Robert Blocker, Dean
Korin Thomas-Smith baritone Master of Musical Arts Degree Recital February 24, 2022 | 7:30 p.m. | Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall Anna Smigelskaya, piano
Hugo Wolf 1860–1903
“Prometheus” from Goethe-Lieder (ca. 1875)
Johann Wolfgang von Goethe
pause Maurice Ravel 1875–1937
Deux épigrammes de Clément Marot (1896–99) I. D'Anne qui me jecta de la neige II. D'Anne jouant de l'espinette
Clément Marot
Francis Poulenc 1899–1963 Rachel Laurin b. 1961
Le(s) bestiaire(s) (FP 15 / Op. 22) FP I. Le dromadaire RL I. Le lièvre RL II. Le lapin FP II. Le chèvre du Thibet FP III. La sauterelle RL III. L’éléphant RL IV. La colombe FP IV. Le dauphin RL V. Le boeuf RL VI. Le cheval FP V. L’écrevisse FP VI. La carpe
Guillaume Apollinaire
Claude Debussy 1862–1918
Le promenoir des deux amants, L. 118 I. Auprès de cette grotte sombre II. Crois mon conseil, chère Climène III. Je tremble en voyant ton visage
François Tristan L’Hermite
Gabriel Fauré 1845–1924
L’horizon chimerique, Op. 118 I. La mer est infinie II. Je me suis embarqué III. Diane, Séléné IV. Vaisseaux, nous vous aurons aimés
Jean de la Ville de Mirmont
pause
Federico García Lorca 1898–1936
“Las morillas de Jaén” from Cinco canciones Tradicionales Españolas (1935)
Traditional Spanish
Richard Thompson b. 1954
“A Black Pierrot” from Dream Variations (2004)
Langston Hughes
Xavier Montsalvatge 1912–2002
“Canto Negro” from Cinco canciones negras (1945)
Nicolás Guillén
This performance is in partial fulfillment of the requirements for the Master of Musical Arts degree. As a courtesy to others, please silence all devices. Photography and recording of any kind is strictly prohibited. Please do not leave the hall during musical selections. Thank you.
RECITAL: Texts and Translations Korin Thomas-Smith, baritone Prometheus (Goethe) copyright Richard Stokes (Faber, 2005) Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst, Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn; Musst mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest.
Cover your heaven, Zeus, With cloudy vapours, And test your strength, like a boy Beheading thistles, On oaks and mountain peaks; Yet you must leave My earth alone, And my hut you did not build, And my hearth, Whose fire You envy me.
Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn’ als euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestät, Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren.
I know nothing more paltry Beneath the sun than you, gods! Meagrely you nourish Your majesty On levied offerings And the breath of prayer, And would starve, were Not children and beggars Optimistic fools.
Da ich ein Kind war, Nicht wusste wo aus noch ein, Kehrt’ ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär’ Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie mein’s, Sich des Bedrängten zu erbarmen.
When I was a child, Not knowing which way to turn, I raise my misguided eyes To the sun, as if above it there were An ear to hear my lament, A heart like mine, To pity me in my anguish.
Wer half mir Wider der Titanen Übermut? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben?
Who helped me Withstand the Titans’ insolence? Who saved me from death And slavery? Did you not accomplish all this yourself, Sacred glowing heart? And did you not – young, innocent, Deceived – glow with gratitude for your deliverance To that slumber in the skies?
Ich dich ehren? Wofür? Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast du die Tränen gestillet Je des Geängsteten? Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit
I honour you? Why? Did you ever soothe the anguish That weighed me down? Did you ever dry my tears When I was terrified? Was I not forged into manhood By all-powerful Time
Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine?
And everlasting Fate, My masters and yours?
Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten fliehen, Weil nicht alle Blütenträume reiften?
Did you suppose I should hate life, Flee into the wilderness, Because not all My blossoming dreams bore fruit?
Hier sitz’ ich, forme Menschen Nach meinem Bilde, Ein Geschlecht, das mir gleich sei, Zu leiden, zu weinen, Zu geniessen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten, Wie ich!
Here I sit, making men In my own image, A race that shall be like me, That shall suffer, weep, Know joy and delight, And ignore you As I do!
Deux épigrammes de Clement Marot copyright Richard Stokes (Oxford, 2000) 1. D’Anne qui me jecta de la neige Anne par jeu me jecta de la neige Que je cuidoys froide certainement: Mais c’es toit feu, l’experience en ay-je Car embrasé je fuz soubdainement Puisque le feu loge secrètement Dedans la neige, où trouveray-je place Pour n’ardre point? Anne, ta seule grâce Estaindre peut le feu que je sens bien. Non point par eu, par neige, ne par glace, Mais par sentir ung feu pareil au mien.
1. On Anne who threw snow at me Anne in play threw snow at me, Which I certainly thought cold: But what I felt from it was fire, For suddenly I was all aflame. Since fire dwells secretly In the snow, where shall I find a place Where I’ll not burn? Anne, your favour alone Can quench the flame I so keenly feel, Not water nor snow nor ice, But by feeling a fire which matches mine.
2. D’Anne jouant de l’espinette Lorsque je voy en ordre la brurnette Jeune en bon point, de la ligne des Dieux, Et que sa voix, ses doits et l’espinette Meinent ung bruyct doulx et melodieux, J’ay du plaisir, et d’oreilles et d’yeulx Plus que les sainctz en leur gloire immortelle, Et autant qu’eulx je devien glorieux Dès que je pense estre ung peu ayme delle.
2. On Anne playing the spinet When I see my neat and dark-haired lady, Young, comely, of divine lineage, And when her voice, her fingers, and the spinet Make a sweet melodious sound, My ears and eyes know greater pleasure Than the saints in their immortal glory: And I become as glorious as they, The moment I feel she loves me a little.
Le(s) bestiaire(s) A combination of cycles by Francis Poulenc and Rachel Laurin On text by Guillaume Apollinaire Le dromadaire Avec ses quatres dromadaires Don Pedro d’Alfarouo beira Courut le monde et l’admira Il fit ce que je voudrais faire Si j’avais quatre dromadaires.
The camel With his four dromedaries Don Pedro of Alfarrobeira Travelled the world and admired it. He did what I would do If I had four dromedaries.
Le lièvre Ne sois pas lascif et peureux Comme le lièvre et l’amoureux Mais qu toujouors ton ceveuaz soit La hase pleine qui conçoit.
The hare Don’t be lascivious and afraid Like the hare and the lover But that your brain is always The full base of your thinking.
Le lapin Je connais un autre connin Que tout vivant je voudrais prendre Sa garenne est parmi le thym Des vallons du pays de tendre.
The rabbit I know another fool That I would like to take alive It’s burrows are within the thyme In the valleys of the land of Tendre.
La chèvre du Thibet Les poils de cette chèvrer et même Ceux d’or pour qui prit tant de peine Jason, ne valent rein au prix Des cheveux don’t je suis épris.
The goat of Tibet The hair of this goat and the same Of the golden hairs that took the pain of Jason, is worth nothing compared to The hair of whom I love.
La sauterelle Voici la fine sauterelle La nourriture de Saint Jean Puissent mes vers être comme elle Le régal des meilleures gens.
The grasshopper Here is the delicate grasshopper The food of Saint John If my verses could be like her The treat of the best people.
L’éléphant Comm’ un éléphantt son ivoire J’ai en bouch’ un bien précieux. Pourpre mort! J’achète ma gloire Au prix des mots mélodieux.
The elephant Like an elephant its ivory I have in my mouth a precious gift Proper death! I buy my glory At the price of melodious words.
La colombe Colombe, l’amour ett l’esprit Aui engendrâtes Jésus-Christ. Comme vous j’aime une Marie Qu’avec elle je me marie.
The dove Dove, the love and spirit That made Jesus Christ. Like you, I have a Marie Whom with I will be married.
Le dauphin Dauphins, vous jouez dans la mer Mais le flot est toujours amer. Parfois ma joie éclate t’elle? La vie est encore cruelle.
The dolphin Dolphin, you play in the sea But the tide is always bitter Does my joy sometimes burst like yours? Life is still cruel.
Le boeuf Ce chérubin dit la louange Du paradis où près des anges. Nous revivrons mes chers amis Quand le bon Dieu l’aura permis.
The ox This cherub speaks the gospel Of paradise, close to the angels. We will be born again, my dear friends When the good God will permit us.
Le cheval Mes durs rêves formels sauront te chevaucher Mon destin au char d’or sera ton beau cocher Qui pour rênes tiendra tendus a frénésie Mes vers parangons de toute poésie.
The horse My aspirations will know to ride thee, My destiny, at the golden chariot, will be your driver Who will take reigns and hold back the frenzy: My verses, the epitome of all poetry.
L’écrevisse Incertitude, ô mes délices Vous et moi nous nous en allons Comme s’en vont les écrevisses, À reculons, à reculons.
The crayfish Uncertainty, oh my delight! You and I, we go together Like the crayfish Go backwards.
La carpe Dans vos viviers, dans vos étangs, Carpes, que vous vivez longtemps! Est-ce que la mort vous oublie. Poissons de la mélancolie.
The carp In your moats, in your ponds, Carp, how you live so long! Is it that death has forgotten you, Fish of the melancholy?
Le promenoir des deux amants (Tristan L’Hermite) i. Aupres de cette grotte sombre Ou l’on respire un air si doux, L’onde lutte avec les cailloux Et la lumiere avec l’ombre.
i. Near this dark grotto Where one breathes in an air so sweet, The waves fight against the rocks And the light with the shadows.
Ces flots, lassés de l’exercise Qu’ils ont fait dessus ce gravier, Se reposent dans ce vivier Où mourut autre fois Narcisse…
These waves, tired of their exercise That they had on the gravel, Rest themselves in this pond Where Narcissus once died.
L’ombre de cette fleur vermeille Et celle de ces joncs pendants Paraissent être là dedans Les songes de l’eau qui sommeille
The shadow of this vermillion flower And those of the dangling plants Seem to be there within The dreams of the sleepy waters.
ii. Crois mon conseil, chère Climène; Pour laisser arriver le soir, Je te pris, allons nous asseoir Sur le bord de cette fontaine.
ii. Take my advice, dear Clymene; To let the night arrive, I insist, we will sit ourselves On the edge of this fountain.
N’ouïs tu pas soupirer Zéphire, De merveille et d’amour atteint, Voyant des roses sur ton teint Qui ne sont pas de son empire?
Do you not hear Zephyr sigh, Of marvels and of requited love, Look at the rosiness of your cheeks Over which he holds no dominion?
Sa bouche d’odeur toute pleine A soufflé sur notre chemin, Mêlant un esprit de jasmin À l’ambre de ta douce haleine.
His mouth, full of a fragrance, Breathed on our path, Mixing an air of jasmin To the amber of your sweet breath.
iii. Je tremble en voyant ton visage Flotter avec mes désirs, Tant, j’ai des peurs que mes soupirs Ne lui fassent faire naufrages.
iii. I tremble in seeing your face Floating with my desires, Though I am scared that my sighs Will make your face drown.
Des craintes de cette aventure Ne commets pas si librement À cette infidèle élément Tout les trésors de la Nature.
To the worries of this adventure Do not commit too carelessly To this untrue element All of the treasures of nature.
Veux-tu par un doux privilège, Me mettre-au dessus des humains? Fais-moi boire au creux de tes mains, Si l’eau n’en dissout point la neige.
Would you like to, by a sweet privilege, Place me above humanity? Make me drink from the crook of your hands, If the water does not dissolve the snow.
L’horizon chimérique (Jean de la Ville de Mirmont) i. La mer rest infinie et mes rêves sont fous. La mer chante au soliel en battant les falaises Et mes rêves légers ne se sentent plus d’aises De danser sur la mer comme des oiseaux soûls.
i. The sea is infinite and my dreams are crazy. The seas sings to the sun as it beats against the cliffs And my daydreams would not be more at ease Than to dance in the sea like the drunken brids.
Le vaste mouvement des vagues les emporte, La brise les agite et les roule en ses plis; Jouant dans le sillage ils feront une escorte Aux vaisseaux, que mon cœur dans leur fuite a suivis.
The vast movement of the waves carry them, The breeze agitates them and they roll on its folds; Playing in their wake, they escort my dreams To the ships, that my heart followed in its flight.
Ivres d’air et de sel, et brûlé par l’écume De la mer qui console et qui lavent des pleurs, Ils connaîtront le large et sa bonne amertume; Les goëlands perdus les prendront pour des leurs.
Drunk on the air and salt, and burnt by sea-foam Of the waters that console and wash away tears, They know of the good and vast bitterness; The lost gulls take them as their own.
ii. Je mes suis embarqué sur un vaisseau qui danse Et roule bord sur bord et tangue et se balance. Mes pieds ont oublié la terre et ses chemins: Les vagues souples m’ont appris d’autres cadences Plus belles que le rythme las des chants humains.
ii. I myself embark on a ship that dances And rolls side-to side and pitches and balances itself. My feet have forgotten the earth and its paths: The supple waves teach me other cadences More beautiful than those of boring human songs.
A vivre parmis vous, hélas! Avais-je une âme? Mes frères j’ai souffertt sur tous vos continents. Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.
To live amongst you, Alas! Had I a soul? My brothers, I have suffered on all your continents. I don’t want anything but the sea, but the wind to rock me like a child on the brink of tears.
Hors du port qui n’est plus qu’une image effacée Les larmes du départ ne brûlent plus mes yeux. Je ne me souviens pas de mes deniers adieux… O ma peine, où vous ai-je laissée?
Far from the port, now like a faded image, The tears of our departure no longer sting my eyes. I do not remember my last goodbyes… O my pain! Where did I leave you?
iii. Diane, Séléné, lune de beau métal Qui reflètes vers nous, par ta face déserte, Dans l’immortel ennui du calme sidéral Le regret d’un soleil dont nous pleurons la perte.
iii. Diana, Selena, the moon of such beautiful metal That reflects toward us by your lonely face, In the immortal boredom of your starry horizon The regret of a sun whose loss we mourn.
O lune, je t’en veux de ta limpidité Injurieuse au trouble vain des pauvres âmes, Et mon cœur, toujours las et toujours agité, Aspire vers la paix de ta nocturne flamme.
O moon, I want your transparency Injurious to the troubled vanity of poor souls, And my heart, both weary and agitated, Aspires toward the peace of your nocturnal flame.
iv. Vaisseaux, nous vous aurons aimés en pure perte; Le dernier de vous tous est parti sur la mer. Le couchant emporta tant des voiles ouvertes Que ce port et mon cœur sont à jamais déserts.
iv. Ships, we will have loved you in your pure loss The last of you all have gone out to sea. The sunset will carry all of the open sails That this port and my heart have deserted.
La mer vous a rendus à votre destinée, Au-delà du rivages où s’arrêtent nos pas. Nous ne pouvions garder âmes enchaînées; Il vous faut des lointains que je ne connais pas.
The sea that you return to holds your destiny Beyond the shores that stop us. We were not able to keep you enchained; There are distances that I do not know.
Je suis de ceux dont les désirs sont sur la terre. Le souffle qui vous grise emplit mon cœur d’effroi, Mais votre appel, au fond des soirs, me désespère, Car j’ai de grands départs inassouvis en moi.
I am of those whose desires are of the land. The winds that intoxicate you, fill me with fear, But your call in the dead of night makes me despair, Because I have grand voyages still within me.
Las morillas de Jaen Tres morillas me enamoran en Jaén: Axa y Fátima y Marién. Tres morillas tan garridas Iban a coger olivas, Y hallábanlas cogidas en Jaén: Axa y Fátima y Marién. Y hallábanlas cogidas Y tornaban desmaídas Y las colores perdiadas en Jaén : Axa y Fátima y Marién.
I am in love with three moorish women in Jaén: Aicha and Fatima and Marien. Three moorish girls so gay Went to pick olives, And found them plucked in Jaén: Aicha and Fatima and Marien. And found them plucked away And turned around in dismay And with all their colours lost in Jaén: Aicha and Fatima and Marien.
Tres morillas tan lozanas, Tres morillas tan lozanas Iban a coger manzannas en Jaén: Axa y Fátima y Marién. Dijeles : -- Quién sois, señoras, De mi vida robadoras? --Christianas que éramos moras en Jaén: Axa y Fátima y Marién.
Three moorish girls so lusty, Three moorish girls so lusty Went to pick apples in Jaén: Aicha and Fatima and Marien Said I: Who are you ladies To rob me of my life? We are Christians who were moors in Jaén: Aicha and Fatima and Marien.
A Black Pierrot (Langston Hughes) I am a black Pierrot: She did not love me, So I crept away into the night And the night was black, too. I am a black Pierrot: She did not love me, So I wept until the red dawn Dripped blood over the eastern hills And my heart was bleeding, too.
I am a black Pierrot: She did not love me, So with my once gay colored soul shrunken like a balloon without air, I went forth in the morning To seek a new brown love.
Canto Negro (Nicoás Guillén) Yambambó, yambambé! Repica el congo solongo, Repica el negro bien negro. Aoé! Congo solongo del Songo, baila yambó sobre un pié.
Yambambó, yambambé! The Congo solongo struts by, The very black man struts by. Aoé! The Congo solongo from Songo Dances the yambo on one foot solo.
Mamatomba serembé cuserembá, El negro canta y se ajuma. El negro se ajuma y canta El negro canta y se va. Acuememe serembó aé, Yamambé aé, yambambe aó.
Mamatomba serembé cuserembá, The black man sings and gets drunk. The black man gets drunk and sings. The black man sings and goes. Acuememe serembó aé, Yambambé aó.
Tamba, tamba, tamba, tamba, Tamba del negro que tumba, Tamba del negro, caramba, Caramba, que el negro tumba, Yambá, yambó! Yambambé, yambambó, Baila yambo sobre un pié!
Tamba, tamba, tamba, tamba, Tamba the black man staggers, The black man staggers, caramba, Caramba, the black man falls, Yambá, Yambé! Yambambé, yambambó, He dances the yambo on one foot!