Robert Blocker, Dean
Benjamin Ferriby baritone Early Music, Oratorio, and Chamber Ensembles Master of Music Degree Recital May 1, 2022 | 2:00 p.m. | Glee Club Room in the Adams Center Tomoko Nakayama, piano
Jean-Phillipe Rameau 1683–1764
Thétis, RCT 28 I. Muses, dans vos divins concert II. Volez, tyrans des airs, Aquilons furieux III. Neptune en ce moment, au gré de sa fureur IV. Partez, volez, brillants éclairs! V. Quel aveugle transport vous guide? VI. Beautés qu’un sort heureux destine Bing Yang Li, violin Francis Fedora, cello Jeffrey Grossman, harpsichord
Harriet Steinke b. 1994
Under the Gold (arr. for baritone) (2022) III. In the evening V. Woman, leaving
intermission
Jean Valentine
Ludwig van Beethoven 1770–1827
An die ferne Geliebte, Op. 98 I. Auf dem Hügel sitz ich spähend II. Wo die Berge so blau III. Leichte Segler in den Höhen IV. Diese Wolken in den Höhen V. Es kehret der Maien, es blühet die Au VI. Nimm sie hin denn, diese Lieder
Alois Jeitteles
Johannes Brahms 1833–1897
Vier ernste Gesänge, Op. 121 I. Denn es gehet dem Menschen II. Ich wandte mich III. O Tod, wie bitter bist du IV. Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete
Martin Luther
Hugo Wolf 1860– 1903
“Gebet” from Mörike-Lieder (1888)
Eduard Mörike
This performance is in partial fulfillment of the requirements for the Master of Music degree. As a courtesy to others, please silence all devices. Photography and recording of any kind are strictly prohibited. Please do not leave the hall during musical selections. Thank you.
Text and Translations Thétis, RCT 28 Récitatif Muses, dans vos divins concerts, Chantez ce jour fatal au repos de la terre Où le puissant dieu du tonnerre, Et le terrible dieu des mers, Se livrant aux fureurs d’une cruelle guerre, Blessés des mêmes traits, des mêmes feux épris, Disputèrent le cœur de l’aimable Thétis.
Muses, in your divine songs Sing of this day, fateful to peace on earth, When the powerful God of Thunder, And the fearsome God of the Seas, In thrall to a cruel dispute, Wounded by the same beauty, Fired by the same love, Were rivals for Thetis’ heart.
Air Volez, tyrans des airs, Aquilons furieux. De Neptune en courroux venez servir la rage, Excitez un affreux orage, Portez ses flots jusqu’aux cieux. Allez leur déclarer la guerre, Venger son pouvoir irrité, Qu’au milieu de ses feux le fier Dieu du tonnerre Ne soit pas même en sûreté.
Fly, kings of the sky, Furious North Winds Come and serve The rage of Neptune! Call up a storm! Make the seas rise to the heavens. Go and make war! Avenge his vexation! So that in midst of his fire The proud God of Thunder Might still not be safe!
Récitatif Neptune en ce moment, au gré de sa fureur, Des vents impétueux presse la violence. L’océan soulevé jusques aux cieux s’élance, Et l’Olympe, frappé d’une soudaine horreur, Anime Jupiter pour punir cette offense À s’armer du secours des son foudre vengeur.
Then Neptune sees fit to increase The violence of the impetuous winds. The ocean rises up to the skies And Olympus, struck with sudden horror Exhorts Jupiter to arm himself with his Thunderbolts and avenge the insult.
1
Air Partez, volez, brillants éclairs, Signalez le maître du monde, Portez vos feux jusque dans l’onde, Embrasez l’empire des mers. Secondez la juste vengeance Du souverain des Dieux, Faites trembler l’audacieux Qui veut mépriser sa puissance.
Go, fly, mighty thunderbolts! Herald the master of all things! Take your flames to the very seas, Ignite the very oceans. Assist the just revenge of The sovereign of the Gods! Make him tremble who seeks To disdain his powers!
Récitatif Quel aveugle transport vous guide ? Grands Dieux, calmez ce vain courroux. Thétis pour un mortel décide, Son cœur ne saurait être à vous. Grands Dieux, calmez ce vain courroux.
What blind anger guides you? Great Gods, calm your rage! Thétis will wed a mortal: Her heart could not be yours. Great Gods, calm your rage!
Air Beautés qu’un sort heureux destine À choisir vous-même un vainqueur, Que l’amour seul vous détermine, Ne consultez que votre cœur. Ce brillant éclat de la gloire Ne doit point éblouir vos yeux. Ne cédez jamais la victoire Qu’à celui qui vous plaît le mieux.
Auspicious fate and destiny Let you chose a winner yourself, Let only love be your guide, Consult only your heart! This divine glory Should not blind your eyes. Only yield victory to him Who pleases you best.
Anonymous Text
Translation by Charles Medlam
2
from Under the Gold (arr. Baritone) 3. In the evening I saw them their little open boats carrying us across the blood water their invisible company their invisible company you beauty I never did not know no time no place you beauty little ferryman 5. You waited 4 Ever Don't listen for words here no more than the words the grass speaks or the mouth of the lake Then came an undone stitch of light You tore it open and flew Text by Jean Valentine
3
An die ferne Geliebte, Op. 98 1. Auf dem Hügel sitz ich spähend In das blaue Nebelland, Nach den fernen Triften sehend, Wo ich dich, Geliebte, fand. Weit bin ich von dir geschieden, Trennend liegen Berg und Tal Zwischen uns und unserm Frieden, Unserm Glück und unsrer Qual. Ach, den Blick kannst du nicht sehen, Der zu dir so glühend eilt, Und die Seufzer, sie verwehen In dem Raume, der uns teilt. Will denn nichts mehr zu dir dringen, Nichts der Liebe Bote sein? Singen will ich, Lieder singen, Die dir klagen meine Pein! Denn vor Liebesklang entweichet Jeder Raum und jede Zeit, Und ein liebend Herz erreichet Was ein liebend Herz geweiht!
I sit on the hill, gazing Into the misty blue countryside, Towards the distant meadows Where, my love, I first found you. Now I'm far away from you, Mountain and valley intervene Between us and our peace, Our happiness and our pain. Ah, you cannot see the fiery gaze That wings its way towards you, And my sighs are lost In the space that comes between us. Will nothing ever reach you again? Will nothing be love's messenger? I shall sing, sing songs That speak to you of my distress! For sounds of singing to put to flight All space and all time; And a loving heart is reached By what a loving heart has hallowed!
2. Wo die Berge so blau Aus dem nebligen Grau Schauen herein, Wo die Sonne verglüht, Wo die Wolke umzieht, Möchte ich sein! Dort im ruhigen Tal Schweigen Schmerzen und Qual. Wo im Gestein Still die Primel dort sinnt, Weht so leise der Wind, Möchte ich sein! Hin zum sinnigen Wald Drängt mich Liebesgewalt, Innere Pein. Ach, mich zög’s nicht von hier, Könnt ich, Traute, bei dir Ewiglich sein!
Where the blue mountains From the misty grey Look out towards me, Where the sun’s glow fades, Where the clouds scud by— There would I be! There, in the peaceful valley, Pain and torment cease. Where among the rocks The primrose meditates in silence, And the wind blows so softly— There would I be! I am driven to the musing wood By the power of love, Inner pain. Ah, nothing could tempt me from here, If I were able, my love, To be with you eternally!
4
3. Leichte Segler in den Höhen, Und du, Bächlein klein und schmal, Könnt mein Liebchen ihr erspähen, Grüßt sie mir viel tausendmal. Seht ihr, Wolken, sie dann gehen Sinnend in dem stillen Tal, Laßt mein Bild vor ihr entstehen In dem luft’gen Himmelssaal. Wird sie an den Büschen stehen, Die nun herbstlich falb und kahl. Klagt ihr, wie mir ist geschehen, Klagt ihr, Vöglein, meine Qual. Stille Weste, bringt im Wehen Hin zu meiner Herzenswahl Meine Seufzer, die vergehen Wie der Sonne letzter Strahl. Flüstr’ ihr zu mein Liebesflehen, Laß sie, Bächlein klein und schmal, Treu in deinen Wogen sehen Meine Tränen ohne Zahl!
Light clouds sailing on high, And you, narrow little brook, If you catch sight of my love, Greet her a thousand times. If, clouds, you see her walking Thoughtful in the silent valley, Let my image loom before her In the airy vaults of heaven. If she be standing by the bushes Autumn has turned fallow and bare, Pour out to her my fate, Pour out, you birds, my torment. Soft west winds, waft my sighs To her my heart has chosen— Sighs that fade away Like the sun’s last ray. Whisper to her my entreaties, Let her, narrow little brook, Truly see in your ripples My never-ending tears!
4. Diese Wolken in den Höhen, Dieser Vöglein muntrer Zug, Werden dich, o Huldin, sehen. Nehmt mich mit im leichten Flug! Diese Weste werden spielen Scherzend dir um Wang’ und Brust, In den seidnen Locken wühlen. Teilt ich mit euch diese Lust! Hin zu dir von jenen Hügeln Emsig dieses Bächlein eilt. Wird ihr Bild sich in dir spiegeln, Fließ zurück dann unverweilt!
These clouds on high, This cheerful flight of birds Will see you, O gracious one. Take me lightly winging too! These west winds will playfully Blow about your cheeks and breast, Will ruffle your silken tresses. Would I might share that joy! This brooklet hastens eagerly To you from those hills. If she’s reflected in you, Flows directly back to me!
5
5. Es kehret der Maien, Es blühet die Au, Die Lüfte, sie wehen So milde, so lau, Geschwätzig die Bäche nun rinnen. Die Schwalbe, die kehret Zum wirtlichen Dach, Sie baut sich so emsig Ihr bräutlich Gemach, Die Liebe soll wohnen da drinnen. Sie bringt sich geschäftig Von kreuz und von Quer Manch weicheres Stück Zu dem Brautbett hieher, Manch wärmendes Stück für die Kleinen. Nun wohnen die Gatten Beisammen so treu, Was Winter geschieden, Verband nun der Mai, Was liebet, das weiß er zu einen. Es kehret der Maien, Es blühet die Au. Die Lüfte, sie wehen So milde, so lau; Nur ich kann nicht ziehen von hinnen. Wenn alles, was liebet, Der Frühling vereint, Nur unserer Liebe Kein Frühling erscheint, Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
May returns, The meadow blooms. The breezes blow So gentle, so mild, The babbling brooks flow again, The swallow returns To its rooftop home, And eagerly builds Her bridal chamber, Where love shall dwell. She busily brings From every direction Many soft scraps For the bridal bed, Many warm scraps for her young. Now the pair lives Faithfully together, What winter parted, May has joined, For May can unite all who love. May returns, The meadow blooms. The breezes blow So gentle, so mild; I alone cannot move on. When spring unites All lovers, Our love alone Knows no spring, And tears are its only gain.
6
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder, Die ich dir, Geliebte, sang, Singe sie dann abends wieder Zu der Laute süßem Klang! Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet Nach dem stillen blauen See, Und sein letzter Strahl verglühet Hinter jener Bergeshöh; Und du singst, was ich gesungen, Was mir aus der vollen Brust Ohne Kunstgepräng erklungen, Nur der Sehnsucht sich bewußt: Dann vor diesen Liedern weichet Was geschieden uns so weit, Und ein liebend Herz erreichet Was ein liebend Herz geweiht!
Accept, then, these songs I sang for you, beloved; Sing them again at evening To the lute’s sweet sound! As the red light of evening draws Towards the calm blue lake, And its last rays fade Behind those mountain heights; And you sing what I sang From a full heart With no display of art, Aware only of longing: Then, at these songs, The distance that parted us shall recede, And a loving heart be reached By what a loving heart has hallowed!
Text by Alois Jeitteles
Translation by Richard Stokes
Vier ernste Gesänge, Op. 121 1. Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh; wie dies stirbt, so stirbt er auch; und haben all einerlei Odem; und der Mensch hat nichts mehr denn das Vieh: denn es ist alles eitel.
For it happens to the human being as to the animal; just as that dies, so does he too; and all have one and the same breath; and the human being has nothing more than the animal, for all is vanity.
Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht, und wird wieder zu Staub. Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts fahre, und der Odem des Viehes unterwärts unter die Erde fahre?
All go to one place; all are made of dust and shall return to dust. Who knows if the spirit of the human being may ascend, and the breath of the animal descend under the earth?
Darum sahe ich, daß nichts bessers ist, denn daß der Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit, denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?
Therefore I saw that there is nothing better than that a human being be happy in his work; for that is his lot. For who will bring him to a place where he might see what will happen after death?
Ecclesiastes 3:19–22
7
2. Ich wandte mich und sahe an alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; Und siehe, da waren Tränen derer, Die Unrecht litten und hatten keinen Tröster, Und die ihnen Unrecht täten, waren zu mächtig, Daß sie keinen Tröster haben konnten.
I turned around and saw the many, who suffer injustice under the sun; and—behold!—there were tears, the tears of those who suffered injustice and had no comforter; and those who did injustice to them were too powerful, so that they could not have a comforter.
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren Mehr als die Lebendigen, die noch das Leben hatten; und der noch nicht ist, ist besser, als alle beide, Und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht.
Then I praised the dead, who had already died, more than the living who still had life; and he who is not yet born, he is better off than either, and is not aware of the evil that takes place under the sun.
Ecclesiastes 4:1–3 3. O Tod, wie bitter bist du, Wenn an dich gedenket ein Mensch, Der gute Tage und genug hat Und ohne Sorge lebet; Und dem es wohl geht in allen Dingen Und noch wohl essen mag!
O death, how bitter thou art when a prosperous man thinks about thee, one who has good days and plenty, who lives without cares, and for whom life goes well in all respects, one who still can eat well!
O Tod, wie wohl tust du dem Dürftigen, Der da schwach und alt ist, Der in allen Sorgen steckt, Und nichts Bessers zu hoffen, Noch zu erwarten hat!
O death, how well thou treatest the needy man who is weak and old, who remains mired in every kind of trouble, and has nothing better to hope for nor to expect!
Wisdom of Sirach 41: 1–4
8
4. Wenn ich mit Menschen und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wär ich ein tönend Erz, oder eine klingende Schelle.
If I spoke with the tongues of men and of angles, and had nothing of love in me, then I would be a resounding brass or a little bell ringing.
Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis, und hätte allen Glauben, also, daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
And if I could prophesy and knew all secrets and all knowledge, and would have all faith, so, that I might remove mountains and had not love,; then I would be nothing.
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe, und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nichts, so wäre mir’s nichts nütze.
And if I would give all my possessions to the poor, and would let my body be burned; and had not love, then all of that would be of not profit to me.
Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunklen Wort, dann aber von Angesichte zu Angesichte. Jetzt erkenne ich’s stückweise; dann aber werde ichs erkennen, gleichwie ich erkannt bin.
We look now through a mirror at a dark word; then, however, face to face. Now I recognize parts of a whole; then, however, I shall recognize it all, just as I am recognized.
Nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe diese drei;
Now, however, there remain faith, hope, and love, these three; but love is the greatest among them.
aber die Liebe ist die größeste unter ihnen. I Corinthians 13:1–3, 12–13
Translations by Candace A. Magner
Gebet Herr! schicke, was du willt, Ein Liebes oder Leides; Ich bin vergnügt, das beides Aus deinen Händen quillt.
Lord! send what Thou wilt, Pleasure or pain; I am content that both Flow from Thy hands.
Wollest mit Freuden Und wollest mit Leiden Mich nicht überschütten! Doch in der Mitten Liegt holdes Bescheiden.
Do not, I beseech Thee, Overwhelm me With joy or suffering! But midway between Lies blessed moderation.
Text by Eduard Mörike
Translation by Richard Stokes
9