YSM Commencement Concert, May 20, 2012

The School of Music Yale University Robert Blocker, Dean

One Hundred Nineteenth Commencement

Commencement Concert

Sunday, May 20, 2012 at 4:00 pm Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall New Haven, Connecticut

Yale School of Music · May 20, 2012 · Sunday at 4 pm

One Hundred Nineteenth Commencement

Commencement Concert Stjepan Šulek (1914–1986)

Sonata “Vox Gabrieli” Brittany Lasch ’12mm, trombone Joo Hyeon Park ’13ad, piano

Franz Schubert (1797–1828)

from Four Impromptus, Op. 90, D. 899 No. 3 in G-flat major No. 2 in E-flat major Larry Weng ’12ad, piano

Bright Sheng (b. 1955)

A Tune from Childhood

Chen Yi (b. 1953)

Monologue on the Impressions of the

True Story of Ah Q Wai Lau ’12ad, clarinet

As a courtesy to the performers and audience members, turn off cell phones and pagers. Please do not leave the concert hall during selections. Photography and recording of any kind are not permitted.

Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall · New Haven, ct

Robert Schumann (1810–1856)

Widmung, Op. 25, No. 1

Gabriel Fauré (1845–1924)

Clair de lune, Op. 46, No. 2

Richard Strauss (1864–1949)

Sein wir wieder gut (The Composer’s Aria), from Ariadne auf Naxos Annie Rosen ’12mm, soprano Ronny Michael ’12mm, piano Texts and translations are on the back page.

Jacob Druckman (1928–1996)

from Reflections on the Nature of

Water (1986) IV. Gently Swelling V. Profound VI. Relentless Adam Rosenblatt ’12mm, marimba

Heinrich Wilhelm Ernst (1812–1865)

Variations on “The Last Rose of Summer” Edson Scheid ’12ad, violin

Texts & Translations Widmung (Dedication) Text by Friedrich Rückert Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn’, o du mein Schmerz, Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe, O du mein Grab, in das hinab ich ewig meinen Kummer gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden, Du bist vom Himmel mir beschieden, Daß du mich liebst, macht mich mir wert, Dein blick hat mich vor mir verklärt, Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein bess’res Ich!

You my soul, you my heart, You my joy, o you my pain, You my world, in which I live, My heaven, you, in which I soar, O you my grave, to which I have forever given my sorrows!

You are rest, you are peace, You are bestowed upon me from heaven.

That you love me makes me worthy, Your gaze has transfigured me, You lift me lovingly above myself, My good spirit, my better self!

Clair de lune (Moonlight) Text by Paul Verlaine Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques!

Your soul is a chosen landscape charmed by maskers and bergamasks, playing the lute and dancing and almost sad beneath their fantastic disguises!

Tout en chantant sur le mode mineur L’amour vainqueur et la vie opportune, Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur, Et leur chanson se mêle au clair de lune,

They all sing in a minor key of victorious love and the opportune life.

They do not seem to believe in their happiness, and their song mingles with the moonlight,

Au calme clair de lune triste et beau Que fait rêver les oiseaux dans les arbres, Et sangloter d’extase les jets d’eau, Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

with the calm moonlight, sad and lovely, which makes the birds dream in the trees and make the fountains sob in ecstasy, the great slender fountains amid the marble statues.

The Composer’s Aria (from Ariadne auf Naxos) Libretto by Hugo von Hofmannsthal Sein wir wieder gut!

Ich sehe jetzt alles mit anderen Augen!

Die Tiefen des Daseins sind unermässlich!

Mein lieber Freund, es gibt manches auf der Welt daß läßt sich nicht sagen.

Die Dichter unterlegen ja recht gute Worte, Jedoch Mut ist in mir! Mut, Freund!

Die Welt ist lieblich, und nicht fürchterlich

dem Mutigen!

Was ist denn Musik?

Musik ist eine heilige Kunst zu versammeln alle Arten von Mut wie Cherubim um einen strahlenden Thron!

Und darum ist sie die heilige unter den Künsten.

Die heilige Musik!

Let us be reconciled!

I see everything now with different eyes!

The depths of existence are immeasurable!

My dear friend! There is so much in the world that cannot be expressed in speech.

The poets set down fine words, yes, And yet – courage is in me! Courage, friend!

The world is lovely and not fearsome to the courageous!

What is, then, music?

Music is a holy art, to bring together all kinds of courage, like cherubim around a luminous throne!

And therefore it is the holiest of the arts.

Holy music!