jonathan slade flute
artist diploma degree recital April 10, 2014 • Sudler Hall in William L. Harkness Hall
Robert Blocker, Dean
Artist Diploma Degree Recital
jonathan slade flute Jenny Chen, piano Thursday, April 10, 2014 • 8:00 pm • Sudler Hall in William L. Harkness Hall
Johann Sebastian Bach 1685–1750
“Ei, wie schmeckt der Coffee süße,” from Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211, “Coffee Cantata” Sarah Yanovitch, soprano Bogdan Dumitriu, bassoon Ian Tuski, guitar
Robert Schumann 1810–1856
Dichterliebe, Op. 48 Arranged by Jonathan Slade I. Im wunderschönen Monat Mai II. Aus meinen Tränen sprießen V. Ich will meine Seele tauchen VIII. Und wüßten’s die Blumen, die kleinen IX. Das ist ein Flöten und Geigen X. Hör’ ich das Liedchen klingen David Mason, viola Ian Tuski, guitar
Wilhelm Popp 1828–1903
La Traviata Concert-Waltz, Op. 378
intermission
This performance is in partial fulfillment of the requirements for the Artist Diploma.
Jonathan Slade, flute
Maurice Ravel 1875–1937
Shéhérazade II. La flûte enchantée Evanna Chiew, mezzo-soprano Kyle Swann, piano
Béla Bartók 1881–1945
Suite Paysanne Hongroise Arranged by Paul Arma I. Chants populaires tristes II. Vieilles danses
Texts & Translations
johann sebastian bach Ei! Wie schmeckt der Coffee süße Text by Christian Friedrich Henrici Ei! wie schmeckt der Coffee süße, Lieblicher als tausend Küsse, Milder als Muskatenwein. Coffee, Coffee muss ich haben, Und wenn jemand mich will laben, Ach, so schenkt mir Coffee ein!
Ah! How sweet is the taste of coffee, Sweeter than a thousand kisses, Milder than sweet muscatel wine. Coffee, coffee, I must have it, And if someone wants to treat me, Ah, fill my cup with coffee!
robert schumann Dichterliebe, Op. 48 Text by Heinrich Heine I. Im wunderschönen Monat Mai Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen, da ist in meinem Herzen die Liebe aufgegangen.
In the glorious month of May, as all the buds were breaking, then in my heart love bloomed.
Im wunderschönen Monat Mai, als alle Vögel sangen, da hab’ ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen.
In the glorious month of May, As all the birds were singing, Then I revealed to her My yearning and desire.
II. Aus meinen Tränen sprießen Aus meinen Tränen sprießen viel blühende Blumen hervor, und meine Seufzer werden ein Nachtigallenchor,
From my tears spring up, many blossoming flowers, and my sighs become a choir of nightingales,
und wenn du mich lieb hast, Kindchen, schenk’ ich dir die Blumen all’, und vor deinem Fenster soll klingen das Lied der Nachtigall.
and if you love me, child, I’ll give you all the flowers, and before your window shall sound the song of the nightingale.
Texts & Translations
V. Ich will meine Seele tauchen Ich will meine Seele tauchen in den Kelch der Lilie hinein; die Lilie soll klingend hauchen ein Lied von der Liebsten mein.
I want to bathe my soul In the chalice of the lily; The lily shall breathe aloud a song of my beloved.
Das Lied soll schauern und beben, wie der Kuß von ihrem Mund’, den sie mir einst gegeben in wunderbar süßer Stund’!
The song shall quiver and tremble, Like the kiss from her lips, That she once gave me in a wonderfully sweet moment.
VIII. Und wüßten’s die Blumen, die kleinen Und wüßten’s die Blumen, die kleinen, wie tief verwundet mein Herz, sie würden mit mir weinen zu heilen meinen Schmerz.
And if the tiny flowers knew How deeply wounded my heart is, They’d weep along with me, To ease my pain.
Und wüßten’s die Nachtigallen, wie ich so traurig und krank, sie ließen fröhlich erschallen erquickenden Gesang.
And if the nightingales knew How sad and sick I am, They’d happily resound Their consoling song.
Und wüßten sie mein Wehe, die goldenen Sternelein, sie kämen aus ihrer Höhe, und sprächen Trost mir ein.
And if they knew of my grief, The little golden stars, They’d descend from their heights, And speak comfort to me.
Die alle können’s nicht wissen, nur Eine kennt meinen Schmerz; sie hat ja selbst zerrissen, zerrissen mir das Herz.
None of them can know it, Only one person knows my pain, She herself tore it apart, Tore my heart to pieces.
Texts & Translations
IX. Das ist ein Flöten und Geigen Das ist ein Flöten und Geigen, Trompeten schmettern darein. Da tanzt wohl den Hochzeitreigen die Herzallerliebste mein.
There is a fluting and fiddling, the trumpets are sounding as well. And there dancing the wedding dance is my dearest beloved.
Das ist ein Klingen und Dröhnen, ein Pauken und ein Schalmei’n; dazwischen schluchzen und stöhnen die lieblichen Engelein.
There is a ringing and roaring of drums and shawms, amidst it sobbing and moaning, are dear little angels.
X. Hör’ ich das Liedchen klingen Hör’ ich das Liedchen klingen, das einst die Liebste sang, so will mir die Brust zerspringen von wildem Schmerzendrang.
When I hear the little song playing That my beloved once sang, My heart wants to burst apart From the strain of wildest grief.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen hinauf zur Waldeshöh’, dort lös’t sich auf in Tränen mein übergroßes Weh’.
A dark yearning drives me Up to the forest heights, There releases itself in tears My enormous pain.
maurice ravel La flûte enchantée Text by Tristan Klingsor
The enchanted flute
L’ombre est douce et mon maître dort Coiffé d’un bonnet conique de soie Et son long nez jaune en sa barbe blanche. Mais moi, je suis éveillée encor Et j’écoute au dehors Une chanson de flûte où s’épanche Tour à tour la tristesse ou la joie. Un air tour à tour langoureux ou frivole Que mon amoureux chéri joue, Et quand je m’approche de la croisée Il me semble que chaque note s’envole De la flûte vers ma joue Comme un mystérieux baiser.
The shadow is sweet, and my master sleeps Coiffed in a conical silk bonnet, With his long yellow nose in his white beard. But me, I am still awake, And I hear outside A flute song that pours out By turns sadness or joy. An air by turns languorous or frivolous That my dear lover plays, And when I approach the window, It seems to me that each note flies From the flute to my cheek Like a mysterious kiss.
To learn about upcoming events, call our Box Office at 203 432-4158 or visit online:
music.yale.edu
Robert Blocker, Dean