brian vu baritone
master of music degree recital March 3, 2014 • Morse Recital Hall
Robert Blocker, Dean
Master of Music Degree Recital
brian vu baritone Kyle Swann, piano Monday, March 3, 2014 • 8:00 pm •Morse Recital Hall Robert Schumann 1810–1856
Selections from Liederkreis, Op. 24 Morgens steh’ ich auf und frage Es treibt mich hin Ich wandelte unter den Bäumen Lieb’ Liebchen, leg’s Händchen Schöne Wiege meiner Leiden Warte, warte, wilder Schiffmann Anfangs wollt’ ich fast verzagen Mit Myrten und Rosen
Heinrich Heine
intermission Maurice Ravel 1875–1937
Le paon
Jules Renard
Le grillon Le martin-pêcheur Pyotr Ilyich Tchaikovsky Серенада Дон-Жуана, CW 246 1840–1893
Aleksey Konstantinovich Tolstoy
Не пой, красавица, Op. 4 No. 4
Alexander Pushkin
Sergei Rachmaninoff 1873–1943
Aaron Copland 1900–1990
В молчаньи ночи тайной, Op. 4 No. 3
Afanasy Fet
Selections from Old American Songs The Boatmen’s Dance The Dodger At The River I Bought Me A Cat
Folk Songs
This performance is in partial fulfillment of the requirements for the Master of Music degree.
Texts & Translations
robert schumann Selections from Liederkreis, Op. 24 Text by Heinrich Heine I. Morgens steh’ ich auf und frage kommt fein’s Liebchen heut’? Abends sink’ ich hin und klage: aus blieb sie auch heut’, auch heut.. In der Nacht mit meinem Kummer lieg’ ich schlafos, lieg’ ich wach; träumend wie in halben Schlummer, träumend wandle ich bei Tag. II. Es treibt mich hin, es treibt mich her! Noch wenige Stunden, dann sol ich sie schauen, sie selber die schönste der schönen Jungfrauen. Du armes Herz, was pochst du schwer? Die Stunden sind aber ein faules Volk! Schleppen sich behaglich träge, schleichen gähnend ihre Wege; tummle dich, du faules Volk!
In the morning I rise and ask: “Will my darling come today?” In the evening I lie down and lament: She stayed away today too. In the night with my grief I lie sleepless, wide awake ;All day I wander about in a dream, as if half asleep.
Something drives me this way and that! After a few hours then I shall see her Her herself, the loveliest of all lovely young women. You poor heart, why do you pound so hard? The hours are certainly a lazy lot! They drag themselves along in sluggish comfort, creep along their path, yawing; Hurry, you lazy things!
Tobende Eile mich treibend erfasst. Aber wohl niemals liebten die Horen, niemals, niemals liebten di Horen; Heimlich im grausamen Bunde verschworen, spotten sie tükkisch der Liebenden Hast.
I am in a rage of impatience! But then the Horae were probably never in love. Secretly in the cruel alliance conspired, they maliciously mock a lover’s haste.
III. Ich wandelte unter den Bäumen mit meinem Gram allein; da kam das alte Träumen und schlich mir ins Herz hinein.
I wandered beneath the trees with my sorrow alone; then all the old dreaming came back and crept into my heart.
Wer hat euch dies Wörtlein gelehret; ihr Vöglein in luftiger Höh’? Schweigt still, wenn mein Herz es höret, dann tut es noch einmal so weh.
Who taught you that little word, you little birds high in the air? Be still. If my heart should hear it then it will hurt twice as much.
“Es kam ein Jungfräulein gegangen, die sang es immerfort, da haben wir Vöglein gefangen das hübsche, goldne Wort.”
“A young woman came walking by, she sang it constantly, that’s how we birds caught the pretty golden word.”
Texts & Translations
Das sollt ihr mir nicht erzählen, ihr Vöglein wunderschlau, ihr wollt meinen Kummer mir stehlen, ich aber niemandem trau’. ich aber niemandem trau’.
You shouldn’t tell me that, you surprisingly sly little birds, you want to steal my sorrow from me, but I don’t trust anyone.
IV. Lieb’ Liebchen leg’s Händchen aufs Herze mein, ach hörst du, wie’s pochet im Kämmerlein? Da hauset ein Zimmerman schlimm und arg, der zimmert mir einen Totensarg.
Dear sweetheart, lay your little on my heart, Ah do you hear a pounding sound in that small chamber? An evil, malicious carpenter lives there, he is making a coffin for me.
Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht, es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht. Ach sputet euch, Meister Zimmermann, damit ich balde schlafen kann.
It hammers and knocks by day and by night, it has already long since deprived me of my sleep Ah hurry up, master carpenter so that I soon can sleep.
V. Schöne Wiege meiner Leiden, schönes Grabmal meiner Ruh’, schöne Stadt, wir müssen scheiden, Lebe wohl, ruf’ ich dir zu.
Lovely cradle of my sorrows, Lovely tomb of my peace of mind, Lovely town, we must part, I cry out Farewell to you.
Lebe wohl, du heil’ge Schwelle, wo da wandelt Liebchen traut; lebe wohl, du heil’ge Stelle, wo ich sie zuerst geschaut.
Farewell, sacred threshold Where my dear darling lives, Farewell, holy place Where I first saw her
Hätt’ ich dich doch nie gesehen, schöne Herzenskönigin! Nimmer wär’ es dann geschehen, dass ich jetzt so elend bin.
If only I had never seen you, Lovely queen of my heart! It would never have happened, That I should be so wretched now.
Nie wollt’ ich dein Herze rühren, Liebe hab’ ich nie erfleht; nur ein stilles Leben führen wollt’ ich, wo dein Odem weht.
I never tried to move your heart, I never begged for your love, I only wanted to lead a quiet life Near you, where I could breathe the air you breathe.
Doch du drängst mich selbst von hinnen, bittre Worte spricht dein Mund, Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen, und mein Herz ist krank und wund.
But you drive me away, You speak bitter words, Madness is stirring in my senses And my heart is sick and wounded.
Texts & Translations
Und die Glieder matt und träge schlepp’ ich fort am Wanderstab, bis mein müdes Haupt ich lege ferne in ein kühles Grab.
And I drag my exhausted Sluggish limbs away with my pilgrim’s staff Till I can lay down my weary head far away In a cool grave.
VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann, gleich folg’ ich zum Hafen dir; von zwei Jungfraun nehm’ ich Abschied, von Europa und von ihr.
Wait, wait wild shipman, I shall follow you to the harbor in a moment I must say goodbye to two virgins, To Europa and to her – my love.
Blutquell, rinn’ aus meinen Augen, Blutquell, brich aus meinem Leib, dass ich mit dem heissen Blute meine Schmerzen niederschreib’.
Stream of blood, flow from my eyes, Stream of blood, gush from my body, So that I can write my agony in hot blood
Ei, mein Lieb, warum just heute schauderst du, mein Blut zu sehn? Sahst mich bleich und herzeblutend lange Jahre vor dir stehn!
Oh, my love, why just today Should you shudder at the sight of my blood? For many long years you saw me standing before you pale and bleeding from my heart!
Kennst du noch das alte Liedchen von der Schlang’ im Paradies, die durch schlimme Apfelgabe unsern Ahn ins Elend stiess.
Do you still remember the old tale About the snake in the Garden of Eden, That plunged our ancestor into misery through the evil gift of an apple.
Alles Unheil brachten Äpfel! Eva bracht’ damit den Tod, Eris brachte Trojas Flammen, du brachst’st beides, Flamm’ und Tod.
Apples have caused every kind of mischief Eve brought us death with the apple, Eris brought Troy’s flames, You brought me both, flame and death.
VII. Anfangs wollt’ ich fast verzagen, und ich glaubt’, ich trüg’ es nie; und ich hab’ es doch getragen aber fragt mich nur nicht, wie?
At first I almost gave up in despair, And I thought I would never be able to bear it And yet I have borne it, after all, But ask me only not how?
VIII. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold, mit duft’gen Cypressen und Flittergold, möcht’ ich zieren dies Buch wie ‘nen Totenschrein, Und sargen meine Lieder hinein.
With myrtles and roses, lovely and gracious, With fragrant cypresses and sparkling gold, I would like to decorate this book like a funeral casket, and bury my songs inside it.
Texts & Translations
O könnt’ ich die Liebe sargen hinzu! Auf dem Grabe der Liebe wächst Blümlein der Ruh’, da blüht es hervor, da pflückt man es ab, doch mir blüht’s nur, wenn ich selber im Grab.
Oh, if only I could bury my love with the songs! The little flower of rest grows on the grave of love, there it blooms, there it can be picked But for me it will bloom only when I am in the grave.
Hier sind nun die Lieder, die einst so wild, wie ein Lavastrom, der dem Ätna entquillt, Hervorgestürtzt aus dem tiefsten Gemüt, und rings viel blitzende Funken versprüht!
Here, now, are the songs that were once so wild, like a stream of lava that flows from Mount Etna, Surging up from my deepest feelings, And spraying bright sparks in all directions.
Nun liegen sie stumm und totengleich, nun starren sie kalt und nebelbleich, doch aufs neu die alte Glut sie belebt, wenn der Liebe Geist einst über sie schwebt.
Now these songs lie mute as if dead, Now they are numb, cold and pale as mist, But the old fire will restore them to new life, When one day the ghost of love hovers over them.
Und es wird mir im Herzen viel Ahnung laut: der Liebe Geist einst über sie taut; einst kommt dies Buch in deine Hand, du süsses Lieb im fernen Land.
And in my heart I sense a clear premonition That the spirit of love will one day revive them That this book will one day come into your hands, sweet love in your far away land.
Dann löst sich des Liedes Zauberbann, die blassen Buchstaben schaun dich an, sie schauen dir flehend ins schöne Aug’, und flüstern mit Wehmut und Liebeshauch.
Then the magic spell that binds the songs will break, the pale letters will look at you, Will look pleadingly into your lovely eyes, And whisper with melancholy and the breath of love.
maurice ravel La paon Text by Jules Renard
The Peacock
Il va sûrement se marier aujourd’hui.
He will certainly be married today.
Ce devait être pour hier. En habit de gala, il était prêt.
It should have been yesterday. In his gala attire he was ready.
Il n’attendait que sa fiancée. Elle n’est pas venue. Elle ne peut tarder.
He was only waiting for his fiancée. She has not come. She cannot be long.
Glorieux, il se promène avec une allure de prince indien et porte sur lui les riches présents d’usage.
Magnificent, he walks With the demeanor of an Indian prince Bearing about him the customary rich gifts.
Texts & Translations
L’amour avive l’éclat de ses couleurs et son aigrette tremble comme une lyre.
Love enhances the brilliance of his colors And his crest trembles like a lyre.
La fiancée n’arrive pas.
The fiancée does not come.
Il monte au haut du toit et regarde du côté du soleil.
He mounts to the top of the rood And looks toward the sun.
Il jette son cri diabolique :
He utters his fiendish cry:
Léon! Léon!
Léon! Léon!
C’est ainsi qu’il appelle sa fiancée.
It is thus that he calls his fiancée.
Il ne voit rien venir et personne ne répond. Les volailles habituées ne lèvent même point la tête. Elles sont lasses de l’admirer. Il redescend dans la cour, si sûr d’être beau qu’il est incapable de rancune. Son mariage sera pour demain.
He sees nothing coming and no one replies. The fowls who are accustomed to him Never even raise their heads. They are tired of admiring him. He descends again to the courtyard, So sure of his beauty That he is incapable of resentment. His marriage will take place tomorrow.
Et, ne sachant que faire du reste de la journée, il se dirige vers le perron. Il gravit les marches, comme des marches de temple, d’un pas officiel.
And not knowing what to do For the rest of the day, He turns towards the flight of steps. He ascends as though They were the steps of a temple, With an official tread.
Il relève sa robe à queue toute lourde des yeux qui n’ont pu se détacher d’elle.
He spreads open his tail, Heavy with all the eyes That could not leave it.
Il répète encore une fois la cérémonie.
Once more he repeats the ceremony.
La grillon
The Cricket
C’est l’heure où, las d’errer, l’insecte nègre revient de promenade et répare avec soin le désordre de son domaine. D’abord il ratisse ses étroites allées de sable.
This is the hour when, tired of wandering, The dark brown insect returns from his outing And carefully tidies the disorder of his home. First he rakes his narrow sandy paths
Texts & Translations
Il fait du bran de scie qu’il écarte au seuil de sa retraite. Il lime la racine de cette grande herbe propre à le harceler.
He makes some sawdust which he spreads on the Threshold of his retreat. He files the root of this tall grass Likely to annoy him
Il se repose.
He rests.
Puis il remonte sa minuscule montre. A-t-il fini ? Est-elle cassée ? Il se repose encore un peu. Il rentre chez lui et ferme sa porte. Longtemps il tourne sa clé dans la serrure délicate.
Then he rewinds his tiny watch. Has he finished? Is it broken? He rests again for a moment. He goes inside and shuts the door. For a long time he turns the key In the delicate lock.
Et il écoute :
And he listens:
Point d’alarme dehors. Mais il ne se trouve pas en sûreté.
Not a sound outside. But he does not feel safe.
Et comme par une chaînette dont la poulie grince, il descend jusqu’au fond de la terre.
And as though by a little chain With a creaking pulley, He lets himself down into the bowels of the earth.
On n’entend plus rien.
Nothing more is to be heard.
Dans la campagne muette, les peupliers se dressent comme des doigts en l’air et désignent la lune.
In the silent countryside, The poplars rise like fingers In the air pointing at the moon.
Le martin-pêcheur
The kingfisher
Ça n’a pas mordu, ce soir, mais je rapporte une rare émotion.
Not a bite this evening, But I had a thrilling experience.
Comme je tenais ma perche de ligne tendue, un martin-pêcheur est venu s’y poser.
As I was holding out my fishing rod, A kingfisher came and perched on it.
Nous n’avons pas d’oiseau plus éclatant. Il semblait une grosse fleur bleue au bout d’une longue tige. La perche pliait sous le poids.
We have no bird more brilliant. He seemed like a big blue flower On the end of a long stalk. The rod bent under the weight.
Texts & Translations
Je ne respirais plus, tout fier d’être pris pour un arbre par un martin-pêcheur.
I held my breath, quite proud to be taken for a tree by a kingfisher.
Et je suis sûr qu’il ne s’est pas envolé de peur, mais qu’il a cru qu’il ne faisait que passer d’une branche à une autre.
And I am sure he did not fly away out of fear, But believed that he was only passing From one branch to another.
Серенада Дон-Жуана
Don Juan’s Serenade
Гаснут дальней Альпухары Золотистые края, На призывный звон гитары Выйди, милая моя! Всех, кто скажет, что другая Здесь равняется с тобой Всех, любовию сгорая, Всех, зову на смертный бой! От лунного света Зардел небосклон, О, выйди, Нисета, Скорей на балкон! От Севильи до Гренады, В тихом сумраке ночей, Раздаются серенады, Раздаётся стух мечей. Много крови, много песней Для прелестных льётся дам, Я же той, кто всех прелестней, Песнь и кровь мою отдам! От лунного света Зардел небосклон, О, выйди, Нисета, Скорей на балкон!
The golden countryside of Alpujarra Is fading in the distance, Come out, my darling, To the inviting sound of my guitar! Anyone who claims That another can compare With your beauty, I call to mortal combat. The heavens are shining in moonlight glow, Oh, come Nisetta, promptly to your balcony. From Seville to Grenada, In the quiet darkness of the night The serenades are heard, So is the clanking of the swords. Many songs and much blood Is being poured for the beautiful ladies, I, to the one who is prettier than all, Will offer my songs and my blood. The heavens are shining in moonlight glow, Oh, come Nisetta, promptly to your balcony.
Texts & Translations
Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальный. Увы! напоминают мне Твои жестокие напевы И степь, и ночь — и при луне Черты далёкой, бедной девы. Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поёшь — и предо мной Его я вновь воображаю.
Do not sing to me, oh beauty, The songs of melancholy Georgia: They remind me Of another life and a distant shore. Alas! Your cruel melodies Remind me of the steppe, and the night and in the moonlight The features of the distant, misfortunate maiden. That sweet and fateful apparition Seeing you, I forget; But you sing, and in my mind I see that image anew.
в молчаньи ночи тайной
In the secret, silent night
О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной, Коварный лепет твой, улыбку, взор, взор случайный, Перстам послушную волос, [волос твоих] густую прядь, Из мыслей изгонять, и снова призывать; Шептать и поправлять былые выраженья Речей моих с тобой, исполненных смущенья, И в опьяненьи, наперекор уму, Заветным именем будить ночную тьму.
Oh, at length I shall in the silence of the mysterious night Your cunning whisper, your smile, or a passing glance The strain of your hair to your fingers obedient, Chase away from my thoughts and again recall. I shall whisper and correct the former aspects Of our conversations full of embarassment, And intoxicated, against all reason, I shall awake the darkness with your sacred name.
To learn about upcoming events, call our Box Office at 203 432-4158 or visit online:
music.yale.edu
Robert Blocker, Dean