Issuu

PasantĂas en Francia Departamento de francĂŠs Julio 2017

Pasantías como asistente de español en Francia Convenio entre Embajada de FranciaMinisterio de Educación Francés y ALianzas Francesas

Objetivos y funciones principales del pasante ASISTENTE DE ESPAÑOL EN UN LÍCEO O ESCUELA PÚBLICA EN FRANCIA El objetivo del asistente de español consiste en mejorar las competencias en comunicación de los alumnos (en particular el oral) y ampliar su conocimiento sobre una civilización y una cultura diferentes. Interviene generalmente como apoyo al trabajo realizado por los profesores de lengua extranjera del centro educativo al que se le asigna y está bajo su tutela. Las especificidades del auxiliar de conversación (su juventud y su estatus de estudiante) le permiten animar a los alumnos a expresarse oralmente, aportar una dimensión lúdica al aprendizaje y debatir sobre temas socioculturales que pueden interesar a niños y adolescentes. En su centro educativo, le podrán confiar las siguientes funciones:

práctica de la lengua oral con los alumnos en presencia del profesor

participación en diversas actividades educativas del centro

ayuda personalizada al alumno

participación en la puesta en marcha de un proyecto de intercambios

acompañamiento educativo

Nivel de enseñanza y condiciones laborales Se le asignará a diferentes niveles, según las preferencias que haya expresado y las necesidades de las academias: O

Escuela primaria: Alumnos de 6 a 10 años

Colegio: Alumnos de 11 a 15 años

Líceo: Alumnos de 15 a 18 años

Duración de las pasantías: 7 meses: Del 1ero de octubre 2017 al 31 de abril de 2018

Servicio semanal: Su servicio es de 12 horas a la semana. Este horario puede realizarse en uno o varios centros educativos (3 como máximo).

Vacaciones escolares: Disfrutará de las mismas vacaciones que sus alumnos y colegas franceses, es decir: O

dos semanas en invierno

dos semanas en Navidad

dos semanas en Semana Santa

dos semanas en primavera

Ritmos escolares O

La semana comienza el lunes por la mañana y termina el viernes por la tarde o sábado al mediodía.

Normalmente, cada sesión lectiva es de 55 minutos (en colegio e instituto) y 45 minutos en la primaria.

La jornada comienza entre las 8:00 y las 8:30 h y finaliza a las 15: 30 o las 16:30 h en la escuela primaria y las 17:30 h en colegios e institutos.

Remuneración mensual 964,88 € brutos antes de deducción de las diversas cotizaciones obligatorias (seguridad social, etc.), es decir aproximadamente 794 € netos. El alquiler de un cuarto se promedia en 300 € mensuales. Las instituciones pueden contar con alojamiento para sus asistentes, gratuito o con mensualidades de bajo costo. En Francia existe un programa llamado CAF del cual los asistentes pueden beneficiarse. La CAF ofrece beneficios sociales que consisten en descuentos en el pago mensual del alquiler. Las gastos mensuales en alimentación pueden estimarse entre 100-150 €.

Selección El Departamento de francés selecciona cada año: O O

5 candidatos principales 2 candidatos suplentes

Fechas importantes: La selección de candidatos para las pasantías de octubre 2017 a abril 2018 se hace en NOVIEMBRE 2016. En noviembre 2016: Se revisa que los candidatos tengan todos los requisitos y se hace una entrevista en francés. También se puede solicitar a los aspirantes la redacción de un texto para mostrar sus capacidades lingüísticas. En diciembre 2016 se envía el dossier completo de los aspirantes a la Embajada de Francia en Venezuela. En marzo/abril 2017, el ministerio de Educación Francés anuncia, a través de la Embajada, LA CANTIDAD DE CUPOS ASIGNADOS A VENEZUELA y las distintas regiones a las que son asignados los candidatos. ES EN ABRIL 2017 CUANDO LA PARTICIPACIÓN COMO ASISTENTE EN FRANCIA ES OFICIAL. (No deben comprar el boleto antes). En mayo 2017 , los seleccionados deberán consignar ante la Embajada la copia de su vuelo Venezuela-Francia.

Requisitos para participar en la selección (mes de noviembre): -Tener abierto su expediente en la oficina de pasantías (Edificio A, 2do piso) e inscribirse para participar cuando se haga el llamado. -Ser estudiantes regulares de Idiomas Modernos o Lenguas Modernas. -Terminar todas las asignaturas de la escolaridad en el semestre A-2017 (Sin excepción) -Fotocopia del pasaporte venezolano vigente hasta diciembre de 2018 sin excepción -Tener un promedio de 15 puntos en la carrera y en Francés (sumatoria de asignaturas cursadas en francés) -Tener entre 20 y 30 años de edad para el 1° de octubre de 2017, fecha de inicio de los contratos -Ser soltero y sin cargas familiares -Carta de antecedentes penales (Leer diapositiva siguiente al respecto) *******El aspirante se compromete a suscribir una copia de boleto aéreo para mayo de 2017 (Atención: el boleto no se compra hasta abril 2017 cuando se hace el anuncio oficial de Francia de los nombramientos como asistentes).

Nota muy importante sobre la carta de antecedentes penales Dado que la Embajada de Francia en Venezuela exige que los seleccionados entreguen en Diciembre 2016 la carta de antecedentes penales apostillada, traducida y legalizada por el consulado, el Departamento de Francés exigirá este documento como requisito para inscribirse en la selección. Por esta razón, los aspirantes deberán tramitar este documento antes de saber si quedarán o no seleccionados (a riesgo). Para los fines de la selección, pediremos: 1-Copia donde conste la fecha de entrega de los antecedentes, o en su defecto, la carta de antecedentes ya entregada por el Ministerio de Interior y Justicia (esta carta no debe solicitarse antes de septiembre 2016 porque tiene fecha de expiración) La carta debe estar dirigida a :EMBAJADA DE LA REPUBLICA FRANCESA EN LAREPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA (En español, en mayúsculas) 2-Copia de cita electrónica para apostilla con fecha previa al 31 de diciembre de 2016 (Para la selección, el documento no debe estar aún traducido ni legalizado por el consulado, esto reduce el rango de gastos a riesgo antes de ser seleccionados) En la siguiente diapositiva se explica paso a paso el trámite.

Carta de antecedentes penales Este trámite consta de varios pasos que deben hacerse con meses de anticipación para poder ser entregados: 1-Para la obtención de dicha carta por parte del Ministerio de Interior y Justicia, debe hacerse una solicitud en línea. El sistema abre a las 8:00 y otorga 1.000 citas diarias. Nota: El sistema colapsa rápidamente y en pocos minutos se agotan las citas. Es necesario hacer múltiples intentos. Al lograr ingresar y aprobarse la solicitud, el documento debe ser retirado luego de 8 días hábiles en Caracas. (obligatorio para participar en la selección) 2-Este documento requiere ser legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de la apostilla de la Haya. Para obtener dicha apostilla, tambièn debe solicitarse una cita por internet. Es imperativo hacer la solicitud cuanto antes ya que las citas son asignadas con 3,4, 5 meses de anticipación y ustedes necesitan apostillar para DICIEMBRE 2016. Este trámite se realiza en Mérida y otros Estados. El Estado se selecciona al pedir la cita.(obligatorio tener fecha para la apostilla para participar en la selección) 3-Al obtener los antecedentes apostillados, deben ser traducidos al francés por un traductor oficial .(SOLO PARA LOS SELECCIONADOS) 4-Finalmente, esta traducción debe ser legalizada en el consulado de Francia en Caracas.(SOLO PARA LOS SELECCIONADOS)

Importante -Cuando el Departamento de francés anuncia los seleccionados, los estudiantes deben decidir si aceptan o no el compromiso de cumplir con los requisitos requeridos. No podrá renunciar poSteriormente, ya que esto tiene implicaciones directas para el Convenio y para el estudiante. -Luego de terminadas las pasantías por Convenio, dadas las características del mismo, el estudiante no podrá hacer un cambio de tipo de visa en Francia. Para ello, deberá regresar a Venezuela a hacer solicitudes o cambios. Esto es obligatorio

UNICAMENTE LOS SELECCIONADOS POR EL DEPARTAMENTO DE FRANCÉS EN NOVIEMBRE

Documentos a entregar por candidato junto al dossier de candidatura en diciembre de 2016

-Ficha de de candidatura -Tres (3) fotos tamaño pasaporte - Fotocopia del diploma de bachiller + constancia de notas universitarias - en tres (3) ejemplares – - Una constancia de estudios universitarios vigente, correspondiente al año universitario 2015-2016 – 1 original + 2 fotocopias - 2 "Fiches d’appréciation" por parte de docentes de francés de la Escuela. Cada docente deberá suscribir un total de tres (3) constancias originales por candidato – - Fotocopia del pasaporte venezolano vigente hasta diciembre de 2018 sin excepción - en tres (3) ejemplares – - Carta de antecedentes penales debidamente legalizada, entiéndase apostillada , luego traducida al francés y visada dicha traducción ante el consulado de Francia en Caracas - 1 original + 2 copias Nota: la partida de nacimiento será requerida para de septiembre de 2017. MUY IMPORTANTE LA PARTIDA DE NACIMIENTO DEBE SER DEL AÑO 2017, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CON FECHA ANTERIOR.

AUTOEVALUACIÓN

¿Me interesan unas pasantías que involucran aspectos de la educación de niños o adolescentes franceses? (Inmersión en la cultura y lengua francesas) ¿Tengo el promedio y edad exigidos? ¿Termino mi escolaridad en el semestre A-2017? ¿Tengo un pasaporte vigente hasta diciembre 2018? (De no ser el caso, deben hacer una solicitud de anulación y tramitar un nuevo pasaporte) ¿Tengo los medios para hacer gastos en bolívares para hacer los trámites necesarios? (Documentos: Carta de antecedentes penales, partida de nacimiento legalizada,entre otros.Varios viajes a Caracas)

¿Tengo los medios necesarios para obtener divisas para la compra del boleto y enfrentar los gastos del primer mes en Francia? (Boleta de ida: precio aproximado: 500$, gastos de llegada a Francia, 500 Euros aproximadamente) Nota: Recuerden que recibirán un sueldo de 794 euros por 7 meses)

PasantĂas como asistente de espaĂąol en Francia Sin convenio

Objetivos y funciones principales del pasante ASISTENTE DE ESPAÑOL EN UN LÍCEO O ESCUELA PRIVADA EN FRANCIA El objetivo del asistente de español consiste en mejorar las competencias en comunicación de los alumnos (en particular el oral) y ampliar su conocimiento sobre una civilización y una cultura diferentes. Interviene generalmente como apoyo al trabajo realizado por los profesores de lengua extranjera del centro educativo al que se le asigna y está bajo su tutela. Las especificidades del auxiliar de conversación (su juventud y su estatus de estudiante) le permiten animar a los alumnos a expresarse oralmente, aportar una dimensión lúdica al aprendizaje y debatir sobre temas socioculturales que pueden interesar a niños y adolescentes. En su centro educativo, le podrán confiar las siguientes funciones:

práctica de la lengua oral con los alumnos en presencia del profesor

participación en diversas actividades educativas del centro

ayuda personalizada al alumno

participación en la puesta en marcha de un proyecto de intercambios

acompañamiento educativo

En algunos casos podrá ejercer como profesor de Español.

Nivel de enseñanza y condiciones laborales Se le asignará a diferentes niveles, según las preferencias que haya expresado y las necesidades de las academias: O

Escuela primaria: Alumnos de 6 a 10 años

Colegio: Alumnos de 11 a 15 años

Líceo: Alumnos de 15 a 18 años

Duración de las pasantías: Pueden tener una duración de 3 o 6 meses o durar todo el año escolar. Si la institución lo solicita, puede renovarse el contrato.

Remuneración mensual Las pasantías como Asistente de español en Francia sin convenio no tienen una remuneración mensual. Esto significa que el estudiante deberá costearse por sí mismo los gastos de manutención durante el período de pasantías. Sin embargo, estas instituciones privadas suelen ofrecer alojamiento gratuito a sus asistentes y en algunos casos, también alimentación. Además de esto, algunas de estas instituciones ofrecen adicionalmente ayudas económicas que varían entre 100 y 300 €. Nota informativa: El alquiler de un cuarto se promedia en 300 € mensuales. Las gastos mensuales en alimentación pueden estimarse entre 100-150 €.

Selección No existe selección para estas pasantías.Deben participar a la Oficina de Pasantías si desean hacerlas y ellos harán los contactos con las instituciones y les guiarán respecto a los trámites necesarios. Los profesores Domingo Villegas y Celeste González pueden brindar asesoría.

Fechas importantes: Estas pasantías suelen empezar a inicio de cada año escolar, es decir,en septiembre. También pueden comenzar en enero. Deben para ello empezar los preparativos con bastantes meses de anticipación.

AUTOEVALUACIÓN

¿Me interesan unas pasantías que involucran aspectos de la educación de niños o adolescentes franceses? (Inmersión en la cultura y lengua francesas) ¿Tengo un pasaporte vigente hasta 6 meses luego de mi fecha de regreso a Venezuela? (De no ser el caso, deben hacer una solicitud de anulación y tramitar un nuevo pasaporte) ¿Tengo los medios para hacer gastos en bolívares para hacer los trámites necesarios? ¿Tengo los medios necesarios para obtener divisas para la compra del boleto y enfrentar los gastos de permanencia en Francia?

RESUMEN COMPARATIVO: Pasantías como asistente de español en Francia

Pasantías por convenio

Pasantías sin convenio

-Objetivos: Asistente de español en instituciones educativas públicas.

-Objetivos: Asistente de español en instituciones educativas privadas.

-Requerimientos por parte de la Escuela (Promedio de 15 y selección de 5 principales y 2 suplentes por año) -Requerimientos por parte de la Embajada (Los seleecionados están exentos de pago de visa y no necesitan fiador. La solicitud de visa está amparada por el Convenio-Duración las pasantías: De 7 a 8 meses. Al término, el estudiante debe regresar a Venezuela,sin excepción. -El estudiante recibe un sueldo aproximado de 794 euros mensuales. Además de esto posee un seguro médico y demás beneficios. Según la institución, puede tener acceso a alojamiento gratuito o a bajos precios.

-No existe exigencia de promedio y no hay selección. Se tramita directamente en la Oficina de Pasantías. -Requerimientos por parte de la Embajada (Los estudiantes deben pagar su solicitud de visa y deben tener un fiador. La solicitud es personal (no hay convenio). -Duración las pasantías: De 3 meses en adelante. Al término, el estudiante puede solicitar en Francia cambio de tipo de visa o extensión de la misma,sometiéndose a las exigencias pertinentes. -El estudiante no recibe un sueldo como asistente. A cambio de esto, la institución puede ofrecer alojamiento y alimentación (esto varía según institución) y una ayuda económica (de 100 a 300 euros aproximadamente).

Para cualquier duda o pregunta adicional sobre estas pasantías, diríjase a la Oficina de Pasantías o al Departamento de Francés ¡Gracias!