jorge prego tenor
master of musical arts degree recital April 25, 2014 • Morse Recital Hall
Robert Blocker, Dean
Master of Musical Arts Degree Recital
jorge prego tenor Kyle Swann, piano Friday, April 25, 2014 • 5:00 pm • Morse Recital Hall
Robert Schumann 1810–1856
Dichterliebe, Op. 48 I. Im wunderschönen Monat Mai II. Aus meinen Tränen sprießen III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne IV. Wenn ich in deine Augen seh V. Ich will meine Seele tauchen VI. Im Rhein, im heiligen Strome VII. Ich grolle nicht VIII. Und wüßten’s die Blumen, die kleinen IX. Das ist ein Flöten und Geigen X. Hör’ ich das Liedchen klingen XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen XII. Am leuchtenden Sommermorgen XIII. Ich hab’ im Traum geweinet XIV. Allnächtlich im Traume XV. Aus alten Märchen winkt es XVI. Die alten, bösen Lieder
intermission
This performance is in partial fulfillment of the requirements for the Master of Musical Arts degree.
Heinrich Heine
Jorge Prego, tenor
Schumann
Liederkreis, Op. 24 I. Morgens steh’ ich auf und frage II. Es treibt mich hin III. Ich wandelte unter den Bäumen IV. Lieb’ Liebchen V. Schöne Wiege meiner Leiden VI. Warte, warte wilder Schiffmann VII. Berg’ und Burgen schaun herunter VIII. Anfangs wollt’ ich fast verzagen Mit Myrten und Rosen
Heinrich Heine
Ludwig van Beethoven 1770–1827
An die ferne Geliebte, Op. 98 I. Auf dem Hügel sitz ich spähend II. Wo die Berge so blau III. Leichte Segler in den Höhen IV. Diese Wolken in den Höhen V. Es kehret der Maien, es blühet die Au VI. Nimm sie hin denn, diese Lieder
Alois I. Jeitteles
As a courtesy to the performers and audience, silence electronic devices. Please do not leave the hall during selections. Photography or recording of any kind is prohibited. Please hold applause until the end of the song cycles.
Texts & Translations
robert schumann Dichterliebe, Op. 48 Text by Heinrich Heine Translation by Jorge Prego I. Im wunderschönen Monat Mai Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen, da ist in meinem Herzen die Liebe aufgegangen.
In the glorious month of May, as all the buds burst open, then in my heart love bloomed.
Im wunderschönen Monat Mai, als alle Vögel sangen, da hab’ ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen.
In the glorious month of May, As all the birds sang, Then I confessed to her My yearning and desire.
II. Aus meinen Tränen sprießen Aus meinen Tränen sprießen viel blühende Blumen hervor, und meine Seufzer werden ein Nachtigallenchor,
From my tears spring up, many blossoming flowers, and my sighs become a choir of nightingales,
und wenn du mich lieb hast, Kindchen, schenk’ ich dir die Blumen all’, und vor deinem Fenster soll klingen das Lied der Nachtigall.
and if you have love for me, child, I’ll give you all the flowers, and before your window shall sound the song of the nightingale.
III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; sie selber, aller Liebe Bronne, ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
The rose, the lily, the dove, the sun, I once loved them all in love’s bliss. I love them no more, I love only The little one, the fine one, the pure one, the one; She herself is the source of all love, Is rose and lily and dove and sun.
IV. Wenn ich in deine Augen seh Wenn ich in deine Augen seh’, so schwindet all’ mein Leid und Weh! Doch wenn ich küsse deinen Mund, so werd’ ich ganz und gar gesund.
When I look into your eyes, Then all my pain and sorrow disappears; Oh, but when I kiss your mouth, Then I become completely and fully healed.
Texts & Translations
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, kommt’s über mich wie Himmelslust, doch wenn du sprichst: Ich liebe dich! so muß ich weinen bitterlich. V. Ich will meine Seele tauchen
When I lean against your breast, I am overcome with heavenly pleasure; Oh, but when you say: “I love you!” Then I must weep bitterly.
Ich will meine Seele tauchen in den Kelch der Lilie hinein; die Lilie soll klingend hauchen ein Lied von der Liebsten mein.
I want to plunge my soul In the chalice of the lily; The lily shall breathe the sound Of a song about my beloved.
Das Lied soll schauern und beben, wie der Kuß von ihrem Mund, den sie mir einst gegeben in wunderbar süßer Stund’!
The song shall shiver and tremble Like the kiss from her mouth, That she once gave me In a wonderful, sweet hour.
VI. Im Rhein, im heiligen Strome Im Rhein, im heiligen Strome, da spiegelt sich in den Well’n mit seinem großen Dome das große, heilige Köln.
In the Rhine, in the holy river, There reflects in the waves With its great cathedral The great, holy Cologne.
Im Dom da steht ein Bildniß auf goldenem Leder gemalt. In meines Lebens Wildniß hat’s freundlich hinein gestrahlt.
In the cathedral stands a portrait, Painted on golden leather. Into the wilderness of my life It has kindly radiated inside.
Es schweben Blumen und Eng’lein um unsre liebe Frau; die Augen, die Lippen, die Wänglein, die gleichen der Liebsten genau.
There hover flowers and little angels Around our beloved Lady; The eyes, the lips, the little cheeks, They resemble those of my dearest exactly.
VII. Ich grolle nicht Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, ewig verlor’nes Lieb! Ich grolle nicht. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht, das weiß ich längst.
I am not resentful, even though my heart breaks, Eternally lost love! I am not resentful. Though you beam in diamond splendor, No ray falls in the night of your heart, That I have known for a long time.
Texts & Translations
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht. Ich sah dich ja im Traume, und sah die Nacht in deines Herzens Raume, und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt, ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
I am not resentful, even though my heart breaks, I saw you, indeed, in a dream, And I saw the night in your heart’s room, And I saw the snake that feeds on your heart, I saw, my love, how very miserable you are.
VIII. Und wüßten’s die Blumen, die kleinen Und wüßten’s die Blumen, die kleinen, wie tief verwundet mein Herz, sie würden mit mir weinen zu heilen meinen Schmerz.
And if the flowers, the little ones, knew How deeply wounded my heart is, They would weep with me To heal my pain.
Und wüßten’s die Nachtigallen, wie ich so traurig und krank, sie ließen fröhlich erschallen erquickenden Gesang.
And if the nightingales knew How sad and sick I am, They would cheerfully let sound A reviving song.
Und wüßten sie mein Wehe, die goldenen Sternelein, sie kämen aus ihrer Höhe, und sprächen Trost mir ein.
And if they knew my pain, The little golden stars, They would come from their heights, And speak consoling words to me.
Die alle können’s nicht wissen, nur Eine kennt meinen Schmerz; sie hat ja selbst zerrissen, zerrissen mir das Herz.
None of them can know, Only one knows my pain, She has indeed torn, Torn apart my heart.
IX. Das ist ein Flöten und Geigen Das ist ein Flöten und Geigen, Trompeten schmettern darein. Da tanzt wohl den Hochzeitreigen die Herzallerliebste mein.
That is a fluting and fiddling, Trumpets blasting in it. My heart’s all-beloved Dances the wedding dance.
Das ist ein Klingen und Dröhnen, ein Pauken und ein Schalmei’n; dazwischen schluchzen und stöhnen die lieblichen Engelein.
That is ringing and droning, Drumming and sounding of shawms; In the midst of it all The lovely little angels sob and moan.
Texts & Translations
X. Hör’ ich das Liedchen klingen Hör’ ich das Liedchen klingen, das einst die Liebste sang, so will mir die Brust zerspringen von wildem Schmerzendrang.
If I hear the little song That my beloved once sang, Then my breast wants to burst From the pressure of a wild pain.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen hinauf zur Waldeshöh’, dort löst sich auf in Tränen mein übergroßes Weh’.
A dark longing drives me, Up to the high forest, My enormous misery Dissolves itself in tears.
XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen Ein Jüngling liebt ein Mädchen, die hat einen Andern erwählt; der Andre liebt’ eine Andre, und hat sich mit dieser vermählt.
A boy loves a girl Who has chosen another man; That man else loves yet another girl, And married her.
Das Mädchen nimmt aus Ärger den ersten besten Mann der ihr in den Weg gelaufen; der Jüngling ist übel dran.
The first girl out of spirte Takes the first, best, man Who crosses her path; The boy is desolate.
Es ist eine alte Geschichte doch bleibt sie immer neu; und wem sie just passieret, dem bricht das Herz entzwei.
It is an old story But it remains ever new; And if it has just happened to someone His heart will break in two.
XII. Am leuchtenden Sommermorgen Am leuchtenden Sommermorgen geh’ ich im Garten herum. Es flüstern und sprechen die Blumen, ich aber wandle stumm.
In a radiant summer morning I walk around the garden. There the flowers whisper and talk, I, however, wander in silence.
Es flüstern und sprechen die Blumen, und schau’n mitleidig mich an: Sei uns’rer Schwester nicht böse, du trauriger, blasser Mann.
There the flowers whisper and talk, And look at me sympathetically: “Do not be angry with our sister, You sad, pale man.”
Texts & Translations
XIII. Ich hab’ im Traum geweinet Ich hab’ im Traum geweinet, mir träumte du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne floß noch von der Wange herab.
I wept in my dream, I dreamed that you were lying in the grave. I woke up, and the tears Were still flowing down my cheeks.
Ich hab’ im Traum geweinet, mir träumt’ du verließest mich. Ich wachte auf, und ich weinte noch lange bitterlich.
I wept in my dream, I dreamed that you abandoned me. I woke up, and I still cried Bitterly for a long time.
Ich hab’ im Traum geweinet, mir träumte du wär’st mir noch gut. Ich wachte auf, und noch immer strömt meine Tränenflut.
I wept in my dream, I dreamed that you were still good to me. I woke up, and still My tears flowed.
XIV. Allnächtlich im Traume Allnächtlich im Traume seh’ ich dich, und sehe dich freundlich grüßen, und laut aufweinend stürz’ ich mich zu deinen süßen Füßen.
Every night I see you in my dreams, And I see you greeting me fondly And loudly, starting to weep, I hurl myself down At your sweet feet.
Du siehest mich an wehmütiglich, und schüttelst das blonde Köpfchen; aus deinen Augen schleichen sich die Perlentränentröpfchen.
You look at me sorrowfully And shake your blonde head; From your eyes steal forth Little pearly teardrops.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort, und gibst mir den Strauß von Zypressen. Ich wache auf, und der Strauß ist fort, und’s Wort hab’ ich vergessen.
You tell me secretly a soft word And give me a bouquet of cypresses. I wake up, and the bouquet is gone, And I have forgotten the word.
XV. Aus alten Märchen winkt es Aus alten Märchen winkt es hervor mit weißer Hand, da singt es und da klingt es von einem Zauberland’;
Out of old fairy tales A white hand beckons, It sings and sounds Of a magic land;
Texts & Translations
wo bunte Blumen blühen im gold’nen Abendlicht, und lieblich duftend glühen mit bräutlichem Gesicht;
Where colorful flowers bloom In golden evening light, Exhaling a lovely fragrance, With the face of a bride;
Und grüne Bäume singen uralte Melodei’n, die Lüfte heimlich klingen, und Vögel schmettern drein;
And green trees sing Primeval melodies, The breezes sound secretly, And birds warble thereinto;
Und Nebelbilder steigen wohl aus der Erd’ hervor, und tanzen luft’gen Reigen im wunderlichen Chor;
And misty images rise up Indeed from the Earth, And dance airy rounds In the fantastic choir;
Und blaue Funken brennen an jedem Blatt und Reis, und rote Lichter rennen im irren, wirren Kreis;
And blue sparks burn In every leaf and twig, And red lights run In a delirious, wild circle;
Und laute Quellen brechen aus wildem Marmorstein, und seltsam in den Bächen strahlt fort der Widerschein.
And noisy springs break Out of wild marble rock, And strangely in the brooks The reflection gleams forth.
Ach! könnt’ ich dorthin kommen, und dort mein Herz erfreu’n, und aller Qual entnommen, und frei und selig sein!
Ah! if only I could go there, And gladden my heart, And have all torment taken away, And free and blissful be!
Ach! jenes Land der Wonne, das seh’ ich oft im Traum, doch kommt die Morgensonne, zerfließt’s wie eitel Schaum.
Ah! That land of rapture, That I often see in dreams, But the morning sun comes, And it melts away like empty foam.
XVI. Die alten, bösen Lieder Die alten, bösen Lieder, die Träume bös’ und arg, die laßt uns jetzt begraben, holt einen großen Sarg.
The old, angry songs, the angry and evil dreams, Let’s bury them now, Fetch a big coffin.
Texts & Translations
Hinein leg’ ich gar manches, doch sag’ ich noch nicht was. Der Sarg muß sein noch größer wie’s Heidelberger Faß.
In it I will lay many things, But I am not yet saying what. The coffin must be still bigger Than the Heidelberg Tun.
Und holt eine Totenbahre, und Bretter fest und dick; auch muß sie sein noch länger als wie zu Mainz die Brück’.
And fetch a death-bier, And firm, thick boards; Also, it must be still longer Than the bridge at Mainz.
Und holt mir auch zwölf Riesen, die müssen noch stärker sein als wie der starke Christoph im Dom zu Köln am Rhein.
And fetch me also twelve giants, They must be still stronger Than the mighty St. Christopher At the cathedral of Cologne on the Rhine.
Die sollen den Sarg forttragen, und senken in’s Meer hinab; denn solchem großen Sarge gebührt ein großes Grab.
They shall carry the coffin off, And sink it down into the sea; For such a big coffin Deserves a big grave.
Wißt ihr warum der Sarg wohl so groß und schwer mag sein? Ich legt’ auch meine Liebe Und meinen Schmerz hinein.
Do you know why the coffin Must be so big and heavy? I also sank my love And my pain into it.
Texts & Translations
robert schumann Liederkreis, Op. 24 Text by Heinrich Heine Translation by Jorge Prego I. Morgens steh’ ich auf und frage Morgens steh’ ich auf und frage: Kommt fein’s Liebchen heut? Abends sink’ ich hin und klage: Aus blieb sie auch heut.
In the morning I rise and ask: Will my darling come today? In the evening I lie down and lament: She stayed away today too.
In der Nacht mit meinem Kummer lieg’ ich schlaflos, wach; träumend, wie im halben Schlummer, träumend wandle ich bei Tag.
At night, with my grief I lie sleepless, I lie awake; Dreaming, as if half asleep, Dreaming I wander about by day.
II. Es treibt mich hin Es treibt mich hin, es treibt mich her! Noch wenige Stunden, dann soll ich sie schauen, sie selber, die schönste der schönen Jungfrauen; du armes Herz, was pochst du schwer!
It drives me here, it drives me there! In only a few hours I shall see her, She herself, the loveliest of the lovely young women. You poor heart, how heavily you pound!
Die Stunden sind aber ein faules Volk! Schleppen sich behaglich träge, schleichen gähnend ihre Wege; — tummle dich, du faules Volk!
But the hours are a lazy lot! They drag themselves in sluggish comfort, Creeping, yawning their ways; — Hurry up, you lazy folk!
Tobende Eile mich treibend erfaßt! Aber wohl niemals liebten die Horen; — heimlich im grausamen Bunde verschworen, spotten sie tückisch der Liebenden Hast.
A hurry seizes and drives me! But the hours probably never loved; — Secretly conspiring in a cruel alliance, They maliciously mock the lover’s haste.
III. Ich wandelte unter den Bäumen Ich wandelte unter den Bäumen mit meinem Gram allein; da kam das alte Träumen und schlich mir ins Herz hinein.
I wandered under the trees Alone with my sorrow; Then the old dream came And crept into my heart.
Texts & Translations
Wer hat euch dies Wörtlein gelehret, ihr Vöglein in luftiger Höh’? Schweigt still! wenn mein Herz es höret, dann tut es noch einmal so weh.
Who has taught you this little word, You birds in the airy heights? Be quiet! If my heart heard it, Then it would hurt anew.
“Es kam ein Jungfräulein gegangen, die sang es immerfort, da haben wir Vöglein gefangen das hübsche, gold’ne Wort.”
“A young girl came walking, She sang it all the time, That’s how we little birds caught The pretty, golden word.”
Das sollt ihr mir nicht erzählen, Ihr Vöglein wunderschlau; ihr wollt meinem Kummer mir stehlen, ich aber niemandem trau’.
You should not tell me that, You surprisingly sly little birds; You want to steal my sorrow from me, But I trust no one.
IV. Lieb’ Liebchen Lieb’ Liebchen, leg’s Händchen aufs Herze mein; ach, hörst du, wie’s pochet im Kämmerlein? da hauset ein Zimmermann schlimm und arg, der zimmert mir einen Totensarg.
Dear sweetheart, lay your hand on my heart; Ah, do you hear how it pounds in that little chamber? An evil and bad carpenter resides there, Who is making me a coffin.
Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht; es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht. Ach! sputet euch, Meister Zimmermann, damit ich balde schlafen kann.
He hammers and knocks by day and by night; It deprived me long ago of my sleep. Ah! Hurry up, master carpenter, So that I can soon sleep.
V. Schöne Wiege meiner Leiden Schöne Wiege meiner Leiden, schönes Grabmal meiner Ruh’, schöne Stadt, wir müssen scheiden, — Lebe wohl! ruf ’ ich dir zu.
Lovely cradle of my sorrows, Lovely tomb of my rest, Lovely town, we must part, — Farewell! I cry out to you.
Lebe wohl, du heil’ge Schwelle, wo da wandelt Liebchen traut; lebe wohl! du heil’ge Stelle, wo ich sie zuerst geschaut.
Farewell, you sacred threshold, Where my dear wanders; Farewell, you sacred place, Where I first saw her.
Hätt’ ich dich doch nie gesehen, schöne Herzenskönigin! Nimmer wär’ es dann geschehen, daß ich jetzt so elend bin.
If only I had never seen you, Lovely queen of hearts! It would never have happened, That I would be so wretched now.
Texts & Translations
Nie wollt’ ich dein Herze rühren, Liebe hab’ ich nie erfleht; nur ein stilles Leben führen wollt’ ich, wo dein Odem weht.
I never wanted to move your heart, I never asked for love; I only wanted to lead a quiet life Where your breath gently passes.
Doch du drängst mich selbst von hinnen, bittre Worte spricht dein Mund; Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen, und mein Herz ist krank und wund.
But you drive me away from here, Your mouth speaks bitter words; madness is stirring in my senses, And my heart is sick and wounded.
Und die Glieder matt und träge schlepp’ ich fort am Wanderstab, bis mein müdes Haupt ich lege ferne in ein kühles Grab.
And my limbs, exhausted and sluggish, I drag away with my staff, Until I can lay my weary head Far away in a cool grave.
VI. Warte, warte wilder Schiffmann Warte, warte, wilder Schiffsmann, gleich folg’ ich zum Hafen dir; von zwei Jungfrau’n nehm’ ich Abschied, von Europa und von ihr.
Wait, wait, wild boatman, At once I will follow you to the harbor; I take leave of two maidens, Of Europe and of her.
Blutquell, rinn’ aus meinen Augen, Blutquell, brich aus meinem Leib, daß ich mit dem heißen Blute meine Schmerzen niederschreib’.
Stream of blood, run from my eyes, Stream of blood, burst from my body, So that with hot blood I can write down my pains.
Ei, mein Lieb, warum just heute schauderst du, mein Blut zu sehn? Sahst mich bleich und herzeblutend lange Jahre vor dir stehn!
Oh, my love, why just today Do you shudder at the sight of my blood? You have seen me pale and my heart bleeding Standing before you for many years!
Kennst du noch das alte Liedchen von der Schlang’ im Paradies, die durch schlimme Apfelgabe unsern Ahn ins Elend stieß?
Do you still remember the old tale About the snake in Paradise, Who through the evil gift of the apple Plunged our ancestors into misery?
Alles Unheil brachten Äpfel! Eva bracht’ damit den Tod, Eris brachte Trojas Flammen, du brachst’st beides, Flamm’ und Tod.
Apples have caused all mischief! Eve brought death with them, Eris brought the flames to Troy, And you brought both, the flame and death.
Texts & Translations
VII. Berg’ und Burgen schaun herunter Berg’ und Burgen schaun herunter in den spiegelhellen Rhein, und mein Schiffchen segelt munter, rings umglänzt von Sonnenschein.
Mountains and castles look down Into the mirror-bright Rhine, And my little boat sails serenely, Surrounded by glittering sunshine.
Ruhig seh’ ich zu dem Spiele gold’ner Wellen, kraus bewegt; still erwachen die Gefühle, die ich tief im Busen hegt’.
Calmly I look into the play Of golden waves, ruffled into curling shapes; Quietly feelings awaken, That I had buried deep in my bosom.
Freundlich grüssend und verheißend lockt hinab des Stromes Pracht; doch ich kenn’ ihn, oben gleißend, birgt sein Inn’res Tod und Nacht.
Promising a friendly welcome, The river’s splendor lures us into its depths; Yet I know, though the surface glitters, Its depths conceal death and darkness.
Oben Lust, im Busen Tücken, Strom, du bist der Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, lächelt auch so fromm und mild.
On the surface, pleasure, malice within, River, you are the image of my beloved! She can also nod so amiably, She can also smile so innocently and gently.
VIII. Anfangs wollt’ ich fast verzagen Anfangs wollt’ ich fast verzagen, und ich glaubt’, ich trüg’ es nie; und ich hab’ es doch getragen — aber fragt mich nur nicht, wie?
At first I almost wanted to despair, And I believed I would never be able to bear it; And yet I have borne it — But do not ask me how.
IX. Mit Myrten und Rosen Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold, mit duft’gen Zypressen und Flittergold, möcht’ ich zieren dieß Buch wie ‘nen Totenschrein, Und sargen meine Lieder hinein.
With myrtles and roses, lovely and gracious, With fragrant cypresses and sparkling gold, I would like to decorate this book like a coffin, And bury my songs inside it.
O könnt’ ich die Liebe sargen hinzu! Auf dem Grabe der Liebe wächst Blümlein der Ruh’, da blüht es hervor, da pflückt man es ab, — doch mir blüht’s nur, wenn ich selber im Grab.
Oh, if I could bury this love with them! From the grave of love grows the little flower of peace, There it blooms forth, there it is picked off, — But for me it only blooms when I am in the grave.
Texts & Translations
Hier sind nun die Lieder, die einst so wild, wie ein Lavastrom, der dem Ätna entquillt, Hervor gestürtzt aus dem tiefsten Gemüt, und rings viel blitzende Funken versprüht!
Here are now the songs that, once so wild, Flow forth like a stream of lava from the Etna Surging up from my deepest feelings, And spray my bright sparks all around!
Nun liegen sie stumm und totengleich, nun starren sie kalt und nebelbleich, doch auf’s neu die alte Glut sie belebt, wenn der Liebe Geist einst über sie schwebt.
Now they lay mute and death-like, Now they stare coldly, pale as mist, But the old glow will restore them to new life, When the spirit of love hovers over them one day.
Und es wird mir im Herzen viel Ahnung laut: der Liebe Geist einst über sie taut; einst kommt dies Buch in deine Hand, du süßes Lieb im fernen Land.
And in my heart a thought grows loud: The spirit of love will one day revive them; This book will one day come into your hands, You, my sweet love in a distant land.
Dann löst sich des Liedes Zauberbann, die blaßen Buchstaben schaun dich an, sie schauen dir flehend ins schöne Aug’, und flüstern mit Wehmut und Liebeshauch.
Then the magic spell of the songs will dissolve, And the pale letters will look at you, They will look pleadingly into your lovely eyes, And whisper with sadness and the breath of love.
Texts & Translations
ludwig van beethoven An die ferne Geliebte, Op. 98 Text by Alois I. Jeitteles Translation by Jorge Prego I. Auf dem Hügel sitz ich spähend Auf dem Hügel sitz ich spähend In das blaue Nebelland, Nach den fernen Triften sehend, Wo ich dich, Geliebte, fand. Weit bin ich von dir geschieden, Trennend liegen Berg und Tal Zwischen uns und unserm Frieden, Unserm Glück und unsrer Qual. Ach, den Blick kannst du nicht sehen, Der zu dir so glühend eilt, Und die Seufzer, sie verwehen In dem Raume, der uns teilt Will denn nichts mehr zu dir dringen, Nichts der Liebe Bote sein? Singen will ich, Lieder singen, Die dir klagen meine Pein! Denn vor Liebesklang entweichet Jeder Raum und jede Zeit, Und ein liebend Herz erreichet Was ein liebend Herz geweiht!
On the hill I sit, peering Into the blue, hazy land, Looking towards the distant pastures, Where I found you, beloved. For I am departed from you, Separating us, hill and valley lay Between us and our peace, Our happiness and our sorrow. Ah, you cannot see my gaze That rushes to you so ardently, And my sighs, they blow away In the space that separates us. Will then nothing more reach you, Nothing will be love’s messenger? I will sing, sing songs, That speak to you of my pain! For before the sound of love escapes Every space and every time, And a loving heart reaches What a loving heart consecrated!
II. Wo die Berge so blau Wo die Berge so blau Aus dem nebligen Grau Schauen herein, Wo die Sonne verglüht, Wo die Wolke umzieht, Möchte ich sein!
Where the mountains so blue Look down From the misty gray skies, Where the sun dies out, Where the cloud encircles, I wish I were there!
Texts & Translations
Dort im ruhigen Tal Schweigen Schmerzen und Qual Wo im Gestein Still die Primel dort sinnt, Weht so leise der Wind, Möchte ich sein! Hin zum sinnigen Wald Drängt mich Liebesgewalt, Innere Pein Ach, mich zög’s nicht von hier, Könnt ich, Traute, bei dir Ewiglich sein!
There is the peaceful valley Silenced are pain and sorrow, Where, in the rock, the primrose quietly ponders, And the wind blows so mild, I wish I were there! My love’s might Draws me up to the thoughtful forest, Inner torment. Ah, I wouldn’t be driven out of here, If I could with you, beloved, Eternally be!
III. Leichte Segler in den Höhen Leichte Segler in den Höhen, Und du, Bächlein klein und schmal, Könnt mein Liebchen ihr erspähen, Grüßt sie mir viel tausendmal. Seht ihr, Wolken, sie dann gehen Sinnend in dem stillen Tal, Laßt mein Bild vor ihr entstehen In dem luft’gen Himmelssaal. Wird sie an den Büschen stehen Die nun herbstlich falb und kahl. Klagt ihr, wie mir ist geschehen, Klagt ihr, Vöglein, meine Qual. Stille Weste, bringt im Wehen Hin zu meiner Herzenswahl Meine Seufzer, die vergehen Wie der Sonne letzter Strahl. Flüstr’ ihr zu mein Liebesflehen, Laß sie, Bächlein klein und schmal, Treu in deinen Wogen sehen Meine Tränen ohne Zahl!
Light clouds in the heights, And you, little brook, small and narrow, Should my beloved spot you, Greet her for me a thousand times! If you clouds see her go Pondering in the quiet valley, Let my image stand before her In the airy heavenly hall. If she stands by the bushes, Which are now in autumn faded and bare, Lament to her what happened to me Lament to her, little birds, my torment. Quiet Westerlies, bring in the wind Forth, to my heart’s chosen one, My sighs, which fade Like the sun’s last rays. Whisper to her of my love’s imploring, Let her, little brook, small and narrow, Truly see in your waves My endless tears!
Texts & Translations
IV. Diese Wolken in den Höhen Diese Wolken in den Höhen, Dieser Vöglein muntrer Zug, Werden dich, o Huldin, sehen. Nehmt mich mit im leichten Flug! Diese Weste werden spielen Scherzend dir um Wang’ und Brust, In den seidnen Locken wühlen. Teilt ich mit euch diese Lust! Hin zu dir von jenen Hügeln Emsig dieses Bächlein eilt. Wird ihr Bild sich in dir spiegeln, Fließ zurück dann unverweilt!
These clouds in the heights, These little birds’ joyful flight, Should you see my favored one, Take me with you on a light flight! These Westerlies will play jokingly about your cheeks and breast, They will burrow in your silken tresses. I share with you this joy! Going to you from that hill Bustling, this little brook rushes. Should her image reflect in you, Run back then without delay!
V. Es kehret der Maien, es blühet die Au Es kehret der Maien, es blühet die Au, Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau, Geschwätzig die Bäche nun rinnen. Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach, Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach, Die Liebe soll wohnen da drinnen. Sie bringt sich geschäftig von Kreuz und von Quer Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher, Manch wärmendes Stück für die Kleinen Nun wohnen die Gatten beisammen so treu, Was Winter geschieden, verband nun der Mai, Was liebet, das weiß er zu einen. Es kehret der Maien, es blühet die Au. Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau. Nur ich kann nicht ziehen von hinnen. Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint, Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint, Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
May returns, the meadow blossoms, The winds blow so mild, so gently, The brooks run now, bubbling. The swallow returns to the welcoming roof, She builds her bridal chamber diligently, Love shall live inside there. Bustling everywhere, she brings herself Some soft pieces for the bridal bed, Some warm pieces for the little ones. Now the couple lives together so faithfully, What the winter separated, May has now united. Whatever loves, he knows how to unite. May returns, the meadow blossoms, The winds blow so mild, so gently, But I cannot pull away from here. While the spring unites everything that loves, Only for our love no spring appears, And tears are its only consolation.
Texts & Translations
VI. Nimm sie hin denn, diese Lieder Nimm sie hin denn, diese Lieder, Die ich dir, Geliebte, sang, Singe sie dann abends wieder Zu der Laute süßem Klang. Wenn das Dämmrungsrot dann zieht Nach dem stillen blauen See, Und sein letzter Strahl verglühet Hinter jener Bergeshöh; Und du singst, was ich gesungen, Was mir aus der vollen Brust Ohne Kunstgepräng erklungen, Nur der Sehnsucht sich bewußt: Dann vor diesen Liedern weichet Was geschieden uns so weit, Und ein liebend Herz erreichet Was ein liebend Herz geweiht.
Take forth then these songs, That I sang to you, beloved, Sing them again in the evenings To the sweet sound of the lute. When the red twilight moves Beyond the calm blue lake, And its last rays fade away, Behind that mountain top; And you sing what I have sung, What to me from my swollen breast Sounded artlessly, Aware only of its longing: Then before these songs die out What separated us so far, And a loving heart reaches What a loving heart consecrated.
To learn about upcoming events, call our Box Office at 203 432-4158 or visit online:
music.yale.edu
Robert Blocker, Dean