,"'gai l)am; l. TU3f3n sepanjang progrnm len;cb\rl.

IFr

.~pIlOr'

SEMINAR BELlA MASJID

Ballagian lJ ru s,· t;a Ka ... asan !'entwJbirun Yayasan Sabab <kngall I t'rjasanl<l Jatxllan I tal Eh ....al Agama Islam Nt,!),'ri Sabah Sandala!l. An;;lalun Ih-lia Islum ~ l a l aysia ( ABIM) ,'u"'an!,au Smltl"lnn dan Majli ~ I'erha ndara n Sandakan mcn ga nj urbn salU se mInar ben"m:U.an I'cranan M"" jid Dalam I\'mhanllunan M~syaraJ..at JXKIa 13 Scplcnlhcr lalu ,

J)i sa"'pi" l: in•. s~",inar t .. rsc bu t "",rinti. jalal! I.ep;ub I",nubuhan Uni t [kolia Masjid d i ...·,iap masjid d.:ln sur.!" untul. ""'nl:l:"rnkkan 1"'IIIhangu!lan ma')'an\~llt ...·t'·mp~L.

I'rn( rram ah s"pa njan g s~ minar trl'Sl'btll inIal! Ix. MoM. A£rIii Abdul Hamid. I'e ngarah I'u sat Kaj ian

Altcrnatif l'cmbotllj;ullan Iklia KOOah_ Bdiau mrrnh<.- nmng kan tiga kr'rtas lerja i~i tu /'",,,,,,,,, ~"'.'iid {l" lam 1','m/>aIlK"'III11 K"/""'I'''/.. Hdi" IIr"'''i<l ()ari<lll. Jkm/NoII/"f KIl"'}"" Hah'HIII /),,1,,111 M r m/>""KIII,ka" EI'N" Rrlll<ljll IIIrlillui Ma sy«r"l,,( "a" I'r"d,'(a/m, d,,,, I'r"ulwh<l" Unit fk li" ,\fuJjid Or!l""is<lsi

,I""

"'''''iid,

Lima raw~ I"'wna t~ rtliri daripatla I.abngan allti jawata nl "a~ masjid sel unm S;mcJ.u.an. f"."I1uhuhan belia dan ,,-""i l· ....:tbl ~nsi ~erJja:ln nrng/1adiri srmina r t"rs~hut yan:; diadal.an di Masjid [lal'r-Ih .~~nd.:lkan .

Srb"hllf:i"" p~srrttJ

I'm;;ram t..,,,,hul h<-nujuan IIntuk memheri k,'s,'darall I.q\;lda pihak pt."n gurusan lI\a~jjJ '~n,allg pcrarmn mcrc~a da1am m~rubangun ~ a n ma<yara k at Jan j ~ "' aa h masj id ",rulllllWlal\llk kan.lk. beliadan ur.mg &wasa. la juga m.. mbr1i po:oOCdahan l l"ada p;!f1l p".... na mcngenai I"'f'IDillI m;ujill dalam pcmbangullan masyar.u..at .... t~"'pal .

!}fii s""""ml/,"'y""

"maTd

puru

I"ur'" ",rit,/,, ; ~"'i"""/fG"/f,

mimla pan. I"'''''na melalui I"'rt,>muan dan pcrbin';'Hl,:an.

St"panjang projd ,rl'Sl'but iaJab la" -"'aIl sambi] bebjar. I:"'on&11.')'OIIg. lIC:Ir.l...oorn dan

A~ti\'it i

Fnam pulull belia d.:ln ""'[ia....allis Unit

Ik lia M3~iU selmar d;tt'rab Tuaran. Kota Iklud. I'apartbn Rallau dan Icbill daripilda lIK)or.u'1l p<-"f>dlIduk kampun:; Lok NUlluk Tu,II;'" "",nycnai Pmje~ [~ h13S Rakan anju ... n Yaya~ Sabah yang di~dnkan dari 1<),2'01 Se pt~lIIkr lalu.

yang

djjalan~"n

ccramah

nH)tiva~i

dan kcugamaan.

Majl;. po:natupan P"'llrartl tCfS('but dist, npumlllln oIeh , '.-",bantu ~kmcri Kepada Kr(U) Mente'; . [)atu~ Jlajiji Ibji Nnor. Ku .." /luft AM·....' ,.~nt.r ••

Ali.

A ~_,ti<>o

,."!hiJ",,,,,,n A',,,f"""' "lab

Mv/.illi""""" .V>uh "'~HU"'l'Uad~ ,.pijl.~

II I"

kane! "'"1;;'"

,,,m",,"g,m

I'm,.• "n

S"b"h

l'pu,Ju " ,,"tN"'! I'mj"l IC'~CbUI d ijuruslan ke arah mcmbcri ~ k~beJi3dan heJiawanis mrl1g"nai proj~k-pmj~~ yang bcfpoIensi untul 1».."lIgroIbangkan

JK /;/;

/;,"

JA'(

N.w.J..Majin

"'"h•• ~ ,,,,,,MI

Ji ,,,l ,il,,"

fJ<Irvlll..pji.

ol~h

YaY;lSan Sabah's c.·nlfe For 1J.omn. S\lJ(lics Lw,,,-h.'d a monograph rntilkd TrwlitilHuri S,,,,rr und 110...:1 Monu· flU'm~ .if Sabuh " 'rinen by ~I .. r R.

"The spc<"ial nloOf1Ot,'T"~ph on """"'" and wuod "".,umml! of S30011. is .. culmination uf thin), )'C;ll"\; or observing and studying the c:uhurc of diffcn:-nt indig. .. nou~ groups, It tlocunK'nts lbe men· hi.,; found in wet fields. the guardian

Pbc:I:IlI un Octobt-r 14;11 IIY Yayas:m

Sabah Min i Thc~lrc . Tb~ Deputy Chief Minis!cr l>amk Scri l'angtima Joseph Kurup glllc:l:d Ill<' t~ull<."hing of

lhe "'''/loGral>ll.

findings on \':U;'OIiS a' I.,.:.:IS of <'uhura l b(-.j'''?,e. " 1tx:lkw Ihi' effort will mK only h.,lp to ",cord th .. di ,'"'''' eul!u~

or the different ('mmmll,il;cs in

Yayasan

S~bah

StOflC$ , and SlCI!le!O u~

Direccor,

MU$3 f bji Aman in hi$ , pt't'Ch during clx- ()CI.'a· sinn said lho.' puhlK-alion of IhC" monograph ,,'oold cnnt-h ,he 51.31..·S ,;ocial and <.,.llural hrri. . 1be bool win al.", .. nable us lU selIC) lnow II...

ori:;ins.. This mo.tograph a1..,Ik,·tKCS o;o."i<krablr altc"lion 10 lhe speci al clas s nf woodcn m onllm~01 S (the ~ ininCC a;tanak ) erec led to o;OI"",o;"''''''tc til<: chi ld l..,s and as guardian of crops and grJ'·es.

',..-~I I"''''il'''"''''' " "I",,,,. no> enniS IlIld bc:1;",f<p;lI1icularl y or the Kadazan· L>u su/l and Mu rul. l leocc. this "'<ln or;raph mar~ ~ a <'on'

Fmm Il"ft Pro,.

,·,..,te cQmribll1ino h)' Yaya.'Un Sabab to till' imcmali..atioo of culturallYri ,· agc:' [Jatul Musa clabc .....ted..

R. Ph~I"" IIM".~ ,ilumM "I' ,,,,M 100M . II m ph.

In view of Ih, S, he urged "Til= and n-".-an:hc:-1$ 10 :I(·li,·.. I), documenltheir

hut wiU aJso ponray lho.' Slale as" main <:OOIribUlor in the: cXpwlSi<., of the COW>--

lhal

~ 1 ~; . •

•

f,,.. oalhmaking,

,'on""c nlClrali nn "".1 burial purposes, llRd <'CIRI;(lers Ih~ cullum l pral' I k~s ;n \"o lvin g ~"'n" nKlIlumt.'1lts and tocir p""ihlc

S"h~h

[)alU ~

•

If"'<~m .

'hI/uk Mus<J.

lJ",uJ. S~'i I"m~ lim" Ku.up <Jnd Peln

•

Thcse mo"ul1l~nt S , som~ of which ra"'l)' .. mpJoyC"d today, "'" part oflhe ricfl "ariel), .,frradil;oos that ha,·c been Jl"~" ('f"\'cd from p",hiMoric tin>es.

••

- - •• :r •

PENGUR USAN IM N .'iTA!" li1YAS..1N SABAII/I(.'SIJ AlllN(;UCAPKAN S /:"TINGGI-TlNGGI "{MIN/All K~I, ,,d,,

Kum;s lIuji it.·a".~ Ali Kumpulan Hahagia n Pu thi4maran Karporar di ufas {nnga"uguahan Rinlan:: AMi S~'UJ l)otjah Kinabalu (ASJJ.K)

P~ngurvs

'"" IJoIlah JI~ji "'ul",wOO @ Zunaidry P~",~urvs

4 ~ .. • - .4

Kumpulan Sahagian (j'u" ~IW P~ntadhiran Ka"'usan di alaJ p~nga n" ge,all(1n Binlan: Ahli Ihlrjah Kina""lu (A.D.K.) "I~h

Tuan lang Tuula"UI lang Oi·Perlua !\'eg~ri Saboh Tun lkl.luli Sui PIJ>Jglima lIaji Sakaran bin 'Jandai sern{n'UI Jlarijat1i Tuan lang ,(..",lama lie 67

••

•

:»

COMMITMENT, TH

Strong ,'(1I1"lliIUIl'ol aoo <k-{('nninalioo is Ik"t"<k.... II) ~l,Irlll"um "hall" cr ubsla.... ~ In " ';l('h a ro(ll, This was ","I<-J by Yay"",,,, Snh~h I )in.... lor/l( 'SI3 Chid E~e<'''

li,·c. [}Jlul Mn..:. Haj i ,\m"n

"l l ~

130'''''' Day

n·ld)r~1Oon.

w", Iwl<l on (": (01)("< I 5 :'111ll' (;rnllo.l Bulln~"". Shans ,; - I..a', Tanjung

Th<' event Anl it,,:;!>".

"Ttl(' ,.~ry I'xi'I<'IK~

labli,J,W al ~I I. f or 11l:~ . nn) Ihing ",' (~) roll orCJn.ia(loo {\} Ix n~"t'·(l. " II<' ;.ait!.

"f all ''''l:ani... , ions i, ......auS(' lhc~' haH' Ih<'ir rcsp<....tiw goah and ob.i<·<·li,'c,~. For ... ;lhO<lI a pu~. ,he urgJniS:lI;un .>hoo Id on! Ix ...,..

,\n-" ...Ji,,); ,<> hi",. {II,- t~~si,' tenet of w",~i"y. righl II, i"t: III I Ill>ritllt l ;me. • It slem. fUMII ,1I,' ("'-I lha' all rdli,mal l>";ng a: "T<.H1g. Tiw'ref' " e. we ,'annut b<- wrong if " 't

t a,), In alwJl ~ tkl lll<' rit.hl tliills.. Tu do lhal," fall inlu Ihco Irm,Kali"n uf ,Juint lhe wrung Ihil

, KEY TO SUCCESS

- rbc .mIL' is WI ""C mu.<t al"""ys tlo things lhal do noI <x,'ialr frum tho.- SLaIN purpo.osc", "" ..,il~r.lIC'd, [)~l U~ Mus.1 al"o p.:1i<.l Ir;hu l~ 10 "n Ill<: S(.,\:rel:ories of YSf t( 'S B ",I)" hm't dUlifully lli",,-hargcd their ":.p<.>J~,i hilili,,,. n()l only to t~ir "''':\l'S. bUI at«, to !!xurg:,"'""i"" a:s a """',ie.

, c"l"'b~ or eli!""'",ing ,,-hat's rigb t ar>tl ,,-t...l's !llW3.Y< tll) tile' rit ht thing. 11" " cwr. it is nOl

" mus, r ~" !l·i ....· high di ••:iplint' in .>n!et ROllO ~. "

I\r: added .

Varioo~ acti\·it,,~ ""\'I\' or.:;mi,....j especially r.... 1b<: bos..es du.ring lho;> occa<ioo. Among Ihc:-m w~,... f:a.<hion sho".". lanwl.e wmf'C!ition,<'Ultur:lI .<h<",,· and "P'" dul pI'1fonnann- hy gU"SI anis!. Fa,,~iah t .alir.

YS/ICSB BOSSES' DAY

• Twu hUllo.l.-.,:<I !'!>nn IV ~~nd Furm V ,lUlkm ~ allcrKkd a tall on Can:cr ( iuidann' urgani~ oy Yayasau Sabah :II HI<' l'cn:II11Il.Lng L ibrary 011 Seplcmbcr20,1 9')7,

Andn.'\\" Anmldos of the Institul<' of Engil\{"('ring Malaysia. Ilr. Salin~! Ibrahilll uf tlx- Malayskm Mt'di("al A~JI:iati"lI and Jallt.' M anj~ji uftll(' Sabah La \\" Asso~:i; lli "n. The lal ~

was Of'~;!tli<;o.'il by tilt' YUya>:m SalMI! I'<:nanlp.'Ul&k<.'giooal om(.\'. lJr. .'i<,/"", . Irr.,.,;nx " II" wi,·.

I~';nl Jur;n.~

The students 3rt from 5 1'>! S1. Mic,;hacL St-. l II: D:lIuk Pt1C'r l\1(~unlin. SMK Ibhang aod S MK Plu<ltan. 11Ie talk wa.~ ain1("(1 at (,xJlosing the

to v-.lI'iou.~ prufl$~i()ns in linl' widl the manp"w~'T needs ofthc Slale

.\(uUcrus

and

2020 as ",('U as IU mOI; _ ,'ale thcrn tuadtic\'e('~k:ncc in tJrir Vi~i{)n

studit:!l.

1.OI:al spcakrn; ;n\';loo III oJe!i"<:rTheir ta lks wl'rl' Norzila Said of th e Malaysia n Institute uf ACl'OUnt.<.

A Blood Donation Dri vt' was organised by the Yaya~an Sabah Pcnampang Region;tl Oftkc in l'ullab()'-~li()n wilh tho.' uftkt' ofth.· ('t~ll

mun;t)' Ik\'dupmcnt uadl' rs (PKR ). Q ueen Eli/.atx'lh ilospital and non· govemOlClllal agcndcs 1l3/ll(' I Y PI' Ilam pa ng - ba ,cd PUSf>ANITA. PEM ADAM aud ":\("05.

"l'hi, projl'l'\ was aimctl at creating aW3rt'ness of thl." I\CCtl to dOJlate blood by tk public to help 1lI'\.--dy patients as well as tn I."untri""te to the bl<5l1d bank.

llx- one-day pruje~:t was held on September 18, 1~97 at t he Penampang T amu g r ound. Donggongoo township.

lllc pnlgr.llllmc anrnctro IIIl1re than 50 J)<lhlc blood <.\<Kl"l"S.

PENAMPANG BLOOD DONATION DRIVE hy /:.,.../,." M"mJ,,/

" SRJK CHUNG HWA JOHANMUZIK GENDERANG I'''''~

olch

~",ful.

Shornddin llid;

Sehaga; salah sam usaha ",,"ocungl;! d~n nK'nggiJap babt ,m; muzit di bJ ~ngao mun,l s.ckolah wnda!>. Pusa! I'erk~mhangan Kanak - Kanak Yay",,,,, Sabah d(" ngun knj""'ITIa Jabalan Pendidilan Ne!;er i Sabah mcnganjurbn P('"rla rtrJ ingan ,\ ]al MuLik Gender~ng antara Sekobh di ~~rah Kot~ Kinalxtlu pada b September l alu bcrtempat

cti Auditorium

Yuy""," Sabah. Pc rtand i"ga n

lcrsebu l menar; l buah s~ kolah

fX'"ny~r(aan s~m b ilan

gr",/mms SRJ!: W! nung II M-"

" " ' " '"U III J.'~'mhim"n "I~,.." U,,"""IIIU

/",J;,,/.

densan 1","siiiMlan "'.,,"""; I HO orang !!lurid. Sd:ulah- " .. ko lah )'ani~ menga"'h il bahagian ialah S. K. l ilas.

SRJK 10 Chung IIw" KOla Kin,m,l] u. SK Tanjung AI\!. SRK Stella Muis. SRJK Vide Nam lnanam. SK S"mhulan. SRJ K (0 ("x,d Sh,·phcrd . SRJK Y"" Mindan SK Pcb" PUlala" .

ha<.liah ,,"ang tumU RM501l sena sehuah pia)a<.lan hamJl('"r. Ill<.liah NaibJoh,," dan «'mpat Keliga m"sing masing tiimenangi oleh SRJ K (.) ( ;'~~l Sh~l) hn<.l <.Iun SIUK y"" .\Iin. I\'nandingm, t~rschlll <.lira,m ilan oleh Timhalan Pcngarab Yayas"n Sabah. f)aruk MoM. Tahir lau rar.

SR J K (C) Chu ng Ilwa KOla Kinabalu mum'ul Johan <.Iengan merangkul

PROJEK ANAK ANGKAT DESA BAKTI Li,na flUluh ora ng g uru pdmih Mak(ab 1"'Q;uruan K~nt mcnj"cnai l'rojck Anak Anght Desa Balti yang diadabn <.lJri 7· 12 September lain <.Ii Kg. Kunnl Jayn. KunJL Program anjur~n hersama Bahagian I'cUlbangu nan ]'ciajaran Yarasan Sabah dan Maktah P~rguruan K~nl T nan,,, ini bcr;l uju;o" unwk "":"iH'"'" <.Iall meng nat""n aL.am <.Ii kalal1gan belia ,e,empat bagi mrmbangunbn kampung mereka sendiri. Di samping itu. ia juga <.Iijuruskan ' llCIllUpuk scmangU! silahturrahim

<Jan kerjasama di kalangan pendu<.luk s~lempa!. pcsala program dan Yay"",n Sahah. Pruje~ s~m;nggu

IC.r1;ebuI melipUl i alli,. ;ti lela, himbingan . ,",,,amah mOli\"asi <.Ian kcagama,m. gOlong my"n.",. forum pe-n<.lidikan ke luarga. ,ulan dan f'Cr;,,,,,hahan ~,'budayaan.

S~hanyak 2~ buah keluarga angka! (crhbat<.lalam projd ini .

IJlf"""<"d 1',:rJ""ian d i"''''fl''malan oleh Timbalan P~ngardh Yayasan Sallah, Datuk .\ lohd. Tahir Jaafar.

(jOlons "')""s I""",~";h/"",, d<In m~rnl',",bil;ki """" (,<·"Jud". IWII/lUIIX.

b("""",~

Sul,md.a f!cmi lwut.

"""I. "",,k ul~m{>m.

ang.", b~,,"m " ,knltun

12 1

S~ptl()~1

MOU FOR JOINT MARKETING spccifk m:Lr~I'1 ni"he CSIK'<'iaHy for

I h~ M olJ is for un initinl lh,a-)'car

a slrp foov,'ud in il.< que<t 10 lap 1M

u\'\:r:scaS louriSls; and 1U de,dop mar

lenn. "ith ,omminntDt f ....m all par_

Slal~'S

eco' lOuri~m polcnli~ls

ketiDg ['Ilans 10 em.... i",ly proDlOle

lies.. Ix' ah.. !:rI;""nJ il

wilh Ih<: ~i);ning of ",,-mor:tooum of urr

sDch p<lckagc.' wilh ,,,ininlum <,<>S!. At

wards for mutu,,1 her>efit ,md. if lK"C'ded

den;land ing IMo lll on S"inl Markel_

the """lC \im~. Tm\'t'l KCnI · A-Car in

Ix'. may he> 'mewed r{l' long'" ["'ri-

ingand rro.Jun [)...wlopn~nl OClw~n

.... hi,h [t'S B ooids lilY", cquilf slake.

ods subjxi 10 ",ulual "greetlK'ots f"MII

,,'wid (,<lIltplCml'nI

aU con,:.:mW..

Innopri ~

Corporation Sdn BhJ moved

"IL<1

Bome<)

Naill'" TOll'" s.Jn BIId (ilNT).

tr.IlI.~punat ioo

fa-

a whony_uwn"d su!)<;idiary of leSS.

ci lilies betWeen the van·" u< lI)\Jri,! ,'<.'tt.

Sibug~ I{~.s()rt

lre~

(Sandakan1 &In Bhd. a

pmmi!l('1u k ...'3llou", and 1""'cI <'<><ll-

in the Stale when' all Ih"'" p"r_

ties are in\"(1I,·00.

The(,roupManagcr l,w,b"'alIdlri on

Datuk Mus" nobl~

"d d~'d

""re J)j,';sion, Villl.'t:!l1 G:dalon.";gocd

pany. Tr;l\'l'l RCnI-A_Car Sdn 8 M. on SCJ'lemht'r24 .1 9'-)7

won.

e~n

that ..... ith s u,'h

gW:e-and ·!ake. nd ~h:uing slr.ll

~haIf

uf 8 1'<1. " 'hilt

Sibu~

Re-

.... '" and Tra\·.. l Rem -A Car were repre,enl~d

by its [I.1al1"ginC Dire<;wr.

u.... ol'casion. leSS

~gy

Dalu\. Mu<" Haj i

C;o"em",cnl 's I'oli,.,. or "Sman Pan-

Susan l.ctmc R:>f1lX1i,..:Iy. AI"" prcser11

Aman said thut IOC signing ,e",moDY

"""h ip". hf bdieved lCSII an<J olher

"I lhe fu ttl'liol1 inclu<J,' Board " I' Di

had bt...n the 1t'5nh uf a <'<11'1<'('1100 ef-

tra"e\ and tour up.:ral<nrould all ,,'Uri.

n..:tors nf lhe Ihret'. companieo. bIDi.

fort hy all pw1iescoocemed 10 promnle

l<>grtlx-f 10 tap !he 8'NI potential th.:

ne.« asso,:;at<'S aod m,·mbe ... or Iix'

the "mOlls .""o.luuri,m (lcslin~ti"ns in

se.:lor

lhe Stal" in ""!",,,so.> 10 the lrCIIK'n _

ing towards the development of

dotL< growth ufloc loun).!n !O.... lor O\'cr

tounJilll indus!,)' as a " 'hole, Ahhough

his SjX'«h during

Chief

EXI>~Uli"e,

lhe last

....hkh

,~ i n

ha.~ II>

line .... ith the Fetkrnl

offer Ih.'reby ,,<,mrib01 _

NT. Lan and

~larlt'tinG

/>irc<:lor,

press.

tI,,,

d~adc.

"The ).1oU b proof thaI we are sen uus in coll abor:tting with "lhITs in the indusoy r.llher than mmpt·\c wilh llwm in developing:tl1d pmlllOling new tour i5m products," he added

S,g~in;.:

um,w")'

p'0;rt~,

Amon)'. lhe obj'...·livl.'S nft he Joint ).1,,,Pf(1l:ramm~

l eling

which

under Iht' M oll

"'as witnessro by the

Mini~u'r

of Tourism and Envimnml'll\al l:le\'el_

opmenl, 1\111 Sri Datuk Sc,i Pan;;lima Beman[ I)ompul., were 10 hdp pro· mOle the ecCl-luuri,mJnalur.. based

r,m

Sri

('<)0<:<'))( of !lome<> Rainforest Lodge

J; ~ 'I' <J ,,/

an<l Sibuga Rc."m to "",'l'Si'as ma,ket:

(,i~"t) "

to 5hJII!'

infOOl1iUion and cxpt"rie""" 011

<t,, ' i~~

marlel infonn~t ion and flll\'~1 paTterns

uf o'·e"";[.~

al{'

~nd

local touriSts; to ere

""w pa(:ka,;e5 10 suit the oced

tl"",.

SeptlOt"1

BOOK REVIEWS How to be better at ••• ghillg pre<;clltations/by Michael Stevens.I.ondon: Koga n Page, 11 2 pa ge:s.. To oommunkate with on~ amKher is ~ <.Lily ritual. Most of thctime we arc nO! conscious as to how we ,'onvey ou r nJeS.,ages "'-'W,S to another party. cithcron the t~kphone {)r face to face. We adapl intuitively to the situmion.

This simple, paperbad.. book pmvides practical advice un lIuw to usc ooc's natural ahiliry to OCeon'K' hener al giving presentations.

Buku panduan untuk re"olusi pos itif{o]eh Ed ward d e Bono. Kuala Lumpur; GuIdon Books C eutre, I9') 6.158mukasur.ll.

SI.'I.'am lang;;ung kemahiran berfIkir. IJ Buku ini adalah mengenai lal~r bdakang asas dan simasi bagaimana kiladapal menggu"ak~11 kc mahiran hemkir. Jika lau kita sodah herscdia untuk mc.njadi negali f. kem~himn berfikir kila akan memha01l1 kil~ llIenjadi ncgati f. Jibbu I;ila ber=Jia Incl~adi [lOSitif, I;elllahimn bertil;ir kim a\;an mcmwnUl I; ita menuju ke arah

I 'uwever. there are times when pn:~ entation, must he planned and well prepared for the targettoo audience. Preparing presenlations can be a daunting task to most peuple C1;peciany with the latest gadgets in Informatioo Techoology.

Buku panduan untuk re \'olus i posilif adalah Icrjcmahan daripada buku Bahasa Inggeris betjuduJHandbook for the positive revolution. l'cnuli s Dr. Edwanldc B.,,,odikcmili di seluruh dunia >ehagai p<lkar (\alarn pemikiran kr,'atif dan (It:ngajaran

BuklJ panduanyallgpmklikal ini pada asalnya ditulis untu k nega ... Bfa7.;1 ( Bahasa P"T1ugi~). y~ng amat m<:<merlukan sam revolusi. Rc\'olusi positif dipcrlukan di mana-mana sahaja. NyatasckaE kerana huku ini sudall ditcrjernah.kan ke dalam B.1hasa MalayWI. *f:'l: Tht' two booh llr<' lll"ailah/c the Til" Ifaji M"hd. Fllad SU'I"I<'IlS B"nleo R('s('arch Libra,)'. (!f

PENGDRDSIIN DIIN STilT YIIYIISIIN SIIBIlH/lCSB 1'llengu capkan Salam Takziah kepada

Keillarga saudara Haipin hin Was fi di aras kemhafillya beliall kc Rahmallflillah pada

16 September 1997 Semoga Allah S. W.I. men('ucuri roll Alwhyarham

14 1

()un bu:Ih O;"-'I'1m tl'rpiJih ..ehagni !\Jall rumah T:UllU Bakti Ikhla.\' anjllmn Yar.tSall Sabah ...epwtiang bu!:lll ~:p tt'mbo.:r dan Okluh".. Wu. M all KUla Kinab.llan gan ml"njadi m~dan p.:l1r rnuan p~fIl p.:rnnsar h;lmn gan s.:nlp"'''' Tamu Ba ldi Ikhl :LS /Am 1~.Lllt;U Timurl yang diadakan t~ui 27ztJ September It)<,l7. Tamil I('f'~bll! dirasmikall nleh I"'mbamu Mcntcri Pat.minn dan Pcrilannn, ():.tu ~ AklL-c Jl aji Abi);')s.

St:1lICDIlIr:l i111. Ahli ikw:lII Undang..w. N,·I,.....; k:!wns.an B:mggi, Dmu)' Arnir Kah"r Tun 1)alu r.,·J" s tap h:, nK'r.l~nlik:m Tan111 Bakti [lhl as 1'.0" ","gM<lj""1I gnltl t,rwrlt

Pam:.i Bur-II UmrJ y,mg di adakan dari 4-5 Ok wber 1<i'J7 di !'cl an Ku(l.lt. la mI,"Ji h;,tkan para ~a daripada l"l1:l m J,;nwa...an iailu J'enampang. TlWr.lo, Kota lkl ud. R,In:)u, Kul a Mamdu lhm Kudat,

PnJtnun 1l'f'5("/Ju1

henujl~Ul mc:mh.:ri

pl,"luang hpad;t pl'lIg u saha pl,"ngl1 s nhn tl" mp nt:on untl1l mcma~nrlan hasil u~aha merck:! di <umping m<."wujud~an rangkaian pt"llla"arqnl'("sama rncn: ),a. Tamu lIakt i Ikhla.~ ini juga m.:rupaJ.an sam kacdah mt'ningkat l an tar-df »osio ckn"' Hui tlIasy;.u;lkar sclemp;lI.

,Irng,,~ "ar"~.~It"

AI-..tivi t i-akt;\'it; yang dijal'''llun Sl'lHP<-'IKI dl,"llgun pm);rnm to,'rs\'hut ia lah pamrr:m d an juaJan ha _;1 pcnanmn dan kr:lft anga n , p~rSl," mhah a n h" b udayua n, Ix:nnnding:l1I untuk kanak-knn,1l ,llll 1)l'Ix:r;tpa :l<:ar,l su),alll'ka. Bdx.'Tap.l buah agcn~i l o:-rajxm dM hllkan ker.ljJan juga turut men)'cn ai !lImu tcrscbut It'nna.,uklah I'cjab~l I);t('rah. Jahat"n Perlan ian , Jahntnn I'c rhu tanan, Ja hntan Kch;tji kon. Yaynsan Us.aha Maj u. PcrsJ tuan

l'd ad:mg, F\-jalxll P<:ndidilan 1)ocr.Ih dan Pu sp;mita.

"""11

J'£,",url.It",

"r"..",.~"" ",,,gu,,,.,· K"", .."lta.' ; 1;<1,£,"'''' l"y,""" Sub.'h. / •."" ~I"'b&r m~",ht"fi ,,,Mlm,,' m~"8C'n"l p"'grom ),""' ...." ,<;.,/>/,h tC'p"Ja /1",,,( ,Imi, 1;,,/",,"

ll"I"~ AAI" m"wuh., «/"1 mu:it ,,,,,/isl,,,,,,/ - .o;.""I",/lJI1" l.nj,,, md",..", gam' 1~'IfU'''m.

S~pIfO("t

OJAjL1S "CAOARUS AL-QURA;\I "CAW AU . Majli, Tadam, AI -QUlan Yayasan

SABAH WILIIYIIH -2 .1997

S"haMn"')pr;"", ('"..porat;"n Sdn Bhd hagi pettnglat Wilaya h Tawau dia dakJn l'ada 20 S ep t"ll\~r, 1997 Ix'""mnnn dengan IX JamJdil Awal 14 JXI L bcrtempat di Pusat Perhutanan Lua.,ong. Maj l i,

Tadaru,

AI · Qulan

ini

merupakan aeam tahunan anjur"n Hadan Kebajibn Kalitnntan Islam Yaya, an Sahahllnnoprise Corporation Sd n Hhd. WiJayah Tawau yang ~rluju~ n antara lain me llyuhurbn ",inat mu,y.ralat I,lam mcmpclajari dan bcramal deogao AI-Qur,m.

•

Majli' ini juga diadalan sehagai wadab umuk me'K·ung~il QarilQariah di kalang,," ~"lit'''' g<H' Yap",n S"h"h. di ,amping dapa! mewujudkun ihmn 'ib!urahirn di kalanean mnsyarakat Islam. khasnya kakitangan Islam Yayasao Sabal\. WiJayah l'~w,lU. Katel;ori yang di1"'nandinglan adaJah Qari. Qariuh dan lU!l a~ · ~unu~.

I BE RITA

Twm HoP .';..rfim· ",e"",,,,,I'";'"'' '·~n","m"'''1a J.ep",l~ /J",i" St~lI" J;"'g. i."ui f'mguwi i1"ml>ag ~ I'em,gong );tw'""'" s"r",,,. [)"tu' Yong TN·/' 11"~.

A",,,,,,,"

A·""'inj~,,

<Ii dq"'"

I Sleti Iste r; Ahli I.emb:.ga Pem ~!!ang Amanah

BERGAMBAR

);"Y',«'" Sa/!<!h rnrml>eri t"hik homUlt

f""""',' uranu,.

K on(injcn YJy,lsan Sabah menyetlJi acma ]><,rbar;,an

Yaya, an S~bah. Ahli Lcmhaga I'engarab IC'SB dan S("mrena Harij udi Tuan Yang n·rutlUla Yang Ili Pntul K{>t ua BnhagianfJabatan menghadiri Taklim:.t Nc·g,·ri S"hah. Tun D.l!ul Seri Panglima Ilaji Sakaran Ihnda.i FaIsafah Ihkti Ikh la, yang di,umpailan ok!! y""!~ ke 67 pada J6 Septcmh<'c Jalu. Ahli-ahli konti"jC"fl tndiri Sc!iuu,ahu KO'lx)rdt. Tuun Huji SJfari Mal)~n pada Jaripdaslaf YS!I('SB daer~h Sand~hn di bawah pimpinan Charles Ad<ln Jarang dan Pedro Saks. 18 Sep\cmher bl u_

•

SAR-\\\AK REG.HTA 1997 Pasukan

~rahu

Naga Yara.>:)n Sabah

pertanrllngan Pe",hu Ken y.lang. Satawak Regatta yang diadakan d. Kuehins. ~wak pada 22 - 24 Ogos.

.elama 'iga minu u di bawah rc"s,,-"'asan "engurus Pasukan dan Jurulalih. BealriccA. Laja"... Latihan yang dijalanl:an SC\illp ['llgi dan petang merangkumi latihan leknik. fizikal. stamin a dan pcrscdiaan menial.

Wu. Pasukan uncbm dikL-palai o!ell

Ramia scbcn:lr kejayaan pasukan ini

membawa bali k dua buah piala

kcmenangan dalam

p~nyert33n

Kcnyala ng Pclancongan ia i(u aCara campuran mcliputi lima orang wanita dan I ~ oWlg lelaki. Keal\un arus air sungai yang sungguh deras senl jarak jauh yang melebdu

dua k i Jomct~r tidal memud3rkan semangat pam peserla ma lah lelah memherikan cabaI3 n bagi mcrcka m~nunjukkan

koxemerlangan.

Pasukan 10i terhutao8 budi kepada pihak ~nganjur. iaim l'ejabat Residen Koching yang mana tdah memberi - layanan >'allg baik di sepanjan8 II/na han pasu kan ini beTada di Bumi Kcnyalang, Kesemparan yang dibcti untuk melaw;:,t Perkampungan Budaya Sarawal dan tempaH empat yang menarik di se kitar K uehing akan diabadikan okh pcsena. PuSll1an

~ltu

Saga Ya)'dS"" .<;"halt Mrgt>",hllr sekf>IU me_It.mgi

pnI<mrhaD" Jj frli KtKlti"lIU,V'rSuu,.

Penolons Pcngurus. Komumkas. Korpor:U ( Perkhidmal an Suhn dan Rekreasil. James Wong. Pasukan Wr.eOOI, yan., (crdiri daripada 26 ornng SlafYayasan SabahllCSR. pelnjar dan bdas pelajar Kolcj Komuniti Yayasan Sabah membll<lI. per.;.ediMn inlcns,f

a dalab kcrjanma, \..omllmcn dan disiplin yang ditunjukkao arch para pe~na

Piala- piala yang dimcMngi a dalah dalam kalcgori Pcrahu Kenya lang Institut f'endidikan dan Perahu

Pasukln f'l:rahu Nag3 Yayasan S.tOOh mgin mengambil lesempaun dl SIn! u nt uk meng uelplr::an tetima kasih kep;:ada SCIn\lll yang telah mm>berik:m sokongan sehi nggalah beroleh k\.·mcnangan ini . " Kem~nangan kam; adabh kcmcnangan >emua. Yayasan S3bah Boleh'·

LARIAN KESE DARAN SU KA N KOMANWEL 1998 okh B(,<J!rin' A l-<lju. ...<J

Scramai 11$ ornns stafYayasan Sabahl lese dan bcberapa jabatan n=yc-nai Larian Kescdar3n Sukan Komanwel 1998 yang Ix:rlangsung pad3 21 Sep-

temhcr Ialu. Larian tcrscbul yang dilcpaskan d i Padang Me rd cka. Kota Kinabalu mclipoTj jarak Lapan )dlon"leler, Mru-gartt F. Paut, staf Pc'1'ustakaan f'(-nychdd:.an

BorneoTun Haji MoM. Fuad Step~ruo mampu memben saingan kcpada pes= lain apabila menduduki Tempat lctujuh dalam kategQri V~el1\ll. Dit<:rl:>itlaut oleh labium Komunikasi Kor]>oral. Varasan Satn.b. Oic<::tak olch 50S Prinuns Sdo. Bhd.