Bienvenido a Smilow

Bienvenido a Smilow

DAMOS ACCESO CONVENIENTE A LA ATENCIÓN MÉDICA CON 16 CENTROS

Sobre Smilow Cancer Hospital

Smilow Cancer Hospital da la mejor atención disponible contra el cáncer centrada en el paciente, reuniendo a algunas de las mentes más brillantes del país para desarrollar nuevos métodos de prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer.

Smilow Cancer Hospital continúa desarrollando la rica tradición científica de Yale Cancer Center, uno de los selectos centros oncológicos integrales en el país designados por el Instituto Nacional del Cáncer. Los centros oncológicos del Instituto Nacional del Cáncer son líderes nacionales en investigación, prevención, detección y tratamiento del cáncer. Esto da a los pacientes de Smilow Cancer Hospital acceso a opciones de tratamientos novedosos y atención médica experta.

Los proveedores de atención médica trabajan intensamente para ayudar a los pacientes y sus familias a comprender su diagnóstico y los planes de tratamiento posteriores. Como resultado, se usa un método multidisciplinario para evaluar y tratar a todos los pacientes. Los médicos se reúnen para hablar sobre la atención de cada paciente, las estrategias de diagnóstico y de tratamiento relacionadas, y así desarrollan un plan de tratamiento único e integral para cada paciente que puede incluir operaciones, quimioterapia, radiación, una combinación de tratamientos, medicamentos en investigación mediante ensayos clínicos o monitoreo moderado.

Nuestros médicos, enfermeros y cuidadores colaboran con usted en la atención para cubrir sus necesidades y expectativas ofreciéndole un diagnóstico completo, un plan de tratamiento, apoyo psicosocial y espiritual, atención de apoyo y atención de seguimiento a largo plazo.

El acceso oportuno a la atención del cáncer y a los tratamientos y ensayos clínicos más avanzados es imprescindible para los pacientes que se enfrentan a un diagnóstico de cáncer. Smilow Cancer Hospital da a nuestros pacientes una excelente atención multidisciplinaria con experiencia en subespecialidades en 16 centros en todo Connecticut y Rhode Island. Nuestros equipos están disponibles para usted donde esté.

2

yalecancercenter.org

Ensayos clínicos En la investigación del cáncer, un ensayo clínico es un estudio que se hace con pacientes con cáncer, generalmente para evaluar un tratamiento nuevo. Cada estudio está diseñado para responder preguntas científicas y encontrar nuevas y mejores formas de ayudar a los pacientes con cáncer.

Yale Cancer Center tiene varios ensayos clínicos disponibles en Smilow Cancer Hospital para pacientes que buscan los tratamientos más avanzados disponibles. Pregúntele al médico sobre los ensayos clínicos innovadores que pueden estar disponibles para usted como parte del plan de tratamiento.

Su equipo de atención médica El diagnóstico y tratamiento del cáncer exige un equipo de proveedores de atención médica de una variedad de especialidades. Mediante los oncólogos expertos y tecnología de punta en todos los centros de Smilow Cancer Hospital, cada paciente recibe un plan de tratamiento personalizado basado en su diagnóstico de cáncer individual.

Además de médicos calificados, el equipo consta de enfermeros altamente capacitados, coordinadores de atención al paciente, enfermeros de investigación, dietistas, trabajadores sociales, fisioterapeutas, miembros del clero y una gran cantidad de personal de apoyo.

Como parte del modelo de atención médica en casa de oncología de Smilow Cancer Hospital, nos centramos en dar un mejor acceso a la atención del cáncer para nuestros pacientes mediante un equipo de atención dirigido por un médico centrado en dar la atención adecuada en el momento y lugar correctos.

smilowcancerhospital.org

3

Cómo prepararse para la consulta Para que podamos darle el mejor plan de tratamiento, necesitamos comprender clara y totalmente su historia médica y el tratamiento que ha recibido hasta la fecha.

Un coordinador de enfermería o un especialista en registro se comunicará con usted por teléfono para ayudarlo a recopilar la información necesaria antes de la primera consulta y para decirle qué esperar cuando llegue a la primera cita.

Es importante reunir los siguientes documentos antes de la primera cita: EXPEDIENTE MÉDICO E INFORMES POR ESCRITO Una lista de los medicamentos actuales Esta incluye todos los medicamentos con receta, medicamentos de venta libre, medicamentos alternativos y suplementos. Si lo prefiere, puede traer los envases originales de los medicamentos a su consulta. Además, traiga el nombre y la información de contacto de su farmacia preferida.

Laboratorio y radiología Esto incluye radiografías, tomografías computarizadas (CT), resonancias magnéticas (MRI), tomografías PET, ultrasonidos y mamografía actual. Es importante que nuestros médicos revisen los videos reales o las copias electrónicas además de los informes por escrito. Nuestros especialistas en registro ayudarán a facilitar el traslado del expediente antes de su cita. Las pruebas/procedimientos de laboratorio o radiología se pueden hacer en cualquier centro de YNHH. Consulte ynhh.org/services/blood-draw-stations para conocer los centros que están cerca de usted.

Diapositivas e informes de patología Si le diagnosticaron cáncer, entonces un patólogo ya hizo un diagnóstico al revisar una biopsia o una muestra de un tumor. Es beneficioso para usted que confirmemos este diagnóstico revisando sus diapositivas. Nuestro especialista en registro nos facilitará el traslado de las diapositivas.

Tarjeta de identificación del seguro Avise a su compañía de seguros antes de su consulta. Es posible que pidan una remisión formal del médico que lo remite y que le den una autorización de remisión formal para garantizar que el costo de la consulta esté cubierto. Un registrador de pacientes se comunicará con usted antes de su consulta para obtener toda la información de contacto y del seguro. Su copago se cobrará en el momento de la cita.

4

yalecancercenter.org

Qué esperar en su primera consulta

Servicio de idiomas Todos los pacientes y sus familias merecen una comunicación clara y precisa sobre su atención médica.

Es por lo que ofrecemos sin ningún cargo, servicios de idiomas para pacientes y familiares con poco dominio del inglés (LEP) o sordos, con problemas de audición y ciegos o con problemas de la vista. Avise al especialista en registro si se beneficiaría de este servicio.

Formulario de revelación de información Adjunto en la parte de atrás de este folleto encontrará el Formulario de revelación de información. Esto es necesario para ayudar a nuestro coordinador de enfermería y especialista en registro a obtener los antecedentes y el material necesarios para la primera consulta.

Necesita reprogramar Asegúrese de avisar a nuestras oficinas con 24 horas de anticipación si necesita reprogramar su cita. Consulte los teléfonos de Smilow Cancer Hospital a la derecha para obtener la información de contacto adecuada.

Después del horario de atención Nuestros pacientes tienen acceso a un profesional médico 24/7, incluyendo fines de semana y días festivos. Su equipo de atención médica le dará el teléfono correspondiente para que llame si tiene preguntas urgentes o preocupaciones de emergencia. Tenga en cuenta que lo animamos a que hable sobre los problemas con los medicamentos y pida resurtir recetas durante las citas programadas regularmente para reservar las líneas fuera del horario de atención para asuntos urgentes.

Las siguientes especialidades pueden dar asistencia durante su diagnóstico, tratamiento y recuperación en Smilow Cancer Hospital.

Boutique (203) 200-2273 Chênevert Family Brain Tumor Center (203) 200-1638 Center for Breast Cancer (203) 200-2328 Programa de cardio-oncología (Cario-Oncology Program) (203) 785-7867 Clinical Trials (203) 785-5702 Diagnostic Radiology (203) 688-2433 Programa de cáncer endocrino (Endocrine Cancers Program) (203) 200-3636 Center for Gastrointestinal Cancers (203) 200-4422 Programa de genética y prevención (Genetics & Prevention Program) (203) 200-4362 Programa de oncología ginecológica (Gynecologic Oncology Program) (203) 200-4176 Programa de cáncer de cabeza y cuello (Head and Neck Cancers Program) (203) 200-4622 Programa de hematología (Hematology Program) (203) 200-4363 Programa de medicina integrativa (Integrative Medicine Program) (203) 200-6129 Programa de oncología de intervención (Interventional Oncology Program) (203) 200-4747 Programa de cáncer de hígado (Liver Cancer Program) (203) 200-5487 Programa de oncología ocular (Ocular Oncology Program) (203) 200-3937 Programa de onco-dermatología (Onco-Dermatology Program) (203) 200-6622 Programa para el dolor (Pain Program) (203) 200-4673 Palliative Care (203) 200-2725 Patient and Family Resource Center (203) 200-4636 Oficina de Relaciones con el Paciente (Patient Relations Office) (203) 688-3430 Programa de hematología y oncología pediátrica (Pediatric Hematology & Oncology Program) (203) 785-4640 Programa de cáncer de próstata y urológico (Prostate and Urologic Cancers Program) (203) 200-4822 Psychological Support (203) 688-6573 Programa de psicooncología (Psycho-Oncology Program) (203) 645-0787 Radiation Oncology (203) 200-2000 Religious Ministries (203) 688-2151 Programa de sarcoma (Sarcoma Program) (203) 200-4822 Programa de sexualidad, intimidad y menopausia (Sexuality, Intimacy & Menopause Program) (203) 785-7385 Programa de cáncer de piel y riñón (Skin and Kidney Cancers Program) (203) 200-6622 Programa de células falciformes (Sickle Cell Program) (203) 200-4363 Social Work (203) 688-2195 Programa de acceso a atención de apoyo (Supportive Care Access Program) (203) 200-4636 Survivorship Clinic (203) 785-2273 Center for Thoracic Cancers (203) 200-5864 Tobacco Treatment (203) 688-1378 CENTROS SMILOW CANCER HOSPITAL: Derby (203) 734-1664 Fairfield (203) 255-2766 Glastonbury/Saint Francis (860) 714-9170 Greenwich (203) 863-3700 Guilford (203) 453-9192 Hamden (203) 867-5622 Hartford/Saint Francis (860) 714-4680 North Haven (203) 407-8002 Orange (203) 795-1664 Stamford (203) 863-3700 Torrington (860) 482-5384 Trumbull (203) 502-8400 Waterbury (203) 755-6311 Waterford (860) 444-3744 Westerly (401) 656-4950

Si usa MyChart, regístrese en línea usando el eCheck-in (registro electrónico) en MyChart antes de su cita y llegue 10 minutos antes de la hora de su cita programada.

Deje suficiente tiempo para la primera cita, ya que la consulta puede incluir consultas con varios especialistas y la necesidad de más pruebas de diagnóstico o de laboratorio. Después de registrarse, un asistente médico lo acompañará a una sala de examen y medirá su estatura, peso, presión y temperatura. Para comprender mejor y cubrir sus necesidades emocionales, también se le preguntará sobre el bienestar emocional o nivel de angustia usando una herramienta llamada “Termómetro de angustia” para que podamos responder mejor a las necesidades físicas y emocionales durante la atención.

Un equipo de médicos dedicados al tratamiento de su cáncer lo entrevistarán y examinarán. Después del examen, el equipo de oncología se reunirá con usted para hablar sobre la información actual, los resultados del examen y las posibles opciones de tratamiento. Es posible que sea necesario obtener más pruebas de laboratorio, de diagnóstico o especializadas para formular un plan de atención médica adecuado.

Estas recomendaciones y su plan de atención médica se le describirán al final de su consulta.

MyChart ®

MyChart ® le da acceso directo y seguro en línea a partes de su expediente médico electrónico (EMR) en el que su médico guarda la información médica. Sus resultados de laboratorio, información de citas, medicamentos, vacunas y más se almacenan de manera segura para una recuperación rápida. La 21st Century CURES Act (Ley de CURES del siglo 21) asegura que se les dé información personal de atención médica a los pacientes, sin retraso y sin ningún costo. Tan pronto como un informe de su consulta o el resultado de una prueba esté disponible, se pone a su disposición y a la del proveedor al mismo tiempo, por medio de MyChart. Si tiene alguna pregunta sobre los resultados, envíe un mensaje al proveedor por medio de MyChart.

Los pacientes que usan MyChart también pueden usar la función de eCheck-in hasta tres días antes de una consulta programada para verificar datos demográficos, actualizar medicamentos y alergias, completar un examen de COVID-19 y hacer un copago, si es necesario. Pídale a su cuidador el código de activación de MyChart® o pida acceso en: https://mychart.ynhhs.org/

Telesalud

Telesalud en Smilow Cancer Hospital permite a los pacientes conectarse remotamente con el proveedor para compartir información o para recibir atención de seguimiento, e incluye funciones como consultas por video entre pacientes y médicos, consultas electrónicas entre proveedores y monitoreo remoto de los aparatos.

Los pacientes pueden recibir atención médica de expertos desde la comodidad de su casa. Se necesita una cuenta de MyChart®.

smilowcancerhospital.org

5

Recursos disponibles Muchos de nuestros recursos están disponibles virtualmente, dando acceso a todos nuestros pacientes y familias desde la comodidad de sus casas.

TRABAJO SOCIAL Y GRUPOS DE APOYO Un diagnóstico de cáncer puede ser estresante para usted y su familia. Smilow Cancer Hospital tiene trabajadores sociales clínicos autorizados y disponibles para ayudarlo a manejar sus sentimientos y preocupaciones durante la atención del cáncer, especialmente durante este momento difícil. Además, nuestros trabajadores sociales también facilitan muchos grupos de apoyo disponibles virtualmente para su participación. Los grupos de apoyo dan la oportunidad de recibir apoyo emocional y educativo y de hablar con otras personas que están pasando por un tratamiento similar o que han completado con éxito el tratamiento. La información sobre grupos de apoyo está disponible con su trabajador social o llamando al (203) 688-2195.

BOUTIQUE Cingari Family Boutique en Smilow Cancer Hospital ofrece servicios especializados y apoyo para cubrir las necesidades especiales de nuestros pacientes con cáncer. Algunos de estos productos y servicios incluyen prótesis mamarias y ajustes por un ajustador certificado, productos para manejar los síntomas del linfedema y servicios para el pelo y pelucas que presta un especialista autorizado en pelo.

PROGRAMA DE ACCESO A ATENCIÓN DE APOYO (SUPPORTIVE CARE ACCESS PROGRAM) DE SMILOW Y PATIENT & FAMILY RESOURCE CENTER Nuestro Programa de acceso a atención de apoyo sirve como un punto de acceso más para que los pacientes y sus familiares obtengan una remisión a uno de los muchos programas especializados en Smilow Cancer Hospital. Situados dentro del Patient and Family Resource Center en el primer piso de Smilow Cancer Hospital, nuestros coordinadores de remisiones de atención de apoyo pueden ayudar a determinar la elegibilidad de los pacientes y remitirlos a los servicios que mejor se adapten a sus necesidades individuales mientras atraviesa su recorrido del cáncer. El programa está disponible para los pacientes en todos los centros. Para obtener más información, llame al

Yale Cancer Center se enorgullece de colaborar con WNPR, Connecticut Public Radio, para producir Yale Cancer Answers, un programa de radio semanal centrado en el examen, la detección, el tratamiento y la prevención del cáncer para dar la información más reciente a los oyentes en Connecticut.

El programa cuenta con un especialista en cáncer invitado cada semana que da información de los avances más recientes en la terapia del cáncer y responde a las preguntas de los oyentes.

Sintonice WNPR los domingos por la noche a las 7:30 p. m. Escuche el programa de radio en línea en cualquier momento en http://bit.ly/3x4OWHI Redes sociales Smilow Cancer Hospital mantiene una presencia activa en las redes sociales para compartir diariamente información actualizada sobre avances clínicos y de investigación.

Dedique un momento para seguir a Smilow Cancer Hospital en Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube y Twitter para mantenerse actualizado sobre las últimas noticias de nuestro hospital y centros de atención.

Facebook.com/SmilowCancerHospital

203-200-4636 (INFO) o envíe un correo electrónico a SmilowSupportiveCare@ynhh.org.

Instagram.com/SmilowCancerHospital

Los programas incluyen: • Duelo • Boutique Cingari • Comunicación con la comunidad • Orientación genética • Medicina integrativa • Neuropsicología • Servicios de nutrición

YouTube@YaleCancerSmilowCancer

6

yalecancercenter.org

• Cuidados paliativos • Fisioterapia y rehabilitación • Psicooncología • Sexualidad, intimidad y menopausia • Trabajo social • Atención espiritual • Sobrevivencia

Twitter.com/SmilowCancer Linkedin.com/company/yale-cancer-center

JARDÍN CURATIVO En el séptimo piso de Smilow Cancer Hospital de New Haven hay un jardín curativo al aire libre para que lo disfruten los pacientes y sus familiares.

El jardín curativo es una parte de nuestro compromiso con la atención centrada en el paciente y la familia y un reconocimiento de las cualidades sanadoras de la naturaleza. Las vistas y los sonidos de nuestro jardín pueden reducir la ansiedad y el estrés y tener un efecto restaurador en la salud mental y física de nuestros pacientes. Nuestros centros de atención de Derby, Torrington, Trumbull y Waterford también tienen jardines curativos para nuestros pacientes.

Relaciones con el Paciente Los pacientes y familiares que tengan preguntas, preocupaciones, elogios o que necesitan más asistencia con respecto a su visita pueden comunicarse con Patient Relations de YNHH durante el horario de atención normal al (203) 688-3430. Fuera del horario de atención, los fines de semana y feriados, llame a la línea de asistencia al paciente al (203) 688-2333.

Seguro, facturación y expediente médico YNHH ofrece asesoramiento financiero a pacientes y familias con respecto a las facturas del hospital; llame al (203) 688-2030. También hay disponibles consejeros que hablan español.

Algunos servicios los prestan proveedores de atención médica que trabajan en el hospital, pero facturan por separado. Después de su consulta, puede recibir más de una factura. Si tiene preguntas sobre una factura de Yale New Haven Hospital, llame al (203) 688-2030. Si tiene preguntas sobre una factura de Yale Medicine, llame al (203) 785-4216.

Para pedir una copia de su expediente médico, llame al (203) 444-5555.

PROGRAMA DE ASISTENCIA CON MEDICAMENTOS (MEDICATION ASSISTANCE PROGRAM) El Programa de asistencia con medicamentos (MAP) en Smilow Cancer Hospital ayuda a los pacientes con los gastos de bolsillo altos para la quimioterapia y medicamentos para la atención del cáncer. Esto permite que los pacientes con cáncer se centren en la salud mental y física, en lugar de en la carga de los gastos médicos. Comuníquese con el coordinador del Programa de asistencia para medicamentos en su área para conocer los requisitos más recientes del programa y la disponibilidad: New Haven, Lawrence & Memorial y Westerly: (203) 506-0512 o (203) 506-0184 Guilford, Saint Raphael Campus, Waterford: (203) 584-6495 Pediatrics y Greenwich Hospital, Waterbury y Torrington: (203) 584-6578 North Haven: (203) 430-1259 Derby, Fairfield, Orange y Trumbull: (203) 584-6893 Bridgeport Hospital/Milford Hospital: (203) 384-3306 CONSEJO ASESOR DE PACIENTES Y FAMILIAS (PATIENT AND FAMILY ADVISORY COUNCIL) El Consejo Asesor de Pacientes y Familias de Smilow ofrece a los pacientes y familiares un foro para colaborar con el personal con el fin de mejorar la experiencia del paciente y promover la atención centrada en el paciente y la familia. En las reuniones mensuales, los pacientes, los familiares y los representantes de la administración de Smilow revisan la información sobre la satisfacción y el desempeño del paciente, y las medidas operativas y de calidad, todo diseñado para dar comentarios sobre la experiencia del paciente.

Para obtener más información, llame al (203) 688-3299.

ALOJAMIENTO Para los pacientes y familias que necesitan alojamiento a largo plazo en New Haven, hay varias opciones disponibles. Comuníquese con Patient Relations al (203) 688-3430 para obtener más información.

The Suites en Yale New Haven es un hotel que ofrece Yale New Haven Hospital en la esquina de Dwight Street y North Frontage Road. Incluye 24 suites; y tienen disponibles tarifas diarias, semanales y mensuales.

Para obtener más información, llame al (203) 654-7500.

smilowcancerhospital.org

7

Smilow Cancer Hospital Smilow Cancer Hospital tiene centros en todo Connecticut y en Westerly, Rhode Island. En todos nuestros centros, los maestros médicos de Yale Cancer Center ofrecen atención oncológica especializada e innovadora para aportar experiencia multidisciplinaria en cáncer a nuestros pacientes y sus familias. Cada centro aporta toda la experiencia de Smilow Cancer Hospital y Yale Cancer Center a su comunidad local.

1 Smilow Cancer Hospital en Derby

350 Seymour Avenue, Suite 6, Derby, CT 06418 | (203) 734-1664

2 Smilow Cancer Hospital en Fairfield

111 Beach Road, Fairfield, CT 06824 | (203) 255-2766

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

3 Smilow Cancer Hospital en Saint Francis

Sycamore Commons, Suite 202, Glastonbury, CT 06033 | (860) 714-9170

4 Smilow Cancer Hospital en Greenwich

Bendheim Cancer Center/Cohen Pavilion 77 Lafayette Place, Suite 301, Greenwich, CT 06830 | (203) 863-3700

5 Smilow Cancer Hospital en Guilford

Yale New Haven Shoreline Medical Center 111 Goose Lane, Suite 1300, Guilford, CT 06437 | (203) 453-9192

6 Smilow Cancer Hospital en Hamden

2080 Whitney Avenue, Hamden, CT 06518 | (203) 867-5622

7 Smilow Cancer Hospital en Saint Francis

114 Woodland Street, Hartford, CT 06105 | (860) 714-4680

8 Smilow Cancer Hospital en North Haven

6 Devine Street, North Haven, CT 06473 | (203) 407-8002

9 Smilow Cancer Hospital en Orange

Spring Brook Common 240 Indian River Rd, Building A, Ste. 1A, Orange, CT 06477 | (203) 795-1664

10 Smilow Cancer Hospital en Stamford

Long Ridge Medical Center 260 Long Ridge Road, Suite 2400, Stamford, CT 06902 | (203) 863-3700

11 Smilow Cancer Hospital en Torrington

200 Kennedy Drive, Torrington, CT 06790 | (860) 482-5384

12 Smilow Cancer Hospital en Trumbull

Park Avenue Medical Center 5520 Park Avenue, Garden Level, Trumbull, CT 06611 | (203) 502-8400

13 Smilow Cancer Hospital en Waterbury

1075 Chase Parkway, Suite B, Waterbury, CT 06708 | (203) 755-6311

14 Smilow Cancer Hospital en Waterford

230 Waterford Parkway South, Waterford, CT 06385 | (860) 444-3744

15 Smilow Cancer Hospital en Westerly

25 Wells Street, Piso 2, Westerly, RI 02891 | (401) 656-4950

8

yalecancercenter.org

smilowcancerhospital.org

9

Instrucciones y estacionamiento para Smilow Cancer Hospital en New Haven Las visitas de Smilow Cancer Hospital pueden estacionarse con servicio de valet en la entrada al edificio o estacionarse las 24 horas del día en Air Rights Garage.

Smilow Cancer Hospital, 35 Park Street, New Haven/Air Rights Garage

Los pacientes y las visitas de Smilow Cancer Hospital pueden estacionarse las 24 horas del día en cualquier piso de Air Rights Garage. El lado norte del 4.° piso del garaje lleva directamente a la entrada de Smilow Cancer Hospital en el 3.º piso del edificio en 55 Park Street (al lado de Smilow). El estacionamiento de visitas cuesta $1 por hora hasta por 7 horas y $20 de 7 a 24 horas.

Los pacientes y las visitas deben validar los boletos de estacionamiento en el lugar de su visita.

Esto reducirá el cargo a $4 (hasta por 24 horas) cuando se estacionen en Air Rights Garage.

Valet parking

Hay valet parking disponible en la entrada principal de 35 Park Street a Smilow Cancer Hospital a una tarifa de $7 por la primera hora, $2 cada 1/2 hora más. Después de 2 1/2 horas y hasta 7 horas, el cargo por estacionamiento se fijará en $15. La tarifa de estacionamiento para más de 7 horas hasta 14 horas se fijará en $25.

NOTA: para encontrar la entrada principal/servicio de valet de Smilow Cancer Hospital cuando use aparatos con GPS o los programas de mapeo en línea, escriba 35 Park Street, New Haven, CT.

I-95 yendo al norte o sur

Salida 47 al conector oeste de Route 34. Siga hacia North Frontage Rd. (Martin Luther King, Jr. Blvd) y las señales a Air Rights Garage siguiendo recto. El estacionamiento está reservado para los pacientes y visitas de Smilow solo en el 4.°, 6.° y 8.° piso del garaje. La entrada a Smilow Cancer Hospital está situada en el lado norte del 4.° piso del garaje.

I-91 yendo hacia el sur

Salida 1 al conector de Route 34. Siga hacia North Frontage Rd. (Martin Luther King, Jr. Blvd) y las señales para entrar a Air Rights Garage siguiendo recto. El estacionamiento está reservado para los pacientes y visitas de Smilow solo en el 4.°, 6.° y 8.° piso del garaje. La entrada a Smilow Cancer Hospital está situada en el lado norte del 4.° piso del garaje.

Wilbur Cross Parkway (Route 15): yendo hacia el sur

Tome la salida 59 inmediatamente después del túnel. Gire a la derecha al final de la rampa.

Incorpórese en el carril izquierdo hacia Whalley Ave. en el semáforo. Siga en Whalley hasta que vea las señales de Yale New Haven en Park Street. Sigas las señales del hospital, luego gire a la izquierda hacia South Frontage Rd. Entre a Air Rights Garage a la izquierda. El estacionamiento está reservado para los pacientes y visitas de Smilow solo en el 4.°, 6.° y 8.° piso del garaje. La entrada a Smilow Cancer Hospital está situada en el lado norte del 4.° piso del garaje.

Merritt Parkway (Route 15): yendo hacia el norte

Tome la salida 57 a Route 34 este hacia New Haven. Justo hacia Ella T. Grasso Blvd. (Rte. 10) y hacia la izquierda en South Frontage Rd. (Legion Ave.). Entre a Air Rights Garage a la izquierda.

El estacionamiento está reservado para los pacientes y visitas de Smilow solo en el 4.°, 6.° y 8.° piso del garaje. La entrada a Smilow Cancer Hospital está situada en el lado norte del 4.° piso del garaje.

10

yalecancercenter.org

smilowcancerhospital.org

11

Notas y preguntas Es una buena idea traer una lista de preguntas para hacerle al médico el día de la cita. Además, animamos a los pacientes a traer a un familiar o pareja para que los ayude a tomar notas y hacer preguntas.

12

yalecancercenter.org

smilowcancerhospital.org

13

Su registro de medicamentos INFORMACIÓN DEL PACIENTE

Fecha de hoy:

Nombre _______________________________________

Su farmacia _____________________________________ Teléfono ________________________________________

Médico________________________________________

Médico _________________________________________

Teléfono _______________________________________

Teléfono ________________________________________

Médico________________________________________

Médico _________________________________________

Teléfono _______________________________________

Teléfono ________________________________________

MEDICAMENTOS DIARIOS ACTUALES Todos los medicamentos

(vitaminas, recetas, medicamento de venta libre, a base de hierbas)

Dosis/número de veces al día

Recetados por (MD)

_____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________

¡La esperanza va con nosotros!

Únete a nosotros cada año el segundo sábado de septiembre para pedalear más cerca de la libertad. www.rideclosertofree.org

_____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________

ALERGIAS _____________________________________________________________________________________________________

14

yalecancercenter.org

pliegue del sobre aquí

Smilow Cancer Hospital

Smilow Cancer Hospital

Derby

Nivel inferior Suite de Oncología Radioterápica

Fairfield Glastonbury Greenwich Guilford Hamden Hartford/Saint Francis North Haven Orange Programa de hematología clásica (Classical Hematology Program) Stamford Torrington Trumbull Waterbury Waterford Westerly

Primer piso Centro de servicios para mujeres Programa de oncología ginecológica (Gynecologic Oncology Program) Centro de cáncer de mama (Center for Breast Cancer) Programa de acceso a atención de apoyo (Smilow Supportive Care Access Program) Centro de recursos para pacientes y familias Suite de Medicina Integrativa Clínica de supervivencia Boutique Segundo piso Radiología diagnóstica Tercer piso Quirófanos Patologia

Cuarto piso Laboratorios Clínicos Sala de reflexion Centro de atención multiespecialidad Programa de cáncer endocrino (Endocrine Cancers Program) Programa de cáncer de próstata y urológico (Prostate and Urologic Cancers Program) Centro de cáncer torácico (Center for Thoracic Cancers) Séptimo piso Centro de Hematología y Oncología Pediátrica Centro de atención multiespecialidad Programa de hematología (Hematology Program) Programa de trasplante de médula ósea (Bone Marrow Transplant Program) Programa de células falciforme (Sickle Cell Program) Octavo piso Centro de atención multiespecialidad Chênevert Centro familiar de tumores cerebrales Programa de cáncer de cabeza y cuello (Head and Neck Cancers Program) Programa de cáncer de piel y riñón (Skin and Kidney Cancer Program) Aféresis Noveno y décimo piso Cuidados Intensivos Médicos Unidades reductoras Décimo primer piso Hematología y Médula Ósea Unidad de Trasplante

Décimo segundo piso Unidad de Hospitalización de Oncología Médica Décimo cuarto piso Unidad de Hospitalización de Oncología Médica Saint Raphael Campus Unidad de internación para mujeres

Smilow East, EP4-7 Unidad de internación de células falciformes

855-4-SMILOW • SMILOWCANCERHOSPITAL.ORG • YALECANCERCENTER.ORG © 2023 Yale Cancer Center