Issuu

Robert Blocker, Dean April 9, 2021 4:30 pm | Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall

master of music degree recital

Jonghyun Park tenor Opera

Gerald Martin Moore piano

Franz Schubert 1797–1828

Vier Canzonen, D. 688 I. Non t’accostar all’urna II. Guarda, che bianca luna III. Da quel sembiante apprèsi IV. Mio ben recordati

Robert Schumann 1810–1856

Liederkreis, Op. 39 I. In der Fremde II. Intermezzo III. Waldegespräch IV. Die Stille V. Mondnacht VI. Schöne Fremde VII. Auf einer Burg VIII. In der Fremde IX. Wehmut X. Zwielicht XI. Im Walde XII. Frühlingsnacht

Joseph von Eichendorff

Henri Duparc 1848–1933

Chanson triste (1868)

Jean Lahor

Soupir (1869)

Sully Prudhomme

Le manoir de Rosemonde (1879)

Robert de Bonnières

Не пой, красавица, Op. 4, No. 4

Alexander Pushkin

Весенние воды, Op. 14, No. 11

Fyodor Ivanovich Tyutchev

Sergei Rachmaninoff 1873–1943

This performance is in partial fulfillment of the requirements for the master of music degree.

Jacob Vittorelli Vittorelli Pietro Metastasio Metastasio

She, who scarcely hears him, flies from leaf to leaf, and seems to say to him: ‘No, do not weep. I am here!’

Ella ch’ el sente oppena, Vien di fronda in fronda, E pare che gli dica, Nò, non piangere: son qui.

A lone nightingale flies from the hedge to the elm-tree, and sighing all the while calls to his faithful love.

L’usignuoletto solo Va dalla siepe all’orno, E sospirando intorno Chiami la sua fedel.

Look how bright the moon is, and how blue the night! Not a breeze whispers, not a twig quivers.

Guarda che bianca luna! Guarda che notte azzurra! Un’aura non susurra, Nò, non tremola uno stel.

2. Look how bright the moon is

2. Guarda, che bianca luna Jacopo Vittorelli

With what futile weeping do you assail the woods? Respect a sad shade, and let it sleep.

Ah che d’inutil pianto Assordi la foresta? Rispetta un’ombra mesta, E lasciala dormir.

Cruel one! You should have come to help me when my life was ebbing away in slight and suffering.

Empia! Dovevi allor Porgermi un fil d’aita, Quando traea la vita In grembo dei sospir.

I refuse your flowers, I do not want your weeping; what use to the dead are a few tears and a few flowers?

Ricuso i tuoi giacinti Non voglio i tuoi pianti: Che giovan agli estinti Due lagrime, due fior?

Do not approach the urn which contains my bones, this compassionate earth is sacred to my sorrow.

Non t’accostar all’ urna, Che l’osse mie rinserra, Questa pietosa terra E’ sacra al mio dolor.

1. Do not approach the urn

1. Non t'accostar all'urna Jacopo Vittorelli

Four songs

Vier Canzonen, D. 688

Che gemiti son questi! Che dolci pianti Irene, Tu mai non me sapesti Rispondere così!

What tears, what sweet laments, Irene! You could never answer me thus.

3. Da quel sembiante apprèsi Pietro Metastasio

3. From that face I learnt

Da quel sembiante appresi A sospirand’ amore Sempre per quel sembiante Sospirerò d’amore.

From that face I learnt to sigh with love; for that face I shall always sigh with love.

La face a cui m’accesi Solo m’alletta e piace, È fredda ogn’altra face Per riscaldarmi il cuore.

The flame which kindled my love alone delights and pleases me. Every other flame is too cold to warm my heart.

4. Mio ben ricordati Pietro Metastasio

4. Remember, beloved

Mio ben ricordati, Se avvien, ch’io mora: Quanto quest’ anima Fedel t’amò.

Remember, beloved, if it should happen that I die, how this faithful soul loved you.

E se pur amano Le fredde ceneri: Nell’ urna ancora T’adorerò.

And if cold ashes can love in the urn, I shall shall love you.

English Translation

Richard Wigmore

‘Great is the deceit and cunning of men, My heart is broken with grief, The hunting horn echoes here and there, O flee! You do not know who I am.’

„Groß ist der Männer Trug und List, Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist, Wohl irrt das Waldhorn her und hin, O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin.“

It is already late, already cold, Why ride lonely through the forest? The forest is long, you are alone, You lovely bride! I’ll lead you home!

Es ist schon spät, es ist schon kalt, Was reit’st du einsam durch den Wald? Der Wald ist lang, du bist allein, Du schöne Braut! Ich führ’ dich heim!

3. A Forest Dialogue

3. Waldesgespräch Joseph von Eichendorff

My heart sings softly to itself An old and beautiful song That soars into the sky And swiftly wings its way to you.

Mein Herz still in sich singet Ein altes, schönes Lied, Das in die Luft sich schwinget Und zu dir eilig zieht.

I bear your beautiful likeness Deep within my heart, It gazes at me every hour So freshly and happily.

Dein Bildnis wunderselig Hab’ ich im Herzensgrund, Das sieht so frisch und fröhlich Mich an zu jeder Stund’.

2. Intermezzo

2. Intermezzo Joseph von Eichendorff

How soon, ah! how soon till that quiet time When I too shall rest Beneath the sweet murmur of lonely woods, Forgotten here as well.

Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit, Da ruhe ich auch, und über mir Rauscht die schöne Waldeinsamkeit, Und keiner kennt mich mehr hier.

From my homeland, beyond the red lightning, The clouds come drifting in, But father and mother have long been dead, Now no one knows me there.

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot Da kommen die Wolken her, Aber Vater und Mutter sind lange tot, Es kennt mich dort keiner mehr.

1. In a Foreign Land

1. In der Fremde Joseph von Eichendorff

Song Cycle, Op. 39

Liederkreis, Op. 39

The breeze passed through the fields, The corn swayed gently to and fro, The forests murmured softly, The night was so clear with stars.

Die Luft ging durch die Felder, Die Ähren wogten sacht, Es rauschten leis die Wälder, So sternklar war die Nacht.

It was as though Heaven Had softly kissed the Earth, So that she in a gleam of blossom Had only to dream of him.

Es war, als hätt’ der Himmel, Die Erde still geküßt, Daß sie im Blütenschimmer Von ihm nur träumen müßt’.

5. Moonlit Night

5. Mondnacht Joseph von Eichendorff

I wish I were a little bird, And could fly across the sea, Across the sea and further, Until I were in heaven!

Ich wünscht’, ich wär’ ein Vöglein Und zöge über das Meer, Wohl über das Meer und weiter, Bis daß ich im Himmel wär’!

The snow outside is not so silent, Nor are the stars on high So still and taciturn As my own thoughts.

So still ist’s nicht draußen im Schnee, So stumm und verschwiegen sind Die Sterne nicht in der Höh’, Als meine Gedanken sind.

No one knows and no one can guess How happy I am, how happy! If only one, just one person knew, No one else ever should!

Es weiß und rät es doch Keiner, Wie mir so wohl ist, so wohl! Ach, wüßt’ es nur Einer, nur Einer, Kein Mensch es sonst wissen soll!

4. Silence

4. Die Stille Joseph von Eichendorff

‘You know me well—from its towering rock My castle looks silently into the Rhine. It is already late, already cold, You shall never leave this forest again!’

„Du kennst mich wohl—von hohem Stein Schaut still mein Schloß tief in den Rhein. Es ist schon spät, es ist schon kalt, Kommst nimmermehr aus diesem Wald!“

So richly adorned are steed and lady, So wondrous fair her youthful form, Now I know you—may God protect me! You are the enchantress Lorelei.

So reich geschmückt ist Roß und Weib, So wunderschön der junge Leib, Jetzt kenn’ ich dich—Gott steh’ mir bei! Du bist die Hexe Loreley.

Outside it’s quiet and peaceful, All have gone down to the valley, Forest birds sing lonely songs In the empty window-arches.

Draußen ist es still und friedlich, Alle sind in’s Tal gezogen, Waldesvögel einsam singen In den leeren Fensterbogen.

Beard and hair matted together, Ruff and breast turned to stone, For centuries he’s sat up there In his silent cell.

Eingewachsen Bart und Haare, Und versteinert Brust und Krause, Sitzt er viele hundert Jahre Oben in der stillen Klause.

Up there at his look-out The old knight has fallen asleep; Rain-storms pass overhead, And the wood stirs through the portcullis.

Eingeschlafen auf der Lauer Oben ist der alte Ritter; Drüben gehen Regenschauer, Und der Wald rauscht durch das Gitter.

7. In a Castle

7. Auf einer Burg Joseph von Eichendorff

The glittering stars gaze down on me, Fierily and full of love, The distant horizon speaks with rapture

Es funkeln auf mich alle Sterne Mit glühendem Liebesblick, Es redet trunken die Ferne

Here beyond the myrtle trees In secret twilit splendour, What are you saying, fantastic night, Obscurely, as in a dream?

Hier hinter den Myrtenbäumen In heimlich dämmernder Pracht, Was sprichst du wirr, wie in Träumen, Zu mir, phantastische Nacht?

The tree-tops rustle and shudder As if at this very hour The ancient gods Were pacing these half-sunken walls.

Es rauschen die Wipfel und schauern, Als machten zu dieser Stund’ Um die halb versunkenen Mauern Die alten Götter die Rund’.

6. A beautiful foreign land

6. Schöne Fremde Joseph von Eichendorff

And my soul spread Her wings out wide, Flew across the silent land, As though flying home.

Und meine Seele spannte Weit ihre Flügel aus, Flog durch die stillen Lande, Als flöge sie nach Haus.

Nightingales, when spring breezes Play outside, sing Their song of longing From their dungeon cell.

Es lassen Nachtigallen, Spielt draußen Frühlingsluft, Der Sehnsucht Lied erschallen Aus ihres Kerkers Gruft.

True, I can sometimes sing As though I were content; But secretly tears well up, And my heart is set free.

Ich kann wohl manchmal singen, Als ob ich fröhlich sei, Doch heimlich Tränen dringen, Da wird das Herz mir frei.

9. Sadness

9. Wehmut Joseph von Eichendorff

As though in the garden, Full of roses, white and red, My love were waiting for me, Yet she died so long ago.

Als müßte in dem Garten Voll Rosen weiß und rot, Meine Liebste auf mich warten, Und ist doch so lange tot.

The moonlight flickers, As though I saw below me The castle in the valley, Yet it lies so far from here!

Die Mondesschimmer fliegen, Als säh’ ich unter mir Das Schloß im Tale liegen, Und ist doch so weit von hier!

Nightingales are singing Here in the solitude, As though they wished to tell Of lovely days now past.

Die Nachtigallen schlagen Hier in der Einsamkeit, Als wollten sie was sagen Von der alten, schönen Zeit.

I hear the brooklets murmuring Through the forest, here and there, In the forest, in the murmuring I do not know where I am.

Ich hör’ die Bächlein rauschen Im Walde her und hin, Im Walde, in dem Rauschen Ich weiß nicht, wo ich bin.

8. In a Foreign Land

8. In der Fremde Joseph von Eichendorff

Down there on the sunlit Rhine A wedding-party’s sailing by, Musicians strike up merrily,

Eine Hochzeit fährt da unten Auf dem Rhein im Sonnenscheine, Musikanten spielen munter,

And before I knew, all had faded, Darkness covers the land, Only the forest sighs from the mountain, And deep in my heart I quiver with fear.

Und eh’ ich’s gedacht, war alles verhallt, Die Nacht bedecket die Runde; Nur von den Bergen noch rauschet der Wald Und mich schauert’s im Herzensgrunde.

A wedding procession wound over the mountain, I heard the warbling of birds, Riders flashed by, hunting horns peeled, That was a merry chase!

Es zog eine Hochzeit den Berg entlang, Ich hörte die Vögel schlagen, Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang, Das war ein lustiges Jagen!

11. In the Forest

11. Im Walde Joseph von Eichendorff

That which wearily sets today, Will rise tomorrow, newly born. Much can go lost in the night— Be wary, watchful, on your guard!

Was heut gehet müde unter, Hebt sich morgen neugeboren. Manches geht in Nacht verloren— Hüte dich, sei wach und munter!

If here on earth you have a friend, Do not trust him at this hour, Though his eyes and lips be smiling, In treacherous peace he’s scheming war.

Hast du einen Freund hienieden, Trau ihm nicht zu dieser Stunde, Freundlich wohl mit Aug’ und Munde, Sinnt er Krieg im tück’schen Frieden.

If you have a fawn you favour, Do not let her graze alone, Hunters sound their horns through the forest, Voices wander to and fro.

Hast ein Reh du lieb vor andern, Laß es nicht alleine grasen, Jäger ziehn im Wald und blasen, Stimmen hin und wieder wandern.

Dusk is about to spread its wings, The trees now shudder and stir, Clouds drift by like oppressive dreams— What can this dusk and dread imply?

Dämmrung will die Flügel spreiten, Schaurig rühren sich die Bäume, Wolken ziehn wie schwere Träume— Was will dieses Graun bedeuten?

10. Twilight

10. Zwielicht Joseph von Eichendorff

Then all hearts listen And everyone rejoices, Yet no one feels the pain, The deep sorrow in the song.

Da lauschen alle Herzen, Und alles ist erfreut, Doch keiner fühlt die Schmerzen, Im Lied das tiefe Leid.

12. Frühlingsnacht Joseph von Eichendorff

12. Spring Night

Überm Garten durch die Lüfte Hört’ ich Wandervögel zieh’n, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Unten fängt’s schon an zu blühn.

Over the garden, through the air I heard birds of passage fly, A sign that spring is in the air, Flowers already bloom below.

Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen, Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein! Alte Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein.

I could shout for joy, could weep, For it seems to me it cannot be! All the old wonders come flooding back, Gleaming in the moonlight.

Und der Mond, die Sterne sagen’s, Und im Traume rauscht’s der Hain Und die Nachtigallen schlagen’s: Sie ist Deine, sie ist Dein!

And the moon and stars say it, And the dreaming forest whispers it, And the nightingales sing it: ‘She is yours, is yours!’

Chanson triste Jean Lahor

Dans ton cœur dort un clair de lune, Un doux clair de lune d’été, Et pour fuir la vie importune, Je me noierai dans ta clarté.

J’oublierai les douleurs passées, Mon amour, quand tu berceras Mon triste cœur et mes pensées Dans le calme aimant de tes bras.

Tu prendras ma tête malade, Oh! quelquefois sur tes genoux, Et lui diras une ballade Qui semblera parler de nous;

To only be able to stretch them out to her, and then to be consumed in tears, but always to shed these tears, always to love her.

Ah! ne pouvoir que les lui tendre Et dans les pleurs se consumer, Mais ces pleurs toujours les répandre, Toujours l'aimer...

To open my arms and, tired of waiting, to close them on nothing, but still always to stretch them out to her and to love her.

Ouvrir les bras, et, las d'attendre, Sur le néant les refermer! Mais encor, toujours les lui tendre Toujours l'aimer.

Never to see or hear her, never to name her aloud, but faithfully always to wait for her and love her.

Ne jamais la voir ni l'entendre, Ne jamais tout haut la nommer, Mais, fidèle, toujours l'attendre, Toujours l'aimer!

Sigh

Soupir Sully Prudhomme

Ne jamais la voir ni l'entendre, Ne jamais tout haut la nommer, Mais d'un amour toujours plus tendre Toujours l'aimer. Toujours!

Never to see or hear her, never to name her aloud, but with a love that grows ever more tender, always to love her. Always!

Le manoir de Rosemonde Robert de Bonnières

The manor of Rosamonde

De sa dent soudaine et vorace, Comme un chien l'Amour m'a mordu; En suivant mon sang répandu, Va, tu pourras suivre ma trace.

With sudden and ravenous tooth, Love like a dog has bitten me. By following the blood I've shed Come, you'll be able to follow my trail.

Prends un cheval de bonne race, Pars et suis mon chemin ardu, Fondrière ou sentier perdu, Si la course ne te harasse.

Take a horse of fine breeding, Set out, and follow my arduous course By quagmire or by hidden path, If the chase does not weary you.

En passant par où j'ai passé, Tu verras que, seul et blessé, J'ai parcouru ce triste monde,

Passing by where I have passed, You will see that, solitary and wounded, I have traversed this sorry world,

Do not sing, my beauty

Не пой, красавица Alexander Pushkin

Do not sing, my beauty, to me your sad songs of Georgia; they remind me of that other life and distant shore.

Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальний.

Alas, They remind me, your cruel melodies, of the steppe, the night and moonlit features of a poor, distant maiden!

Увы! напоминают мне Твои жестокие напевы И степь, и ночь — и при луне Черты далёкой, бедной девы. Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поёшь — и предо мной Его я вновь воображаю.

That sweet and fateful apparition I forget when you appear; but you sing, and before me I picture that image anew.

Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальний.

Do not sing, my beauty, to me your sad songs of Georgia; they remind me of that other life and distant shore. English Translation © Anton Bespalov and Rianne Stam

Весенние воды Fyodor Ivanovich Tyutchev

Spring Waters

Ещё в полях белеет снег, А воды уж весной шумят -Бегут и будят сонный брег, Бегут, и блещут, и гласят...

The fields are still white with snow, But already there is the sound of spring in the waters – They run along and wake the sleepy banks, They run, and glitter, and proclaim…

Они гласят во все концы: «Весна идёт, весна идёт! Мы молодой весны гонцы, Она нас выслала вперёд.

They proclaim in every direction: ‘Spring is coming, spring is coming! We are the heralds of youthful spring, Who sends us on ahead.

Весна идёт, весна идёт, И тихих, тёплых майских дней Румяный, светлый хоровод Толпится весело за ней!...»

Spring is coming, spring is coming, And the quiet, warm days of May,