Robert Blocker, Dean
Jonghyun Park tenor Master of Musical Arts Degree Recital December 15, 2021 | 4:30 p.m. | Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall J.J. Penna, piano
Robert Schumann 1810–1856
Dichterliebe, Op. 48 I. Im wunderschönen Monat Mai II. Aus meinen Tränen sprießen III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne IV. Wenn ich in deine Augen seh’ V. Ich will meine Seele tauchen VI. Im Rhein, im heiligen Strome VII. Ich grolle nicht VIII. Und wüßten's die Blumen, die kleinen IX. Das ist ein Flöten und Geigen X. Hör' ich das Liedchen klingen XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen XII. Am leuchtenden Sommermorgen XIII. Ich hab’ im Traum geweinet XIV. Allnächtlich im Traume XV. Aus alten Märchen winkt es XVI. Die alten, bösen Lieder
Heinrich Heine
intermission R. Schumann
Reynaldo Hahn 1874–1947
Zwei Venetianische Lieder I, Op. 25, No. 17
Thomas Moore
Zwei Venetianische Lieder II, Op. 25, No. 18
Moore
Venezia (1901) I. Sopra l'acqua indormenzada II. La barcheta III. L'avertimento IV. La biondina in gondoleta V. Che pecà! VI. La primavera
Pietro Pagello Pietro Burrati Burrati Antonio Lamberti Francesco dall' Ongaro Alvise Cicogna
Dichterliebe, Op. 48
The loves of a poet
Heinrich Heine
In the wondrous month of May, When all the buds burst into bloom, Then it was that in my heart Love began to burgeon.
Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, Da hab’ ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen.
In the wondrous month of May, When all the birds were singing, Then it was I confessed to her My longing and desire.
II. Aus meinen Tränen sprießen
II. From my tears there will spring
Aus meinen Tränen spriessen Viel blühende Blumen hervor, Und meine Seufzer werden Ein Nachtigallenchor.
From my tears there will spring Many blossoming owers, And my sighs shall become A chorus of nightingales.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, Schenk’ ich dir die Blumen all’, Und vor deinem Fenster soll klingen Das Lied der Nachtigall.
And if you love me, child, I’ll give you all the owers, And at your window shall sound The nightingale’s song.
III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
III. Rose, Lily, Dove, Sun
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Wonne, Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Rose, lily, dove, sun, I loved them all once in the bliss of love. I love them no more, I only love She who is small, ne, pure, rare; She, most blissful of all loves, Is rose and lily and dove and sun.
fi
Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen.
fl
I. In the wondrous month of May
fl
I. Im wunderschönen Monat Mai
IV. Wenn ich in deine Augen seh
IV. When I look into your eyes
Wenn ich in deine Augen seh’, So schwindet all’ mein Leid und Weh’; Doch wenn ich küsse deinen Mund, So werd’ ich ganz und gar gesund.
When I look into your eyes, All my pain and sorrow vanish; But when I kiss your lips, Then I am wholly healed.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, Kommt’s über mich wie Himmelslust; Doch wenn du sprichst: ich liebe dich! So muss ich weinen bitterlich.
When I lay my head against your breast, Heavenly bliss steals over me; But when you say: I love you! I must weep bitter tears.
V. Ich will meine Seele tauchen
V. Let me bathe my soul
Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll klingend hauchen Ein Lied von der Liebsten mein.
Let me bathe my soul In the lily’s chalice; The lily shall resound With a song of my beloved.
Das Lied soll schauern und beben, Wie der Kuss von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süsser Stund’.
The songs shall tremble and quiver Like the kiss that her lips Once gave me In a wondrously sweet hour.
VI. Im Rhein, im heiligen Strome
VI. In the Rhine, in the holy river
Im Rhein, im heiligen Strome, Da spiegelt sich in den Well’n Mit seinem grossen Dome, Das grosse, heilige Köln.
In the Rhine, in the holy river, Mirrored in its waves, With its great cathedral, Stands great and holy Cologne.
Im Dom da steht ein Bildnis, Auf gold’nem Leder gemalt; In meines Lebens Wildnis Hat’s freundlich hineingestrahlt.
In the cathedral hangs a picture, Painted on gilded leather; Into my life’s wilderness It has cast its friendly rays.
Es schweben Blumen und Eng’lein Um unsre liebe Frau; Die Augen, die Lippen, die Wäng’lein, Die gleichen der Liebsten genau.
Flowers and cherubs hover Around Our beloved Lady; Her eyes, her lips, her cheeks Are the image of my love’s.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
I bear no grudge, though my heart is breaking, O love forever lost! I bear no grudge. However you gleam in diamond splendour, No ray falls in the night of your heart.
Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume, Und sah die Nacht in deines Herzens Raume, Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst, Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. Ich grolle nicht.
I’ve known that long. For I saw you in my dreams, And saw the night within your heart, And saw the serpent gnawing at your heart; I saw, my love, how pitiful you are. I bear no grudge.
VIII. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
VIII. If the little owers knew
Und wüssten’s die Blumen, die kleinen, Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz.
If the little owers knew How deeply my heart is hurt, They would weep with me To heal my pain.
Und wüssten’s die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie liessen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang.
If the nightingales knew How sad I am and sick, They would joyfully make the air Ring with refreshing song.
Und wüssten sie mein Wehe, Die goldenen Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein.
And if they knew of my grief, Those little golden stars, They would come down from the sky And console me with their words.
Sie alle können’s nicht wissen, Nur eine kennt meinen Schmerz: Sie hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz.
But none of them can know; My pain is known to one alone; For she it was who broke, Broke my heart in two.
IX. Das ist ein Flöten und Geigen
IX. What a uting, what a scraping
Das ist ein Flöten und Geigen, Trompeten schmettern darein; Da tanzt wohl den Hochzeitsreigen Die Herzallerliebste mein.
What a uting, what a scraping, With trumpets blaring in; That must be my dearest love Dancing at her wedding feast.
Das ist ein Klingen und Dröhnen, Ein Pauken und ein Schalmei’n; Dazwischen schluchzen und stöhnen Die lieblichen Engelein.
What a clashing, what a clanging, What a drumming, what a piping; And the lovely little angels Sobbing and groaning in between.
fl
VII. I bear no grudge
fl
fl
fl
VII. Ich grolle nicht
X. When I hear the little song
Hör’ ich das Liedchen klingen, Das einst die Liebste sang, So will mir die Brust zerspringen Von wildem Schmerzendrang.
When I hear the little song That my love once sang, My heart almost bursts With the wild rush of pain.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen Hinauf zur Waldeshöh’, Dort löst sich auf in Tränen Mein übergrosses Weh’.
A dark longing drives me Out to the wooded heights, Where my overwhelming grief Dissolves in tears.
XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
XI. A boy loves a girl
Ein Jüngling liebt ein Mädchen, Die hat einen andern erwählt; Der andre liebt eine andre, Und hat sich mit dieser vermählt.
A boy loves a girl Who chooses another; He in turn loves another And marries her.
Das Mädchen nimmt aus Ärger Den ersten besten Mann, Der ihr in den Weg gelaufen; Der Jüngling ist übel dran.
The girl, out of pique, Takes the very rst man To come her way; The boy is badly hurt.
Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu; Und wem sie just passieret, Dem bricht das Herz entzwei.
It is an old story, Yet remains ever new; And he to whom it happens, It breaks his heart in two.
XII. Am leuchtenden Sommermorgen
XII. One bright summer morning
Am leuchtenden Sommermorgen Geh’ ich im Garten herum. Es üstern und sprechen die Blumen, Ich aber wandle stumm.
One bright summer morning I walk around the garden. The owers whisper and talk, But I walk silently.
Es üstern und sprechen die Blumen, Und schau’n mitleidig mich an: „Sei unsrer Schwester nicht böse, Du trauriger, blasser Mann.“
The owers whisper and talk, And look at me in pity: ‘Be not angry with our sister, You sad, pale man.’
fi
fl
fl
fl
fl
X. Hör' ich das Liedchen klingen
Ich hab’ im Traum geweinet, Mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne Floss noch von der Wange herab.
I wept in my dream; I dreamt you lay in your grave. I woke, and tears Still owed down my cheeks.
Ich hab’ im Traum geweinet, Mir träumt’, du verliessest mich. Ich wachte auf, und ich weinte Noch lange bitterlich.
I wept in my dream; I dreamt that you were leaving me. I woke, and wept on Long and bitterly.
Ich hab’ im Traum geweinet, Mir träumte, du wär’st mir noch gut. Ich wachte auf, und noch immer Strömt meine Tränen ut.
I wept in my dream; I dreamt you loved me still. I woke, and still My tears stream.
XIV. Allnächtlich im Traume
XIV. Nightly in my dreams
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich Und sehe dich freundlich grüssen, Und laut aufweinend stürz’ ich mich Zu deinen süssen Füssen.
Nightly in my dreams I see you, And see your friendly greeting, And weeping loud, I hurl myself Down at your sweet feet.
Du siehest mich an wehmütiglich Und schüttelst das blonde Köpfchen; Aus deinen Augen schleichen sich Die Perlentränentröpfchen.
Wistfully you look at me, Shaking your fair little head; Stealing from your eyes Flow little tears of pearl.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort Und gibst mir den Strauss von Zypressen. Ich wache auf, und der Strauss ist fort, Und’s Wort hab’ ich vergessen.
You whisper me a soft word And hand me a wreath of cypress. I wake, the wreath is gone, And I cannot remember the word.
XIII. I wept in my dream
fl
fl
XIII. Ich hab' im Traum geweinet
XV. From Fairy Tales of Old
Aus alten Märchen winkt es Hervor mit weisser Hand, Da singt es und da klingt es Von einem Zauberland;
A white hand beckons From fairy tales of old, Where there are sounds and songs Of a magic land;
Wo bunte Blumen blühen Im gold’nen Abendlicht, Und lieblich duftend glühen, Mit bräutlichem Gesicht;
Where brightly coloured owers Bloom in the golden twilight, And glow sweet and fragrant With a bride-like face;
Und grüne Bäume singen Uralte Melodei’n, Die Lüfte heimlich klingen, Und Vögel schmettern drein;
And green trees Sing primeval melodies, Mysterious breezes murmur, And birds too join in warbling;
Und Nebelbilder steigen Wohl aus der Erd’ hervor, Und tanzen luft’gen Reigen Im wunderlichen Chor;
And misty shapes rise up From the very ground, And dance airy dances In a strange throng;
Und blaue Funken brennen An jedem Blatt und Reis, Und rote Lichter rennen Im irren, wirren Kreis;
And blue sparks blaze On every leaf and twig, And red res race Madly round and round;
Und laute Quellen brechen Aus wildem Marmorstein. Und seltsam in den Bächen Strahlt fort der Widerschein.
And loud springs gush From wild marble cliffs. And strangely in the streams Re ections shine on and on.
Ach, könnt’ ich dorthin kommen, Und dort mein Herz erfreu’n, Und aller Qual entnommen, Und frei und selig sein!
Ah, could I but reach that land, And there make glad my heart, And be relieved of all pain, And be blissful and free!
Ach! jenes Land der Wonne, Das seh’ ich oft im Traum, Doch kommt die Morgensonne, Zer iesst’s wie eitel Schaum.
Ah, that land of delight, I see it often in my dreams, But with the morning sun It melts away like mere foam.
fl
fi
fl
fl
XV. Aus alten Märchen
XVI. Die alten, bösen Lieder
XVI. The bad old songs
Die alten, bösen Lieder, Die Träume bös’ und arg, Die lasst uns jetzt begraben, Holt einen grossen Sarg.
The bad old songs, The bad and bitter dreams, Let us now bury them. Fetch me a large cof n.
Hinein leg’ ich gar manches, Doch sag’ ich noch nicht was; Der Sarg muss sein noch grösser, Wie’s Heidelberger Fass.
I have much to put in it, Though what, I won’t yet say; The cof n must be even larger Than the vat at Heidelberg.
Und holt eine Totenbahre Und Bretter fest und dick; Auch muss sie sein noch länger, Als wie zu Mainz die Brück’.
And fetch a bier Made of rm thick timber: And it must be even longer Than the bridge at Mainz.
Und holt mir auch zwölf Riesen, Die müssen noch stärker sein Als wie der starke Christoph Im Dom zu Köln am Rhein.
And fetch for me twelve giants; They must be even stronger Than Saint Christopher the Strong In Cologne Cathedral on the Rhine.
Die sollen den Sarg forttragen, Und senken ins Meer hinab; Denn solchem grossen Sarge Gebührt ein grosses Grab.
They shall bear the cof n away, And sink it deep into the sea; For such a large cof n Deserves a large grave.
Wisst ihr, warum der Sarg wohl So gross und schwer mag sein? Ich senkt’ auch meine Liebe Und meinen Schmerz hinein.
Do you know why the cof n Must be so large and heavy? I’d like to bury there my love And my sorrow too.
Translations by Richard Stokes
fi
fi
fi
fi
fi
fi
Zwei Venetianische Lieder I
Two Venetian Airs I
Thomas Moore, translated by Ferdinand Freiligrath
Leis’ rudern hier, mein Gondolier! die Flut vom Ruder sprühn So leise lass, dass sie uns nur vernimmt, zu der wir zieh’n! O könnte, wie er schauen kann, der Himmel reden traun, Er spräche Vieles wohl von dem, was Nachts die Sterne schau’n!
Row gently here, my gondolier, ply the water gently, So that only she, to whom we glide, shall hear us coming! Oh, if only heaven could speak as it can see, It would tell much about what the stars discern at night!
Nun rasten hier, mein Gondolier. Ins Boot die Ruder! Sacht! Auf zum Balkone schwing’ ich mich, doch du hältst unten Wacht. O wollten halb so eifrig nur dem Himmel wir uns weih’n, Als schöner Weiber Diensten traun – wir könnten Engel sein!
Now stay here, my gondolier, gently into the boat with your oar! While I climb the balcony, you keep watch beneath. Oh, if we devoted ourselves to heaven half as eagerly As we seek favours of fair women, we could be angels!
Zwei Venetianische Lieder II
Two Venetian Airs II
Wenn durch die Piazzetta Die Abendluft weht, Dann weisst du, Ninetta, Wer wartend hier steht.
When through the Piazzetta The night air drifts, Then you know, Ninetta, Who’s waiting here.
Du weisst, wer trotz Schleier Und Maske dich kennt, Wie Amor die Venus Am Nacht rmament.
You know who, despite your veil And mask, recognizes you; As Amor knows Venus In the night sky.
Ein Schifferkleid trag’ ich Zur selbigen Zeit, Und zitternd dir sag’ ich: Das Boot liegt bereit!
At that very hour I’ll come dressed as a gondolier, And trembling, tell you: The boat lies ready!
O komm, wo den Mond Noch Wolken umzieh’n, Lass durch die Lagunen, Mein Leben, uns ieh’n!
O come now, while the moon Is still covered in clouds, Let us ee, my love, Across the lagoons!
fl
fi
fl
Translations by Richard Stokes
I. Sopra l'acqua indormenzada
I. Above the sleeping water
Pietro Pagello
Oh! what a party, oh! what a show That this lagoon presents, When all is silent, When shines in the sky the moon; And spreading her soft hair Above the sleeping water, She looks at herself, she pampers herself, Like a woman in love!
Tira zo quel velo e scòndite, Che la vedo comparir! Se l'ariva a descoverzarte, La se pol ingelosir! Sta baveta, che te zogola Fra i caveli imbovolai, No xe turbia de la polvere De le rode e dei cavai. Vien!
Pull that veil over and conceal yourself, So that I may see her appear! If she comes to discover you, She may make herself jealous! This gentle breeze, which plays Among your wavy hair, Is not disturbed by the dust Of the wheels and of the hair. Come!
Se in conchigli ai Greci Venere Se sognava un altro di, Forse visto i aveva in gondola Una zogia come ti, Ti xe bela, ti xe zovene, Ti xe fresca come un or; Vien per tuti le so lagreme; Ridi adesso e fa l'amor!
If in shells to the Greeks Venus Appeared in another time, Perhaps they saw in a gondola A beauty like you, You are beautiful, you are young, You are fresh as a ower; Come for all the tears; Laugh now and make love!
Oh! che festa, oh! che spetacolo, Che presenta sta laguna, Quando tuto xe silenzio, Quando sluse in ciel la luna; E spandendo i cavei morbidi Sopra l'acqua indormenzada, La se specia, la se cocola, Come dona inamorada!
fi
With melancholy thoughts Do not keep tormenting yourself: Come with me, let us get into a gondola, Let us go far into the sea. Let us pass the ports and the islands Which surround the city: The sun dies cloudlessly And the moon appears.
fl
Coi pensieri malinconici No te star a tormentar: Vien con mi, montemo in gondola, Andaremo fora in mar. Passaremo i porti e l'isole Che circonda la cità: El sol more senza nuvole E la luna spuntarà.
II. La barcheta
II. The little boat
The night is beautiful, Hurry, oh little Nina, Let us go in a little boat To take the fresh air! I told Toni To row to the cave To enjoy this breeze Which blows from the sea… Ah!
Che gusto contarsela Soleti in laguna, E al chiaro de luna Sentirse a vogar! Ti pol de la ventola Far senza, o mia cara, Chè ze ri a gara Te vol sventolar. Ah!
What pleasure to recount it Alone in the lagoon, And by the light of the moon To hear him row! You can with a fan Do without, oh my dear, Since the zephyrs in a race Want to fan you. Ah!
Se gh'è tra de lori Chi troppo indiscreto Volesse da pèto El velo strapar, No bada a ste frotole, Soleti za semo E Toni el so' remo Lè a tento a menar. Ah!
If there is among them One who, too indiscreet, Wishes from your breast The cover to tear, Do not heed these tall tales, We are alone And Toni has his oar To guide us carefully. Ah!
La note è bela, Fa presto, o Nineta, Andemo in barcheta I freschi a ciapar! A Toni g'ho dito Ch'el felze el ne cava Per goder sta bava Che supia dal mar. Ah!
fi
Pietro Burrati
III. L'avertimento
III.The warning
Pietro Burrati
L'ocio xe vivo Color del cielo, Oro el cavelo Balsamo el à; Ghe sponta in viso Do' rose intate. Invidia al late Quel sen ghe fa Ma... ma... La Nana cocola G'ha el cuor tigrà.
Her eye is the deep Color of the sky Gold her hair, Balsam her breath; There appear on her face Two intact roses. That skin makes Pure milk envious. But… but… the cuddly Nana Has the heart of a tiger.
Ogni ochiadina Che la ve daga, Da qualche piaga Voda no va! Col so' granelo De furbaria La cortesia Missiar la sa... Ma... ma... La Nana cocola G'ha el cuor tigrà.
Every wink That she gives, Of some plague Venom comes! With her grain Of cunning Kindness She knows how to measure... But… but… the cuddly Nana Has the heart of a tiger.
Do not run, young men, So eagerly After that enchantment That Nana has. All are amiable, I concede, with her, There is a star Fallen there, But… but… the cuddly Nana Has the heart of a tiger.
fi
No corè, puti, smaniosi tanto Drio quel incanto Che Nana g'ha Xe tuto amabile Ve acordo, in ela, La xe una stela Cascada qua Ma... ma... La Nana cocola G'ha el cuor tigrà.
IV. La biondina in gondoleta
IV. The blonde girl in the little gondola
Antonio Lamberti
Gera in cielo mezza sconta Fra le nuvole la luna, Gera in calma la laguna, Gera il vento bonazzà. Una sola bavesela Sventola va i so’ caveli, E faceva che dai veli Sconto el sento fusse più.
Among the clouds the moon Was in the sky half hidden, In tranquility was the lagoon, The wind was gentle. A lone breeze Fluttered her hair, And made that by those veils Hidden her breast was no longer.
M’ho stufà po’, nalmente, De sto tanto so’ dormir, E g’ho fato da insolente, No m’ho avuto da pentir; Perchè, oh Dio, che bele cosse Che g’ho dito, a che g’ho fato! No, mai più tanto beato Ai mii zorni no son stà.
I got tired then nally Of this her excessive sleep, And I became bold, I did not have to repent; Why, oh God, what beautiful things That I said her, and that I did for her! No, never again so blessed In my days will I be.
fi
The blonde girl in the little gondola The other night I guided, Of pleasure the poor little one There in the boat fell asleep. There she slept in my arms, Every little while she awoke to me, But the ship that rocked Put her back to sleep.
fi
La biondina in gondoleta L’altra sera g’ho menà: Dal piacer la povereta, La s’ha in bota indormenzà. La dormiva su sto brazzo, Mi ogni tanto la svegiava, Ma la barca che ninava La tornava a indormenzar.
V. Che pecà!
V. What a shame!
Francesco dall' Ongaro Te recordistu, Nina, quei ani Che ti geri el mio solo pensier? Che tormento, che rabie, che afani! Mai un’ora de vero piacer! Per fortuna quel tempo xe andà. Che pecà!
Do you remember, Nina, those years That you were my only thought? What torment, what rage, what grief! Never an hour of true pleasure! Fortunately that time is gone. What a shame!
Ne vedeva che per i to’ oci, No g’aveva altro ben che el to’ ben … Che schempiezzi! che gusti batoci, Oh, ma adesso so tor quel che vien; No me scaldo po’ tanto el gà. Che pecà!
I saw only through your eyes, I had no other good than your good… What foolishness! what vain pleasures, Oh, but now I know how to take what comes; I no longer drive myself mad. What a shame!
Care gondole de la laguna Voghè pur, che ve lasso vogar! Quando in cielo vien fora la luna, Vago in leto a me meto a ronfar, Senza gnanca pasargh’ al passà! Che pecà!
Dear gondolas of the lagoon Row then, I leave you to row! When in the sky the moon comes out, I go to bed and I start to snore, Without any thought of the past! What a shame!
fi
VI. La primavera
VI. The spring
Alvise Cicogna Giacinti e violete Fa in tera Baosète Che gusto! che giubilo! L’inverno è scampà! La Neve è svania, La brina è nia, Xe tepida I’aria, El sol chiapa à.
Hyacinths and violets Are peeking out on the earth: What pleasure! what joy! Winter is gone. The snow is vanished, The frost is nished, The air is warm, The sun catches its breath.
Amici, fa ciera! Xe qua primavera! Me’l dise quel nuvolo … Senti! senti el ton! Ohimé! che sta idea EI cuor me ricrea, E tuto desmentego Quel fredo baron!
Friends, rejoice, Spring is here: That cloud told me… Listen! listen to the sound! Alas! how this idea Lifts my heart, And I forget all That brutal cold.
Ancora un meseto, E el rusignoleto, Col canto, ne sgiozzolo, Sul’ anima el miel.
Just one little month And the little nightingale With his song drips Honey onto the soul.
Stagion deliziosa! Ti vien cola rosa, Ti parti col giglio, Fior degno del ciel!
Delicious season! You come with the rose, You leave with the lily, Flower worthy of heaven.
fi
fi
fi
Translations by Garrett Medlock