Yachts Croatia No.76 ENG & CRO

THE ALL-NEW PRINCESS F65 EXPERIENCE THE EXCEPTIONAL®

CROATIA PRINCESS YACHTS ADRIATIC D.O.O. +385 21 398 786 info@princessadriatic.com

CROATIA ROBERT YACHTING D.O.O.

+385 23 394 269 info@robertyachting.com

SLOVENIA BP NAVTIKA D.O.O.

+386 51 442 222 bojan@princessadriatic.com

HUNGARY AND MONTENEGRO PRINCESS YACHTS

ADRIATIC D.O.O.

+385 21 398 786 info@princessadriatic.com

CZECH REPUBLIC RS YACHTS S.R.O.

+420 724 700 330 sikorova@rsyachts.cz

SERBIA PRINCESS YACHTS ADRIATIC D.O.O.

+381 65 5501332 predrag@princessadriatic.com

Generalni zastupnik za BMW za Republiku Hrvatsku

X6 THE NEW

Adriatic Group

Vrijeme je za novo poglavlje

AZIMUT MAGELLANO 66

THE MAGELLANO SERIES 25M | 35M | 66

EXPLORING LIBERTY

Epitomizing the spirit of adventure and discovery, the Azimut Magellano Series is a timeless yet modern-day milestone of innovation conceived for long cruises. As the first nautical crossover ever designed, it offers true sea connoisseurs safe and tranquil journeys limiting fuel consumption combined with abundant storage space for extended stays on board in full comfort.

AZIMUT. DARE TO AMAZE.

AZIMUT YACHTS OFFICIAL DEALER:

Azimut Yachts Croatia-Serbia-Slovenia — Navis Marine d.o.o.

Head Offi ce Zagreb | Trg žrtava fašizma 5, 10000 Zagreb — Croatia | P +385 1 4635 261 | M +385 98 278 275 | info@navis-marine.c om

Coast Offi ce Trogir | Put brodograditelja 16, 21220 Trogir — Croatia | P +385 1 4635 261 | info@navis-marine.com

Coast Offi ce Split | Marina Lav, Grljevacka 2A, 21312 Podstrana — Croatia | M +385 91 43 43 423 | orlando.bekavac@navis-marine.com www.navis-marine.com | www.azimutyachts.hr | www.azimutyachts.rs

IMPULS NOVE GENERACIJE

Nova generacija mijenja status quo slijedeći svoj impuls, električnu snagu koja nas pokreće da radimo ono što osjećamo. Baš kao i novi CUPRA Born, sa 100 % električnim pogonom, sportskim dizajnom i najmodernijom tehnologijom.

Nešto tako neočekivano moglo je započeti jedino impulsom.

Nešto tako odvažno mora započeti novu eru.

Saznajte više na www.cupraofficial.hr

Kombinirana potrošnja električne energije: 15,3 - 15,7 kWh/100 km. Emisija CO2: 0 g/km.

SX88 Observing the superstructure that reaches forward, and the beach area with the proportions of a large terrace, it becomes immediately clear that the SX line is a revolutionary project. Functions and uses of spaces intertwine, giving rise to a „crossover“ yacht that is perfect for sophisticated contemporary owner.

visionary legacy

www.martinis-marchi.com

Entering Martinis Marchi is the start of a sensory journey, where tranquillity and privacy of a unique castle hotel, domestic recipes from the seaside Mediterranean-inspired restaurant, and impeccable 5-star service in awarded marina create a perfect gathering spot for a completely indulgent holiday.

The easily accessible marina offers safe shelter and impeccable service by unfailingly friendly staff. In perfect synergy with the pristine beauty of the island, the locals and island producers, while providing innovative ecologically sustainable services in the area of marina mobility, the Martina Martinis Marchi was recently named the best small marina in Croatia.

This unique place, in aromatic chord with rich simplicity and calmness of both historical and modern background, surrounded by beautiful nature, is ideal for family holidays, dream weddings, refined business and private events, or a safe sailing port.

WELCOME TO THE WORLD OF MARTINIS MARCHI

ACI marina Dubrovnik Marina of the Year

BLACK BAY CHRONO

FRANE PETRIĆA 7, HR-10000 ZAGREB WWW.MAMIC.HR

Five-year transferable

embodied by every TUDOR

Truly Global Services. That’s us, BWA Yachting.

With offices covering the Mediterranean, Northern Europe, America and the Caribbean

We provide a full range of maritime and hospitality services in every main yachting destination and popular cruising ground via a worldwide network of local offices that cover over 750 ports around the Mediterranean, America, Northern Europe and the Caribbean.

Essentially, global services delivered locally, supplying all of your cruising and port needs; berths, provisioning, immigration, clearances, logistics, bunkering, in fact just about everything you could wish for to run your yacht.

We provide all (or as little) of the local and global support that may be required. We can look after an entire trip, from planning, arrival, to departure and then on to the next destination, all seamlessly with just one point of reference for the crew. Just one contact number wherever you are, at whichever country you are in, keeping things simple, while central billing makes transactions secure.

Every chef or purser likes to add some local flavour to the cruise and as our regional employees are locals and know their areas like the backs of their hands,whatever you need, they’ll do the looking for you. Our shoreside teams know the best stalls in the market or where the fireworks can best be seen. They can keep you up to date with current legislation, as well as global compliance issues, all in order to save you time.

As we said, truly global services, delivered locally.

www.bwayachting.com

Bringing

PROLJEĆE

Uvijek je ugodno osjetiti neiscrpan optimizam prirode koja na lijep i dinamičan način najavljuje toplija godišnja doba. Prvi dugi sunčani dani, iako još uvijek pomiješani s 'marčanim' burama, najavili su proljeće, koje je i razdoblje u kojem se budi želja za boravkom na moru. Čarteri najsmjelijih moreplovaca počeli su s radom početkom travnja, a i oni malo manje avanturističkog duha uputit će se na more najkasnije u lipnju, kada nas temperature mora i zraka zovu na naša omiljena mjesta do kojih se može stići (samo?) jahtom. I naše proljetno izdanje okrenuto je u tom smjeru, iako još nismo u sasvim ljetnom 'modusu operandi'. Ovaj broj pun je članaka koji će vas odvesti na brod, kao mjesto na kojem vrijeme uvijek drukčije teče i gdje možete uživati na različite načine. Mi vam želimo da iskoristite tu ljepotu koja je pred nama što ranije - dok još vlada proljeće.

SPRING

Itisalwaysnicetofeeltheinexhaustibleoptimismofnature announcingthewarmerseasoninabeautifulanddynamicways. Firstlong,sunshine-filleddaysmaybedottedwithMarchstorms, buttheystillheraldspring–andawakeninusallsailingdreams. Thosemostdaringamongushavealreadysetsailonchartered yachtsinearlyApril,andthosewhoseyearnforadventureisnot sostrongarewaitingforJuneatthelatest,whentheseaandair warmup,callingustomakepilgrimagestoourfavoriteplaces, oftenonlyaccessiblebyboat.Ourspringissueisinspiredbysuch experiences,andeventhoughwearenotquiteinthesummermode, we’vepreparedmanyarticlesthatwilltakeyouonanearlycruise,to placeswheretimealwaysflowsdifferentlyandwhereyoucanenjoy itspassageinanywayyoulike.Takeadvantageofthebeautythatall aroundyouasearlyaspossible-whilespringstillreigns.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHEIF

Darko Šupuk

190 MOVIE TALK Mirsad Purivatra

210 VILLAS Ultimate Collection

218 TRAVEL Wine Lover’s Paradise

222 BUSINESS TALK LukaŠangulin

192 CRUISING GUIDE ŠoltaIsland

202 DESTINATION Stari Grad

226 CHARTER SOSYachting CroatiaLuxuryConcierge HoneymoonYachtCharter New Yachts for Charter SailSustainably

IZDAVAČ / PUBLISHER

D.Š. Savjetovanje d.o.o. Obala hrvatskog narodnog preporoda 5 21000 Split, Hrvatska

T. +385 (0)21 771 517 F. +385 (0)21 584 303

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk, darko@yachtscroatia.hr

IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR

Ivana Nedoklan, ivana@yachtscroatia.hr

GRAFIČKI UREDNIK / ART EDITOR Tanja Drinković, tanja@yachtscroatia.hr

GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC DESIGN

Joško Buljanović, josko.buljanovic@yachtscroatia.hr

Kristina Peračić

WEB UREDNIK / WEB EDITOR Hrvoje Bulešić, hrvoje@yachtscroatia.hr

Miljenka Krstičević, miljenka@yachtscroatia.hr

PRIJEVOD / TRANSLATION

Ira Martinović, Dragana Nikšić

PRODAJA I MARKETING SALES AND MARKETING

Ivana Seginj, i.seginj@yachtscroatia.hr

Zjena Marinković Vuković, zjena@yachtscroatia.hr

Marijana Zelić, marijana@yachtscroatia.hr

SURADNICI / ASSOCIATES

Ivo Pervan, Dubravka Tomeković Aralica, Mario Jelavić, Boris Kačan, Ivan Bura, Robert Matić, Mario Romulić, Josipa Vlahović Cikatić, Mlađan Marušić, Trešnja Ferić, Julijan Višnjevec, Nika Mokos & Maria Moskhina

206 HOTELS Veladrion Resort

246 WATER TOYS AdventureCalling

TISAK PRINT Printera Grupa d.o.o.

DISTRIBUTERI DISTRIBUTORS (RH) Tisak plus d.o.o., (SLO) Ekdis d.o.o.

PRETPLATA / SUBSCRIPTION

Godišnja pretplata 40 eura; marketing@yachtscroatia.hr

Fiksni tečaj konverzije 1 EUR = 7,5345 KN Zabranjeno je kopiranje i prenošenje sadržaja časopisa YACHTS bez dopuštenja izdavača. Izlazi kvartalno. It is prohibited to copy and transfer the contents of the magazine YACHTS without the permission of the publisher. Published quarterly. ISSN 1847-0246

Porinuta nova custom jahta

Full Custom Yacht Launched

BENETTI

Nova custom jahta FB283, dugačka 62 metra, koja ima čelični trup i aluminijsko nadgrađe, porinuta je na privatnoj ceremoniji. Vlasnik je izrazio želju za jahtom s četiri osnovne osobine – brza, tiha, obdarena visokom autonomijom i zabavna za cijelu obitelj. Vanjske linije FB283 odlikuju se izuzetnom elegancijom, pogotovo s obzirom na njezine dimenzije. Trup nove custom jahte ima fini pramac i krmu nakošenu prema površini vode, a sam je izveden prema konceptu FDHF (fast displacement hull). Benetti FB283 postizat će najveću brzinu od 21 čvora i, kako je vlasnik želio, postizati autonomiju koja će omogućiti dugu plovidbu bez zaustavljanja.

FB283,the new62-meter Full Customyacht built byBenettiwith a steel hull and an aluminium superstructure, touched the waterforthe firsttime in a private ceremony. The Owner had expressed the desire for a yacht with four fundamental characteristics: speed, silence, long range and guaranteed fun for the family. FB283’s exterior styling features extremely elegant lines, with a sleek bowand a stern sloping down towards the water’s surface, combined with a (FDHF) fast displacement hull. FB283 has a maximum speed of 21 knots andarangethatmakesitpossibletocruise forlong distanceswithout stopping.

Najviši standardi izvrsnosti Highest Standards of Excellence

Nova 60-metarska jahta kuće CRN M/Y 141, pravo inovativno remek-djelo u potpunosti izgrađeno od aluminija, isporučena je vlasnicima. CRN M/Y 141 je spoj fluidne snage i odlučnog stila s futurističkom tehnologijom i fantastičnim, dinamičnim vanjskim linijama. Nova jahta spaja neumornu predanost istraživanju i razvoju po kojoj je CRN poznat, s beskrajnim iskustvom studija Nuvolari Lenard, koji potpisuje koncept interijera i eksterijera. Sa svojih 60,33 metra duljine, 10,55 metara širine i bruto tonažom od 1114, M/Y 141 proteže se na pet paluba i prima do 12 gostiju i 13 članova posade, smještajući ih u visoki komfor. Opremljena parom motora MTU, nova jahta postiže najveću brzinu višu od 25 čvorova i brzinu krstarenja od 22,5 čvorova.

The new 60-metre vessel CRN M/Y 141 superyacht,aninnovativebespokeworkofart built entirelyofaluminium,was deliveredto her owners.The CRN M/Y 141 is a fusion of fluid power and taut poise with futuristic technologyanddazzlinglydynamicexternal lines. She blends the tireless commitment to R&D of CRN,which developed the entire naval architecture, with the tremendous experience of architects Nuvolari Lenard, who took care of the interior and exterior concept. At 60.33 metres long with a beam of10.55 metres and a gross tonnage of1,114, the M/Y141 spans five decks and accommodatesupto 12 guests and 13 crewin considerablecomfort.WithhertwinMTUengines, theyachtvauntsatopspeedofover25knots andcancruiseat22.5knots.

CRN

Nova generacija superjahti NewBreed ofSuperyacht

Gulf Craft otkriva novu viziju budućnosti s dva nova modela koja oduzimaju dah, Majesty 111 i Nomad 101. Luksuzni interijeri i smireni tonovi uređenja određuju atmosferu na modelu Majesty 111. Kabine kao da se nastavljaju jedna na drugu u besprijekornom prijelazu iz zatvorenog u vanjski prostor. Održivost je također jedna od tema na ovoj superjahti, koja se očituje u efikasnijoj upotrebi goriva, pametnom dizajnu i prisustvu tehnologija za smanjenje emisija. Izgrađena uz primjenu održivih materijala, jahta Nomad 101 ima snažne motore koji u kombinaciji s visokom efikasnošću u potrošnji goriva otvaraju put u avanturu u udaljenim predjelima planeta. Prostrani životni prostori s tri kabine, jedinicama za posadu i kapetanskom kabinom idealni su za čarter. Jahta ima izuzetno visoku autonomiju od 1030 nm pri brzini krstarenja od 12 čvorova, uz minimalnu potrošnju goriva za svoju veličinu, što je čini idealnom za opuštena dulja krstarenja.

Gulf Craft reveals new vision for the futurewiththe global launch oftwo breathtakingvessels,Majesty111andNomad101.Luxurious interiors and earthyhues setthe tone for the onboard experience oftheMajesty111:thecabinsflow from one to another, creating a seamless indoor-outdoor transition.Sustainabilityisalsoamajor theme in the superyacht, with betterfuel efficiency,smartproduct design and emissions-reducing technologies. Incorporating sustainable materials throughout,theNomad101featurespowerful engines, which, combined with much better fuel efficiency, unlock more adventurous and far-flung destinations for exploration.Thespaciouslivingspaces withthreecrewaccommodations andacaptain'scabinareidealfor charterand owner-operatedvessels. She offers an excellent nautical range (1030 nm) at cruising speed (12 knots) on minimum fuel consumption for her size, making her a stress-free vessel on extended cruises.

Porinut Ultra G Launch of Ultra G

Heesen je porinuo Project SkyFall, preimenovan u Ultra G, koji usprkos fenomenalnoj najvećoj brzini nudi i apsolutan luksuz na svojih 60 metara. Raspored je temeljen na opuštenom druženju većeg broja osoba, ali istodobno omogućuje vlasničkoj kabini da zadrži potrebnu razinu privatnosti, mira i tišine. Izvedena je na višoj palubi i ima vlastitu terasu. Među nekoliko zanimljivih osobina ističe se samoispirajuća površina bočne palube, obložena sintetičkom travom, senzorima, kamerama i prskalicama. Zahvaljujući svom trupu (Heesen Fast Displacement Hull Form), Ultra G će postizati veličanstvenu brzinu od 37 čvorova.

Heesen launched ProjectSkyFallchristenedMYUltra G wheredespite its phenomenal top speed, there is no shortage of luxury on board this exceptional 60 metre.The layout is conceived to welcome friends aboardforsociablefishingadventureswhileallowingthemasterapartment to maintain a necessarylevel ofprivacy,peace and quiet on the bridge deckwith its privateterrace.Among several featuresthe most notableiscertainlythe'reliefarea',aself-flushingareaofthesidedeck finishedinsyntheticgrass,completewithsensors,camerasandsprinklers. Thanks to its lightweight aluminium Fast Displacement Hull Form,MYUltraGwillreachanextraordinarytopspeedof37knots.

Savršena za Mediteran Made for Med

Stilski jednako primamljiva koliko i njezine prethodnice, nova Numarine 40MXP na svojih 39 metara duljine osvaja luksuzom i komforom, a prostor je podijeljen na čak šest apartmana za do 12 gostiju, u što je uključena i vlasnička kabina pune širine trupa, kao i impresivna VIP kabina pune širine na donjoj palubi. Jahta 40MXP ideju mediteranskog stila života predstavlja kroz prostranu blagovaonicu na otvorenom, bar i lounge smještene pored krmenog bazena sa staklenim krmenim dijelom. Nova jahta postiže impresivnu autonomiju od čak 6000 nautičkih milja pri brzini osam čvorova, a prva dva prodana primjerka, koji bi trebali biti isporučeni tijekom 2025. godine, bit će opremljeni s po dva moćna motora MAN od po 900 KS.

Preserving the same style cues and DNA of her siblings, the new 39-metre 40MXP retains Numarine’s high-volume, low-hassle, long-range ethos and conquers with space and luxury, with six suites for up to 12 guests that include a full-beam main deck master and an impressive fullbeam lower deck VIP. The new 40MXP draws on the Med lifestyle idea through a large alfresco dining area, a bar, and a lounge area located next to aft pool complete with glass transom. The model can achieve an impressive 6,000-nautical-mile range at eight knots and the first two yachts sold, with delivery expected in 2025, will both have the 900 hp MAN upgrades.

Ciljevi održivosti do 2030. Sustainability Goals Set to 2030

Inovacije i tehnolog ije za smanjenje utjecaja jahti na okoliš u fokusu su poslovnog plana odjela za istraživanje i razvoj grupe Sanlorenzo. Nakon ekskluzivnog ugovora za razvoj i integraciju kombiniranih modula reformera i ćelija u sustav napajanja za kućanske funkcije na jahtama duljine između 24 i 80 metara, koji je Sanlorenzo potpisao sa Siemens Energy, projekt napreduje prema planu. Drugi korak odnosi se na razvoj sustava za proizvodnju energije bez ugljika, koju razvijaju reformeri i gorivne ćelije, što će omogućiti plovidbu malom brzinom i s velikom autonomijom uz potpuno karbonsku neutralnost. Još ambiciozniji treći korak uključuje dizajn i konstrukciju superjahti koje pokreću isključivo ekološki metanol, na kojoj proizvodnja snage potrebne za plovidbu maksimalnom brzinom neće biti vezana za dizelske motore, nego za kombinaciju gorivih ćelija i motora s unutarnjim izgaranjem koje pokreće metanol.

Era flybridge jahti

Era of Flybridge Yachts

Među zanimljivim novim osobinama Rive 102 Corsaro Super najviše upada u oči dizajn nadgrađa, temeljen na suvremenom, sportskom konceptu i velikim dimenzijama. Potpuno redizajniran krmeni dio tvori beach club koji se proteže na više od 35 četvornih metara i nudi raznovrsnu namjenu vlasnicima koji žele sve više dodira s prirodom. Svjetlo je jedan od zanimljivijih elemenata na cijeloj glavnoj palubi: veliki prozori otvaraju se na bočne prolaze, dopuštajući prirodnom svjetlu da se širi cijelom palubom. Na lijevoj strani glavnog salona nalazi se ulaz u vlasnički apartman, koji se proteže punom širinom trupa i prema pramcu. Ta kabina je dragulj u kruni nove Rive, s prozorima koji su redizajnirani i produženi na dva metra, te nude lijep pogled s obje strane jahte. Prostori za goste izvedeni su kao tri VIP dvokrevetne kabine i gostinska kabina sa dva kreveta, sve s vlastitim kupaonicama i sve uređene u elegantnoj igri svijetlih i tamnih boja, što je prepoznatljiva značajka interijera cijele jahte. Among the standout newfeatures ofRiva 102 Corsaro Superis the makeoverofthe superstructure,based on a contemporary, sportyconcept and more generous dimensions.The completely redesigned aft area creates a full-fledged beach club that extends over more than 35 square meters and ticks all the boxes ofowners in search ofevermore contactwith nature.Light is the star of the show across the entire main deck: the large windows open onto the side walkways, allowing natural light topermeatethewholeyacht.On the left side ofthe mainlounge isthe entrancetothe owner’s suite,which is full-beam and extendsforwardintothebow.Thiscabinisthecrownjewelofthe yacht,withwindowsredesignedandextended to two metres in length,offering a breathtakingviewon both sides of the yacht. The guest areas are arranged intothreeVIP double cabins and aguestcabinwithtwinbeds,allwithensuitebathroomsandall decoratedwiththeelegantplayonpaleanddarkcoloursthatis adistinguishingfeature oftheyacht’s interiors.

The introduction of innovations and technologies to reduce the environmental impact of yachts is becoming a central part ofthe Sanlorenzo Group's Research and Development department's business plan. After the exclusive agreement signed with Siemens Energy for the development and integration of combinedreformer/fuelcellmodulesintothepower supply system for hotellerie functions on yachts,theirsproject'sprogressisproceeding rightasplanned.Thesecondstepisthedevelopment ofa carbon-neutral powergeneration system,withasubstantialincreaseinthepower developed by the reformer/fuel cell modules.Even more ambitiousthird step includes the design and construction of a superyacht powered solelybygreenmethanol.Thegenerationofthepowerneededtosailatmaximum speedwillthereforenolongerbetiedtodiesel engines,but ratherwill be based on a combination of fuel cells and internal combustion enginespoweredbygreenmethanol.

InFYnito 90 više je od mašte InFYnito 90: Beyond Imagination

FERRETTI YACHTS

Nova serija InFYnito nadahnuta je explorerima dizajniranim za duga putovanja i za boravak na otvorenome moru, pa stoga pruža vlasniku osjećaj intimnosti i sigurnosti. S ukupnom duljinom od 26,97 metara i maksimalnom širinom od 7,33 metra, InFYnito 90 je jahta stvorena da ljubiteljima krstarenja ponudi neusporedivo, sasvim novo iskustvo plovidbe. S više od 100 četvornih metara otvorenog stambenog prostora (gotovo 50 posto više od prosjeka u svom segmentu) i više od 140 četvornih metara interijera (25 posto više od prosjeka), novi InFYnito 90 ističe se na tržištu po svojim dimenzijama. Novi, izuzetno efikasan trup jamči autonomiju od 1200 nm pri ekonomskoj brzini krstarenja od 12 čvorova. Nova serija će industriji predstaviti i F.S.E.A. (Ferretti Sustainable Enhanced Architecture), paket ekološki prihvatljivih rješenja za jahte koji uključuje solarni krov, koji proizvo di električnu energiju i puni litijsku bateriju za napajanje usluga na brodu.

The new range InFYnito is inspired by explorervesselsdesignedforlongvoyagesand to welcome guests in total comfort, giving the ownerthat 'just like home' feeling.With anoveralllengthof26.97metresandamaximum beam of7.33 metres,newInFYnito 90 is designed to give cruising enthusiasts an incomparable new experience. With over 100 square metres of open-air living spaces (almost 50 percent more than the segment average) and over 140 square metres of interiors (over 25 percent more than the average) the new model is a clear stand-out in the market. With the new high-efficiency hull, the yacht has a range of 1,200 nm at an economy cruising speed of 12 knots. The new range will also introduce F.S.E.A. technology (Ferretti Sustainable Enhanced Architecture) to the industry, a package of environmentally friendly cruising solutions. Theyincludeasolarroofthatgenerateselectricityandchargesalithiumbatterypackto poweronboard services.

Ispred svog vremena Ahead of Its Time

Kao crossover jahta, wallywhy100 ispunjava želju modernih vlasnika za prostranošću, spajajući sve kvalitete coupéa od 60 do 70 stopa s prednostima volumena te uspostavlja snažnu vezu između vanjskog i unutarnjeg prostora. Na novom wallywhy100 ističe se ogromna 'plaža' površine 14 četvornih metara na kojoj se nalazi velika hidraulička platforma za dizanje i spuštanje tendera i vodenih igračaka do 3,6 m duljine. Glavna kabina pune širine nalazi se na krmi, a prostranost se nastavlja i u drugim dvjema gostinskim kabinama, za ukupno šest osoba. Novi Wally ima provjerenu konfiguraciju motora: dva D13 Volvo IPS koji mu daju brzinu krstarenja od 24 čvora i najveću brzinu višu od 27 čvorova. Zahvaljujući sustavu s joystickom i nizu vrhunskih tehnologija Volvo Penta, wallywhy100 nudi jednostavno i glatko iskustvo navigacije, zbog čega je idealan za vlasnike koji vole sami upravljati jahtom.

As a crossover product, the wallywhy100 yacht fulfils the need for a more voluminous cruiser combining all of the qualities of a 60 to 70-foot coupé boat with the benefits of the volume and establishes a strong connection between the outside and inside. Standout features on board newwallywhy100 include the enormous 14 square meters beach area, which is home to a large hydraulic platform forlaunching and retrieving tenders and toys up to 3.6 m in length.The full-beam mastercabin is located aft and the theme of spaciousness continues throughout the other two guest cabins, with a total of six people accommodated on board.In terms of propulsion, Wally has opted for a reliable and proven twin D13 Volvo IPS configuration with cruisingspeedsof24knotsandtopspeeds of more than 27 knots.Thanks to her joysticksystemandanarrayofhigh-endVolvo Penta technologies,thewallywhy100 offers aneasyandsmoothnavigatingexperience, making herideal forownerswho preferto operatetheyacht themselves.

Luksuzna jahta elegantnih linija i sportskog dizajna

440 FLY

Kontakt:

T: +385 (0) 21 385 059

Mob: +385 (0) 912800 004

Ostvarite svoje snove s Galeon jahtom! www.baotic-yachting.com

DISTRIBUTER i SERVIS PARTNER Galeon Yachts Hrvatska

Dinamična sportska jahta S7

Dynamic Sport Yacht S7

Izuzetno lagan i tehnološki napredan, S7 pruža visoke performanse uz smanjenu potrošnju goriva i smanjenje emisija do 30 posto. Sportski karakter modela S7 bit će njegov najprepoznatljiviji element, zahvaljujući dizajnu Alberta Mancinija, koji potpisuje linije njegova elegantnog, dinamičnog profila. Prepoznatljive zaobljene linije s opsežnim staklenim površinama, koje se besprijekorno protežu duž nadgrađa, jamče interijerima obilje dnevnog svjetla. Interijeri su dizajnirani da maksimalno iskoriste volumen modela, pa je prostrana vlasnička kabina smještena na krmi donje palube, što je jedinstveno za 22-metarsku jahtu. Prostor za spavanje upotpunjavaju tri kabine za goste, dok je Sport Fly tako dobro integriran u aerodinamični dizajn eksterijera da postaje velika terasa sa sunčalištem i drugom vanjskom blagovaonicom u kokpitu. Novi S7 opremljen je s tri motora snage 800 KS koji jamče najveću brzinu od 35 čvorova i brzinu krstarenja od 27 čvorova.

Superlight and technologically advanced, the S7 delivers high performance with reduced fuelconsumptionandcutsemissionsbyupto 30 percent.The S7’s sportycharacteris highlighted, thanks to the exterior design by AlbertoMancini,whopennedhersleek,dynamic profile,which is immediatelyeye-catching.

The defining feature is the arched line created by the extensive glazing that ensure that the interiors are filled with much day light.

The interiors have been designed to maximize volume, so the expansive, light-filled master suite positioned aft on the lower deck is unique fora 22-meteryacht.Completing the sleeping area are three guest cabins while the Sport Fly is so well integrated into thestreamlineddesignoftheexteriorsthatit becomes a largeterracewith sunbathing and a second outdoor dining on the cockpit. The new S7 is equipped with three engines rated 800HPdeliveringacruisingspeedof27knots and a top speed of35 knots.

AB 80 ima američku dušu AB 80 Has an American Soul

AB 80 je ovogodišnji prvi model AB Yachtsa napravljen za američko tržište, a dizajniran je kao savršeno mjesto za uživanje s prijateljima u ugodnoj morskoj atmosferi. Novi AB ima dužinu od 25,40 metara i dovoljno nizak gaz za plitke vode, a postiže najveću brzinu veću od 55 čvorova i brzinu krstarenja od 45 čvorova s impresivnim performansama i manevarskim sposobnostima. Ovaj model ima vrlo praktičan raspored koji se savršeno uklapa u njegov volumen i nudi visoku razinu prirodne svjetlosti i ugodan stil. Kuhinja se nalazi na glavnoj palubi i s jedne strane se otvara prema blagovaonici za osam gostiju, a s druge strane izravno u krmeni kokpit. Ovakva konfiguracija glavne palube omogućila je izvedbu s četiri kabine na donjoj palubi, i to vlasniču kabinu pune širine, VIP apartman te dvije dvokrevetne kabine.

TheAB 80 isthisyear's first AB Yachts model built for the American market and it has been developed and built to make the most of music, friends, and performances. This yacht, which has a 25.40-metre LOA can cruise in shallow waters and glide on the water at a maximum speed of over 55 knots and a cruising speed of 45 with impressive performances and manoeuvrability.ThisAB 80 has a very practical layout, without the slightest detriment to volumes, brightness and style. The galley is on the main deck and opens, on one side, onto a dining area seating eight guests, on the other directly onto the aft cockpit.This main-deck configuration has allowed to arrange four guest cabins on the lower deck: an aft full-beam master stateroom, a VIP suite and two twin cabins amidships.

NEXT YACHT GROUP

Prva serija hibridnih motornih jahti

First Series of Hybrid MotorYachts

AZIMUT

Prva serija hibridnih motornih jahti Seadeck ujedno je i najučinkovitija Azimutova serija dosad. Utjelovljuje ideal povratka prirodi, zahvaljujući tehnološkim rješenjima koja smanjuju emisije do 40 posto i krmenoj platformi nove generacije Fun Island koja se spaja s morem i predstavlja novu paradigmu stila života na moru. Seadeck je prva serija modela od 60 stopa i više koja je serijski opremljena hibridnim pogonom Volvo, ima ugrađene

sustave zadužene za smanjenje potrošnje energije i rješenja za smanjenje emisija. Modeli su građeni s više od 40 posto površine od karbona, glisirajući trupovi su najučinkovitiji Azimutovi trupovi dosad, a nulta emisija je moguća zahvaljujući najmodernijoj bateriji. Seadeck 6, prvi od tri modela serije Seadeck, bit će predstavljen na sajmu Boot Düsseldorf 2024., a modeli Seadeck 7 i Seadeck 8 će debitirati tijekom 2024. i 2025. godine.

Seadeck,thefirstSeriesofhybrid motoryachts for families and the most efficient ever designed by Azimut. A new line that embodiestheidealofareturntonature, thanks to technological solutions that reduce emissions by up to 40 percent and the Fun Island, a reinvented aft terrace that 'embraces' the sea and defines a new lifestyle paradigm based on wellbeing. Seadeck is in fact the firstseriesofmodelsfrom60feet up that already integrates Volvo

hybrid propulsion, onboard systems designed to reduce energy consumptionandsolutionstocut emissions: more than 40 percent carbon fiber surface, the planninghullisthemostefficientever built by Azimut, zero-emissions roadstead stop, thanks to stateof-the-art battery pack. Seadek 6,the first of three models in the Seadeck series will be presented at the Boot Düsseldorf2024; Seadeck 7 and Seadeck 8 will follow in2024and2025.

Zvijezde modernog luksuza Modern LuxuryStars

FERRETTI YACHTS

Uvijek odlučni u namjeri da nastave podizati standarde komfora na vodi, Ferretti Yachts su stvorili spektakularnu novu verziju svog najvećeg modela. Verzija Skydeck Ferretti Yachts 1000 ima redizajniranu gornju palubu koja je sad zaštićeni prostor u kojem se može uživati tijekom cijele godine. Savršeno usklađen s interijerima ostalih paluba, može biti opremljena klimatizacijskim uređajem, a letvice roleta na kroviću mogu se otvoriti za prirodnu ventilaciju. Nova zvijezda u tipu flybridge jest Ferretti Yachts 580 čiji dizajn spaja prepoznatljivu Ferrettijevu udobnost, moderan luksuz i komfor. Serijski je model opremljen s dva motora Volvo Penta D13 od po 900 KS, uz koje postiže najveću brzinu od 28 čvorova i brzinu krstarenja od 24 čvora.

The determination of Ferretti Yachts to keep raising the standards of comfort and liveability has produced a spectacular new version of the brand’s flagship.The Skydeck edition of Ferretti Yachts 1000, features an upper deck redesigned to create an sheltered space that can be enjoyed year-round. Perfectly coordinated with the interiors decor it can be fitted with air conditioning and the shutter slats in the hard top can be opened for natural ventilation.The new star of the flybridgerangeFerrettiYachts580 combines the brand’s hallmark comfort, modern luxury and wellbeing.The standard pair of Volvo Penta D13 engines rated 900 HP delivers a top speed of 28 knots and a cruising speed of24 knots.

Seadeck 6

Seadeck 7 Seadeck 7

Ferretti 580

Skydeck Ferretti 1000

Najnovije jahte serije S

All-New Flagships ofthe S Class Range

PRINCESS YACHTS

Princess S80 obilježen je novim dizajnom čiji svestrani raspored prostora omogućuje upravljanje kao vlasničkom jahtom, s golemim otvorenim salonom i izdignutim upravljačkim mjestom ili s manjim brojem članova posade, s mogućnošću zatvorenog upravljačkog mjesta i smještajem za do tri osobe. Protočne linije, skulpturalne vanjske površine i prepoznatljivi krović samo su neki od elemenata koji modelu S80 daju naglašen karakter i eleganciju. Na donjoj palubi S80 nalaze se četiri kabine s vlastitim kupaonicama, s klimatizacijskim uređajima i otvorima za prirodnu ventilaciju. Njegov vanjski stil evoluirao je iz lijepog modela S72, predstavljenog na ovogodišnjem sajmu Boot Düsseldorf. S72 opremljen je s dva motora MAN V12 od 1650 ili 1800 konjskih snaga i sa svojim trupom dubokog V-profila građenim infuzijom sposoban je za dinamične performanse i lako upravljanje pri brzinama do 36 čvorova.

Theall-newPrincessS80featuresthelatestsweepingdesignlanguage,whose versatile layout allows herto be managed as an owner-operatedvesselwith avast open saloon and raised helm ordiscreetlycrewed,with the option of an enclosed helm and crew accommodation for up to three.The S80 lower deckfeaturesfouren-suitecabinscompletewithchilledwaterair-conditioning and opening portholes for natural ventilation. Defined by flowing lines, sculpturalexteriorsurfaces,andadistinctivecanopyflash,theS80depictsa strikingyetelegantpresence,itsexteriorstylingevolvingfromthebeautiful S72,launched at Boot Düsseldorf2023.EquippedwithtwinMANV12engines at 1650 or1800 horsepowerand a resin-infused deep-Vhull,the S72 delivers dynamicperformanceandsmoothhandlingatspeedsofupto36knots.

Modeli koji

oduševljavaju

Models Set to Excite

Sunseeker je predstavio zanimljivu motornu jahtu Superhawk 55 i novu generaciju Sport Yacht koje osvajaju elegantnim dizajnom, pomno izvedenim detaljima i uzbudljivim inovacijama. Pokretan dvostrukim motorima Volvo Penta D11 IPS 950, usklađenim s oblikom trupa izrađenim od potpuno novog kompozitnog materijala te posebno dizajniranim za IPS pogonski sustav, Superhawk 55 je sposoban ponuditi uzbudljive performanse i neusporedivu okretnost. Njegove privlačne, upadljive vanjske linije i inteligentni dizajn u potpunosti iskorištavaju impresivnu širinu modela, a dostupan je s open ili hard topom. Vanjske linije novog 75 Sport Yachta su agresivne i impresivne, s novim, uglatim dizajnom trupa i nadgrađa, a brzine do 40 čvorova postiže s dva motora MAN V12-1550 ili 1900. S lijepe simetrične krme dva stubišta vode od platforme za kupanje do krmenog kokpita, koji s popularnim U-naslonjačima oblikuje ugodan društveni prostor. Dizajneri su promislili svaki djelić interijera. Fino drvo, kontrastne tkanine i blistav lak, smirena i ugodna rasvjetna shema zajedničkim snagama stvaraju sofisticiran, ali upečatljiv ambijent.

Sunseeker has developed and launched a striking motor yacht, the Superhawk 55 and next generation of Sport Yacht based on elegant design, carefully executed details and exciting innovations. Powered bytwin Volvo Penta D11 - IPS 950 engines matched with an all-new composite hull form specifically designed for the IPS propulsion system, the Superhawk 55 is capable ofathrilling performancewithunparalleled agility.Asculptured exterior with attractive, eye-catching lines and an intelligent design make fulluse ofthe yacht's incredible width. The Superhawk 55 is available as an open-top yacht or with a hardtopforadded shade.Atthenew75Sport Yacht, striking exterior lines are aggressive and imposing, with a new, angular hull and superstructure glazing design. This exciting yacht reaches speeds of up to 40 knots with twin MAN V12-1550 or 1900 engines. From beautifulsterndualstepsleadfromthebathingplatformtotheaftcockpitwherepopular U-shaped seating provides an intimate social area.The design extends throughout the interior. Exquisite woods, contrasting fabrics, and rich lacquers, paired with indirect and dimmablelighting,createasophisticatedand strikingambience.

Princess S72

Princess S80

75 Sport Yacht

Mala, ali savršena

Small, but Perfectly Formed

SIRENA YACHTS

Motorna jahta Sirena 48, koja će se svidjeti novoj generaciji nautičara bez obzira na razinu iskustva, ponudit će dva alternativna rasporeda za prostrani krmeni kokpit, što je prava rijetkost na plovilima kraćim od 50 stopa. Fly paluba je dostupna u više verzija – u standardnoj izvedbi ona je prostrani prostor za druženje na otvorenom, s blagovaonicom i ogromnim prostorom za sunčanje na pramčanom dijelu. Vlasnici će, po svoj prilici, željeti sami preuzeti upravljanje ovim brodom s intuitivnim upravljačkim mjestom na flybridgeu. Poput svojih većih sestara u seriji, koja već ima četiri modela (Sirena 58, 68, 78 i 88), Sirena 48 će vlasnicima pružiti najbolje od oba svijeta s poluistisninskim trupom koji je učinkovit u istisninskom načinu rada, ali omogućuje i brzo postizanje glisiranja. Prostrani trup nudi dovoljno unutarnjeg prostora za obitelj, a tu je i velika platforma za smještaj tendera, jet-skija ili drugih vodenih igračaka.

Amotoryacht Sirena48thatwillappealtoanewgenerationofboaters and marine enthusiastswill offertwo alternative layouts forthe spacious aft cockpit – a rarity in boats underthe 50 ft mark.There are more options around the flybridge. Standard spec is for a spacious entertaining area,with alfresco dining and a huge expanse of sunpadsforward.Ownersaremorelikelythanevertotakethehelm ofthisboatthemselves,withanintuitiveflybridgehelmstation.Like her larger sisters in the range,which comprises four existing models (Sirena 58, 68, 78, and 88), the Sirena 48 will give owners the best ofbothworldswith a semi-displacement hullthat is efficient in displacement mode,yet permits fast planing performance aswell.A voluminous hull offers plentyofinteriorspace forthe family,and of course,thereisthelargeswimmingplatformtocarryatender,jet-ski orothertoys.

Proširenje serije Endurance Expanding the Endurance

Range

Dizajniran za plovidbu na velikim udaljenostima, zahvaljujući pažljivoj kontroli cijelog proizvodnog procesa, novi Endurance 72 pruža udobnost i eleganciju, jednostavnost upravljanja i pouzdanost. Tri dostupne konfiguracije motora mogu se jednostavno ugraditi u motorni prostor bez ikakvih izmjena, a strojarnica je već pripremljena i za ugradnju hibridnog motora. Endurance 72 uvodi novi parametar: ekološku brzinu, definiranu kao brzi-

PARDO YACHTS

nu pri kojoj se postiže niža potrošnja i optimalna postavka za poboljšanu udobnost u plovidbi. Područje kokpita nudi dvije sklopive bočne terase koje omogućavaju stvaranje velikog područja za opuštanje, sve to na 40 četvornih metara životnog prostora i s platformom za plivanje. Fly paluba nudi 27 četvornih metara otvorenog prostora, a zaštićena je T-krovićem koji je moguće zatvoriti, još jednom ekskluzivnom osobinom predstavljenom s novim Enduranceom 72.

Conceived for long range navigation and thanks to the careful control of the entire production chain, the new Endurance 72 has been developed to provide comfort and elegance on board, ease of use and reliability over time. The three available engine options can easilybe installed in theenginecompartmentwithout any modifications and in addition, the engine room is already prepared for the installation of a hybrid engine. Endurance 72 introduces a newparameter:the

eco speed, defined as the speed at which lower consumption is achievedaswellasoptimalsetup for improved comfort on board. The cockpit area, equipped with two fold down side terraces to create a huge chill out zone, offers over 40 square meters of living space with a submersible swim platform. The flybridge, with 27 sqm of exterior space, is protected and shaded by a T topwith movable louvres,another exclusive feature introduced withthe newEndurance 72.

Prva serijska jahta s V12 izvanbrodskim motorima First Series Yacht with V12 Outboards

FJORD

Lakši, snažniji i brži, novi Fjord 41 XP je prva jahta njemačke serijske proizvodnje koju pokreću dva izvanbrodska motora Vl2 Mercury Verado od 600 KS, koji jamče ubrzanje koje oduzima dah i impresivnu brzinu višu od 40 čvorova. Osim impresivne snage koju zahvaljuje svojim 7,6-litarskim motorima, ova jahta nudi prostranost i maksimalnu slobodu kretanja. Veliki otvoreni salon na krmenom dijelu glavne palube nudi prostor za udobno opuštanje četiriju osoba, a ispod sunčališta nalazi se veliki prostor za odlaganje s električnim sustavom otvaranja koji je dovoljno prostran za smještaj igračaka za vodu. Vlasnička kabina, kupaonica i dodatna kabina za goste sve redom nude osjećaj prostranosti i preplavljene su prirodnim svjetlom zahvaljujući velikim prozorima na trupu. Interijer je izvediv u četiri različita stila, svaki sa specifičnom i skladnom kombinacijom boja i materijala.

Lighter, more powerful and faster: that is the new Fjord 41 XP. She is the German's first series production yacht to be powered by two 600 hp Vl2 MercuryVerado outboard engines with breathtaking acceleration and impressive speeds of over 40 knots. In addition to the impressive power of its 7.6-litre engines, the yacht offers unparalleled space and maximumfreedomofmovementondeck.Thelarge sun lounge onthe aft deck offers space forup to four people to relax in comfort. The large storage space under the electrically opening sun lounge can be used to store water toys. The owner's cabin,bathroom and the optional guest cabin offer a generous feeling of space, floodedwithlightthankstothelargehullwindows. The interior is offered in four different design styles, each with a harmonious mix of colours and materials.

Ciljevi kuće do 2030. CompanyPurpose Until 2030

Avangardan i moćan TT420 Avant-Garde and Powerful TT420 INVICTUS

Novi TT420 je posljednji model jedne od najuspješnijih serija svog talijanskog brodograditelja, koji kombinira stil i performanse. Profil Invictusa TT420 karakteriziraju elegantne linije vjetrobranskog stakla koje se neprimjetno stapa s karbonskim krutim krovom i ublažava masivnost modela. Integrirano vjetrobransko staklo s brisačima posebno je neobično rješenje na jahti ovih dimenzija, koje štiti tijekom plovidbe i jamči efikasnu učinkovitu cirkulaciju zraka dok jahta stoji. Na sredini broda nalazi se prostrana blagovaonica koja se može pretvoriti u veliki prostor za opuštanje zaštićen krutim krovom. Na tom dijelu na bokovima mogu biti izvedene dvije sklopive bočne terase (opcija), čime se povećava životni prostor, ali i stvara dojam povezanosti s okolinom.

The new TT420 completes one of the Italian shipyard's most successful ranges combining style and attention to performance. The profile of Invictus TT420 is characterised by the elegant features of the windshield,which blend seamlessly into the carbon hardtop and further streamline the powerful mass of this model.The integral glass windshield with wipers, in particular, represents an unusual solution on this size of boat and protects during navigation and ensures an effective air circulation when at anchor. Thanks to thefoldingtables,thespaciousdinettecanbeconvertedintoalarge space for relaxation, sheltered by the hard top.At the same height, the sides can be equipped, optionally,with two collapsible side terraces,thusincreasingthelivingspaceonboard,but,aboveallasolution that breaks down the ideal barrier dividing the boat from the surroundingenvironment.

Kuća RAND Boats predstavila je Masterplan 2030 kroz pet različitih, ali međusobno ovisnih strateških ciljeva, s ciljem postizanja skladnog odnosa između oceana i čovječanstva. Prvi cilj je iznimno ambiciozan plan proizvodnje dva do tri noviteta godišnje, a zatim i razviti inteligentnu serijsku proizvodnju. Treći cilj je postizanje net-zero plov idbe. Već u 2022. je 55 posto RAND-ov ih modela bilo električno, a daljnji fokus je da ti modeli u potpunosti zamijene one opremljene motorima s unutarnjim izgaranjem. Četvrti cilj je olakšati posjedovanje broda, a prva inicijativa je uvođenje nove vlasničke aplikacije. Posljednji cilj je učiniti plovidbu dostupnom širem broju zainteresiranih, a putem aplikacije RAND Owner’s App taj koncept predstavlja ključan korak u razvoju nautičke industrije i ekonomije dijeljenja.

RANDBoatspresenteditsstrategicintent,calledtheRANDMasterplan 2030,throughfive differentbutinterdependentstrategicgoals,allwith the purpose of creating harmony between the oceans and mankind. First goal is an extremely ambitious product pipeline plan of between two to three annual launches. Second goal isto develop intelligent volumeproduction.Thirdgoalistosolvenet-zeroboating.In2022,55percentoftheboatsproducedbyRANDwereelectricandfocusisnowon improving range to fully replace demand for internal combustion engines. Fourth goal is to make boat ownership easy and first initiative is the introduction of a new owner app.And the last goal is to make boatingavailabletothemassesandtheRANDOwner’sApprepresentsa criticalstepforwardinthedevelopmentoftheleisureboatingindustry andthegrowthofthesharingeconomy.

RAND

DB/37 obećava iznimna iskustva

DB/37 Promises Exceptional Experiences

Jeanneau proširuje svoju seriju DB Yachts s novim modelom DB/37, čiji spoj dnevnog cruisera, broda za razonodu i broda za krstarenja obećava iznimna iskustva na vodi. Koristeći sav svoj savoir-faire i kreativnost, Jeanneau je modelu podario aerodinamičnu siluetu s potpisom dizajnera Camilla Garronija. Plan palube naglasak stavlja na vanjski prostor i jednostavno kretanje palubom, a dok je brod na sidru, bočne terase mogu proširiti kokpit prema moru. Središnje upravljačko mjesto ima tri udobna pojedinačna sjedala, zaštićena integriranim staklenim vjetrobranom i velikim krutim krovom, a cijeli taj prostor može biti ograđen platnom za dulju sezonu krstarenja i iskorištavanje punog volumena kokpita. Unutrašnjost DB/37 ispunjava sva obećanja serije DB Yachts, s profinjenim detaljima, finim materijalima, promišljenim dizajnom i toplom atmosferom, sve to uz obilje prirodnog svjetla koje dopire kroz velike trupne prozore.

Jeanneau expands its DB Yachts line with the new DB/37, from day boat, to party boat, to cruiser, this model promises exceptional experiences on the water. Benefiting from all the savoir-faire and creativity ofJeanneau,the DB/37 features a streamlined silhouette designed by Camillo Garroni, with a distinctive personality. The deck plan privileges exterior space and easymovement on board,andwhile at anchor, side terraces can extend the cockpit toward the sea. The central helm station features three comfortable individual seats, sheltered by an integrated glass windscreen and a large hard top. The entire area can be canvas-enclosed to extend the cruising season and benefit fromthe fullvolume ofthe cockpit. The interior ofthe DB/37 fulfils all the promises of the DB Yachts line, with refined touches, fine materials, thoughtful details, and a warm atmosphere, all enhanced by natural lighting diffusedthroughvastwindowsinthehull.

FourWinnsTH36 & Wellcraft 355

Predodređeni da pomiču granice, modeli Four Winns TH36 i Wellcraft 355 idealan su izbor za sve nautičare u potrazi za izvrsnom kombinacijom performansi i udobnosti, a dostupni su za narudžbu u Hrvatskoj putem tvrtke Euromarine. Four Winns TH36 nudi mogućnost udobnog smještaja do 12 osoba tijekom dnevnog boravka na moru, s pramčanim kokpitom koji ima dovoljno mjesta za šest osoba. Otvorena i prostrana paluba je zaštićena čvrstim krovom pune širine, dok konvertibilne krmene klupe u kokpitu nude fleksibilnost u oblikovanju otvorenog prostora. S mogućnošću odabira dvostrukih Mercury motora od 300 KS ili 350 KS, ili dvostrukih Yamaha motora od 300 KS, TH36 je katamaran koji pruža ugodnu i vrlo učinkovitu plovidbu. Wellcraft 355 omogućuje nautičarima da kombiniraju uzbuđenje plovidbe velikom brzinom i sposobnost otkrivanja neistraženih mjesta sa životnim stilom opuštanja i luksuza. Prostrana kormilarnica s potpuno opremljenom kuhinjom pruža udoban boravak za pet osoba tijekom krstarenja. Ova nova generacija kruzera, dostupna s opcijama trostrukih Mercury ili Yamaha motora, postiže maksimalnu brzinu od 50 čvorova.

Designed to push the limits, models FourWinns TH36 and Wellcraft 355 modelsaretheidealchoiceforallcustomerslookingforacombinationof performanceandcomfort,andareavailableinCroatiathroughEuromarine.FourWinnsTH36offersthepossibilityofcomfortablyaccommodating upto12peopleduringthedayatsea,withabowcockpitthathasenough room for six people.The open and spacious deck is protected by a fullwidth hard top, and the convertible aft cockpit benches offer flexibility in customizingthe exterior.With a choice oftwin 300 hp or350 hp Mercury engines, or twin 300 hp Yamaha engines,the TH36 is a catamaran thatprovidescomfortableandhighlyefficientsailing.Wellcraft355allows ownersto enjoyhigh-speed navigation and discoverunexplored destinationsinrelaxedluxury.Aspaciouswheelhousewithafullyequippedgalleyprovides comfortable accommodation forfive during the cruise.This new generation cruiser, available with triple Mercury orYamaha engine options,reachesatop speedof50knots.

Wellcraft 355

Four Winns TH36

& INTERIOR

enjoy the LIGHT

feel the SPACE combine functionality with DESIGN

VAŠ ZASTUPNIK ZA SEALINE

Saznajte više o našem CHARTER MANAGEMENT programu

CRUISER SERIES FLYBRIDGE SERIES SPORT SERIES

OUTBOARD V-SERIES

Prodan prvi primjerak VisionF 100

First VisionF 100 Sold

VISIONF YACHTS

Idući korak u krstarenju na solarni pogon

Next Step in Solar-Powered Cruising

SILENT-YACHTS

Graditelj solarnih katamarana Silent-Yachts nastavlja logičnu evoluciju nautike i globalne plovidbe s novom superjahtom, Silent 120 Explorer. Prvi primjerak 36,74-metarskog 120 Explorera trenutno je u izgradnji i trebao bi biti porinut 2024., ima širinu od 13,85 metara i nevjerojatnu zapreminu od 499 bruto tona, što mu omogućuje dugotrajno krstarenje pri brzini od šest do osam čvorova u ekonomičnom načinu rada ili do 16 čvorova punom brzinom. Ovaj superkatamaran također najavljuje sljedeći korak u krstarenju na solarni pogon, s panelima od 40 kWp koji osiguravaju dovoljno energije za pokrivanje životnih potreba, te nudi impresivnu autonomiju. Model je opremljen i pažljivo odabranim generatorima za produljenje autonomije i litij-ionskim baterijama od 800 kW koje pokreću visoko učinkovite e-motore od 340 kW, dajući neograničeni potencijal krstarenja.

Solar catamaran builder Silent-Yachts is markingthe logical evolution ofboating and global explorer yachting with its newsuperyacht,the Silent 120 Explorer.

The 36.74-metre 120 Explorer, the first of which is currently in build and due for launch in 2024, features a 13.85-metre beam and an astonishing volume of 499 gross tonnes to offer extended cruising at 6 to 8 knots in economical mode, or up to 16 knots at full power. The supercat also heralds the next step in solar-powered cruising,with 40 kWp (kilowatt-peak) panels providing enoughenergytocovertheyacht’s hotel loads as well as offering significant fossil-freecruisingautonomy,withcarefully selected range-extender generators in addition to the 800 kW lithium-ion batteriesdrivinghighlyefficient340kW e-motors, giving unlimited-miles cruisingpotential.

Novi model je u potpunosti izrađen od inovativnog kompozita kevlara za visok omjer čvrstoće i težine, što znači vrlo laganu strukturu koja je u isto vrijeme izuzetno jaka, kruta i izdržljiva. S maksimalnom širinom od 12 metara, nudi izuzetnu prostranost i unutra i izvana, ali usprkos ogromnoj dužini i širini, imat će gaz od svega 1,2 metra, što ga čini savršenim za istraživanje plitkih mora i ulazak u skrovite uvale. Na pramčanom dijelu palube, novi VisionF 100 ima veliki jacuzzi sa staklenim dnom, a tu je i prostrana terasa za sunčanje, sa 116 četvornih metara otvorenog prostora, s još sofa, ležaljkama, stolom za blagovanje i šankom. U dva trupa, koja se mogu konfigurirati prema željama vlasnika, ima mjesta za šest kabina za goste s vlastitim kupaonicama, potpuno opremljenu kuhinju i, ovisno o izboru rasporeda, čak tri kabine za posadu s odvojenim pristupom.

The new model is constructed entirely of innovative kevlar composite for high strength-to-weight ratio, meaningaverylightstructurethatisatthesametime extremelystrong,rigidanddurable.Withamaxbeam of 12 metres it boasts enormous spaces both inside and out. Despite its huge length and width,the catamaranwillhavea1.2-metredraftthatmakesitperfect to explore shallowwaters and entersecluded bays.At the foredeck the newVisionF100 adds the option ofa largeglass-bottomedJacuzzi(2.4mx1.6m)abovethe waterbelow.Inthetwohulls,whichcanbeconfigured to suit individual owners’ preference, there is space foruptosixensuiteguestcabins,afullyequippedgalleyand,dependingonthechoiceoflayout,asmanyas three crewcabinswith separate access.

Umijeće života na luksuznoj jahti M8 Art de Vivre Offered bythe LuxuryYacht M8

Novi Prestige M8 nudi prostranost i luksuz poput klasične jahte od 85 stopa, s više od 270 četvornih metara životnog prostora i s neizostavnom povezanosti s morem. M8 je dostupan u nizu verzija interijera, s novim materijalima i bojama, te novom završnom obradom dostojnom megajahte. Glavna paluba je izvedena na jednoj razini, za lako i neometano kretanje, dok kokpit površine 32 četvorna metra pruža izravni pristup flybridgeu površine 50 četvornih metara. Mobilna platforma je ključna inovacija modela jer ovaj beach club može poslužiti i kao terasa kokpita, produžujući dva krmena zrcala, ili se može spustiti pod vodu kako bi se olakšalo spuštanje tendera. S površinom od 30 četvornih metara, vlasnički apartman koristi punu širinu trupa, a M8 ima još tri prostrane dvokrevetne kabine za goste, uključujući VIP apartman u verziji s kuhinjom na višoj palubi.

The M8 offers the space and luxury equivalent to that of an 85-foot monohull,with with over 270 square meters of living space and connection with the sea.The M8 offers avarietyofinteriorversionswith newmaterialsandcolors,andanewfinishworthyofthelargestyachts. Themaindeckislaidoutonasinglelevel,foropen,fluid movement on board.Thecockpitrepresentsageneroussurfaceareaof32squaremeters,withadirectaccesstotheflybridgeandsurfaceareaof50square meters.The mobile platform is a key innovation: this true beach club canalsoserveasacockpitterrace,extendingthetwoafttransoms,orit canbeloweredunderwatertofacilitatelaunchingatender.Withasurfaceareaof30squaremeters,theowner’ssuiteutilizesthefullbeamof theplatform.Inadditiontothededicatedlivingspacefortheowner,the M8offersthreeotherspaciousdoublegueststaterooms,includingaVIP suiteinthegalleyupversion.

Modeli s pogledom u budućnost Vessels

BLUEGAME

That Looks to the Future

BGH i BGM75, koji će biti predstavljeni u Cannesu 2023., revolucionarni su katamarani koji dokazuju da Bluegame vjeruje u ovu vrstu plovila i želi joj se posvetiti. Prvi model u potpunosti pokretan vodikovim pogonom – BGH, podržat će New York Yacht Club American Magic tijekom 37. America's Cupa 2024. Izrađen i opremljen visokom tehnolo gijom, ovaj konceptualni model, kojem će foil krila dati brzinu od 50 čvorova bez štetnih emisija, dokazuje nevjerojatan potencijal marke. Kao i svi katamarani, BGM75 ima visoku stabilnost, veliki volumen i nisku potrošnju goriva. Upravo u ovom posljednjem aspektu Bluegame s BGM75 izražava svoj puni projektantski kapacitet na polju održivosti. Dodatni detalj povezan s održivosti je proizvodnja 5 kW zelene energije, koju jamči 56 solarnih panela koje je moguće instalirati na deckhouse.

BGH and BGM75 that will be launched in Cannes in 2023: both revolutionary and both multihulls, confirmis how much Bluegame believes in and wants to focusonthistypeofproduct.The BGH, the first boat completely poweredbyhydrogenpropulsion, will flank the New York Yacht ClubAmerican Magic,duringthe 37th America's Cup in 2024. An ultra-technological concept boat that will fly on foils at 50 knots with zero emissions turning the spotlight on the brand's incredible potential. From the multihull, the BGM75 benefits from increasedstability,largevolumes, andreducedfuelconsumption.It isinthislastaspectthat,withthe BGM75, the shipyard expresses itsfulldesigncapacityinthefield ofsustainability.Anadditionaldetail of attention to sustainability istheproductionof5kWofgreen energy,guaranteed bythe 56 solarpanelsthatcanbeinstalledon the deckhouse.

BGM75

Stigao novi motorni katamaran

All-New Yacht Power Catamaran Is Here

AQUILA

Aquila 42 nudi dvije prostrane kabine s višestrukim konfiguracijama, pomoćnu kabinu, opcije motora Volvo Penta, mnogo spremišnog prostora i udobne prostore u kokpitu, flybridgeu i na pramcu glavne palube. Bilo da planirate krstarenje na duge udaljenosti ili zabavu na vašem omiljenom obližnjem odredištu, 42 Yacht je pravi izbor. Trup je građen infuzijom vini-

lesterskom smolom, što znači da je snažan i lagan, dovoljno prostran za tri velika vanjska prostora za zabavu i druženje. Interesantne konfiguracije nude najmanje dvije kabine, a najviše četiri, te će zadovoljiti potrebe čak i onih klijenata koji se spremaju na dulju plovidbu s više gostiju, bilo da se radi o privatnom vlasništvu ili čarteru.

The Aquila 42 Yacht offers two spacious staterooms with multipleconfigurations,autilitycabin, engine options fromVolvo Penta, loads ofstorage,and comfortable spaces in the cockpit, flybridge, and foredeck. Whether you plan on long-distance cruising or entertaining at your favorite local destination,the 42 Yacht has you covered. The boat’s vinylester resin-infused hulls mean she is

strongandlight,whilethreesizableoutdoorentertainmentspaces leaveplentyofroomforguests. Amazing configurations available from a 2-cabin base boat up to a 4-cabin version are sure to accommodate the robust needs of those clients searching for a layout that meets their requirements for their boating style, whether it be private ownership orcharterownership.

6th Edition of The Crew Awards Nagrada SACS Marine SACS Marine Award

6. izdanje The Crew Awards

ACREW i Porto Montenegro najavljuju da su otvorene nominacije za 6. izdanje The Crew Awards, koje će se održati od 20. do 22. listopada 2023. godine. Nakon osvajanja ACREW biznis nagrade 'Najbolja marina za superjahte na Mediteranu 2020. godine', Porto Montenegro će drugi put biti domaćin ovog eventa, ali ove godine, oslanjajući se na klasični glamur, na temu 'Stari Hollywood'. Ceremonija dodjele nagrada pružit će jedinstvenu priliku posadama superjahti da se umreže dok slave svoj izuzetan rad. Nominacije se zatvaraju 1. svibnja.

ACREW and Porto Montenegro announcedthatnominationsare open for the 6th edition of The Crew Awards, to be held from October20thuntilOctober22nd, 2023. After winning ACREW’s Adriatic’s ‘Best Superyacht Marina’ in 2020, Porto Montenegro will host the event for the second time with 'Old Hollywood' theme,drawingonclassicglamour. The awards ceremony will provide a unique opportunity for the superyacht crew to network while celebrating their outstanding work. Nominations willcloseonMay1.

Tvrtki Princess Yachts Adriatic, ovlaštenom distributeru SACS gumenjaka za Hrvatsku, Sloveniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Srbiju i Makedoniju, nedavno je dodijeljena SACS Marine nagrada za prodaju više od 100 brodova. Performanse, dizajn i udobnost glavne su značajke SACS gumenjaka, zbog čega zauzimaju značajno mjesto na nautičkom tržištu. Stoga ne čudi značajan porast prodaje gumenjaka posljednjih godina jer su brza plovila, a ujedno jednostavna za upravljanje i održavanje, idealna za dnevne izlete ili kao tender na većim jahtama.

Princess Yachts Adriatic, licensed SACS dealer for Croatia, Slovenia, BosniaandHerzegovina,Montenegro,SerbiaandMacedonia,wererecentlyawardedthe SACS MarineAward forthe sale ofmorethan 100 boats.Performance,designandcomfortarethemainfeaturesofSACS RIBs,as well as the basis oftheir success in the nautical market.It is thus not surprising there has been a significant increase in the sale ofthese RIBs in recent years.Fast and easyto manage and maintain, SACSRIBsareidealfordaytrips,or as tenderstolargeryachts.

PORTO

Desetljeće jedriličarske izvrsnosti Decade of Sailing Excellence

Deseti godišnji Hanse Cup Adriatic trebao bi se održati od 6. do 10. svibnja 2023. Ova regata je više od običnog jedriličarskog događaja, prilika je to sudionicima da se zbliže u zajedničkoj strasti prema jedrenju i dožive ljepotu hrvatske obale. Regata je proslava brenda Hanse, njegova inovativnog dizajna i izvrsnih performansi, zbog kojih ga obožavaju jedriličari diljem svijeta. Za one koji ove godine žele biti dio Hanse Cupa, prijave su još uvijek otvorene, a za one kojima je potrebna jahta, Croatia Yachting, ekskluzivni zastupnik za Hanse i organizator ove regate, još uvijek ima nekoliko Hanse jedrilica dostupnih za rezervaciju. Modeli Hanse su poznati po filozofiji opuštenog krstarenja koje spaja izuzetnu brzinu i udobnost i zbog čega su jednako prikladni za obiteljsko jedrenje i za krstarenje. Bilo da ste iskusni jedriličar ili početnik, Hanse Cup Adriatic je iskustvo koje ne želite propustiti.

The 10th annual Hanse Cup Adriatic is set to take place from May 6th to 10th, 2023.The regatta is more than just a sailing event; it is anopportunityforparticipantstobondovertheirsharedpassionfor sailing andto experiencethe beautyofthe Croatian coastline.It is a celebration ofthe Hanse brand, its innovative design, and excellent performance, which have made it a favorite among sailors worldwide.ForthosewhowanttobeapartoftheHanseCupthisyear,the applications are still open and for those who need a yacht, Croatia Yachting-exclusive Hanse dealerandorganizatorofthisregattastill has a fewHanse sailboats available forbooking.Hanse boats are renowned fortheireasysailing fast cruising concept,which combines exceptional speed and comfort, making them ideal for both sailing and cruising.Whether you are a seasoned sailor or a beginner, the Hanse CupAdriatic is an experiencethatyou do notwantto miss.

Predstavljen Grand Soleil 65 Grand Soleil 65 Introduced

Dostupan u dvije verzije – Performance, za one koji traže sportski dizajn, ili Long Cruise, za ljubitelje krstarenja plavim vodama - novi Grand Soleil 65 ima isti dizajn trupa u objema verzijama, te koristi iste tehnolog ije gradnje: vinilester na bazi poliestera i kompozite s karbonskim ojačanjima za čvršću strukturu. Materijali i metode izgradnje imaju mali utjecaj na okoliš i visok stupanj mogućnosti recikliranja. Jedrilje se može ojačati dodacima za

savladavanje bilo kakvih vremenskih uvjeta, uz zadržavanje optimalne ravnoteže u odnosu na trup. Grand Soleil 65 je opremljen automatskim flokom koji jamči sigurnu i laku plovidbu čak i s malo članova posade, a njime zapravo mogu upravljati i sami vlasnici, bez ičije pomoći.

Owners can choose between the two versions, depending on whether they prefer: Performance for those seeking a more sporty design or Long Cruise for bluewater cruising lovers. In both versions, the hull design is the same, just as the building technologies used: polyester-based vinylester and composites with carbon reinforcements where needed to make the structure more rigid. The materials and construction methods implied yield low en-

vironmental impact and a high degree of recyclability.The sail plan is designed to be reefed while maintaining the optimal balancewith respecttothe hull and appendages to handle any weather and sea conditions. The Grand Soleil 65 is equipped with a self-tacking jib which ensures safe and easy sailing, even with a reduced crew. In fact, the yacht can be sailed by an owner couple and does not necessarily require additional crew members.

CANTIERE DEL PARDO

Održivost i inovacije Dedication to Sustainabilityand Innovation

Nautički sajam u Veneciji, jedan od najvažnijih međunarodnih nautičkih događaja, u svom četvrtom izdanju unijet će život u venecijanski Arsenale i na obale toga velikog arhitektonskog kompleksa od 31. svibnja do 4. lipnja 2023. s izvrsnom ponudom jahti, maxi-jahti i jedrilica. Uz predstavljanje brodova na vodi i kopnu, te ponude nautičkih tvrtki u zatvorenim prostorima Tesea, sajam donosi i konferencije, sportska natjecanja, testove na vodi i rekreacijske aktivnosti. Vodeća svjetska brodogradilišta potvrdila su svoju prisutnost s mnogim svjetskim premijerama, a očekuje se veći broj jedrilica nego prošle godine. Posebna pažnja bit će posvećena novim motorima, hibridnim i elektr ičnim, te najnaprednijim istraživanjima u području očuvanja okoliša, pogotovo budući da je Venecija kandidirana za svjetsku prijestolnicu održivosti.

The Venice Boat Show, one of the main international boating events now in its fourth edition, will animate the basin of the Venice Arsenale andthe banks ofthe large architecturalcomplexfrom31Mayto4June2023with the excellence of yachts, maxi-yachts and sailboats.Alongsidethedisplayofboatsinthe water,onlandandnauticalrelatedcompanies in the indoor spaces of the Tese, the event combines conventions and in-depth conferences, sports competitions, water trials and recreational activities. The major shipyards confirmed their presence with many world premieres, and there is an increase in the number of sailing boats. A particular focus will be dedicatedto newengines,hybrid and electric, and to the most advanced research in the field of respect for the environment, also in the light ofVenice's candidacy as the WorldCapitalofSustainability.

Predstavljena buduća ACI marina Rijeka ACI Marina Rijeka Has Been Presented

ACI MARINAS

Najveći lanac marina na Mediteranu na nautičkom sajmu u Düsseldorfu predstavio je projekt izgradnje buduće ACI marine Rijeka, ukupno 23. luke nautičkog turizma u svom sustavu. Projekt izgradnje buduće marine u luci nautičkog turizma Porto Baroš najveća je investicija u nautički turizam u povijesti Republike Hrvatske, vrijedna čak oko 50 milijuna eura. S 230 vezova prosječne duljine 16 metara, nova ACI marina će prvenstveno za cilj imati transformaciju grada Rijeke iz tradicionalne tranzitne luke u značajno turističko i nautičko odredište, usmjereno na goste visoke platežne moći. ACI će ovu investiciju realizirati zajedno s tvrtkom GITONE Kvarner, koja je u vlasništvu Lürssen grupacije, najpoznatijeg svjetskog proizvođača luksuznih plovila. Zajednička tvrtka ACI-GITONE dobila je koncesiju na 30 godina za izgradnju i uspostavu nove riječke marine, koja će se svojim kapacitetom, luksuzom i tehnološkim atributima sigurno isticati među lukama nautičkog turizma na čitavom Mediteranu.

The largest marina chain in the Adriatic announced at Boot Düsseldorf the construction of the future ACI Marina Rijeka will be the23rdmarinainACI’schain.Theprojectto buildthefuturemarinainthepopulartourist destination Porto Baroš isthe largest investmentinnauticaltourisminthehistoryofthe Republic of Croatia,worth around 50 million euros.With230berthswithanaverageberth length of16 meters,the newACI marinawill primarily aim to transform the city of Rijeka from what it is now – a busy transit port –into an important tourist and yachting destination ideal for high-net-worth individuals. On this project, ACI is cooperating with GITONE Kvarner,owned bythe Lürssen group, theworld'smostfamousluxuryyachtbuilder. The joint company ACI-GITONE was awarded a 30-yearconcession forthe construction and establishment ofthe new Rijeka marina, bound to stand out among yachting ports in the entire Mediterranean with its capacity, luxurylevelandtechnicalattributes.

VENICE BOAT SHOW

MARINA HOTEL & RESORT Wellness, spa, fitness, pool & bungalows

MARINA PUNAT — THE LARGEST MARINA OF NORTHERN ADRIATIC A favorite destination and home port of many boaters

PROACTIVE BOAT CARE Safety of vessels is our main focus

For

Uspješna poslovna izvrsnost OTP Leasinga temelji se na individualnom pristupu prema primateljima leasinga, visokoj razini stručnosti i savjetodavnoj ulozi, a nastavlja se i kasnije kroz postprodajne aktivnosti. Pokazatelj toga su i odlični rezultati iz 2022. godine koji su ih pozicionirali na prvo mjesto na hrvatskom tržištu po volumenu financiranja. Njihov produktivan odgovor na izazove tržišta kroz raznoliku ponudu proizvoda i akcija obogaćen je mogućnošću otplate financijskog leasinga kroz tzv. sezonske rate, čime dodatno jačaju svoj angažman i poziciju u nautičkom sektoru. Klijentima koji imaju sezonski tijek poslovanja, plan otplate kreira se sukladno njihovoj dinamici prihoda. OTP Leasing ima rasprostranjenu prodajnu mrežu podružnica, gdje se osigurava visok nivo dostupnosti i kontinuirane brige za klijenta kroz pristupačan i profesionalan odnos.

The business excellence of OTP Leasing is based on their individual approach to leasing clients,theirhigh level ofexpertise and their advisory role, which continuesthrough after-sale activities.This is clearly indicated by the excellent resultsfrom2022,whichearnedthemfirst place on the Croatian market in terms of financing volume. Their productive response to market challenges through a diverse range of products and services is even more interesting because of the possibility of paying off financial leasing in seasonal installments, which further strengthens their presence in the nautical sector. For clients who have seasonally active businesses, the repayment plan is created according to their income dynamics. OTP Leasing has awidespread sales network and can guaranteeahighlevelofavailabilityand continuous care fortheirclients,aswell as a personal approach.

posvećen očuvanju morskog života Devoted to the Preservation of Marine Life

S tradicijom od gotovo 25 godina, Internautica je jedan od važnijih sajmova i mjesta za susret glavnih aktera u nautici i nautičkom turizmu u regiji. Uvijek dosljedan u potrazi za kvalitetnim i uzbudljivim sadržajem, savršen je uvod u ljetnu sezonu za nautičare i one koji će to tek postati. Ovaj sajam plovila i nautičke opreme te događanja vezana uz aktivnosti na moru ove će se godine predstaviti tijekom pet dana, od 18. do 22. svibnja. Posjetitelji će imati priliku isprobati široku ponudu novih modela motornih jahti, jedrilica i katamarana, te istovremeno uživati u prirodi. Internautica nudi poticaj za otkrivanje novih ideja najboljih inovatora pomorske industrije, kao i beskrajne mogućnosti povezivanja čovjeka s prirodom, a Portorož nudi najbolju platformu za oboje.

With almost 25years' oftradition,Internautica has established itselfasoneofCentralEurope’smajormeetingpointsformarine businessandnauticaltourismintheregion.Withitsconsistent search forqualityand exciting content,it isthe perfect lead-in tothesummerseasonforboatingprofessionalsandenthusiasts. The showcase ofvessels and nautical equipment,aswell asthe events related to sea activities,will be the main attractions of this exciting five-day event, from 18th to 22nd of May.Visitors will have an opportunitytotest awide range ofnewmodels of poweryachts,sailingboatsandcatamaranswhilstenjoyingthe greatoutdoors.Internauticarepresentsanincentiveforuncovering newideas fromthe best marine industryinnovators and alsoprovidesinfinitepossibilitiesforconnectionsbetweenman andnature,withPortorožofferingthebestplatformforthis.

Sajam

Nove hale i novi planovi New Space and New Plans

Krajem ožujka talijansko brodogradilište Fabbrica Italiana Motoscafi otvorilo je nove proizvodne hale u blizini talijanskog Bergama. Na lijepom eventu organiziranom pod pramcima brodova, koji su još u proizvodnji, okupljene je pozdravilo vodstvo brodogradilišta, te smo imali priliku uživati u jedinstvenom okruženju u kojem su se spojili talijanski 'fine dining' u gastronomskom i brodograđevnom smislu. Ovim činom FIM je napravio veliki korak prema budućnosti. S pojačanim timom u dizajnu i proizvodnji, značajan iskorak bit će vidljiv već i na najavljenom modelu od 42 stope, čija će premijera biti u Cannesu ove godine. Najavljen je i niz novih modela do duljine od 65 stopa, čime će se ovo brodogradilište svrstati u ozbiljne talijanske proizvođače jahti do dvadeset metara duljine.

LatethisMarch,theItalianshipyardFabbrica Italiana Motoscafi opened a new production plant near Bergamo, Italy. At the opening event, a party under the bows of ships still in production, guests were greeted by the shipyard management and given the opportunityto enjoy themselves in that unique environment, where Italians demonstrated two oftheir most famous products: food and ships. With this addition, FIM took a big step into the future. With additions to their design and production teams, this significant step forward will be reflected very soon with the already announced 42-footmodel,whichwilldebutinCannes later this year. A number of new models upto65feetinlengthhavealsobeenannounced,whichwillpushthebuilderinto the big leagues of Italian shipbuilding in theuptotwenty-metersegment.

Sigurna luka za nemirno more Safe Harbor for Rough Seas

Specijalizirana za pomorsko osiguranje, Marine Insurance Services jedna je od vodećih čvrsto afirmiranih agencija na tržištu pomorskog osiguranja, a svojim kontinuiranim rastom opravdava ukazano povjerenje klijenata. Sa sjedištem u Opatiji, agencija je osnovana 2015. godine, a tri godine kasnije otvorila se prilika i za otvaranje ureda u Zadru. Iskusan tim predvođen je vlasnicom i CEO-om agencije Anom Biagini, koja se bavi osiguranjem brodica i jahti već punih 15 godina. Okosnica prepoznatljivosti ove agencije, osim dugogodišnjeg iskustva i predanosti, su i individualan pristup klijentima i njihovim plovilima kako prilikom odabira najboljeg pokrića prilagođenog njihovim specifičnim potrebama, tako i u slučaju štete, kada su stručan, profesionalan odnos i podrška ključni.

MarineinsurancespecialistsMIS(MarineInsurance Services) are one of the leaders on the marine insurance market,whose continuous growth confirms continuous trust shown by clients. With headquarters in Opatija, MIS were founded in 2015, and only three years later opened their second office, in Zadar.Their experienced team is led bythe owner and CEO of the agency, Ana Biagini, a specialist in marine insurance forboats andyachts for15years. The backbone ofthe agency’s business style, in addition to manyyears of experience and dedication, is their individual approachto everyclient and everyvessel, both in choosing the best coverage adapted to their specificneedsorintheeventof damage,whereprofessional approach and support are key.

FIM

FILM Aura 51 Smart Electric

Inovacije sustava za čarter s posadom System Innovations forCrewed Charter

Posljednjih 20 godina Booking Manager System kontinuirano pruža dodatnu vrijednost svim čarter flotama i agencijama, kroz pojednostavljenje i automatizaciju poslovnih procesa. Broj flota i agencija koje su korisnici Booking Managera te ga koriste u svakodnevnom poslovanju je u konstantnom porastu. Trenutno taj broj premašuje 5000 agencija i 1000 flota, uključujući gotovo 10.000 brodova, dostupnih diljem 500 svjetskih destinacija. Novost u Booking Manageru je i potpuno nova, moderna i nadasve korisna prezentacija stalne posade plovila. Koristeći Booking Manager, flote koje nude brodove sa stalnom posadom mogu svojim gostima prikazati sve važne informacije - kako brod izgleda, što sve uključuje, tko su osobe koje čine posadu, koje jezike govore te koje iskustvo i licencije posjeduju? Dodatno, Booking Manager je uveo i moderan sistemski prikaz brodova s mogućnošću 360 stupnjeva virtualnog razgledavanja plovila. Ovim novitetima je omogućena kreacija automatiziranog korisničnog iskustva koje naposljetku pozitivno utječe na odluke krajnjih korisnika.

For over 20 years Booking Manager System continuously delivers added value to charter providers and agencies through simplification and automatisation oftheirbusiness processes.The numberofcharterfleets and agencies,whichusetheSystemfortheirday-to-daybusinessoperations,is steadily rising.Currently,the number ofusers exceeds 5000 agencies and 1000 charter fleets,includes almost 10.000yachts available across 500 destinationsworldwide.The most recent noveltyBookingManagerintroduced includes a new,modern and highlyeffectivewayofpresenting permanent crews aboard yachts. By using the System, fleets which offer Crewed Yachts can present their guests with all of the relevant information - the yacht’sappearance,equipment and the most crucialpart:Who exactlycan theguestsbeexpectingaboardtheyachtduringtheirvacation?Additionally,BookingMangerintroducedamodernyachtpresentation,including360° virtual tours. These novelties are crucial for creating a unique customer experiencethrough automatisation,which ultimatelypositivelyinfluences theclient’sdecision-making.

D-Marin unaprjeđuje svoju uslugu uvođenjem vlastitih D-Smart pametnih ormarića, čija je ključna prednost da korisnik njima može upravljati online, te ima mogućnost osobnog upravljanja opskrbom energijom. Namjena ovog D-Marinova proizvoda je potpuno digitalizirati potrošnju energije digitalnim plaćanjem, daljinskim mjerenjem i kontrolom. Lansiranje pametnih ormarića samo je jedan u nizu koraka k ostvarenju D-Marinova cilja digitalne, povezane marine koja pruža vrhunsko iskustvo korištenja bez ikakvih prepreka te je u skladu s njihovom digitalizacijskom strategijom. Korisnici će imati potpunu kontrolu otvaranja i zatvaranja svojih utičnica te daljinski kontrolirati mjerenje potrošnje, ali i imati potpunu kontrolu troškova.

D-Marin revolutionizes its customers' journeywith the launch of its own smart pedestal,whose key benefit is that it can be controlled online bythe customer,giving customers the ability to personally manage their energy supply.The product has been developed in-house by D-Marin tofullydigitalisethecustomerjourneyregarding energy consumption, digital payment, remote metering and control. The launchofthesmartpedestalisyetanother step towards D-Marin’s goal of a digital, connected marina of the future that provides an effortless user experience and is in line with its digitalisation strategy. Customerswillnolongerneedtoenterthe marinaofficeorqueueandwaitforenergy supply,instead,theywill have full control ofthe opening and closing ofpowersocketsandremotemeasurementofconsumption,aswellasfullcontrolofcosts.

Godina obljetnice AnniversaryYear

MASTER YACHTING

Master Yachting je osnovan prije 45 godina, a Franz Schillinger i Peter Schmid tijekom godina su ga izgradili u jednog od najuspješnijih igrača u europskoj trgovini jahtama. Franz Schillinger je kupio Master Yachting sa svojim dugogodišnjim poslovnim partnerom Peterom Schmidom 2011., nakon tri godine restrukturiranja. Visoka razina osobnog angažmana brzo se odrazila u rezultatima. Schmid se prvenstveno brinuo o financijama i administraciji, a Schillinger o prodaji i marketingu: svatko je radio ono u čemu je bio najbolji i čemu se najviše volio posvetiti. Prodaja se povećavala iz godine u godinu; od 2015. do 2018. Master Yachting je bio nenadmašan u prodaji Lagoona u cijeloj Europi, a 2019. čak i najbolji na svijetu. Tajna uspjeha je, uz naporan rad, bila objasniti dodanu vrijednost ulaganja u čarter jahti vlasnicima i tako znatno proširiti ciljnu skupinu potencijalnih vlasnika jahti. Master Yachting je 2016. otvorio ured u Münchenu, za tržišta od Münchena do Düsseldorfa, uz prodajni ured u Zürichu. Osim toga, asortiman proizvoda proširen je 2019. sa Sanlorenzo Yachts, čime je udvostručen obujam prodaje modela kuća Beneteau, Lagoon i Frauscher. Paralelno s time, Schillinger i Schmid su doveli mlade snage u kuću: Marcela Glaubackera iz Düsseldorfa kao operativnog direktora Master Yachting GmbH, Švicarca Cor neliusa Kistlera na čelo tvrtke-kćeri Sanlorenzo South Central Europe d.o.o., i Zagrepčanina Dina Mehuna kao voditelja postprodaje za obje tvrtke.

Master Yachting was founded 45 years ago, and Franz Schillinger and Peter Schmid made it through the years one of the most successful inthe Europeanyacht trade. Looking back, in 2011, after having it restructured forthree years, Franz Schillinger bought Master Yachting togetherwith his long-term business partner Peter Schmid. The high level of personal commitment was quickly reflected in figures. Schmid primarily took care of finances and administration, and Schillinger took care of sales and marketing. Everyone doeswhatthey do best and with maximum dedication. Sales increased year after year; from 2015 to 2018, Master Yachting was by far the best Lagoon dealership in all of Europe, and in 2019, even the best intheworld.The secret ofsuccess, in additiontohardwork,istoconveythemeaning andaddedvalueofyachtcharterinvestmentto customers and thus considerably enlarge the targetgroupofpotentialyachtowners.In2016, they opened a subsidiary in München, which serves markets fromMunichupto Düsseldorf, and there is also a sales office in Zürich. In addition, the product range has been expanded in 2019with SanlorenzoYachts,whichdoubled thevolumeofBeneteau,Lagoon,andFrauscher sales. Meanwhile, Schillingerand Schmid have brought youthful and dynamic support to the company.MarcelGlaubacker,from Düsseldorf, is the operational director of Master Yachting GmbH, the Swiss Cornelius Kistler manages the subsidiary Sanlorenzo South Central Europe d.o.o. and Zagreb based Dino Mehun is headofafter-salesforbothcompanies.

SUNREEF YACHTS DARE TO DREAM BIG

S karizmatičnim osnivačem Francisom Lappom brend

20 godina postao pojam za

Sunreef Y achts je u proteklih

luksuzne katamaran e i brojne ekološke inovacije

Under their charismatic founder Francis Lapp, Sunreef Yachts have grown into the luxury catamaran standard and introduced numerous green innovations

TEXT Maria Moskhina PHOTOS Sunreef

Prošle je godine Sunreef Yachts proslavio 20. obljetnicu i nedavno objavio vijest o prodaji i izgradnji drugog primjerka 43M Eco na jedra – kao najvećeg svjetskog katamarana na električni pogon. U samo malo više od dva desetljeća ovaj je brend natjerao jahtaške entuzijaste diljem svijeta da povjeruju u sljedeće: a) luksuzni katamarani postoje, b) luksuzni katamaran može se izgraditi u Poljskoj, i c) luksuzna jahta ne znači nužno sagorijevanje tona goriva.

Poznato je da iza svakog jakog brenda stoji karizmatična figura njegova osnivača. Sunreef je upravo takav slučaj, a Francis Lapp definitivno njegova snažna ličnost. Sve što radi, radi sa strašću i hrabrošću – još kao mladi električar, bez oklijevanja je napustio Alsace, svoje rodno mjesto, zbog velikog projekta u Saudijskoj Arabiji. Davnih 1980-ih bila je to potpuno drukčija zemlja u usporedbi s onim što možemo vidjeti danas, ali Francisova strast za putovanjima i njegovo zanimanje nadjačali su strah od nepoznatog. S jedrenjem se upoznao mnogo kasnije, nakon što je osnovao i vodio vlastite tvrtke u Francuskoj i Poljskoj. Kad je ušao u taj svijet, bio je začuđen što ne može pronaći idealan brod za unajmljivanje – i, s poznatom odlučnošću, konačno je odlučio izraditi ga samostalno. Tako je počela priča o tvrtki Sunreef Yachts. Sunreef Yachts nipošto nije bio uobičajeno brodogradilište od samog početka. Uvijek su sanjali velike snove – uostalom, kako se drukčije probiti u industriji jahti? Za početak o mjestu: Sunreef je utemeljen u legendarnom brodogradilištu u Gdanjsku, gdje je započeo antikomunistički pokret 'Solidarnost', a zajedno s njim i moderna povijest same Poljske. Zatim o brodovima: Sunreef je bio prvo brodogradilište koje je izgradilo katamaran s gornjom palubom, ostvarujući san Francisa Lappa o idealnoj višetrupnoj jahti za čarter. A prvi klijent Sunreef Yachtsa došao je upravo iz čartera – kupio je jahtu od 74 stope koju je unajmio s Lappovom tvrtkom jer nije mogao pronaći ništa bolje. Tijekom godina upravo su klijenti i njihove jedinstvene osobnosti postali ambasadori i jedna od glavnih pokretačkih snaga za Sunreef Yachts. Prvi motorni katamaran Sunreefa – 'Jumbo' od 70 stopa – stvoren je i izgrađen u suradnji s poznatim francuskim jahtašem Laurentom Bourgnonom. Oplovio je svijet sa svojom obitelji, a istodobno je napravio veliku promociju za Sunreef motorne jahte. Ideja o izradi sklopivog jarbola za katamaran nastala je u pregovorima s naručiteljem iz Abu Dhabija. Bio je smješten u Yas Marini, koja je okružena mostovima, ali beskompromisno je odlučio da želi jedrilicu.

Nakon toga se stari klijent, koji je posjedovao katamaran od 74 stope, obratio Francisu Lappu sa zahtjevom da izradi nešto veće pa se tako pojavio katamaran za jedrenje od 100 stopa. Čak i sada, kao veliko etablirano brodogradilište za serijsku proizvodnju, Sunreef je još uvijek vrlo orijentiran na ljude – svaki od sedam motornih modela i četiri modela jedrilica u njihovoj ponudi može se prilagoditi u smislu interijera.

Među klijentima tvrtke mnogo je onih koji su dali inspiraciju milijunima ljudi: teniska superzvijezda

Rafael Nadal ponosno posjeduje Sunreef Power

Last year Sunreef Yachts has celebrated 20th anniversary and recently shared the news about 43M Eco sailing yacht hull #2 under construction – the biggest electrical driven catamaran in theworld.Justinacoupleofdecadesthisbrand madeyachtingenthusiastsallovertheworldbelieve:a)thereissuchathingasaluxurycatamaran,b)aluxurycatamarancanbebuiltinPoland, and c) a luxury yacht does not necessarily mean burningtonsoffuel.

As the saying goes, behind every strong brand thereisthecharismaticfigureofitsfounder.Sunreef is exactly the case and Francis Lapp is definitely a strong personality. Everything he does, he does with passion and courage – like when stillayoungelectrician,hewithouthesitationleft Alsace, his birthplace, for a big project in Saudi Arabia. Back in 1980s it was completely another countrycomparingtowhatwecanseetoday,but Francis’ passion for travelling and his occupation wasstrongerthanfearoftheunknown.Hegotacquaintedwithsailingmuchlater,afterhefounded andranhisowncompaniesinFranceandPoland. Whenhedid,hewaspuzzledthathecouldn’tfind himselfanidealboattocharter–and,withfamiliar decisiveness finallydecidedtocreateonehimself. And this was how Sunreef Yachts started. SunreefYachtswasbynomeansausualshipyard right from the start. They always dreamed big –orhowelsewouldyouearnyourwayinyachting industry? First the place: Sunreef is based on the legendary Gdansk shipyard, where anti-communist movement ‘Solidarnosc’ began, and together with it, the modern history of Poland itself. Then come the boats: Sunreef was the first shipyard that has built flybridge catamaran, embodying Francis Lapp’s dream of an ideal multihull yacht for charter. And the first Sunreef Yachts client cameexactlyfromthecharter:heboughtthe74feetyachthecharteredwithLapp’scompanybecausehecouldn’tfindanythingbetter. Over the years, it’s exactly the clients and their uniquepersonalitiesthathavebecometheambassadorsandoneofthemaindrivingforcesforSunreef Yachts. The first Sunreef power catamaran –70-feet‘Jumbo’–wascreatedandbuiltincollaboration with famous French yachtsman Laurent Bourgnon.Hecircumnavigatedonitwithhisfamilyandwhilealsomakingabigpromo-companyfor Sunreefpoweryachts.Andtheideaofcreatinga folding mast for a sailing catamaran came up in negotiations with the client from Abu-Dhabi. He was based in Yas Marina, which is surrounded by bridges,butuncompromisinglysettledonwanting asailingyacht.

Then an old client, who owned a 74-feet catamaran, approached Francis Lapp with request to buildsomethingbigger,andthisishowa100-feet sailingcatamaranappeared.Evennow,beingabig established series production shipyard, Sunreef is still very human oriented – every one of seven power and four sailing models in their range can be customized in terms of interior. Amongcompany’sclientstherearealotofpeople who gave inspiration to millions of people: tennis superstar Rafael Nadal proudly owns 80-feet

Sunreef was the fi rst shipyard that has built

catamaran, embodying Francis Lapp’s dream of an ideal multihull yacht for charter

Behindeverystrongbrand

Iza svakog jakog brenda stoji snažna figura njegova osnivača, a kod Sunreefa to je Francis Lapp

thereisthestrongfigureof its founder,and for Sunreef it is Francis Lapp

SUNREEF POWER

SUNREEF POWER ECO

Everyone ofseven power and foursailingmodelsinSunreef rangecanbecustomizedin terms of interior

Svaki od sedam motornih modela i četiri modela na jedra u Sunreefovoj ponudi može se prilagoditi u smislu interijera

od 80 stopa, prvak u Formuli 1 Nico Rosberg promiče ekološke inicijative brodogradilišta na svojoj jedrilici

Sunreef 80, pustolov i putnik Mike Horn ambasador je novih modela

Sunreef Explorera i, naravno, Fernando Alonso – još jedan prvak i legenda Formule 1 – koji željno iščekuje da se izgradi njegov električni

Sunreef od 60 stopa.

Ekološke inovacije kao veliki dio

Sunreef Yachtsa također su ukorijenjene u osobnosti osnivača brodogradilišta. Kao što je prethodno spomenuto, prije nego što je došao u industriju jahti, Francis Lapp počeo je kao električar, što objašnjava održivost, ekološku i električnu agendu (koja sada zauzima sve više i više mjesta u industriji jahti). Ali, za razliku od onih tvrtki koje samo uskoče u 'hype' vlak, Francis Lapp i njegovi zaposlenici dolaze sa stvarnim idejama i rješenjima. Savršen primjer je najnovija linija katamarana na jedra Sunreef 80, gdje je ideja tihe i učinkovite luksuzne jahte podignuta na višu razinu dodavanjem hidrogeneracijskog sustava. Jednostavno rečeno, Sunreef je napravio svoje jedrilice tako da same generiraju energiju koristeći snagu vjetra. Sljedeća velika stvar su vrlo tanki solarni paneli koje je izumio Sunreef. Ova tehnologija već je dokazana linijom Sunreef 80, a koristi se i za budući Sunreef 43M Eco. Tanke, jake, fleksibilne fotonaponske ploče koje se lako održavaju te ih je lako ukloniti tijekom bojenja jahte ili održavanja trupa, sada se mogu postaviti ne samo na jarbol i bimini tendu, već i na trup. Na Sunreefu 43M Eco ovi paneli mogu generirati do 60 kW na vrhuncu sunčeve aktivnosti,

što je gotovo dvostruko više od onoga što može dati veliki dizelski generator moderne jahte. Kao i sve sa Sunreefom, paneli se proizvode u tvrtki. Francis Lapp podržava moto: 'Ako želite da nešto bude dobro napravljeno, učinite to sami.'

Nedavno je Sunreef predstavio Ultimu, novu liniju visokotehnoloških hibridnih motornih dvotrupaca s mogućnošću potpune prilagodbe svakog detalja kupcu. Linija je dizajnirana kako bi ponudila punu kreativnu slobodu svakom vlasniku koji traži ultimativnu platformu za iskazivanje životnog stila. S pametnim spremištem za igračke te opremom za ronjenje i ribolov, svako plovilo predstavlja bit morskog načina života. Lapp za Ultimu tvrdi da je nastala kao snažan odgovor na zahtjeve tržišta: 'Da bismo postigli ovo, spojili smo najbolje od višetrupne i jednotrupne filozofije dizajna.

U ovom se konceptu najviše ističe mogućnost brzog krstarenja, golemi životni prostor i energetska učinkovitost.'

Sunreef Yachts najveća je tvrtka

za izgradnju jahti u Poljskoj i također najuspješnija poljska tvrtka koja ne gradi samo inovativne i ekološki prihvatljive katamarane

(i ne samo u Poljskoj, jer Sunreef Yachts gradi novi proizvodni pogon u Ras Al-Khaimahu, UAE), već svojim klijentima pruža moderan, brz i tih način istinskog uživanja u moru. A kako vi uživate na moru?

Pravi odgovor je vrlo jednostavan za većinu nautičara: osjećajući se sigurno i osluškujući vjetar i valove. Vjerujemo da su zbog toga dva prvaka Formule 1, koji su vjerojatno više od ikoga zasićeni bukom i zagađenjem, odabrali Sunreef.

Sunreef Power, Formula 1 champion Nico Rosberg promoting the shipyard’secoinitiativesaboardhis sailing Sunreef 80, adventurer and traveler Mike Horn as an ambassador of new Sunreef Explorer modelsand,ofcourse,FernandoAlonso – another Formula 1 champion and legend–eagerlyawaitingforhis60feet electric Sunreef to be built. The eco innovations that are a big part of Sunreef Yachts are also rooted in the shipyard’s founder’s personality. As mentioned earlier, beforecomingtoyachtingindustry, Francis Lapp started as electrician, which makes all the sustainability, eco-friendly and electric agenda, that take more and more place in the yachting industry now, kind of natural for him. But as opposed to those companies who just hop on tothehypetrain,FrancisLappand his employees come up with real ideas and solutions. The perfect exampleisthelatestline-upofSunreef 80 sailing catamarans, where the idea of a silent and effective luxury yacht is brought to another level by the addition of a hydro generatingsystem–toputitsimply, Sunreef has made its sailing yachts generate the power themselves whileusingthepowerofthewind. The next big thing are very thin solar panels invented by Sunreef. This technology is already proved by Sunreef 80 lineup and is also used for the future Sunreef 43M Eco. Thin, strong, flexible, easily maintained photovoltaic panels, that can be easily removed while repainting the yacht or maintainingthehull,canbeplacednownot only on the mast, geek or Bimini top of the yachts, but on the hull too. On Sunreef 43M Eco these

panels are able to generate up to 60 kW in the peak of sun activity – it is almost twice of what a big modern yacht diesel generator can provide. Like everything with Sunreef, the panels are produced in-house. Francis Lapp endorses the motto ‘if you want something donewell,doityourself’.

Recently, Sunreef Yachts unveiled Ultima – anewrangeofhi-techhybrid power catamarans fully-customizable. A line was designed to offerfullcreativefreedomtoevery ownerlookingfortheultimatelifestyleplatform.Withsmartstorage for toys, diving and fishing gear, everycraftrepresentstheessence ofthemarinelifestyle.Lappclaims that Ultima was created as a powerful response to a new market demand: 'To achieve this, we combined the best of the multihull and monohull design philosophy. This concept is all about fast cruises, vast living space and energy-efficiency.'

Sunreef Yachts is the biggest yacht building company in Poland and also the most successful Polish company that builds not only innovative and eco-friendly catamarans (and not only in Poland, since Sunreef Yachts is building new production site in Ras AlKhaimah,UAE)–itgivesitsclients a modern, fast and silent means totrulyenjoythesea.Andhowdo you enjoy the sea? The right answerisverysimpleformostofthe yachtsmen: feeling safe and being able to hear waves and wind. And we believe that this is why two Formula 1 champions, who are probablytiredofnoisesandpollution more than anyone else, have chosen Sunreef.

Sunreef Yachts ne gradi samo inovativne i ekološki prihvatljive katamarane, već svojim klijentima pruža moderan, brz i tih način istinskog uživanja u moru

SunreefYachts builds not onlyinnovative and ecofriendlycatamarans, it gives its clients a modern, fast and silent meanstotrulyenjoythe sea

KAO NAJVEĆA JAHTA BRENDA, CUSTOM LINE

140 SPAJA BEZVREMENSKU ELEGANCIJU S PROFINJENIM DIZAJNOM, NIZOM ELEMENATA NADAHNUTIH REZIDENCIJALNOM ARHITEKTUROM I TEHNIČKIM SAVRŠENSTVOM

KOJE JAMČI VISOKE PERFORMANSE

AS THE LARGESTYACHT EVER BUILT BYTHE BRAND, CUSTOM LINE 140 MARRIESTIMELESS ELEGANCE WITH SOPHISTICATED DESIGN AND MANY NEW FEATURES INSPIRED BY RESIDENTIAL ARCHITECTURE,TOPPED BYTECHNICAL PERFECTION AND HIGH PERFORMANCES

CUSTOM LINE 140

U rujnu prošle godine prisustvovali smo predstavljanju superjahte Custom Line 140. S ukupnom duljinom od 42,61 metra, nova je jahta najveći model brodogradilišta Custom Line i pravo remek-djelo brodogradnje koje spaja inovativno inženjerstvo i profinjeni talijanski 'savoir-faire'. Djelo stručnjaka grupe Ferretti, Custom Line 140 je treća jahta čije vanjske linije i raspored unutrašnjosti potpisuje studio Francesco Paszkowski Design, u suradnji s Margheritom Casprini i Custom Line Atelierom koji su uredili interijere. Ovo je ujedno i najveći od tri modela koje su dizajnirali, kao kruna uspješne suradnje.

Sa svojim otmjenim, moćnim konturama i suvremenim stilom Custom Line 140 ima izrazito sportski karakter, koji je otprije odrednica brzih modela kuće koja je poznata i po svojim jahtama serije Navetta. Neusporedivo elegantna i profinjena, ova jahta ima odlučne vanjske linije koje se protežu od pramca do krme u uzbudljivoj izmjeni materijala i boja, naglašene zatamnjenim staklima i svijetlim strukturalnim površinama. Na ovom modelu je poseban stilski detalj obojeni aluminijski rukohvat sa stupićima u obliku slova Y.

Novi najveći model brenda predstavlja dosad neviđene prostore, s interijerima koji se protežu na više od 300 četvornih metara i s više od 200 četvornih metara vanjskih površina što odražava superiornu veličinu jahte. Unutrašnjost se proteže na četiri palube, a dizajnira-

nSeptemberlastyearwewitnessedthepresentingofCustomLine140superyacht.Withalength overallof42.61meters,sheisthenewflagshipof CustomLineasaworkofnavalartthatbringstogetherinnovativeengineeringandrefined Italian savoir-faire.EssentiallycreatedbyFerrettiGroup, Custom Line 140 is the third yacht with exterior styling and interior decoration by Francesco Paszkowski Design, working in partnership with Margherita Casprini and the Custom Line Atelierontheinteriors.Sheisalsothebiggestofthe threemodels,thusbeingthecrownjewelofthis successfulcooperation.

CustomLine140,withhersleek,powerfulcontours and contemporary style, has the distinctly sportycharacterthatisadefiningfeatureofthe brand’s planing line, set off by unparalleled elegance and refinement: taught lines sweep from bow to stern in an exciting alternation of materials and colors represented by dark plate glass and light-colored structural surfaces. The most recognizedstylishdetailisthepaintedaluminum handrailwithY-shapedstanchions.

The brand’s new flagshippresentsspacesnever seen before, with interiors extending across over 300 square meters, more than 200 square meters of outdoor areas that reflectstheyacht’s superior size. The layout is spread over four decks, with the settings designed for socializing, flowing seamlessly across both exterior and in-

The interiors are defined by neutral, natural tones and richly textured materials

na je za druženje i na svakoj palubi ima područja namijenjena vlasniku i gostima potpuno odvojena od onih koja koristi posada. Projekt unutrašnjosti razvijen posebno za ovaj model predviđa vanjske prolaze i unutarnja stubišta koja povezuju donju palubu s palubom za sunčanje i dizajnirana su isključivo za posadu. Najprepoznatljivija karakteristika interijera je prisutnost prirodnog svjetla, koje ulazi u salon kroz pozamašne ostakljene površine od poda do stropa. Interijeri su dizajnirani u neutralnim, prirodnim tonovima i uređeni materijalima bogate teksture, pa su jednako ugodni osjetilima na taktilnoj i vizualnoj razini, u kombinaciji sa sofama i stolicama snažnog karaktera u svijetlim, otmjenim tonovima, koji se izmjenjuju s hrabrijim bojama i profinjenim materijalima.

Spajanje unutarnjeg i vanjskog prostora počinje na glavnoj palubi, a naš obilazak je započeo prolaskom kroz staklena vrata pune visine koja spajaju dnevni boravak s krmenim kokpitom: ovaj veliki prostor za druženje je ujedno otmjen i izuzetno komforan. Glavni salon s blagovaonicom i dnevnim boravkom je prilično formalan, ali definiran protočnim linijama koje savršeno izražavaju prepoznatljivu eleganciju i sofisticiranost Custom Linea, s paletom materijala i ukrasa u rasponu od prirodne kože boje slonovače do tamnog hrastova parketa. Primijetili smo profinjenost izrade, koju možda najbolje utjelovljuje koža s uzorkom dijamanta korištena za stropove i tapeciranje namještaja.

Izuzetno prostrane prostorije, visina stropa od 2,10 metara i četiri go-

teriorspaces.Oneachdeck,theareas devoted to the owner and guests are kept completely separate from those used by the crew thanks to the naval architecture developed specifically for this superyacht, featuring external walkways and interior staircases that connect the lower deck with the sun deck and are designed exclusively for usebythecrew.

The best recognized interior characteristic is presence of natural light, which floodsintoeverysettingonthe yacht through expansive floor-to-ceiling glazed surfaces. The interiors are defined by neutral, natural tones and richly textured materials that gratify the senses on both a tactile and visual level,coupledwith‘personality’ofthe sofasandchairsfeaturinglight,sophisticated colors alternating with bolder colorsandrefinedmaterials.

The integration of the interior and exterior spaces begins on the main deck,ourtourstartedpassingthrough full-heightglassdoorwhichunitesthe living area with the exterior lounge: a convivial area stylishly decorated for maximum comfort. The main saloon withdiningandlivingareasisaformal setting defined by flowing lines that perfectly express Custom Line’s signature elegance and sophistication, with a palette of materials and decorations ranging from ivory-hued naturalleathertodarkoakparquetfloor. Particularly worthy of note is the refined craftsmanship embodied by the diamond-cut leather used as finishing for the ceiling and to upholster the furniture.

Huge spaces, 2.10-meter ceiling heightsandfourgiantwindowsinthe

Interijeri su dizajnirani u neutralnim, prirodnim tonovima i uređeni materijalima bogate teksture

NOVA JE JAHTA PRAVO REMEK-DJELO BRODOGRADNJE KOJE SPAJA INOVATIVNO INŽENJERSTVO I PROFINJENI

TALIJANSKI SAVOIR-FAIRE

THE NEW FLAGSHIP IS A WORK OF NAVAL ART THAT BRINGS TOGETHER INNOVATIVE ENGINEERING AND REFINED ITALIAN SAVOIR-FAIRE

Više od 200 četvornih metara vanjskih površina odražava superiornu veličinu jahte More than 200 square meters of outdoor areas that reflects the yacht’s superior size

CUSTOM LINE 140 POSTIŽE

VRHUNSKE PERFORMANSE

ZAHVALJUJUĆI NAPREDNOJ KONSTRUKCIJI

CUSTOM LINE 140 HAS GOOD PERFORMANCES THANKS TO HER SUPERIOR CONSTRUCTION

lema prozora na bokovima trupa – od kojih se prvi zdesna može otvoriti – daju osjećaj fluidnosti i pojačavaju dojam prostranosti uspostavljajući izravan kontakt s morem. Središnje predvorje ima minimalističko stubište, s visećim rasvjetnim elementima izrađenim od toplog, senzualnog Murano stakla, koje povezuje glavnu palubu s donjim i gornjim palubama. Ovakvo stubište se najčešće ne viđa na jahtama kraćim od 50 metara, a na ovoj se otvara prema krmi i blagovaonici sa stolom za 10 gostiju. Na pramcu ekskluzivna vlasnička kabina pune širine predstavlja golem, ali neobično intiman životni prostor s pogledom na more. U predvorju se nalazi walkin garderoba, a kabinom dominira centralno postavljeni krevet sofisticiranog, modernog dizajna u kojem se ističe rebrasto drveno zaglavlje od svijetlog drveta. Bočni prozori na desnoj strani mogu biti izvedeni i kao sklopiva terasa.

Na donjoj palubi su tri VIP kabine i kabina za goste s dva kreveta, sve s vlastitim kupaonicama. Boje, materijali i ukrasi jednaki su onima na glavnoj palubi, s pretežno prirodnim tonovima sive i tamnosmeđe, koji stvaraju topao i domaći osjećaj doma na vodi. Stropovi i namještaj izrađen po mjeri presvučeni su antilopom, a zidovi su izvedeni s oblogama od brušene hrastovine. Jedinstven element uređenja su ormarići za odlaganje izrađeni od stakla s unutarnje strane obloženog metalnom mrežom, što stvara igru svjetla i sjene.

U pramčanom dijelu nalazi se udoban prostor za posadu s tri dvokrevetne kabine s vlastitim kupaonicama, za šest članova, a prostrana kabina za skipera s vlastitom kupaonicom nalazi se pokraj upravljačkog mjesta na gornjoj palubi. Na krmi su velika strojarnica i (lijevo) garaža za Williams SportJet 525 tender i jet ski. Na samoj krmi je izvedena golema platforma opremljena najnovijom generacijom elektro-hidrauličkog sustava koji je pretvara u terasu uz vodu, popularni beach club. Ova prostrana privatna plaža lako se može pretvoriti u lounge na otvorenome.

Gornja paluba je podijeljena na dva jasno odvojena višenamjenska vanjska prostora. Na pramcu je prostor s udobnim garniturama za sjedenje, stolovima i sunčalištima izravno povezan s blagovaonicom na otvorenom na krmi putem dva bočna prolaza. U tom gornjem krmenom kokpitu nalaze se vanjski salon i komforna blagovaonica za do 10 gostiju, s impresivnim stolom. Usto, površina od 42 četvorna metra za opuštanje u bilo kojem obliku u izravnoj je komunikaciji s panoramskim unutarnjim salonom koji se proteže na više od 25 četvornih metara.

Najviša paluba je jedinstvena i ističe se dimenzijama, s više od 70 četvornih metara podijeljenih na tri prostora – prostor za opuštanje na krmi, hidromasažnu kadu i ležaljke, te američki bar na pramcu. Strukturalno su povezani na sredini te palube, u salonu opremljenom prostranim naslonjačima dizajniranim za prilagodbu različitim situacijama i zaštićenim karbonskim krutim krovićem.

Nova superjahta Custom Line 140 opremljena je parom motora MTU 16V 2000 M96L snage od po 2638 KS. Kao i na ostalim modelima serije Custom Line najnovije generacije, na zahtjev vlasnika je dostupna i prilagodba za certifi kat IMO TIER III. Brzi trup daje ovoj jahti maksimalnu brzinu od 21,5 čvorova i brzinu krstarenja od 18 čvorova, što je uistinu impresivno s obzirom na njezine dimenzije i težinu.

Duljina LOA

42,61 m

Širina Beam

8,56 m

Gaz Draft

2,35 m

Istisnina Displacement

225.000 kg

Spremnik za gorivo Fuel tank

29.000 l

Spremnik za vodu Water tank

4000 l

Motori Engines

2 x MTU 16V 2000

M96L (2638 KS hp)

Najveća brzina Top speed

21,5 čvorova/knots

Graditelj Builder

Custom Line

Zastupnik Dealer

MennYacht

hullsides-thefirstofwhichonthestarboardsidecanbeopened-conveyafeelingoffluidityandamplifythevolumes,establishingintense,directcontactwith thesea.Continuingalongthedeck,thecentrallobbyhasaminimaliststaircase -dominatedbytheiconicdesignpendantlightsmadeofwarmandsensualMuranoblownglass-connectingthemaindecktothelowerandupperdecks.This generously sized setting usually found on yachts over 50 meters opens out aft ontothediningroomwithitstableseating10guests.Forward,theexclusivefullbeamowner’sapartmentisahugeyetintimatelivingspacewithanever-present view of the water. The entrance has a double walk-in wardrobe and leads to the cabin dominated by the central bed, characterized by a sophisticated, modern design,markedbythelight-colored,ribbedwoodpanellingonamirroredbacking.Thelateralwindowsonthestarboardsidealsomakeitpossibletooffer the versionfeaturingaterracesuspendedoverthewater.

The lower deck offers three VIP cabins and a guest cabin with twin beds, all with en-suite bathrooms. The colors, materials and decorations reprise the approach used in the settings on the main deck, featuring predominantly natural greyandtaupecolorwaystoconveytheexquisitelywarmandwelcomingfeeling experiencedinyourownhome.Theceilingsandmade-to-measurefurnitureare upholsteredinsuede,whilethewallsarecladinsandflamedoak.Adistinctivedetailofthefurnishings,thestoragecabinetsaremadeofglasslinedwithaninner metalmesh,creatingaplayoftransparencies.

Forwardinthebow,thecomfortablecrewareacontainsthreedoublecabins with en-suite bathrooms, accommodating six members of staff, while the large captain’scabinwithen-suitebathroomisnexttothebridgeontheupperdeck. Located aft are the large engine room and, on the port side, the garage for a Williams SportJet 525 tender and a jet ski. The beach area is a huge platform in the stern of the yacht, with latest generation electro-hydraulic system that transforms the aft deck into a water’sedgeterrace.Thisspaciousprivatebeach featuresasolarium,withtheoptionofconvertingitintoafullymultifunctional open-airloungespace.

The upper deck is divided into two distinct, multifunctional outdoor areas. Forwardthereisaspaciouslivingareawithcomfortableseating,tablesandsunbathingareas,connecteddirectlytothealfrescodiningareaaftthroughtwoside walkways. This huge cockpit has a lounge area in the stern and a comfortable diningareaaccommodatingupto10peoplearoundtheimpressivediningtable, aswellasover42squaremeterstoenjoyatanytimeofday,indirectcommunication with the panoramic indoor skylounge that extends across more than 25 squaremeters.

Thesundeckisauniquelyspecialareathatstandsoutforitssheerspace,with over70squaremeterssplitintothreevirtualoutdoorareas,therelaxationarea further aft, with a hydromassage tub and sunbeds, and the American bar area forward, with its impressive structural counter, are united amidships with the extended lounge area, which is furnished with wide sofas designed to adapt to differentconvivialsituationsandshelteredbythecarbonfiberhardtop.

TheCustomLine140superyachtisfittedwithapairofMTU16V2000M96L enginesrated2,638mhpeach.Onthissuperyacht,likealllatestgenerationCustomLineyachts,isavailable,attherequestoftheowner,theIMOTIERIIIcertification.Thefastdisplacementhullgivestheyachtatopspeedof21.5knotsand a cruising speed of 18 knots, an undeniable plus point considering the yacht’s volumeanddisplacement.

AZIMUT GRANDE 26M

AZIMUTOVA NOVA JAHTA PREDSTAVLJENA NA

SAJMU U CANNESU 2022. NUDI SVE OSOBINE

SUPERJAHTE S PET KABINA U DUŽINI OD SAMO

26 METARA I UVODI DVIJE NOVOSTI: TERASU

DECK2DECK I PRVI LARGE POD POGONSKI SUSTAV

AZIMUT’S NEWYACHT, PRESENTEDAT

CANNESYACHTING FESTIVAL2022, OFFERS

ALLTHE FEATURES OFA SUPERYACHT IN A LENGTH OF 26 METERS AND INTRODUCES TWO NOVELTIES: THE DECK2DECK TERRACE AND THE FIRST LARGE POD PROPULSION SYSTEM

remijera modela Grande 27M 2018. bila je toliki uspjeh za Azimut, kako kod javnosti, tako i kod tržišta, da je model postao referentan u kategoriji koja obuhvaća najmanje modele jahti koje imaju pet kabina. Prošle godine Azimut predstavlja Grande 26M, nadahnut željom da ponovno zadivi rješenjima dizajniranim za superjahte na 26-metarskom brodu, zajedno s novim dizajnerom vanjštine Albertom Mancinijem. Osim estetskih poboljšanja, jahta nas je iznenadila i uvođenjem inovativnog pogonskog sustava koji smanjuje potrošnju goriva i emisiju CO2 za 20 posto. Tržište je te inovacije u stilu i tehnologiji već nagradilo s 22 prodana primjerka u prva dva mjeseca od premijere. Grande 26M predstavlja pametne dizajnerske odluke, redom kao odgovor na očekivanja zahtjevnih vlasnika: pet kabina, uključujući vlasničku u punoj širini na glavnoj palubi, te potpuno odvojeno kretanje gostiju i posade. Uz ogromni flybridge od 50 četvornih metara, ove značajke nikada prije nisu viđene na jahti ove veličine. Prema riječima Alberta Mancinija, projekt je vođen entuzijazmom za stvaranjem kompaktne superjahte, s pet kabina, golemim flybridgeom i većim kokpitom od uobičajenog za njezinu kategoriju. Zbog toga je nastala tzv. Deck2Deck Terrace, prva terasa stvorena proširenjem krmenog zrcala, kojom vlasnik dobiva blagovaonicu na otvorenom iznad morske površine. Terasa Deck2Deck je stvorena podizanjem garažnih vrata obloženih tikovinom, čime se dimenzije kokpita povećavaju na više od 18 četvornih metara. Slobodni stol u kokpitu također se može produžiti i smješta do osam gostiju. Na ovaj način je i Azimut dobio svoje rješenje otvorenog kokpita koje je vrijedno divljenja. Kreativni dizajnerski pristup koji stoji iza Grande 26M također se odražava u interijerima, pogotovo u strateškom izboru djelomično povišenog upravljačkog mjesta, koja – u suradnji s manjom strojarnicom koja je rezultat inovativnog Large POD pogonskog sustava i lagane nadstrukture od

The launch of the Grande 27M in 2018 was such a success for Azimut, both with the public and the market, that the model became a benchmark in the category of small five-cabin yachts. Lastyear,AzimutpresentedtheGrande26M,inspired by the desire to amaze again by offering solutionsdesignedforsuperyachtstogetherwith newdesignerAlbertoMancini.Exceptaestetichs, an innovative propulsion system to reduce fuel consumption and CO2 emissions by 20 percent was presented. The proposition met an enthusiastic reception right from the start, with 22 units of the Grande 26M already sold. Grande 26M delivers smart design choices that reflect the expectations of demanding owners in terms oftheonboardexperience:fivecabins,including thefull-beamowner’ssuiteonthemaindeck,and completelyseparatedguestandcrewflows,huge flybridge–50squaremetersallonthesamelevel –characteristicswhichtogetherhaveneverbeen seenbeforeonayachtthissize.Inthewordsof Alberto Mancini, the project was driven by the enthusiasmtocreateacompactsuperyacht,with five cabins, an enormous flybridge and a larger cockpitthanusualforthecategory.Theresultis the Deck2Deck Terrace, the first of its kind createdusingatransomextensionsystemthatpays tribute to the power of the ideas and expertise broughttobearbyAzimut’sengineers.TheDeck2DeckTerraceisformedbyraisingtheteak-clad garagedoortoexpandthesizeofthecockpitto over 18 square meters. The walkaround table, whenextended,seatsuptoeightguestsinanal frescodiningroomwithaviewoutoverthewater.InthiswayAzimutjoinedthebuildersfeaturingtheopenviewcockpitinaremarkableway. ThecreativedesignapproachbehindtheGrande 26Misalsoreflectedintheinteriors,andparticularly in the strategic choice of a partially raised wheelhouse, which, taken together with the smaller engine room resulting from the innova-

Oblici i boje interijera su nježni i ugodni poput morskog okoliša, koji se vidi kroz ogromne prozore

The interior shapes and hues are soft and warm like the marine environment seen through the huge full-height windows

karbonskih vlakana – rezultira većim volumenom za istu težinu. Tako je dizajner interijera Achille Salvagni dobio mnogo prostora da izrazi svoju viziju, kako je naziva, organske arhitekture u kojoj su dodani elementi u potpunom skladu s prirodnim okolišem. Oblici i boje su nježni i ugodni poput morskog okoliša, koji se vidi kroz ogromne prozore pune visine na glavnoj palubi i one, koji su zaštitni znak grande serije, u vlasničkoj kabini. Detalji u raznim bojama djeluju kao razigrani, ali diskretni elementi kojima Salvagni raspiruje maštu: kobaltnoplava sofa i viseća svjetiljka iznad stola za blagovanje, narančasti stolić za kavu, upečatljivi šareni detalji u kabinama. Hrastov parket je savršen za interijere, jednako topao koliko i tikovina, a letvice postavljene pod kutom od 45 stupnjeva daju dojam još širih prostora. U salonu se u prednjem dijelu nalazi unutrašnja blagovaonica smještena tik uz panoramsku staklenu stijenku, te lijepo sjedište u krmenom dijelu glavne palube. Vlasnička kabina smještena je u pramčanom dijelu, te je, kao i salon, obasjana prirodnim svjetlom kroz dvije ostakljene površine pune visine. Salvagnijeva ideja bila je preispitati dizajn svih prostora u toj kabini i prerasporediti ih da se postigne veća prostranost. Kabina i kupaonica koja je 'gurnuta' prema pramcu povezane su otvorenom garderobom, osvijetljenom prirodnim svjetlom koje ulazi kroz izvorne prozore u obliku ćelije zakrivljenih, protočnih linija, koji su pravo malo remek-djelo or-

ganskog dizajna. U potpalublju se nalaze još četiri kabine, tri s bračnim krevetima i jedna s odvojenim krevetima, a u pramčanom dijelu potpalublja nalazi se prostor za posadu u koji se ulazi iz kormilarnice. Na pramcu je smješteno veliko sjedište do kojeg se dolazi kroz bočne prolaze, a veliki gornji most ima višak prostora na krmenom dijelu, uz lijepo sjedište i opremljeni bar na pramčanom dijelu te palube koji je natkriven tvrdim pokrovom.

Azimut je više od deset godina ulagao u istraživanje za inovativna rješenja koja smanjuju utjecaj njihovih modela na okoliš i bio je prvi brend koji je ugradio POD pogonski sustav u svoje jahte. Oslanjajući se na svoje veliko iskustvo, brodogradilište je razvilo novi Large POD 4600 pogonski sustav za Grande 26M u partnerstvu sa ZF-om. Taj sustav, u kombinaciji s 30 posto lakšim nadgrađem (što je postignuto opsežnom upotrebom karbonskih vlakana) omogućava 20 posto nižu potrošnju goriva pri najčešćim brzinama.

Novi Grande 26M ubrzava do 28 čvorova bez imalo muke. U usporedbi s POD sustavima koji su već dostupni na tržištu, novi ZF POD 4600 sustav razvijen je za višu efikasnost na većem modelu, čija je sposobnost za brzine između 20 i 30 čvorova. Dodatna prednost sustava je veći okretni moment pri malim brzinama, što olakšava manevriranje. Sustav je Hybrid Ready, jer je budućnost Azimuta održiva, a Grande 26M pridružuje se Azimutovoj floti jahti niske emisije, koja sada uključuje više od polovice modela kuće.

tive Large POD propulsion system and the light carbon fiber superstructure - meaning more volume for the same weight - offers interior designer Achille Salvagni plenty of space to express his vision of organic architecture, in which the elements created by the designer are in complete harmony with the natural environment. The shapes and hues are soft and warm like the marine environment seen through thehugefull-heightwindowsonthe main deck and in the owner’s suite. Color accents in various settings on the yacht act as playful but discreet elements with which Salvagni sparks the imagination: the cobalt blueofthesofaandthesuspended lamp over the dining table, the orange coffee table, the eye-catching chromatic details inside the cabins. Theoakfloorisperfectforinteriors, conjuring up the warmth of teak, whiletheboardslaidata45-degree angle give the impression of even widerspaces.

Forward in the salon, the dining room lies next to the panoramic glass wall and the lovely seat in the aft part of the main deck. The master cabin is in the bow, and like the salon, drowning in natural light seeping through two full-height windows. Salvagni rearranged and rethoughtallthespacesinthemaster to get more space out if it, and the master is connected with the en suite (moved toward the bow) by an open dressing room illuminated by natural light that seeping through the cell-shaped windows with curved, flowing lines, a true

masterpiece of organic design. There are four more cabins below deck; three doubles and one with twinbeds,aswellcrewcabinsinthe bow,withaseparate entrance from the wheelhouse. On the bow, there isalargeseataccessibleviasidepassages, and the large top deck has somefreeextraspaceaftpart,with alovelyseatandabar,protectedby ahardtop.

Azimut has been investing in researchforovertenyearstodevelop innovativesolutionsthatreducethe environmental impact of its boats and was the first brand to believe in POD propulsion systems. Drawing on its extensive experience, the YarddevelopedthenewLargePOD 4600 propulsion system for the Grande 26M in partnership with ZF. The system, combined with a 30 percent lighter superstructure achieved through the extensive use of carbon fiber, delivers 20 percent lowerfuelconsumptionatthemost frequentspeeds.

New Grande 26M accelerates effortlessly to 28 knots. Compared withthePODsystemsalreadyavailableonthemarket,thenewZFPOD 4600 system was developed to increase efficiency on larger boats for the first time, with top speeds between 20 and 30 knots. An additional benefitofthesystemishigher torque at low speeds for easier maneuvering. The system is Hybrid Ready, because the future of Azimut is sustainable and Grande 26M joinsAzimut’sfleet of Low Emission Yachts, which now includes more thanhalfthebrand’smodels.

Duljina LOA

26,09 m

Širina Beam

6,30 m

Gaz Draft

2,04 m

Istisnina Displacement

84,4 t

Spremnik za gorivo Fuel tank

8500 l

Spremnik za vodu Water tank

1500 l

Motori Engines

2 x MAN V12 1550 KS hp

2 x MAN V12 1650 KS hp

Najveća brzina Maximum speed

28 čvorova knots

Brzina krstarenja Cruising speed

24 čvora knots

Graditelj Builder Azimut

Zastupnik Dealer Navis Marine

OSIM ESTETSKIH POBOLJŠANJA, AZIMUT

GRANDE 26M IMA I INOVATIVNI POGONSKI

SUSTAV KOJI SMANJUJE POTROŠNJU GORIVA

EXCEPTAESTETICHS,AZIMUTGRANDE 26M HAS AN INNOVATIVE PROPULSION SYSTEM TO REDUCE FUEL CONSUMPTION

Novi Azimut ima ogroman flybridge od 50 četvornih metara, opremljen samostojećim namještajem New Azimut has a huge 50 square meters flybridge equipped with freestanding furniture

NAJVEĆI AXOPAROV MODEL U XC CROSS CABIN

VERZIJI, S ELEGANTNIM SKANDINAVSKIM DIZAJNOM I INOVATIVNIM RJEŠENJIMA, PRAVI

JE BROD ZA ULTIMATIVNE AVANTURISTE

THE LARGESTAXOPAR MODEL IN THE XC CROSS CABIN VERSION BOASTING ELEGANT SCANDINAVIAN INTERIORS AND INNOVATIVE SOLUTIONS IS THE IDEAL BOAT FOR UNBRIDLED ADVENTURERS

Duljina preko svega LOA

13,90 m

Širina Beam

4,11 m

Gaz Draft

1 m

Istisnina Displacement

7000 kg

Spremnik za gorivo Fuel tank

1390 l

Najveća brzina Top speed + 45 čvorova/knots

Motori Engines

3 x 300 KS hp Mercury Verado

Zastupnik Dealer

Baotić Yachting

Ovo je prvi brod s izvanbrodskim motorima ove veličine sa zatvorenim kokpitom

With a superstructure that can be fully closed, this is the first model with outboard engines

I POLETNOSTI

IN NAVIGATION, AXOPAR 45 IS SAFE BUT AT THE SAME TIME FEELS LIGHT AND DYNAMIC

Ako postoji brodogradilište koje je redefiniralo trend otvorenog dnevnog krstaša s izvanbrodskim motorima te ga uvelo u 21. stoljeće s modernijim dizajnom, to je finski Axopar. Njihov novi model Axopar 45 još je jedan korak u tom smjeru. Do sada najveći Axoparov model na testu u Cannesu bio je predstavljen u XC Cross Cabin verziji, odnosno s nadgrađem koje se može u potpunosti zatvoriti, pri čemu je ovo prvi brod s izvanbrodskim motorima ove veličine, sa zatvorenim kokpitom i bočnim prolazima kojima se može obići cijelo nadgrađe. Takav layout čini ovaj model izrazito prilagodljivim za razne načine korištenja, ali i različite klime zahvaljujući dvodijelnim otvorivim krovom i bočnim vratima nadgrađa. Za one koji preferiraju model s otvorenim kokpitom, Axopar ga nudi u Cross Top, Sun-Top, T-Top i Spyder verzijama.

No vratimo se na XC Cross Cabin koji smo testirali. Kabina kokpita, koju već možemo nazvati nadgrađem, sastoji se od gotovo neprekinutih staklenih površina po cijeloj dužini i širini nadgrađa te krova i prednjeg vjetrobranskog stakla blago nagnutog prema naprijed, u profinjenijoj izvedbi klasičnog skandinavskog no-nonsense dizajna kabina kokpita. U brod ulazimo preko otvorivih bočnih prolaza koji se spuštaju prema dolje i tako ujedno služe i kao bočna platforma i kao mostić za ulazak koji nas vodi na bočni prolaz koji okružuje cijeli brod.

Pramac je rezerviran za ležaljku za sunce na dvije razine, s time da se ispod nje s obiju strana nalaze bočna vrata koja vode direktno u prednju kabinu. Na vrhu prepoznatljivog Axoparova uskog pramca je spremište za sidro koje se, kada ne treba, sklapa sa svojim nosačem unutra. Bočnim prolazima dolazimo na krmu, koja je kod testiranog primjerka bila opremljena rasklopivim stolom za objedovanje okruženim sofom, a naručitelj može izabrati između verzije s potpuno praznom krmom ili s krmenom kabinom koja se u tom slučaju nalazi u blago povišenom produžetku nadgrađa.

Kabina kokpita već po ulasku kroz prostrana bočna vrata odiše prostranošću budući da su i kokpit i salon ovog broda s polukružnom sofom u stražnjem dijelu kokpita, koja s pomičnim stolom čini prostor za objedovanje. Unutrašnju kuhinju čini bar s grillom, hladnjakom i sudoperom, koji se može pomicati kako bi sa svojom pripadajućom klupom bio dio stola za objedovanje. Upravljačko mjesto ima tri duboka sjedišta te sportske upravljače i Simradove displeje integrirane u komandnu ploču kao kod kakvog sportskog automobila, a lijevo od njega je lijepo skriven ulaz u prednju kabinu, koja sadrži prostrani bračni krevet u pramcu te malenu bočnu sofu, a tu je još i pripadajuća kupaonica sa stojećom visinom stropa.

U vožnji Axopar 45 istodobno pruža osjećaj sigurnosti sa svojom čvrstoćom i zatvorenom kabinom i užitak s poletnošću i naginjanjem u okretima, odličnim održavanjem brzine i u najužem okretu i probijanjem valova sa svojim uskim trupom. Maksimalna brzina koju smo postigli na testu sa šest ljudi na brodu je 43 čvora. Učinkovitost trupa je očigledna, s time što ovaj brod nema klasičnu brzinu krstarenja, već je potrošnja skoro ista od nekih 20 čvorova pa sve do 35 čvorova od oko 4 do 4,5 litre na milju, s tri Mercury Verado izvanbrodska motora od po 300 KS.

Bilo kao tender superjahtama za brz prijevoz gostiju ili kao krstaš u verziji s dvije kabine, Axopar 45 je model koji će sigurno biti benchmark za svestranost dizajna i učinkovitost u nautičkoj industriji i koji će mnogi proizvođači željeti oponašati.

ThelargestAxoparmodelintheXCCrossCabinversionboastingelegant Scandinavian interiors and innovative solutions is the ideal boat for unbridled adventurers.

If we could name one builder whose projects have redefined the open cruiser with outboard engines trend and gave it its 21st century style, it wouldbetheFinnishAxopar.Theirlatestmodel,Axopar45,takesanother stepinthatsamedirection.ThelargestAxoparsofardebutedinCannesin theversionXCCrossCabin,withasuperstructurethatcanbefullyclosed, whichmakesthisthefirstmodelwithoutboardengineswithawalkaround deck.Thislayoutmakesthemodeleasytoadapttovarioustypesofcruisingandvariousclimates,thankstothetwo-partroofandsidedoorofthe superstructure. Those who would still rather cruise on an open can pick oneoftheotherversion;CrossTop,Sun-Top,T-TopandSpyder.

TheunitwetestedinCanneshadanalmosttotallyglazedsuperstructure, with a roof that opened and a gently tilted windshield, altogether offering a somewhat more refined version of the typical Scandinavian no-nonsensecockpit.Sidepassageswithdoorslopedownwards,serving asasidedeckandastheplankleadingtothewalkaroundpassage.

Onthebow,alargedouble-levelsunbedhidesthelatchleadingtothe bow cabin below. On the very, very sharp bow, the anchor disappears when not in use. Walkaround passages lead directly to the aft, which on the unit we tested served as analfrescodiningspace,withafoldingtable and a sofa. Optionally, the aft can be empty, or turned into a cabin, in whichcasethesuperstructureisabitlingerandabittaller.

The cabin in the cockpit is sophisticated, serving both as the cockpit and the cabin, with a C-shaped sofa and a folding dining table. Inside, there is a bar with a grill, a sink and a cooler, easy to move and join with the table. The bridge is served by three deep sporty seats and has Simraddisplaysintegratedintothecommandconsolereminiscentofsports cars. To the left, the entrance to the bow cabin is well hidden from view, while the cabin itself has a large double bed and a small sofa, and is servedbyanensuite.

In navigation, Axopar 45 is safe and solid, but at the same time feels lightanddynamic,especiallyinturns.Itmaintainsspeedwithease,turns swiftlyandslicesthewavesveryefficiently.Wereachedmaximumspeed of 43 knots, with six passengers aboard. Interestingly, the new Axopar XC Cross Cabin does not declare a cruising speed, maintaining identical consumption (4-4.5 l/nm) at speed ranging from 20 to 35 knots, with 3 x 300hpMercuryVerado.

This interesting boat is equally suitable for a superyacht tender, or as a two-cabin cruiser, and is bound to become a referential model for versatility,designandefficiencyintheindustry,inspiringmanycopies.

U VOŽNJI AXOPAR 45 ISTODOBNO PRUŽA OSJEĆAJ SIGURNOSTI

MEDITERANSKOM IZDANJU

ŠVEDSKI DNEVNI KRSTAŠ U

SIGURAN JE BROD KOJI NUDI KOMFOR, BEZVREMENSKI DIZAJN

NJEGOVE VRLINE CIJENIT ĆE

ODLIČNU KVALITETU IZRADE, A

KUPCI KOJI ŽELE VRHUNSKI TENDER ZA SUPERJAHTE THIS SWEDISH DAY CRUISER IN MEDITERRANEAN STYLE

IS SAFE, COMFORTABLE AND TIMELESS, BOASTING STYLISH DESIGN AND EXCELLENT QUALITY; ALL IN ALL, IDEAL AS A

SUPERYACHT TENDER

TEXT Mlađan Marušić PHOTOS Nimbus Boats

imbus je švedski proizvođač koji je do sada bio poznat po svojim malenim krstašima koji su se mogli pohvaliti odlično zaštićenim kabinama, a s linijom Tender se okušao i u kategoriji velikih tendera s natkrivenim kokpitima, od kojih je najveći model T11. Predstavljen 2019. godine, T11 se od sličnih brodova razlikuje po svojim, u isto vrijeme, utilitarnim i luksuznim karakteristikama, počevši od distinktivnog T-krova, debele sive gume, koja okružuje čitav brod, do proširenog vrha pramca.

Malena kabina nadgrađa tek nadviruje iznad bočnih stranica trupa, a na nju se nastavlja vjetrobransko staklo upravljačkog mjesta koje je toliko visoko da ostavlja tek maleni otvor između T-krova. Na glavnoj palubi odmah je vidljivo da je riječ o walkaround modelu s prostranim bočnim prolazima, a pogled nas vuče na stol za objedovanje s pripadajućim sjedištima i krmenim sunčalištem. Rasklopivi stol okružen je s polukružnom sofom i s dvije manje sofe čineći tako jednu dugu sofu u obliku slova U, no bočne klupe mogu se zakrenuti za 90 stupnjeva i tako postaju sjedišta koja gledaju u smjeru pramca u vožnji ili malo odvojena sjedišta uz stol za objedovanje. Tu je i vanjski bar smješten točno između nosača T-krova, a sadrži sudoper, dva hladnjaka te električno kuhalo, što je sasvim dovoljno za kratke izlete.

imbus is a Swedish builder until now known for their small cruisers boasting well protected cabins. With theirTenderline,Nimbusaretryingtheirhandinthe large tender with covered cockpit segment, the largest of which is the T11. Introduced in 2019, the T11 differentfromsimilarmodelsbybothutilitarianand luxurious features, from the distinctive T-top, thick grayrubberbowtoaft,tothewidetipofthebow.

The small cabin in the superstructure just barely protrudes above the sides of the hull, merged with thewindshield,whichissotallthere’sonlyspacefor a small opening between the T-top and the glass. On the main deck, it becomes immediately obvious thisisawalkaroundmodelwithspacioussideaisles, withopenviewfromthediningtableandtheaftsun deck. The folding table is surrounded by a semi-circular sofa and two smaller seats coming together in a larger U-shaped sofa, and the side benches can rotateby90degreestoturnintoadditionalbow-facingseats,ortwoadditionalseatsservingthedining table. There is also a bar, between the T-top pillars, withakitchensink,tworefrigeratorsandanelectric kettle,justenoughforshorttrips.

Astern, the sundeck hides a spacious storage

Opremljen s dva Mercury Verado motora od po 300 KS, Nimbus T11 je poletan brod

Powered by two Mercury Verado 300-hp engines, the new Nimbus T11 is a lively boat

Krma ovog broda rezervirana je za krmeno sunčalište ispod kojeg se nalazi prostrano spremište, odnosno prostor za motore kod primjeraka s unutrašnjim motorima, a na samom kraju krme su dvije krmene platforme između kojih su dva izvanbrodska motora. Pramac je rezerviran za nadgrađe kabine na kojoj je prednje sunčalište te na vrhu sjedište s pogledom prema naprijed, ispod kojeg se nalazi prednji ulaz u kabinu. Upravljačkom mjestu pruženo je dosta pozornosti u dizajnu pa tako vjetrobransko staklo odlično štiti od vjetra sve koji sjede na upravljačkom mjestu, a kada želite malo vjetra u kosi, dovoljno je samo proviriti iznad njega dok ste još uvijek natkriveni Tkrovom. Kada je potrebno, kokpit je moguće gotovo potpuno zatvoriti postavljanjem bočnih tendi, a za one koji žele zatvoreni kokpit u ponudi je model C11 iz serije Commuter sa zatvorenim kokpitom. Upravljačka ploča je elegantna i jednostavna sa svim gumbima i prekidačima u crnoj boji te svim instrumentima integriranim na dva Simradova touchscreena i manjim ekranom za upravljanje performansama motora i trima. Tu je već obvezni joystick za manevriranje u marinama i odvojena kontrola za pramčani propeler te, naravno, dvije ručice gasa motora.

Lijevo od upravljačkog mjesta je glavni ulaz u unutrašnjost u koju vode cik-cak stube. Unutrašnjost

se može pohvaliti stojećom visinom, pogotovo u kabini za goste koja dolazi s krevetom za dvoje u koji se potrebno malo zavući budući da je ispod upravljačkog mjesta. Na vrhu unutrašnjosti je krevet za dvoje u obliku trokuta, a T11 se može pohvaliti i prostranom kupaonicom s kombinacijom tuš-kabine i WC-a koja se zatvara pomicanjem cilindričnih vrata.

Opremljen s dva Mercury Verado motora s po 300 konjskih snaga, Nimbus T11 je poletan brod koji izglisira pri oko 15 čvorova, a optimalna brzina krstarenja je 24 čvora pri 4200 okretaja i s potrošnjom od oko 78 litara na sat. Maksimalna brzina koju smo postigli na testu je 41 čvor na maksimalnih 6000 okretaja, pri čemu je potrošnja 180 litara na sat. Malog okretnog radijusa i s brzo reagirajućim elektroničkim komandama kod ovoga modela lako je zaboraviti da je riječ o 12 metara dugome brodu s obzirom na to da je osjećaj vožnje kao kod malenog glisera, ali bez pretjeranog naginjanja, proklizavanja ili osjećaja neugode za goste u oštrim manevrima. Odlične kvalitete izrade, koja će jamčiti trajnost, Nimbus T11 je sjajan dnevni krstaš mediteranskog stila čiji dobar i svevremenski dizajn jamči da će biti siguran izbor za one koji traže brod za uživanje u omiljenim uvalama ili kao siguran chase brod superjahtama.

room,thatontheinboardversion houses the engines. At the very stern, there are two platforms and two outboard engines. The bow is reserved for the superstructure, with a sundeck on top, and a forward-facing seat hiding the entrance to the cabin. The bridge is painstakingly designed, with the windshield protecting all seats equally, but also allowing those who like to feel wind in their hair to peek over it, while still protectedbytheT-top.Thecockpit can be almost completely closed by side awnings, and owners who prefer a closed cockpit can opt for the Commuter C11. The control panel is elegant and simple, with black buttons and switches, and all instruments integrated on two Simrad touchscreens and one smaller screen for managingengineandtrim.Thepopular joystick allows easy maneuvering inmarinas,withseparatecontrols forthebowpropellerandtwoenginethrottlelevers.

To the left of the command console,themainentrancebelow deck opens onto stairs. The interiorboastsimpressiveheadroom, especially in the guest cabin, with double bed that still takes some skill getting into, as it's directly below the helm. In the bow, there isatriangular-shapeddoublebed, andthemodelalsohasaspacious

dayheadwithashower-cabinand

toiletcombo,servedbyacylindri-

cal door.

Powered by two Mercury Verado 300-hp engines, the new Nimbus T11 is a lively boat that glides along at about 15 knots, with an optimal cruising speed about 24 knots at 4200 rpm (78 l/h). The maximum speed we achieved on our trial was 41 knots at 6000 rpm (180 l/h). Tight turns and prompt electronics make it easy toforgettheT11is12meterslong, and it rides like a smaller speedboat, only without excessive tilting, skidding or any discomfort for guests in sharp maneuvers. Excellent quality and guaranteed durability make the new Nimbus T11 a great Mediterranean-style daycruiserwhosetimelessdesign make it a safe choice for years to come, for owners looking for either a cruiser for bay hopping, or achaseboatfortheirsuperyacht.

Duljina LOA 12,40 m

Širina Beam 3,46 m

Težina Weight 5600 kg Gaz Draft 0,9 m

Spremnik za gorivo Fuel tank 850 l

Spremnik za vodu Water tank 135 l

Najveća brzina Maximus speed +40 čvorova knots

Graditelj Builder Nimbus Boats

Zastupnik Dealer Nautika Centar Nava

LEOPARD 46 POWERCAT

TEXT Julijan Višnjevec PHOTOS Leopard Catamarans

LEOPARD 46 PC DOSTA JE KOMPLEKSAN JER MOŽE BITI IZVEDEN

NA VIŠE NAČINA, A UZ TO JE I OPTIMIZIRAN ZA ČARTER PA

TAKO PREDSTAVLJA JEDAN OD NAJBRŽIH, NAJELEGANTNIJIH I

NAJUDOBNIJIH KATAMARANA U PONUDI PLOVILA OVAKVOG TIPA

LEOPARD 46 PC ISACOMPLEX MODELAVAILABLE IN SEVERAL VERSIONS,ALSO OPTIMIZED FOR CHARTER CONFIGURATION. SHE IS ONE OFTHE FASTEST,MOSTELEGANTAND MOST COMFORTABLE VESSELS IN HER CATEGORY

eopard 46 PC postigao je visoku razinu funkcionalnosti i udobnosti koja se može naći samo na puno dužim plovilima. Radi se o drugom modelu u Leopardovoj četvrtoj generaciji katamarana proizvedenih u Cape Townu, a njegova oba robusna trupa imaju poboljšan raspored u salonu. PC je skraćenica za Power Catamaran, a ovo nije samo katamaran bez jarbola, već su oba trupa zapravo prilagođena za plovidbu koja može dosezati i prelaziti 20 čvorova. Svi katamarani Leopard izgrađeni su u brodogradilištu Robertson and Caine u Južnoj Africi. To je treći najveći proizvođač katamarana u svijetu, koji je od svog osnutka 1991. godine izgradio više od 2000 plovila. No brend Leopard u vlasništvu je Travelopije, koja igra važnu ulogu u razvoju svakog novog modela, a Travelopia posjeduje i čarter-tvrtke Sunsail i The Moorings. Oni su najveći svjetski operateri čarter-plovila bez posade. Oko polovine od 190 plovila, koja se svake godine kupuju od brodogradilišta Robertson and Caine, ide izravno u čarter-flote, dok se druga polovina prodaje pod imenom Leopard privatnim vlasnicima.

Započinjemo pregled palube na mostu, gdje se nalazi upravljačko mjesto s velikim navigacijskim zaslonima, kontrolama motora i pramčanog propelera. Zbog dovoljno velikog sjedišta, kormilar će moći imati i suputnika. Most je namijenjen druženju, pa ćemo ovdje pronaći garnituru u obliku slova C sa stolom od punog drva u sredini. Nasuprot je kuhinja, koja ima električni roštilj i perilicu posuđa, s prostorom za pohranu i hladnjakom ispod. Na krmi je ležaljka ispod koje se mogu spremiti splavi za spašavanje. Tvrdi krov daje hlad na velikom dijelu površine mosta. S mosta se spuštamo na palubu bočnim stubama pored kuhinje. Široke stube vode do kokpita u kojem je veliki stol sa sjedalom u obliku slova U koje se može pretvoriti u krevet. Prolazi su s lijeve i desne strane, a možete čak i hodati iza klupe. Samo nas zaštitna ograda dijeli od ogromne hidraulične platforme na kojoj može biti pomoćni čamac. Iz kokpita dolazimo do dviju tehničkih prostorija, odnosno mjesta gdje se nalaze pogonski agregati. Izbor motora je od 250 do 370 konjskih snaga (Yanmar s 250 KS i 320 KS ili Yanmar 8LV370 s 370 KS).

U unutrašnjost ulazimo iz kokpita kroz dvoja staklena vrata, salon je na jednoj razini, namještaj i

Leopard 46 PC has reached high level of function and comfort that can usually be found on significantly larger vessels. The second model in Leopard’s fourth generation of catamarans made in Capetown has two robust hulls with large salons boasting a smart layout. PC stands for Powert Catamaran, and this one easily reaches 20 knots of speed due to its smartly designed hulls. All Leopard cats are built in the Robertson and Caine shipyard in South Africa; the world’s third largest cat builder, who have since their foundation in 1991 built more than 2000 vessels. Leopard brand is owned by Travelopia, also owner of Sunsail and The Moorings, who play an important role in development of every new model. Travelopia is owner of the world’s largest bareboat charter yacht fleet, purchasing around 190 vessels every year from Roberson and Caine – roughly half of those vessels are immediately available for charter, while the other half is sold under the Leopard brand name for private owners with more distinguished and qualitative features.

The bridge of the new Leopard boasts a very large command console with equally impressively large navigation screens, engine controls and bow thruster controls. The seat is long enough for one additional person, and the fly bridge is designed for entertaining, with a C-shaped sofa and a wood table. Right across the way, the galley has an electric grill and a dishwasher, with plenty of storage space underneath. There is a large recliner hiding another storage space, large enough for several rafts. The entire bridge is protected from sunrays by a large hard top. Below deck (via side stairs next to the galley) there is a cockpit with a large U-shaped sofa and a table, both combining into an additional bed. There are passages on both sides, as well as behind the bench, and only a railing separates this space from the large hydraulic platform that hosts a tender

završne obrade izrađeni su kvalitetno i robusno, iako u cjelini izražavaju moderne elegantne linije. Kuhinja je odmah do ulaza s lijeve strane. U kuhinjskom bloku uz veliki dvostruki hladnjak nalazi se i indukcijska ploča, mikrovalna pećnica i puno prostora na radnim površinama u obliku slova U. Nasuprot kuhinjske niše nalazi se niz ormara. U prednjem dijelu salona s lijeve strane nalazi se garnitura u obliku slova L, sa stolićem koji se može spustiti u stolić za kavu ili čaj. S desne strane je uzdužni dvosjed, a iza njega je televizor. Zbog velikih prozora moguće je razgledavanje okolice i iz sjedećeg položaja. Ispod svih sjedala postoje spremišta. Na desnoj strani, odmah ispred vjetrobranskog stakla, nalazi se unutarnja kormilarnica s dva 12-inčna multifunkcionalna zaslona. Autopilot ima daljinski upravljač koji je dostupan uz nadoplatu. Na sredini vjetrobranskog stakla su vrata i prolaz na pramac. Takva vrata omogućuju brz pristup pramcu, ventilaciju te u kombinaciji s otvorenim stražnjim vratima osiguravaju odličnu prozračnost unutrašnjosti (salona). Pramcu se može pristupiti i preko širokih bočnih prolaza.

U rasporedu potpalublja s tri kabine, glavna kabina smještena je u desnom trupu. Zapravo proteže se cijelim desnim trupom, gdje se nalazi dvostruki ležaj na krmi s krovnim prozorima za ventilaciju i velikim bočnim prozorom na trupu. Dimenzija kreveta je 223 x 162 cm, a visina sobe je 193 cm, dakle 122 cm iznad kreveta. Tu je veliki ormar za odjeću, a prostor je opremljen i stolom za šminkanje, iznad kojeg je televizor. U pramčanom dijelu tog trupa nalazi se kupaonica. Dvije su kabine u lijevom trupu, pramčana je označena kao VIP kabina. Budući da je prostor u pramcu manji, krevet dimenzija 205 x 160 cm postavljen je poprečno na os plovila. To ostavlja dovoljno prostora s obiju strana kreveta i uz podnožje. Ispred kreveta je spremište, a ispod kreveta velika ladica. Leopard također nudi raspored s četiri kabine. Na dan testiranja na palubi Leoparda 46 PC bilo je šest ljudi, a pokretala su ga dva Yanmar 8LV370 motora, svaki s 370 konjskih snaga. Varijabilni trup omogućuje glatku plovidbu i pri malim brzinama i pri najvećoj brzini, koja je na testu iznosila 22,7 čvorova pri 3800 okr./min. Najbolja brzina krstarenja bila je pri 3000 okretaja u minuti pri brzini od 17 čvorova. Pri ovoj brzini potrošnja goriva iznosi 85,2 litre na sat, što na ukupnu količinu goriva u spremniku (1851 l) znači doseg od 325 nautičkih milja. Inače, manevriranje čak i u najužim dijelovima marine zaista je lako za onoga tko zna baratati katamaranom.

(option). Easily accessible from the cockpit are both technical spaces housing the engines. Leopard 46 PC is available with 250hp or 320hp Yanmar engines, or 370hp Yanmar 8LV370 engines.

The interior, accessible through a double glass door, follows a classic layout with a large salon and a galley to the port side. The furniture is robust and elegant, rather modern in style. The galley is large enough to house a large double fridge, an induction stop stove, a microwave and several large U-shaped counters. Across the way, there are several large vertical storage spaces. Forward in the salon there is an L-shaped sofa with a height-adjustable coffee table, with a longitudinal sofa and a TV straight across. Large windows allow uninterrupted views of the surroundings even from the sofas, and there is plenty of storage space under all seating. To the starboard, the interior command console is served by two 12-inch multifunctional screens. The model is available with a remote-controlled autopilot (option). The central part of the windshield opens to allow access to the bow, and when the aft door is open, the entire interior is well ventilated. The bow is also accessible through large side passages.

The three-cabin lower deck layout places the master cabin into the right hull, stretching full-length. The cabin boasts a large double bed (223 x 162 cm), skylights for fresh air and large side windows, and height of 193 cm (122 cm above the bed). It’s spacious enough for a large wardrobe, a TV and a beauty corner served by a dedicated table, and has an en-suite.

In the left hull, there are two cabins, with the VIP in the bow. As this space is smaller, this cabin has a diagonally set 205 x 160 cm bed, which leaves enough space on both sides. In front and below the bed, there is plenty of storage space. Leopard 46 PC is also available in a four-cabin layout.

We tested the new Leopard 46 with six passengers aboard, and with two 370 hp Yanmar 8LV370 engines. Variable hulls allowed smooth sailing at low and high speed, and at comfortable cruising speed of about 17 knots (@3000 rpm; 85,2 l/h). The new Leopard boasts autonomy up to 325 nm, and is extremely easy to maneuver even in small marinas.

The furniture is robust and elegant, rather modern in style

Namještaj i završne obrade izrađeni

su kvalitetno i robusno, iako u cjelini

izražavaju moderne elegantne linije

LEOPARD 46 PC OMOGUĆUJE GLATKU PLOVIDBU

I PRI BRZINAMA VEĆIM OD 20 ČVOROVA

LEOPARD 46 PC ALLOWES SMOOTH SAILING AND REACHES 20 KNOTS OF SPEED

Duljina LOA

14,13 m

Širina Beam 7,34 m

Gaz Draft 0,94 m

Istisnina Displacement

16,8 t

Spremnik za gorivo Fuel tank

1852 l

Spremnik za vodu Water tank

700 l

Motori Engines

Yanmar 8LV 370 KS hp

Dizajn Design

Simonis Voogd

Graditelj Builder

Robertson and Caine

SMOOTH RIDERS

VELIKI LUKSUZNI GUMENJACI SVE VIŠE OSVAJAJU SVIJET JAHTINGA.

KAO SVESTRANI I PROSTRANI BRODOVI IDEALNI SU TENDERI ZA

SUPERJAHTE ILI BRZ PRIJEVOZ DO OSAMLJENE UVALE

LARGE RIBS ARE BECOMING A PRESENCE IN THE YACHTING WORLD.

SPACIOUS AND MULTIFACETED, THEY MAKE IDEAL TENDERS FOR LARGE SUPERYACHTS, OR DAY BOATS FOR DISCOVERING INTIMATE COVES

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Anvera, Technohull, Olympic RIBS, Magazzù, SACS, Skipper, Tecnorib, Lomac & RIBCO

ANVERA

U potpunosti izrađena od karbonskih vlakana, iznimno lagana Anvera 48 ima moderne, promišljene linije i detalje, a utjelovljuje izvrsnost talijanske brodogradnje. Dugačka 14,50 metara i široka 4,91 metar, Anvera 48 ima dva potporna stupa oko upravljačkog mjesta i krova kokpita, te otvor za zrak integriran u jedan lagani stup, koji podupire nadgrađe. Ovaj model nudi udobnost veće jahte zahvaljujući dvjema širokim bočnim terasama koje se otvaraju po želji, kao i mogućnost nošenja nekoliko vodenih igračaka. Dizajnirana s naglaskom na funkcionalnost, Anvera 48 nudi mnogo iskoristivog prostora i udobnost, ali je isto tako i sportski model skladnih, dinamičnih linija. Anvera 48 može biti opremljena s dva Yanmarova motora od po 370 KS ili 550 KS s površinskim propelerima Top System. Omjer snage i težine omogućuje postizanje najveće brzine od 50 čvorova, ili utrošak svega 3,4 litre po milji pri brzini od 40 čvorova.

Entirely built in carbon fiber, the extremely light Anvera 48 features trendy,unparalleleddesignshapes,detailsandtheexcellenceofMadein Italyproduction.14.50meterslongandupto4.91meterswide,Anvera 48 is characterised by two special uprights around the deckhouse, the helm station, and the cockpit roofing, andby the air vent integrated in the single lightweight pillar supporting the superstructure. This model offersthetypicalcomfortofabiggeryachtthankstoitstwowideside openingterracesandtheseveralwatertoysthatyoucanhaveonboard. Designedwithastrongfocusonfunctionality,togetherwithcomfortableonboardspaces,theresultisasportyyetharmoniousboat.Anvera 48canbeequippedwithtwo370hpYanmarsterndriveenginesortwo 550hpYanmarengineswithTopSystemsurfacepropellers.Thepower/ weightratioallowstheboattoreachaspeedof50knotswhileconsumingonly3.4literspermileat40knots.

TECHNOHULL

Neobično široka paluba, ukupna širina od 4,72 metra i duljina od 14,95 metara daju modelu Omega 48 svježu perspektivu komfora, stila i luksuza. Zahvaljujući patentiranom dizajnu trupa Dynastream, Omega 48 je brz i moćan model koji daje mnogo više nego što se čini na prvi pogled. Opcije motora između 2 x 600 KS i 5 x 450 KS (uz bezbroj kombinacija između tih dviju krajnosti) uključuju i dizel. Novi dizajn aerodinamičnog krutog krova u suradnji sa staklenim vjetrobranskim staklom jamči zaklon i potpunu zaštitu, a na krmi se prvi put nalazi sunčalište velikih dimenzija, koje je jedan od najprepoznatljivijih elemenata novog modela. Privlačni detalji i prvoklasni materijali te uređenje unutrašnjosti iznad očekivanoga daju ovom modelu dodatnu vrijednost. Bočna konzola s pantografskim vratima otkriva udobnu i elegantnu kabinu s velikim bračnim krevetom i mnogo spremišnog prostora te kupaonicu s tuš-kabinom.

Boastinganincrediblywidedeck,a4.72mbeamand14.95mlengthOmega 48offersafresh,modernperspectiveoncomfort,styleandluxury.Thanks toTechnohull’spatentedDynastreamhulldesign,theOmega48isasheer performer that delivers beyond expectations, offering high speeds, exceptional seakeeping and maximum efficiency. Engine options vary from 2x600hpto5x450hp,withmanyinbetweencombinationsanddiesel optionsavailable.Thevesselfeaturesabrand-newaerodynamichardtop, whichcoupledwithafullglasswindshield,providesfullshelterandabsoluteprotection.Thegenerousislandsunbedintheaftdeckarea,whichis presentedonaTechnohullforthefirsttime,isamongthemostdistinctive features of the model. Boasting alluring details and fitted with premium quality materials, the interiors level up the living experience onboard. A sideconsoleentrancewithapantographicdoorrevealsahighlycomfortableandelegantcabin,thatfeaturesanoversizeddoublebed,amplestoragespaceandaseparateheadwithshower.

ANVERA 48

OMEGA 48

OLYMPIC RIBS

OLR45 SRC STERN DRIVES

Široka paleta boja i nadogradnja opreme mogu pretvoriti model 45 SRC u elegantni cruiser s palubom obloženom tikovinom, čeličnim stolicama i s dvostrukim dizelskim motorima ili u supersportsku zvijer s detaljima od karbona, Ullman sjedalima koja ublažavaju drmanje i pogonom Twin Mercury Racing Stern Drive Engines. Dugačak 15 metara, 45 SRC Stern Drives nudi prostrani prostor za sjedenje okružen naslonjačem u obliku slova U za sedam putnika, s dodatnim prostorom za sjedenje na pramcu koji može smjestiti pet putnika dok brod miruje. Inovativni dizajn omogućuje lako kretanje oko palube, sa širokom ogradom i prostranim prolazima. Visina unutrašnjosti od dva metra daje kabini neočekivani luksuz, ali potpuno u skladu s ergonomijom i estetikom palube. Ostatak unutrašnjosti podijeljen je na veliki prostor za sjedenje sa stolom koji se može pretvoriti u krevet pune veličine za dvije osobe, dodatni skladišni prostor i elemente s ormarima i ladicama koji tvore unutarnju kuhinju.

Custom color palette and equipment upgrades can transform 45 SRC into an elegant cruiser with full teak deck equipped with helm chairs and twin stern drive diesel engines or into a super sport beast with carbon fiber details, Ullman mitigation seats and Twin Mercury Racing SternDriveEngines.At15meterslengththe45SRCSternDrivesoffers aspaciousaftseatingareaforsevenpeoplesurroundedbyaU-shaped sofa and an additional bow seating lounge that can host five seated passengers while at rest. Innovative design provides easy movement aroundthedeck,withwideall-aroundbulwarkandspaciouscorridors. Withtwometersstandingheight,thecabinhasaspaciousluxurysense harmoniouswithdeck’sergonomicsandaesthetics.Therestoftheinterior boasts a large seating area complete with a table convertible to a full-size double bed, additional storage space and counter tops with cupboardsanddrawersthatformtheinteriorgalley.

Dugačak 14 metara, Magazzù MX-14 Classic postavlja nove standarde u kategoriji Maxi RIB i spaja prednosti gumenog broda s klasičnim, bezvremenskim linijama. Vrlo visoka mogućnost prilagodbe osobnim željama i prostranost ovog modela omogućuju opremanje svime što srce poželi, od električnog krovića koji štiti od sunca do hidrauličke krmene platforme. Naslonjač oblika slova U u kokpitu smješta čak šest putnika, a dva sklopiva stola opremljena su držačima za čaše, dok se iza naslonjača nalaze dva golema, vrlo udobna sunčališta razdvojena prolazom. Upravljačko mjesto je ergonomski dizajnirano, a kut vjetrobranskog stakla ne narušava gotovo savršenu preglednost. Dostupan s motorima između 800 i 1200 KS, MX-14 Classic nudi uzbudljive performanse i vrlo visoku brzinu krstarenja. Dvije kabine, kupaonica i mala kuhinja, te ukupno šest ležajeva daju ovom Maxi RIB-u autonomiju malog cruisera.

Withits14m,theMX-14ClassicsetsanewstandardintheMaxiRIBsectorandmerges,inasinglecreation,theadvantagesofaninflatable boat with those of a boat with classic lines, timeless. The very high level of customization and spaces of this boat allow it to be equipped with all possiblecomforts,suchasanelectricbiminiorahydraulicplatform.The U-shapedsofainthecockpitcanseatatleastsixpeoplewithoutproblems while two removable tables serve them with their cup holders. Behind thesofatherearetwogiantsundeckswhich,separatedbyacentralwalkway, allow two people to sunbathe in maximum comfort. The steering console is ergonomic and the angle of the windscreen does not hinder whatisapracticallyperfectvisibility.Availablewithenginesfrom800to 1,200horsepower,MX–14Classicisabletoofferadrenaline-pumpingperformance and very high cruising speeds. Two cabins, a bathroom, and a convertibledinette,bringthenumberofbedsavailabletosixandgivethis Maxi RIB the definitionofamedium-rangecruiser.

SACS

REBEL 47

Nova verzija modela Rebel 47 izgleda poput luksuznog cruisera s modernim dizajnom. Bokovi su smanjeni u odnosu na prethodnu verziju, pa su vanjske linije otmjenije i brod se doima uže nego što jest. Dugačak 14 metara i širok četiri metra, dovoljno je prostran za veliku blagovaonicu s barom, sudoperom, ormarićem, sklopivim stolom od tikovine i veliko sunčalište s naslonjačima i ležaljkom. U potpalublju se nalaze dvije dvokrevetne kabine s queen size krevetima, sofama za dvoje i policama. Rebel 47 je opremljen krutim krovićem od karbona koji je lagan, snižava težište i povećava stabilnost. Inovacije koje donosi novi Rebel 47 uključuju i šire vjetrobransko staklo, što utječe na preglednost s upravljačkog mjesta, smanjenu širinu koja mu omogućava okretnost u lukama, te novu paletu metalik lakova.

The new version of the Rebel 47 takes the form of a luxury cruiser withamoderndesign.Thereduceddimensionsofthetubesmakethe external layout more sinuous, slender and elegant. With a length of 14 meters and width of 4 meters, the generous external layout offers comfortable spaces starting from its dining area with a bar, sink, cabinet, fold-out teak dining table and a large relaxation area with sofas and sun lounger. The lower deck has two double cabins with a Super Queen Size double bed, two-seater sofa and bookcase. The Rebel 47 also comes with a completely updated hard top in carbon fiber to lighten the entire structure and further lower the center of gravity to increasestability.TheinnovationspresentontheRebel47includethe wideningofthefrontglass,withaconsequentincreaseinvisibilityfrom the command post, a reduced beam to fall within the 4-metre width, whichoffersaconsiderableadvantagewhendockinginport,andanew rangeofmetallicpaints.

SKIPPER TECNORIB

SKIPPER 42NC PIRELLI 50

Najveći model serije Walkarounds dugačak je 15 metara i dizajniran je za svestranu namjenu, od dnevnih izleta do krstarenja srednje duljine, ali jednako je prikladan i kao za tender za veće jahte. Opremljen s dva 7,5-litarska motora V12 i powershift prijenosom s dvije brzine, postiže najveću brzinu od 50 čvorova. Raspored elemenata na palubi omogućava lagano kretanje zahvaljujući izvedbi centralnog bloka, koji uključuje i sunčalište na pramcu i ostavlja slobodan prolaz prema pramcu. Veliko i komforno sunčalište na krmi dostupno je i iz blagovaonice, a iza njega se nalazi kuhinja s pomičnim stolom od tikovine koji se može produljiti s dvije strane. Veliko i ergonomski dizajnirano crno upravljačko mjesto ima tri sjedala koja je moguće rasklapanjem prilagoditi trenutnim potrebama. Suvremen dizajn i pažnja posvećena svakom detalju krase i obje kabine i prostor između njih, spremišni prostori i kuhinja imaju obilje skladišnih elemenata, a prozori na trupu propuštaju puno prirodne svjetlosti.

The largest of the Walkarounds models, at 15 meters long, Pirelli 50 is designed for versatile use, from daily usage to medium-range cruises, butisalsoidealasasuperyachtsupportvesselorchaseboat.Thetwo seven-and-a-half-liter V12 engines, equipped with a two-speed powershift transmission and steerable foot, guarantee a maximum speed of 50knots.Theexternallayoutallowsforextremefreedomofmovement, thanks to the creation of a single central block that also incorporates the bow sundeck, leaving a clear passageway forward. The large, comfortable aft sundeck has a pantograph backrest to serve both the sundeck and dining area. Behind the solarium area is the dinette, where a teak table extendable on both sides allows you to dine in comfort. The black, comfortable and ergonomic helm station has three seats, withfoldingelementstochoosethemostsuitableseating.Withacontemporarydesignandattentionto detail, two double cabins have been designed, and both cabins, as well as the space between the two, have plentyofdeepwardrobesandlargespacesforstorageandgalley,while theportholesensureplentyoflight.

Skipper 42NC je zanimljiv RIB dizajniran za luksuz i performanse, savršen izbor za sve koji žele komforan i prostran brod za svoju iduću avanturu na moru. Dugačak 12,40 metara, može primiti čak dvanaest putnika u potpunoj udobnosti. Prostrana paluba je savršena za sunčanje, uživanje u obrocima ili opuštanje s prijateljima i obitelji. Unutrašnjost modela je jednako impresivna, s komfornom kabinom, toaletom i tušem. Skipper 42 NC je opremljen naprednom tehnologijom i vrhunskim digitalnim instrumentima koji olakšavaju upravljanje, a jedna od njegovih upadljivih osobina je svestranost, pa je jednako savršen za kratke dnevne izlete kao i za dulja putovanja. Troši između 2 i 2,5 litre goriva po milji, postiže brzinu između 50 i 70 čvorova ovisno o motorima, a dostupan je s motorima 2 x Volvo Penta D6-440 do 4 x Mercury 450R. Najveća brzina Skippera 42 NC premašuje 100 čvorova.

TheSkipper42NCisanexceptionalRIBboatthatisdesignedforultimate luxuryandperformance.Itisperfectforthosewhodesireacomfortable andspaciousvesselfortheirnextadventureonthewater.Withalength of12.40m,itprovidesampleroomforupto12gueststorelaxandenjoy thejourney.Ithasaspaciousdeckthatisperfectforsunbathing,enjoying amealorsimplyrelaxingwithfriendsandfamily.Theinterioroftheboat isjustasimpressive,withacomfortablebedarea,WCandshower.The Skipper42NCisalsoequippedwithadvancedtechnologyandtop-of-thelinedigitalfeaturesthatmakeitapleasuretonavigate.OneofthestandoutsfeaturesoftheSkipper42NCisitsversatility.Thisboatisperfectfor awiderangeofactivities,fromrelaxingdaytripstolongervoyages.Some ofhercharacteristicsareaconsumptionrateof2.0to2.5lpermileand a speed of 50 to 70 knots, depending on the engine combined. From 2 x Volvo Penta D6-440 to 4 x Mercury 450R engines, is able to cover all needs,evenforspeedupto100+mph.

Granturismo 12.0 profinjeni je model dugačak 12 metara, stvoren za poklonike kraćih i srednjih krstarenja u apsolutnom komforu. Među brojnim privlačnim elementima novog modela ističu se lakoća i sloboda kretanja palubom i totalna sigurnost u plovidbi. Opremljen novim motorima Mercury Verado V10 i s trupom građenim laminiranjem u vakuumu, ovaj model leti brzinom većom od 60 čvorova. Pramac je potpuno otkriven i ondje se nalazi sunčalište koje se u tren oka može pretvoriti u stol, dok je krma prostrana i svestrana, također opremljena stolom koji nestaje od pogleda dok nije u upotrebi. Granturismo 12.0 ima veliku kabinu s bračnim krevetom i kupaonicu u koju se ulazi s krme, a unutrašnjost je udobna i lako dostupna. Opremljen je krutim T-krovićem izrađenim od stakloplastike i kompozita, koji je savršeno u skladu s dizajnom cijele serije, s mekanim prozorima specifičnog dizajna koji jamče ventilaciju pri svim brzinama, ali i zaštitu od sunca.

Granturismo 12.0 is a sophisticated 12-meter model ideal for owners wholovemid-rangecruisinginabsolutecomfort.Themainattractions of the new model are great freedom of movement on board and total safetywhilenavigating.WiththenewMercuryVeradoV10engines,the vacuuminfusionlaminatedhullthismodelcanflyacrossthewaterata top speed of over 60 knots. The bow section is completely open and hasasunpadthatcanbeconvertedintoadiningtable,whilethestern area is a large, highly versatile space fitted with a big hideaway table. Granturismo12.0alsohasacabincontainingadoublebedandseparate bathroom with rear access, offeringasafeandeasilyaccessibleindoor space. The new Granturismo 12.0 also stands out for its exclusive new T-Top. Made from fiberglass and composite materials, it is perfectly in tune with the range’s lines and design, while the canvas windows that are a distinctive feature provide ventilation at any speed and shelter from the sun.

RIBCO

VENOM 34

Venom 34, najmanji u Venom seriji, ima sve karakteristike većih modela, te je uz to iznimno kompaktan, ostvarujući potencijalnu brzinu veću od 65 čvorova. S tehničke strane, dimenzije Venoma 34 (duljina 9,98 m i širina 3 m) pružaju neusporedivu udobnost i dovoljno prostora za do deset osoba. Venom 34 dizajniran je sa sto posto karbonskim T-topom, koji je lagan i jak, s ogromnim omjerom snage i težine. Što se tiče elektronike, RIBCO Venom 34 nudi značajke kao što su GPS Raymarine 12", zaslon osjetljiv na dodir s kartom i sonderom, digitalno prebacivanje, FUSION 650 pomorski audio s četiri zvučnika, VHF Raymarine 260 i wet bar. Praktičan, udoban i luksuzan, Venom 34 je savršena kombinacija vrhunske kvalitete i neusporedivih performansi.

TheVenom34,thesmallestwithintheVenomseries,hasallthecharacteristicsofthelargermodelswiththedistinctionofbeingexceptionally compact,allowingthepotentialspeedof+65knots.Fromthetechnical side,Venom34‘sdimensions(9.98mlengthand3mbeam)provideunmatched comfort and enough space for up to 10 persons. The Venom 34 is designed with a T-top made from hundred percent carbon fiber which is light and robust, with a tremendous strength-to-weight ratio. Regarding electronics, RIBCO’s Venom 34 offers features such as GPS Raymarine 12”, a touch screen with map and sounder, digital switching, FUSION650marineaudiowithfourspeakers,VHFRaymarine260,and a wet bar. Practical, comfortable, and luxurious, Venom 34 is a perfect combinationoftopqualityandunparalleledperformance.

Specijalisti za luksuzne gumenjake

The Lords of LuxuryRIBs

Brodovi Technohull poznati su po trupovima iznimnih performansi, koji nude velike putne brzine

i besprijekorno spajaju dizajn, sigurnost i udobnost

Technohull models are renowned for their fast hulls that nevercompromise on design,safetyand comfort

Technohull je vizionarski grčki brend koji proizvodi visokotehnološke luksuzne RIB brodove visokih performansi prepoznatljive u cijelom svijetu. Promičući izvrsnost grčkih proizvoda u luksuznom segmentu kojim dominiraju renomirani međunarodni igrači, tvrtka pokazuje izniman rast i danas je priznata kao jedan od trendsetera u tom segmentu.

Technohull je započeo svoje putovanje 2005., kada je mala grupa amatera, koja je dijelila ljubav i strast prema moru, počela eksperimentirati s proizvodnjom gumenih brodica. Tako je nastao model Sea DNA 999, koji je ubrzo postao jedan od najlegendarnijih modela na tržištu. Godine 2010. Sea DNA 999 značajno je unaprijeđen, kako u pogledu proizvodnog procesa i korištenih materijala, tako i u elementima dizajna.

Započevši svoje međunarodno putovanje, Technohull je počeo razvijati nove modele i širiti ponudu. U 2013. godini predstavljena je kategorija mega-RIB, porinućem modela Omega 41, a iduća 2014. godina bila je prekretnica, zbog promjene direktora i statusa dioničara, zbog čega je stvoren potreban okvir da tvrtka postane profesionalno brodogradilište. Technohull je uložio u stručnjake, stavio naglasak na tehnologiju i istraživanje i razvoj, te započeo suradnju s međunarodnim istraživačkim centrima. Formiran je i kućni tim navalnih

TechnohullisthepioneeringGreekbrandofhightech, high performance luxury RIB boats that are recognizable all around the world. Promoting the excellenceof‘ProudlyCraftedinGreece’,inahighend market, dominated by renowned international players, the company showcases a remarkable growth and is acknowledged today as one of the leadersandatrendsetterinthefield.

Technohullstarteditsjourneyin2005,whena small group of amateurs, sharing their common loveandpassionforthesea,startedexperimenting intheproductionofRIBs.Thisistheperiodwhen theSeaDNA999,whichmeanttobecomeoneof the most iconic models of the market, is born. In 2010, the Sea DNA 999 is significantly upgraded bothintermsofproductionpracticesandmaterialsused,aswellasindesign.

Having started its international journey, Technohull starts capitalizing on new models and the expansionofitsrange.In2013themegaRIBcategoryhasbeenpresentedwiththelaunchofOmega 41. Year 2014 was a turning point because the managementandtheshareholderstatuschanged, andthenecessaryframeworkforthecompanyto becomeafull-scaleprofessionalshipyardhasbeen formed. The company invests in high expertise professionals, places its focus in technology and R&D, and starts collaborating with international research centers. An internal team of naval archi-

BRODOGRADILIŠTE

arhitekata, a kuća je predstavila i patentiranu tehnologiju Dynastream za dizajn trupa, koja je omogućila custom dizajn trupa za svaki model, što je mogućnost koju nudi malo graditelja. Tijekom 2015. godine Technohull ulaže u vertikalnu proizvodnju otvaranjem pogona u Lavriju. Uvode se novi napredni proizvodni procesi, a testovi i eksperimenti započinju jednostupanjskom vakuumskom infuzijom koja značajno unapređuje ukupnu kvalitetu određenih proizvoda. Nekoliko godina kasnije tvrtka pokreće vlastiti odjel za gradnju od karbona i uvodi proizvodnju dijelova s infuzijom karbona s naknadnim stvrdnjavanjem. S ciljem unapređenja iskustva plovidbe, Technohull također predstavlja napredni digitalni kontrolni sustav sa zaslonom osjetljivim na dodir, koji nadzire gotovo svaku funkciju broda na svim modelima.

Technohull 2021. proširuje ponudu s modelom Omega 47, luksuznim mega RIB-om od 47 stopa koji besprijekorno spaja performanse, dizajn i udobnost, postavljajući nove standarde u svojoj klasi. Iste godine je predstavljen i model GT7, 7,8-metarski RIB koji ima široku i prostranu palubu i izvanredne plovne sposobnosti, a cilj mu je postati referentni model u kategoriji malih i srednjih RIB-ova.

Technohull se penje na sljedeću razinu preseljenjem u novi najsuvremeniji vertikalno integrirani proizvodni pogon u Lavriju sredinom 2021. Novi pogon, jedan od najvećih (12.000 četvornih metara), najmodernijih i tehnološki najnaprednijih u nautičkom sektoru, označava početak nove ere, uspostavljajući prisutnost Technohulla kao konkurentnog brodograditelja na svjetskoj razini. Savršeno organiziran, objekt ima prostore za svaki korak proizvodnog procesa, od razvoja koncepta, dizajna i izrade prototipa do konačne proizvodnje, inženjeringa i opreme, dok blizina mora omogućuje testiranje i probe na moru.

Brodogradilište, u kojem se nalazi i sjedište tvrtke, ima pametno dizajnirane i organizirane objekte za podršku prodajnim centrima i servisiranje plovila. Isto tako, novi prostor za posjetitelje - Exclusive Technohull lounge, nudi potpuno novu perspektivu na modele i filozofiju Technohulla. Ovaj moderni salon, s pogledom na marinu Olympic, spreman je ugostiti klijente i svaki posjet pretvoriti u ekskluzivno i nezaboravno iskustvo.

tectsisformed,andthecompanylaunchesitsDynastreampatentedhulldesigntechnology,which enablesthecompanytodesignacustomhullfor eachmodelandtoshowcaseacompetencethat veryfewboatmanufacturerspossess.

In2015Technohullinvestsinverticalproduction integration, setting up its own production facility in Lavrio. New advanced production processes are introduced, and tests and experiments begin with single shot vacuum infusion, in order to upgrade significantly the overall quality for specific products. A few years later the company initiates its carbon production department and introduces full production of carboninfusedpartswithpostcuringprocesses.Aimingatupgradingthecruisingexperience, Technohull also introduces an advanced touchscreenDigitalControlSystemthatmonitorsalmosteveryboatfunctioninallofitsboats.

In 2021, Technohull expands its model range withtheOmega47,a47feetluxurymegaRIB,that blendsseamlesslyperformance,designandcomfort,settingnewstandardsinherclass.Thesame yeartheGT7islaunched,a7,8mRIBwhichoffers awideandspaciousdeckandboastsoutstanding seakeeping capabilities, aiming at becoming the gamechangerinthemedium-smallcategory.

Technohull is progressing to the next level by moving in mid 2021 to its new state-of-theart vertically integrated production facility in Lavrio. The new shipyard, one of the largest (12,000 square meters), most modern and technologicallyadvancedfacilitiesinthesector, marks the beginning of a new era, establishing Technohull’s presence as a competitive shipyard in the global arena. Perfectly organized, the facility hosts every step of the production processfromconceptdevelopment,designand prototyping to final production, engineering andfittings,whileitsproximitytothesea,allows foreffortlesstestingandseatrials.

Housing the company’s headquarters, the shipyard offers well-designed and organized facilities for sales support and boat servicing. Atthesametimeanewvisitorspace,theExclusiveTechnohulllounge,comestoofferawhole newperspectiveontheTechnohullexperience. The state-of-the-art lounge, overlooking the Olympic Marine, is ready to welcome clients, and turn every visit to an exclusive and memorableexperience.

Technohull brodovi, kao što sam slogan brodogradilišta kaže 'Seaborn performance', poznati su po trupovima iznimnih performansi koji nude velike putne brzine, uz maksimalan komfor i sigurnost. Valja istaknuti da se brodogradilište nalazi u Grčkoj, u Ateni, gdje je ideja o pokretanju projekta izrade, performantnih, robusnih i izdržljivih brodova, prije 17 godina potaknuta nepredvidivim vjetrovima te nemilosrdnim valovima s kojima se svi koji plove u Grčkoj moraju nositi - kazao je Janko Matušić, direktor MennYacht Croatia, tvrtke koja zastupa Technohull plovila u Hrvatskoj.

Technohull models perfectly embody our company motto, 'Seaborn performance', and are bestknownfortheirhigh-performancehullsthatboastimpressiverange,whileofferingcomfortandsafety.TheyardoperatesoutofAthens,Greece,whereunpredictablewindandmerciless waves have spurred company founders 17 years ago to design sturdy, robust, but fast shipsthatcanhandleallthoseelements-saysMr.JankoMatušić,directorofMennYachtCroatia, Technohull dealer for Croatia.

Janko Matušić

Patentirana Dynastream tehnologija omogućuje

custom dizajn trupa za svaki model

Dynastream patented hull designtechnology enablesacustomhulldesignforeachmodel

Umijeće stila

Talijanska dizajnerska kuća Paola Lenti specijalizirala se za izradu namještaja za interijere i eksterijere, tepiha i tendi, a njezin stil postavlja standarde i u uređenju jahti

Specialisinginrugsandfurnitureforindoorand outdoorenvironmentsandshadingstructures,

Specialisinginrugsandfurniture g in outdoorenvironmentsandshad nvi

PaolaLentiisaninternat olaL fortextileinnovatio worldandy

PaolaLentiisaninternationalreference fortextileinnovationinthedesign worldandyachtingsector

TEXT Ida Vickota

PHOTOS © Paola Lenti srl - ph. by Sergio Chimenti, Sanlorenzo - ph. © Thomas Pagani, Wider – ph. © Jeff Brown/BreedMedia

Dizajnerska kuća Paola Lenti osnovana je 1994., sa sjedištem u Medi, jednom od talijanskih središta stila i dizajna. Temelj dugogodišnjeg uspjeha ovog brenda zasniva se na proučavanju osobina raznih vrsta vlakana i tkanina, te na provođenju istraživanja s ciljem razvijanja high-tech tkanina. U početku se njihova proizvodnja bazirala na tkaninama za eksterijere, no odnedavno izrađuju i tkanine za uređenje interijera, i to tkanine koje su jedinstvene i po materijalima od kojih su izrađene i po bojama koje se koriste prilikom izrade.

Tijekom godina kuća Paola Lenti stekla je mnogo iskustva u uređenju interijera, a upravo zahvaljujući svojim istraživanjima s naglaskom na performanse i brigu prema okolišu, osmislili su i

DESIGN

The Paola Lenti Company was founded in 1994 by PaolaLentiwithheadquartersinMeda,oneofthe main design furniture district in Italy. Studying the yarnscharacteristicsandperformancesandexperimentingdifferentmaterialshaveallowedthecompany to develop a wide range of high tech fabrics for the exteriors and, more recently, for the interior: signature upholstery textiles that represent a uniqueproposalbecauseoftherawmaterialsused andtheavailablecolourpalette.

Overtheyears,thecompanyhasgainedastrong experienceintheresidentialsector.Throughanongoingresearchactivity,aimedtoreachhighperformancesyetrespectingtheenvironment,PaolaLentihasbuiltaspecificknow-howalsointheyachting and marine sector: today the company is in a position to offer custom products according to the

uspješna rješenja za nautički sektor pa danas mogu ponuditi custom proizvode izvedene prema specifičnim uputama dizajnera ili brodogradilišta. Također, Paola Lenti je već deset godina jedan od partera i izlagača Monaco Yacht Showa, za koji je dizajnirala Upper Deck Lounge, najekskluzivnije mjesto za opuštanje na sajmu, VIP ulaze te vanjski prostor s pogledom na Parvis Piscine. Time je kuća još jednom potvrdila da postavlja standarde za uređenje unutarnjih i vanjskih prostora u nautičkom sektoru, koji izuzetno cijeni kvalitetu i pazi na odabir materijala. U svom izložbenom prostoru u Monaku Paola Lenti je predstavila nove proizvode i svevremenske klasike, koji jasno ističu filozofiju kuće – skladan prostor u kojem ergonomija, funkcionalnost i estetika jednako doprinose stilu.

Glavni razlog uspjeha kuće Paola

Lenti u nautičkoj industriji je kvaliteta korištenih materijala, koje kuća proizvodi sama, vlastitim istraživanjem i razvojem, uz ulaganje u tehnološke inovacije koje jamče kvalitetu čak i u morskom okolišu, poznatom po neugodnim klimatskim izazovima. ‘Naše kolekcije testirane su u ekstremnim klimatskim uvjetima, a svaka komponenta je testirana i sama za sebe’, objašnjava nam Anna Lenti, direktorica tvrtke.

‘Naši tehničari testiraju aluminij, čelik, boje i tkanine, jer želimo jamčiti svojim klijentima postojanost struktura i estetike u svim uvjetima i kroz mnogo godina.’

Nautički sektor je iznimno kompleksan – sam okoliš predstavlja izazove i ograničenja koja treba uzeti u obzir već kod prve faze dizajna. Upravo zbog toga kuća Paola Lenti je okupila ekipu profesionalaca koji neprestano rade

Beskonačno tkanje održivosti i izdržljivosti – tako svoje proizvode vidi Paola Lenti Infiniteweavesbetweencircularityand sustainability.ThisisthecommitmentofPaolaLenti

requirementsofarchitectsandshipyards, with whom, over the years, it hasestablishedagoodcooperation relationship. Also, the company has beenforovertenyearsamongstthe protagonists of the Monaco Yacht Show, the prestigious international event in the yachting world. Paola Lenti has designed the Upper Deck Lounge, the most exclusive relaxationandmeetingplaceofthevenue, the Vip Entrances and the outdoor areasoverlookingtheParvisPiscine. Hence, the company proves once againtobethereferencebrandfor indoor and outdoor furniture for the yachting sector, which particularly appreciates its consistent pursuit of quality and the accurate selection of materials. New products and timeless classics are presented, withintheevent,alsoinadedicated exhibitionarea,wherethecompany shows its unmistakable attitude to createharmoniousspaces,inwhich ergonomics, functionality and aestheticscoexistinperfectbalance.

However, the main reason for Paola Lenti success in the exclusive yachting world lies mainly in the quality of its products, originating from constant investments in technological research aimed at ensuring high standards of resistance in the most challenging climate conditions. 'We test all our collections with more restrictive procedures thanthoserequiredbycurrentregulations and we do it with all componentsseparately',saysAnnaLenti,

Vrhunski namještaj Paola Lenti odlikuje se bezvremenskim dizajnom i skladom između ergonomije, funkcionalnosti i estetike

PaolaLenti'shighendcontemporary productsaremarked byatimelessdesign aimedtobalance usefulnessandbeauty, functionalityand aesthetics

Istraživanje i razvoj od samog su početka temelj proizvodnog procesa ovog brenda

Ongoingresearchhas alwayscharacterized thecompany’sactivity

U gotovo trideset godina postojanja, kuća Paola Lenti predstavila je niz ekskluzivnih tkanina i tehničkih materijala, ekološki prihvatljivih i dostupnih u stotinama različitih nijansi

Inalmostthirty yearsofactivity, thecompanyhas created a collection of exclusive fabrics and technical materials, eco-friendly and available in hundreds of shades

na personaliziranim rješenjima i ponudama za nautički sektor pa ne iznenađuje što se na njihovoj listi klijenata nalaze brodogradilišta kao što su Benetti, Heesen, Sanlorenzo, Wider i Rossini Navi. ‘Jahting sektor me fascinira baš zato što je izazovan. Potiče nas na istraživanja osobina materijala i vodi do novih rješenja koja usavršavaju proizvod originalno namijenjen kućama, na kopnu’, ističe Paola Lenti, osnivačica tvrtke. ‘Naše vještine dopuštaju nam da stvaramo oblike koji posjeduju dušu, a tehnologija koju koristimo omogućava nam odabir najnaprednijih materijala, koje proučavamo i testiramo u suradnji s profesionalcima i sveučilištima. Svaki je komad našeg namještaja jedinstven, a naš proizvodni proces je nasljednik stoljetne tradicije proizvodnje namještaja, u koju smo uspješno utkali modernu proizvodnu tehnologiju.’

Paola Lenti je 2002. predstavila svoju ekskluzivnu tehničku tkaninu Rope, savršeno prilagođenu korištenju na vanjskim prostorima, a odonda razvija sve naprednije materijale, što joj omogućava da zadrži vodeću poziciju u industriji. Nasljednici tkanine Rope bili su tehnička nit Twiggy, tehnička tkanina Maris, koja se izuzetno brzo suši, i strukturalni materijal Diade, koje kuća i danas koristi u dizajnu

namještaja i strukturalnih elemenata, a ujedno su ekološki prihvatljivi, dugotrajni, vodootporni, te otporni na djelovanje UV zraka, bakterija i plijesni. Danas Paola Lenti istodobno nudi napredne tehničke materijale i tradicionalne, prirodne, uz primjenu novih tehnologija, što je dovelo do evolucije niti Twiggy i materijala Diade, a treba spomenuti i novu kolekciju Eres, u potpunosti izrađenu od prirodnih materijala. Iako naizgled nepovezane, sve kolekcije zapravo imaju zajedničke temelje – etičku proizvodnju i održivost. Upravo takva poslovna i proizvodna filozofija stvara namještaj koji se lako uklapa u okoliš, te postaje temelj sklada između pojedinačnih elemenata, uz kontinuirani dijalog između interijera i eksterijera.

CEO of the company. 'Our techniciansputaluminum,steel,paintsand fabrics to the test because we want toguaranteethestructuralandaesthetic characteristics of our collections over time.'

Yachtingisanextremelycomplex sector: by its very nature, it imposes constraints that need to be considered from the very first design phase. For this reason, Paola Lenti has created a team of professionals thatcontinuouslyelaboratecompetitiveproposalsandfinetunepersonalized solutions for yachting sector.

So it is not surprising that internationalshipyardslikeBenetti,Heesen, Sanlorenzo,Wider,RossiniNavihave choosen Paola Lenti for the furnishing of their yachts. 'I’m fascinated by the yachting sector because it is challenging.Itstimulatesresearchon materialsleadingustofindnewsolutions to enhance also the products intendedforresidentialapplications,' explains Paola Lenti, founder of the company. 'Thanks to craftsmanship wecreateforms,whicharenaturally endowed with a soul, while through technology we can select the most performing materials, which we study and fine tune with the collaboration of professionals and universities. Rediscovering the dexterity belongingtoourtraditionandbeing abletoblenditwithmodernproduction technologies make each piece

uniqueandunmistakable,butabove all,notstandardized.'

ThelaunchoftheexclusiveRope technical yarn in 2002 marked the entryofPaolaLentiintotheoutdoor world.However,thesubsequentdevelopment of increasingly performingtechnicalmaterialshasallowedit to maintain a leadership position in the market. Twiggy yarn, relative of Ropebydirectdescent,Marisfabric, which guarantees fast drying times, and the structural material Diade, are all tools that Paola Lenti uses to design furnishings and architectural complements, which are ecofriendly, sustainable and long lasting, resistant to water, UV rays, bacteria andmould.TodayPaolaLentimoves between the experimentation of hitech materials and the rediscovery and enhancement of natural ones: the evolution of Twiggy and Diade, through new products made with new technologies, and Eres, an unprecedentednewcollectionentirely based on the materials offered to humansbynature.Thesepaths,only apparently unrelated to each other, turn out to have the same common denominator in ethics and sustainability.Butwithdesignphilosophyalwaysaimedatfurniturethatcanbe integratedintoenvironments,creatingharmonybetweentheindividual elementsandcontinuityofdialogue between interior and exterior.

A CHANGE FOR THE NEW CENTURY

TEXT Dubravka Tomeković Aralica PHOTOS The Fashion Awards 2020 Miuccia Prada & Raf Simons, Prada, Unsplash, Carlo Borlenghi & Stefano Gattini

U godini kada

Miuccia

While Prada celebrates its 100th anniversary, owners Miuccia Prada and Patrizio Bertelli continuemakingimpressiveachievements,graduallyallowingtheirsonLorenzototakethe helmofthecompany,andtheirunfulfilledwishistowinAmerica'sCupandbringittoItaly

Imati 100 godina, a ostati mlad, čini se kao nemoguća misija. Takav izazov zadali su si Miuccia Prada i Patrizio Bertelli, vlasnici talijanskog modnog imperija Prada, čiju vrijednost Forbes procjenjuje na 5,8 milijardi eura. Prema Lyst Index rangiranju, kvartalnoj analizi navika oko 200 milijuna kupaca diljem svijeta, Prada je proglašena najtraženijim svjetskim modnim brendom u posljednja tri mjeseca 2022. Priznanje je došlo u trenutku velikih promjena u upravljačkoj strukturi ove obiteljske kompanije, što su ih dugogodišnji vlasnici i direktori, oboje u osmom desetljeću života, proveli početkom godine. Svoje čelne pozicije prepustili su Andrei Guerri, iskusnom biznismenu i bivšem direktoru Luxottice, čiji je novi zadatak provesti uspješnu tranziciju upravljanja kompanijom, kako bi njezino vodstvo u bliskoj budućnosti preuzela četvrta generacija Prade - Lorenzo Bertelli. Njegov otac Patrizio ostat će predsjednik kompanije, a mama Miuccia zadržat će svoju poziciju kreativne direktorice Miu Miu linije za mlade, kao i Pradine modne linije, koju vodi zajedno s belgijskim dizajnerom Rafom

Simonsom. Lorenzo Bertelli sada je na poziciji direktora marketinga i čelnika za Korporativnu i društvenu odgovornost, a njegov mlađi brat Giulio strastveni je jedriličar i nije aktivan u obiteljskoj tvrtki.

Prada stoluje u milanskoj Galleriji Vittorio Emanuele II od 1913. Mario Prada tamo je otvorio dućan u kojem je europskoj aristokraciji prodavao luksuzne proizvode od kože - torbe, remenje i prtljagu. Kvalitetnu robu jer talijanska kraljevska obitelj Savoy 1919. imenovala ga je svojim službenim dobavljačem. Ključna promjena dogodila se krajem sedamdesetih kada je Miuccia, vatrena ljevičarka

koja je studirala političke znanosti i pantomimu, zajedno s bratom i sestrom naslijedila djedov dućan. Te 1977. upoznala je i Patrizija Bertellija, momka iz odvjetničke obitelji koji je još za vrijeme studija u Firenci osnovao malu tvrtku za izradu kožnatog remenja. Oženili su se 1978. i od tada su od obiteljske radnjice za izradu kvalitetnih modnih dodataka stvorili modni imperij koji uključuje pet brendova: Prada, Miu Miu, Church’s, Car Shoe i Marchesi 1824.

Nju zovu gospođa Prada, a njega gospodin Luna Rossa. Ona je modna dizajnerica, a on strastveni jedriličar, kreativna snaga poslovnog imperija i arhitekt brenda, vizionar koji je suprugu nagovorio da 1988. dizajnira modu za žene, a 1995. da pokrene i liniju za muškarce. Više od 30 godina njezin ruksak od industrijskog najlona s crnim logom u obliku trokuta jedan je od najprodavanijih modnih dodataka. Kreacije su joj prepoznatljive po čistim linijama, prigušenim bojama i jednostavnoj, ali profinjenoj eleganciji. Noseći njezinu klasiku ili, pak, hi-tech sportsku liniju, žene se ističu u gomili. Planetarno priznata bila je i prije nego je snimljen film 'Vrag nosi Pradu' s Meryl Streep u glavnoj ulozi.

Još 2006. Time Magazin uvrstio ih je na svoju listu 100 najutjecajnijih parova svijeta, a Prada je već godinama i na listi najvrjednijih svjetskih brendova. Zapošljavaju gotovo

14.000 ljudi i jako su posvećeni očuvanju proizvodnje luksuza u svojoj domovini. Od 13 Pradinih proizvodnih jedinica, 11 ih je u Italiji. Samo se Church’s nalazi u Northamptonu u Velikoj Britaniji, a kožara Megisserie

Hervey blizu je Limogesa u Francuskoj. Nedavno su kupili i 43 posto vlasništva u Conceria Superior, sta-

Being 100 years old while staying young sounds like science fiction. That’s the challenge Miuccia Prada and Patrizio Bertelli, owners of the Italian fashion giant Prada, whose worth is estimated at EUR 5.8 billion by Forbes, set for themselves. Prada was voted Fashion Hottest Brand in Q4 2022 by the Lyst Index, which analyses consumer habits of million consumers across the world. The recognition happened right when long-time owners and CEOs, both in their seventies, introduced big changes in the management of their family company early this year. They gave up their CEO positions to Andrea Guerra, experienced businessman and former CEO of the Luxottica Group. His new task is to manage the transition of company ownership so that the fourth generation of Prada Family members, in this case Lorenzo Bertelli, could take over in the near future. His father Patrizio will stay on as Chairman of the Board of Directors and his mother Miuccia Creative Director of Miu Miu, Prada’s line for the younger generation, and Prada, which she runs together with Belgian designer Raf Simons. Lorenzo Bertelli is currently Marketing Director and Head of Corporate Social Responsibility, while his younger brother Giulio is an avid sailor and is not actively involved in the family company.

Prada has had a store at Milan’s Galleria Vittorio Emanuele II since 1913. Mario Prada opened a store there to sell luxury leather goods, such as bags, belts and luggage, to European aristocrats. It was a successful venture as Italy’s royal family, the House of Savoy, appointed him their official supplier in 1919. A key moment in company history took

place in the late ‘70s when Miuccia, a leftist who studied Political Science and mime, inherited her grandfather’s store together with her brother and sister. She met Patrizio Bertelli in 1977, a boy from a family of lawyers who founded a small leather goods company while at the university. They got married in 1978 and have since turned their small shop selling leather accessories into a fashion giant that includes five brands: Prada, Miu Miu, Church’s, Car Shoe and Marchesi 1824.

She’s known as Ms. Prada and he as Mr. Luna Rossa. She’s a fashion designer, and he’s a passionate sailor, the creative force behind the business empire and the brand’s architect, a visionary who convinced his wife to start designing clothes for women in 1988 and to launch a line for men in 1995. For more than 30 years, her black, nylon backpack featuring a metal triangle Prada logo has been one of the best-selling fashion accessories. Her design is known for clean lines, subdued colours and simple, but refined elegance. Women stand out from the crowd when wearing her classic or high-tech sports line pieces. Her work was recognised globally even before ‘Devil Wears Prada’, starring Meryl Streep, was made.

The couple made Time Magazine’s Top 100 influential people list in 2006 and Prada has been among the most valuable fashion brands for years. The company has almost 14,000 employees and they are deeply committed to manufacturing luxury products in their homeland. 11 out of 13 Prada production units are in Italy. The only two exceptions are Church’s, located in Northampton, UK, and Megisserie Hervey Tannerie,

modni imperij Prada obilježava stotu obljetnicu, njegovi vlasnici

Prada i Patrizio Bertelli bilježe najveće uspjehe i vodstvo kompanije postupno prepuštaju sinu Lorenzu, a neostvarena želja još im je pobijediti na America’s Cupu i dovesti ga u Italiju

roj talijanskoj kožari nedaleko od Pise, čiji su klijenti najpoznatije svjetske modne kuće - od Chanela do Louis Vuittona. Na taj način u Pradi čvrsto kontroliraju proizvodni proces i kvalitetu, promoviraju svoje etičke principe održivog razvoja, što uključuje poštovanje zanatskog i umjetničkog nasljeđa, ljudi, okoliša i zajednice.

Prada je prisutna u sedamdesetak zemalja svijeta, a dućani koje im godinama dizajniraju nizozemski arhitekt Rem Koolhaas i švicarski duo Herzog & de Meuron, sinergija su luksuznih proizvoda, suvremenog dizajna i tehnologije. U želji da sponzoriraju izložbe suvremene umjetnosti i razne kulturne aktivnosti, 1993. su osnovali Prada Foundation u Veneciji, a 2015. u Milanu su otvorili i muzej. Na staru destileriju dogradili su moderno zdanje za izložbe, a u jednoj od zgrada kompleksa, koji se prostire na 19.000 kvadratnih metara, nalazi se i Bar Luce. Dizajnirao ga je američki redatelj Wes Anderson, tako da je u njemu rekreirao atmosferu tipičnih milanskih kavana iz pedesetih. U prostoru Fondacije Prada je za novu sezonu predstavila i svoju prvu kolekciju nakita izrađenu od sto posto recikliranog zlata i dragulja poznatog podrijetla. Kolekcija Eternal Gold uključuje ogrlice s privjescima u obliku srca i Pradina čuvenog trokuta, prstenje, naušnice i narukvice u obliku zmije, a raspon cijena im je između 1500 do 55.000 eura.

Sastavni dio strategije približavanja brenda mlađim generacijama je i kreiranje mirisa, a u novoj kampanji za Prada Paradoxe, glumica Ema Watson ne samo da je zaštitno lice nego je i režirala reklamni film. 'Mi moramo biti pokretači promjena', ističu Miuccia Prada i Patrizio Bertelli u videu na službenoj stranici kompanije. A na promjene treba ukazivati od najranije dobi. Zato su u suradnji s Intergovernmental Oceanographic Commission pri UNESCO-u pokrenuli edukativnu inicijativu za očuvanje mora. Projekt nazvan Sea Beyond namijenjen je djeci od tri do pet godina. Na otočiću Torcello preko puta Venecije okupili su 120 mališana iz šest lokalnih vrtića i organizirali su radionicu na kojoj su djeca kroz igru učila o prirodi, fauni i očuvanju ekosustava lagune. Pradine kolekcije odjeće, torbica i cipela Re-Nylon izrađene od recikliranog najlona, vrlo su tražene među mlađom generacijom, pa Lorenzo Bertelli ističe da određeni postotak od njihove prodaje kompanija izdvaja za financiranje Sea Beyond programa.

Ljubav i poštovanje prema moru duboko su usađeni u obiteljske vrijednosti jer je Patrizio Bertelli strastveni jedriličar. Prada od 1997. sponzorira Luna Rosa projekt, pokrenut kad su se u Milanu sastali Bertelli i German Frers, legendarni argentinski pomorski arhitekt i projektant uspješnih trkaćih jahti. Frers mu je tada predložio: 'Natječimo se na America’s Cupu!'

Tri godine kasnije Luna Rossa osvojila je Louis Vuittonov kup u Aucklandu. Bertelli je prvi Talijan primljen u Hall of Fame America’s Cupa, a talijanski Olimpijski odbor nagradio ga je Zlatnom ogrlicom za doprinos promociji jedriličarskog sporta u Italiji. Prije pet godina bio je u Sukošanu kod Zadra, na regati 52 Super Series. Na 37. America’s Cupu u Barceloni 2024. šesti će put izazvati pobjednike ovog najstarijeg i najprestižnijeg svjetskog jedriličarskog natjecanja. Nacionalni ponos Italije letjet će morem u jednotrupcu AC75, pod imenom Luna Rosa Prada Pirelli, a jedriličarski tim nosit će novu kolekciju Panerai satova te sportsku opremu od tkanine obogaćene merino vunom, posebno izrađene u partnerstvu s kompanijom Woolmark. Kolekcija uključuje majice, hudije, kratke i duge hlače, odijela za cycling, nepromočivu jaknu i revolucionarne ultralagane vjetrovke. Direktor Woolmarka John Roberts ističe kako su pri stvaranju tkanine posebno vodili računa o lakoći, elastičnosti i mogućnosti upijanja materijala, ali i da 'ova inovativna tkanina ne šteti zdravlju oceana jer je biorazgradiva i ne zagađuje ga vlaknima mikroplastike'.

U godini kada obilježava stotu obljetnicu Prada je spremna za sve izazove modernog vremena. No u više od četiri desetljeća karijere u svijetu luksuza, u kojem tako uspješno spaja posao i hobi, gospodinu Bertelliju jedna je želja neispunjena: pobijediti na America’s Cupu i dovesti ga u Italiju. 'Od našeg prvog izazova 2000. mnogo smo naučili, ali i zadobili poštovanje međunarodne jedriličarske zajednice. Moji sinovi Lorenzo i Giulio tada su bili djeca, danas su svaki na svoj način uključeni u tim, simbolizirajući smjenu generacija uključenu u ovaj novi izazov. Zato naš cilj nije samo osvojiti Cup, nego i sačuvati i prenijeti duh koji je odlikovao ovu momčad kroz proteklih 23 godine', kaže Patrizio Bertelli, predsjednik Luna Rosa Prada Pirelli tima.

near Limoges, France. They recently acquired a 43 percent share in Conceria Superior, an old Italian tannery located in the vicinity of Pisa whose clients include some of the biggest luxury houses, from Chanel to Louis Vuitton. That way, Prada has firm control of the production process and quality, promoting their ethical principles of sustainable development, which includes honouring traditional crafts and arts, people, environment and the community.

Prada is present in 70 countries around the world and their shops, which have been designed for years by Dutch architect Rem Koolhas and Swiss duo Herzog & de Meuron are a synergy of luxury products, contemporary design and technology. Wanting to sponsor contemporary art exhibitions and various cultural events, they founded the Fondazione Prada in Venice in 1993 and opened a museum in Milan in 2015. They added a contemporary exhibition space to an old distillery and one of the buildings within the 19,000-m2 complex is home to Bar Luce. It was designed by American film director Wes Anderson, who recreated the atmosphere of a typical Milanese coffee house from the 1950s. Prada presented its first fine jewellery collection for the new season at Fondazione Prada, made of 100 percent certified recycled gold and traceable gems. The Eternal Gold line includes necklaces with heart-shaped pendants and Prada’s famous triangle, snake-shaped earrings and bracelets, with prices ranging from EUR 1,500 to 55,000

Creating a fragrance is an integral part of bringing the brand closer to younger generations, so the new campaign for Prada Paradoxe features actress Emma Watson not only as the face, but also as director of the promo film. ‘We have to drive changes’, Miuccia Prada and Patrizio Bertelli say in a video on the company website. And changes should be initiated early on. That’s why they paired up with UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission to launch an educational programme on ocean preservation. The Sea Beyond project is meant for children aged 3-5. 120 children from six local kindergartens participated in a workshop on Torcello Island near Venice where children learnt about nature, fauna and the lagoon’s eco system. Prada’s clothes, purses and shoes from the Re-Nylon line are made of recycled nylon and highly sought after among the younger generations and, according to Lorenzo Bertelli, a percentage of the profits goes towards the Sea Beyond programme.

Love and respect of the sea are deeply rooted in family values as Patrizio Bertelli is a passionate sailor. Prada has been sponsoring the Luna Rossa project since 1997, launched when Bertelli met legendary Argentinian naval architect and successful yacht designer German Frers in Milan. Frers asked him:

‘Why don’t we compete in America’s Cup?’ Three years later, the Luna Rossa won the Louis Vuitton Cup in Auckland. Bertelli was the first Italian to be inducted in America's Cup Hall of Fame, and the Italian Olympic Committee awarded him with the highest Italian sports award, the Golden Necklace, for support in the development of Italian sailing. Five years ago, he participated in the 52 Super Series regatta in Sukošan near Zadar. He will be the challenger for the sixth time at the 37th America's Cup, to take place in Barcelona in 2024, the oldest and most prestigious international sailing competition. Italy’s national pride will be sailing in the AC75 monohull under the name of Luna Rossa Prada Pirelli, while the sailing team will be sporting the new Panerai watch collection and clothing with Merino wool, specially designed together with Woolmark. The collection includes T-shirts, hoodies, shorts and trousers, cycling gear, waterproof jackets and revolutionary ultralight wind jackets. Woolmark CEO John Roberts says that they took special care to make the material lightweight, elastic and absorbent, but also ‘for the innovative fabric to be biodegradable and not to contain microplastics so as not to pollute the ocean’.

In its 100th year, Prada is ready for all the challenges of modern times. With a career in the luxury industry spanning more than four decades, where he combines his work and hobby so well, Mr. Bertelli’s only unfulfilled wish is to win America’s Cup and bring it to Italy. ‘We’ve learnt a lot since our first challenge in 2000, but we also gained the respect of the international sailing community. My sons Lorenzo and Giulio were children at the time, and nowadays they’re both a part of the team in their own way, representing the generational shift involved in this new challenge. That’s why our goal is not only to win the Cup, but also maintain the spirit that has characterised the team for the past 23 years’, says Patrizio Bertelli, head of the Luna

Rossa Prada Pirelli Team.

Moda, mirisi za žene i muškarce, zaklada za promicanje umjetnosti i očuvanje mora, dućani diljem svijeta i jedriličarski tim - to je imperij Prada, čije vodstvo postupno preuzima Lorenzo Bertelli

Fashion,fragrancesformenandwomen,anArtFoundationandtheSea Beyond project, storesaroundtheworldandasailingteam-thisisthePrada empire,whoseleadershipisgraduallytakenoverbyLorenzoBertelli

KONTINUIRANIM RADOM NA VIŠE OD 80

FILMSKIH I TELEVIZIJSKIH PROJEKATA JOŠ

OD RANE DOBI, NICOLE KIDMAN JEDNA JE OD NAJTALENTIRANIJIH I NAJUSPJEŠNIJIH

GLUMICA SVOJE GENERACIJE

CONTINUED WORK ON OVER 80 CINEMA AND TV PROJECTS SINCE EARLY CHILDHOOD HAS MADE NICOLE KIDMAN ONE OF THE MOST TALENTED AND MOST SUCCESSFUL ACTRESSES OF HER GENERATION

icole Kidman već je desetljećima jedno od najprepoznatljivijih lica Hollywooda. Graciozna i šarmantna Australka prošle je godine proslavila 55. rođendan i preuzela svoju petu Golden Globe glumačku nagradu portretiranjem Lucille Ball, poznate američke komičarke, u filmu 'Being the Ricardos'. Nakon svih ovih godina još je uvijek sjajna u svakome projektu kojega se primi pomičući dobne granice za žene u svijetu Hollywooda. Kontinuiranim radom na više od 80 filmskih i televizijskih projekata još od rane dobi, Nicole Kidman zasigurno se može smatrati jednom od najtalentiranijih i najuspješnijih glumica svoje generacije te sinonimom za klasičnu eleganciju kada je riječ o modnom izričaju, vitkoj figuri i očaravajućoj puti koju duguje engleskim, irskim i škotskim korijenima. Ipak, još uvijek iznenađuje odvažnim odabirima, kako u ulogama, tako i u modi. 'Volim biti oblikovana, pogurana i istegnuta', izjavila je glumica, producentica i filantropkinja, koja se nikada nije trudila uklopiti u postojeće kalupe i svaki novi izazov prihvaća s osmijehom na licu, kao da je svježe izišla iz dramske škole.

Rođena je 20. lipnja 1967. u Honoluluu na Havajima. Nakon završenog rada na znanstvenom projektu, njezin je otac svoju obitelj preselio u Sydney. Nicole je veći dio svoga ranoga života provela u Australiji, gdje je kao dijete plesala

icole Kidman has been one of the most recognisable faces in Hollywood for decades. The graceful and charming Australian actress celebrated her 55th birthday last year and got her fifth Golden Globe for the portrayal of famous US comedienne Lucille Ball in ‘Being the Ricardos’. After all these years, she is still brilliant in every project she takes on, pushing the age limit for women in Hollywood. The continued work on over 80 cinema and TV projects since early childhood undoubtedly makes Nicole Kidman one of the most talented and most successful actresses of her generation. She is synonymous with classic elegance when it comes to fashion, her slender figure and porcelain complexion, which she has her English, Irish and Scottish ancestry to thank for. Still, her bold choices, both when it comes to roles and fashion, still manage to surprise us. ‘I like to be shaped, pushed and stretched out,’ says the actress, producer and philanthropist who has never tried to fit any of the existing moulds and accepts each new challenge with a smile, as if she were fresh out of drama school.

She was born on 20 June 1967 in Honolulu, Hawaii. Having finished work on a science project, her father moved his family to Sydney. Nicole spent most of her early childhood in Australia, where she did ballet, until she dis-

TEXT Trešnja Ferić PHOTOS Omega, Valerie Durant/A.M.P.A.S., Glen Wilson/2021 Amazon Content Services LLC, Melinda Sue Gordon/Netflix & Aidan Monaghan

balet, dok nije otkrila glumu i mimiku kao sredstvo ekspresije i bijega od iznimno sramežljive prirode. Prirodni talent omogućio joj je da već u ranoj adolescentskoj dobi stekne glumačko iskustvo na kazališnim daskama, a 80-ih godina počela se pojavljivati u australskim filmskim i televizijskim komedijama i dramama. Sa samo 16 godina ostvarila je svoju prvu ulogu u obiteljskoj drami 'Bush Christmas' i u tinejdžerskim filmovima. Psihološki triler 'Dead Calm' (1989.) s Billyjem Zaneom bio je važna prekretnica u njezinoj karijeri jer joj je otvorio put u Hollywood, gdje je pri snimanju sportske drame 'Dani groma' (1990.) upoznala Toma Cruisea, s kojim je 11 godina bila u braku. Ultimativni par devedesetih bio je poprilično medijski eksponiran. Posvojili su dvoje djece, zajedno glumili u još dva filma, a Nicole tada postaje UNICEF-ova ambasadorica dobre volje. Dotada većini poznata kao gospođa Cruise, kritičarima je uspjela privući pozornost u satiričnoj crnoj komediji 'Žena za koju se umire' (1995.) ulogom televizijske novinarke Suzanne, nemilosrdne femme fatale koja ne stremi ni pred čim da bi ostvarila svoje ambicije. Za ovu ulogu, u kojoj vješto oslikava psihologiju narcisoidnih ličnosti, Nicole Kidman bila je prvi put nominirana za Oscara, a osvojila je i Golden Globe. Kontroverzni Kubrickov posljednji

film, erotski triler 'Oči širom zatvorene' (1999.) stvorio je opće mišljenje da je baziran na stvarnom privatnom odnosu Kidman i Cruisea, no ona je to negirala. Dvije godine nakon uslijedio je poprilično javan razvod nakon kojeg Nicole Kidman okreće novi list u svom privatnom i profesionalnom životu i ostvaruje niz od vjerojatno najboljih uloga u svojoj karijeri. U jednom od najgledanijih mjuzikala 2000-ih godina 'Moulin Rougeu', u ulozi zavodljive kurtizane Seline, otkrila je i svoje glazbene talente zajedno s Ewanom McGregorom. Gotovo je neprepoznatljiva u ulozi Virginije Woolf u filmu 'Sati', koji joj je osigurao Oscara za najbolju glavnu glumicu. U povijesnoj ljubavnoj drami 'Cold Mountain' s Judeom Lawom i Renée Zellweger pokazala je koliko joj sjajno leže uloge žena iz više društvene klase. U psihološkom hororu 'Drugi' (2001.) još je jednom pokazala umijeće stvaranja napetosti i neizvjesnosti, a da je uvijek voljna eksperimentirati s ulogama i žanrovima, pokazala je ulogom djevojke Grace u avangardnoj drami 'Dogville' (2003.) Larsa van Tiera, koja otvara dublja filozofska i društvena pitanja. Kontroverzna scena u filmu 'Rođenje' (2004.), u kojoj glumica dijeli kupku s desetogodišnjim dječakom, potaknula je lavinu reakcija. Ona je za ovaj film

Nicole Kidman sa suprugom Keithom Urbanom na crvenom tepihu na prošlogodišnjoj dodjeli Oscara

Nicole Kidman and her husband Keith Urban ontheredcarpetofthe 94thOscars

covered acting and mime as a means of expression and a way to overcome shyness. Thanks to her natural talent, she started acting in theatre in her early teenage years and then in the ‘80s, she started appearing in film and TV comedies and dramas in Australia. She made her film debut at 16, in the family drama ‘Bush Christmas’ and starred in teenage films after that. The 1989 thriller ‘Dead Calm’ with Billy Zane was her breakthrough role for Hollywood. In 1990, she starred in the sports action film ‘Days of Thunder’, together with her future husband, Tom Cruise, whom she was married to for 11 years. The ultimate ‘90s couple received plenty of media attention. They adopted two children, starred in two other films together and Nicole became a Goodwill Ambassador for UNICEF. Known largely as Mrs. Cruise up until then, in 1995, she finally received critical acclaim when she starred in the dark comedy ‘To Die For’, as newscaster Suzanne, a merciless femme fatale who stops at nothing to get what she wants. The role, which is an excellent portrayal of a narcissistic personality, got Kidman her first Golden Globe Award and Oscar nomination.

Kubrick’s last film, the controversial 1999 erotic thriller ‘Eyes Wide Shut’ created a general opinion that it was based on Kidman and Cruise’s actual relationship, which she denied. Two years later, the couple split in a very public way and Nicole Kidman turned a new leaf in her private and professional life, delivering some of the best performances in her career.

Starring opposite Ewan McGregor in ‘Moulin Rouge’, one of the most popular musicals in the 2000s, she played the seductive courtesan Satine and showed the world that she could sing as well. She was almost unrecognisable as Virgina Wolf in ‘The Hours’, for which she won the Academy Award for Best Actress. She showed that she could also play an upper-class lady in the period war drama ‘Cold Mountain’, with Jude Law and Renée Zellweger as her co-stars. She demonstrated the ability to create tension and suspense in the 2001 psychological horror film ‘The Others’ and willingness to experiment with roles and genres by playing Grace in the 2003 experimental film ‘Dogville’ by Lars von Trier that raises deeper questions about philosophy and society.

The 2004 film ‘Birth’ sparked controversy because of a scene in which she shares a bath with a ten-year-old boy. For her performance, she received her seventh Golden Globe nomination and addressed the controversy

osvojila svoju sedmu Golden Globe nominaciju, a na reakcije publike odgovorila: 'Nije mi bila namjera snimiti film u kojem ljubim 10-godišnjeg dječaka. Htjela sam snimiti film o razumijevanju ljubavi.' Iste je godine završila na listi 100 najutjecajnijih ljudi časopisa 'Time', a zatim ponovno 2018. godine. Po prirodi vrlo romantična, Nicole je u svom najproduktivnijem razdoblju upoznala country glazbenika Keitha Urbana, s kojim je do danas više od 15 godina u sretnom braku. Par je prikupio pola milijuna dolara za program liječenja raka kod žena, koji je od osobne važnosti za Nicole budući da se njezina majka borila s rakom dojke od kada je snimala svoje prve filmove u Australiji. 'Držim da je rješavanje problema i spašavanje života mnogo važnije od moje filmske karijere', izjavila je altruistična glumica, kojoj je 2007. uručeno najveće građansko priznanje Australije za djelovanja u humanitarnim, zdravstvenim i umjetničkim područjima. No, glumica nije zanemarila svoju karijeru. Posljednjih desetak godina imali smo je priliku vidjeti u filmovima poput 'Rabbit Hole', 'Stoker', 'Hemmingway & Gellhorn', 'Lion', te u seriji 'Big Little Lies', u različitim ulogama supruge i majke koja proživljava vlastitu dramu. Kidman je vlasnica 'Bloosom Filmsa' koji je producirao neke od navedenih naslova, stavljajući naglasak upravo na priče žena koje su njoj osobno, kao borcu za prava žena, iznimno važne: 'Smatram da ako se pobrineš za supruge, majke, kćeri, žene, da će imati koristi cijela obitelj.'

U filmu 'Being the Ricardos' (gore) Nicole Kidman je utjelovila poznatu američku komičarku Lucille Ball Inthemovie'Being theRicardos'(above)

NicoleKidmanportrayed the famous American comedian Lucille Ball

by saying: ‘It wasn't that I wanted to make a film where I kiss a 10-year-old boy. I wanted to make a film where you understand love.’ That year, Time magazine named her one of the 100 most influential people in the world, and again in 2018.

Romantic by nature, Kidman met country musician Keith Urban in the most productive period of her career and the two have been happily married for more than 15 years. The couple raised 500,000 dollars for breast cancer treatment, a cause which was personally important to Kidman as her mother was diagnosed with breast cancer when she was shooting her first films in Australia. The altruistic actress has been quoted as saying: ‘I find trying to solve problems and save lives is far more important than my film career’. In 2007, she was awarded Australia's top civil honour, the Order of Australia, for her charity work and contribution to cinema, healthcare and arts. However, the actress hasn’t ignored her acting career, so, over the last decade, we saw her in films such as 'Rabbit Hole', 'Stoker', 'Hemmingway & Gellhorn', 'Lion', and TV show ‘Big Little Lies’, portraying various female characters, wives and mothers, going through their own personal dramas. Kidman owns ‘Blossom Films’, the production company behind some of the aforementioned titles, which focuses on the stories of women that she, as a supporter of women’s rights, finds extremely important: ‘If you take care of the woman in the family, the whole family prospers.’

Jennifer Lopez - nova ambasadorica brenda

JenniferLopez-GlobalBrandAmbassador

INTIMISSIMI

Intimissimi službeno objavljuje da je međunarodna ikona Jennifer Lopez njihov novi globalni brend ambasador. Talijanski brend donjeg rublja i intimne odjeće objavio je ovu vijest za vrijeme njihove nove kampanje za kolekciju proljeće/ ljeto 2023. Kampanja slavi žene i osnažuje ih da se osjećaju samopouzdano i cijenjeno u svim svojim životnim ulogama. Lopez je istinski ambasador za Intimissimi jer unosi snažan i moderan seksepil u brend i predstavlja njegove temeljne vrijednosti. 'Kada smo tražili ambasadora koji utjelovljuje duh svih naših legendarnih kupaca, odmah smo se sjetili Jennifer Lopez. Želimo da žene žive ispunjenim životima i osjećaju se osnaženo svaki dan',

kazao je Matteo Veronesi, glavni izvršni direktor brenda Intimissimi.

Jennifer je otkrila Intimissimi dok je putovala Italijom prošle godine.

'Volim Italiju - ljude, modu, kulturu, hranu i njezinu povijest. Kada sam otkrila Intimissimi, odmah me privukla njihova dragocjena svila, romantična čipka, prekrasni i laskavi krojevi, te detaljni dizajn', kazala je Jennifer Lopez. Riccardo Ruini, kreativni direktor, dočarao je suštinu sanjivog i živahnog talijanskog ljeta u novoj kampanji proljeće/ ljeto 2023. transformirajući boje Positana. Nijanse fuksije koja predstavlja bugenviliju, narančasta za blistavo sunce i tirkizna koja simbolizira Sredozemno more protkane su kroz novu kolekciju.

Intimissimi formally announces that international icon Jennifer Lopez will be their new global brand ambassador. The Italian lingerie and intimate apparel brand confirmed the news to coincide with the release of their Spring/ Summer2023campaign.Thecampaign, featuring Lopez, celebrates women and empowers them to feel confident and valued in all the rolesthattheyplay.Lopezistheultimate ambassador for Intimissimi asshebringsastrongandmodern sexiness to the brand and communicates their core values. ‘When looking for a brand partner who embodiesthespiritofallouriconic customers,weimmediatelylooked toJenniferLopez.Wewantwomentolivethemostfulfillinglifeand feel empowered every day’, said

Matteo Veronesi, Chief Executive Officer of Intimissimi. Last year while traveling to Italy, Jennifer discovered Intimissimi. ‘I love Italy-thepeople,thefashion,theculture,thefoodandthestoriedhistory.WhenIdiscoveredIntimissimi, I was immediately drawn to their precioussilks,romanticlace,beautiful cuts, flattering fits and intricate designs’, said Jennifer Lopez. Riccardo Ruini, Creative Director, captures the essence of a dreamy and vibrant Italian summer using cinematic imagery to transform the colors of Positano in the new Spring/Summer 2023 campaign. Hues of fuchsia representing the bougainvillea,orangefortheglowingsunandturquoisesymbolizing the Mediterranean Sea are weaved throughoutthenewrange.

Novi koncept za uživanje u glazbi ANewConcept forListening

Balenciaga i Bang & Olufsen Speaker bag kreativni je rezultat suradnje dviju kuća, istodobno i funkcionalna torba i prijenosni zvučnik, odnosno pravi hibrid koji pomiče granice dizajna i spaja svijet mode i tehnologije na nov način. Svaki komad u ovoj ograničenoj seriji izrađen je od bloka čvrstog aluminija, brušen biserom, anodiziran i ručno poliran za savršen satenski finiš. Ispod impresivnog aluminijskog kućišta krije se moćan prijenosni zvučnik koji nudi do 18 sati trajanja baterije i mogućnost povezivanja. Iako je Speaker Bag custom proizvod s avangardnim dizajnom koji pomiče granice, kvaliteta zvuka i korisničko iskustvo izvedeni su kao da je riječ o pravim zvučnicima. Na stražnjoj strani torbe vratašca otkrivaju pozamašan ručno izrađen pretinac za stvari, podstavljen Balenciaginom talijanskom janjećom kožom.

TheBalenciagaandBang&OlufsenSpeakerBag isthecreativebrainchildofBalenciagaandBang &Olufsen’spartnership.Craftedtoresemblethe sculptural form of Balenciaga’s handbags, the speakerbagisafullyfunctionalbagandportable speaker;atruehybridthatpushestheperceptualboundariesofdesign.Eachpieceinthislimited-editionrunismilledfromablockofsolidaluminum,beforebeingpearl-blasted,anodizedand hand-polishedfortheperfectsatinfinish.Behind thestrikingaluminumbodylaysapowerfulportablespeaker,offeringupto18hoursofbatterylife andmultipointconnectivity.Althoughthespeakerbagisabespokecreationwithanavant-garde, boundary-pushing design, the fundamentals of sound quality and customer experience is consideredateverypoint.Atthespeakerbag’srear, a door opens to reveal a sizeable compartment wrappedinBalenciaga’sItalianlambskinleather, assembledbyhand.

Matija Cvek otkriva kako izabrati savršene dioptrijske naočale MatijaCvek’stipsforfindinga perfectpairofprescriptionglasses

OPTIKA ANDA

Razvoj tehnologije proteklih godina doveo je do toga da su nam ekrani najbolji prijatelji, a upravo digitalni uređaji utječu na kvalitetu vida. Osim redovite brige o zdravlju očiju, važno je imati naočale s odgovarajućom dioptrijom jer se njihovim nošenjem mišići oka opuštaju. Otkrili smo da Matija Cvek, glazbeni slavuj u usponu, također ima čitalačku dioptriju koju je otkrio upravo na godišnjoj provjeri vida u Optici Anda. ‘Koncerti na kojima sam izložen jakom svjetlu izlažu moje oči velikom naporu, a nisam toga bio svjestan dok nisam otišao na provjeru vida. Od sada idem na redovnu kontrolu dioptrije jer 30 minuta godišnje i nije tako puno za zdravlje očiju. U Optici Anda pronašao sam idealan model naočala za čitanje, a ako niste sigurni koji je model za vas, ne morate se brinuti jer vam Anda stručnjaci stoje na raspolaganju’, istaknuo je Cvek. Rezervirajte termin za besplatnu kontrolu dioptrije ili specijalistički pregled vida, a ponudu dioptrijskih naočala provjerite online ili svratite do najbliže Anda poslovnice.

Thanks to technological developments over thepastfewyears,screenshavebecomeour best friends, but they undoubtedly impact our vision. Apart from keeping your eyes healthy, it’s important to wear glasses with therightdioptreasthisallowsyoureyemusclestorelax.Croatia’srisingpopstarMatija Cvekalsohastowearreadingglasses,which he discovered during his annual check-up at Optika Anda eyewear. ‘I had no idea that exposuretoharshconcertlightingcancause eyestrainuntilIdidaneyeexam.Sincethen, I’ve started doing annual check-ups because 30minutesayearisreallynotthatmuchfor keeping your eyes healthy. I found my ideal pairofreadingglassesatOptikaAnda,andif you’renotsurewhichpairistherightonefor you, Anda specialists are there to help you,’ saidCvek.Bookafreecheck-uporaspecialisedeyeexamandstopbyyournearestAnda eyewear store or visit the webshop to find inspirationforyourframes.

BALENCIAGA

BANG & OLUFSEN

Festival koji ponovno osvaja svjetsku gastronomsku scenu TakesOvertheGlobalCulinarySceneOnceAgain

WEEKEND FOOD FESTIVAL

Weekend Food Festival ponovno je smjestio Hrvatsku u središte svjetske gastronomske scene. Od 14. do 16. travnja u Rovinju su se okupila neka od najpoznatijih imena svjetske gastronomske i barske scene te brojni stručnjaci, izlagači i predavači. Ekstravagantni chef Dabiz Muñoz posjetiteljima je uživo pokazao kako nastaju neka od njegovih kreativnih jela, omiljena slovenska chefica Ana Roš također je posjetila Rovinj, a prvi put je došao i Franco Pepe, najbolji piazziolo na svijetu. U programu je sudjelovao i poznati chefovski trojac Oriol Castro, Eduard Xatruch, Mateu Casañas iz španjolskog restorana Disfrutar, dok su iz Italije stigli chefovi restorana Gucci Osteria da Massimo Bottura: Karime Lopez i Takahiko ‘Taka’ Kondo. Chef Richard Camarena (2 Michelinove zvjezdice) stigao je iz Valencije kao predvodnik lokalnog i održivog pristupa, što je bila i ovogodišnja nit vodilja festivala. I brojni domaći chefovi, David Skoko, Deni Srdoč, Jeffrey J Vella, Hrvoje Kroflin i drugi, sudjelovali su u programu, ali i udružili snage i znanje u pripremi gala večera.

TheWeekendFoodFestivalhasplacedCroatia at the centre of the global culinary scene once again.Someofthebest-knownglobalchefsand bartenders, as well as many experts, exhibitors andlecturers,gottogetherinRovinj14-16April. Atthisyear’seditionoftheWeekendFoodFestival,theextravagantchefDabizMuñozdemonstratedlivetotheaudiencehowsomeofhismost creativedishesaremade.FamousSlovenianchef Ana Roš also visited Rovinj, as did the world’s bestpizzaioloFrancoPepe.ThetrioofchefsbehindtheSpanishrestaurantDisfrutar,OriolCastro, Eduard Xatruch and Mateu Casañas, was alsothere,whileItalywasrepresentedbychefs from Gucci Osteria da Massimo Bottura: KarimeLopezandTakahiko‘Taka’Kondo.Another culinarystarfromSpain,thistimefromValencia,wasthe2-MichelinstarwinningchefRicard Camarena,championofthelocalandsustainable approach to cooking, which was this year’s main theme. A number of Croatian chefs were also in attendance: David Skoko, Deni Srdoč, JeffreyJVella,HrvojeKroflin,andothers.They bandedtogethertopreparethegaladinner.

Jedinstvenadimenzijaodmora UniqueHolidayDimension

Falkensteiner Resort Punta Skala jedinstveno je mjesto na Jadranu, resort na zelenom poluotoku koji gostima nudi mediteranski šarm, premium iskustvo, vrhunsku uslugu, a ondje se kontinuirano radi na proširenju i poboljšanju sadržaja. Nakon što je Family Hotel Diadora dobio petu zvjezdicu, nadolazećeg ljeta resort će proširiti ponudu s pet Luxury Villas Punta Skala. Svaka vila s pogledom na očaravajući zadarski arhipelag može primiti do sedam osoba, prostire se na 200 četvornih metara, ima privatni mediteranski vrt i grijani bazen od 40 četvornih metara. Moderan dizajn inspiriran je Mediteranom, a korištene su boje i materijali tipični za mediteransko okruženje.

The Falkensteiner Resort Punta Skala is a oneof-a-kind destination in the Adriatic, a resort onagreenpeninsulathatoffers Mediterranean flair,premiumexperienceandtopservice,adding new amenities and expanding the existing ones on an ongoing basis. After the Diadora Family Hotel was upgraded to a 5-star hotel, next summer the resort will expand its offer with five Luxury Villas Punta Skala. Each 200 squaremetersvillaoverlookingtheZadararchipelago can accommodate up to 7 persons and featuresaprivateMediterraneangardenand40 squaremetersheatedpool.TheMediterranean wastheultimateinspirationforthedesign,but alsothecolourpaletteandthematerialsused.

FALKENSTEINER LUXURY VILLAS

Topli i hladni napitci. Perfetto. Nova Eletta Explore.

Uz novu Elettu Explore otkrijte bezbroj mogućnosti pripreme toplih i hladnih napitaka te hladne cold brew kave zahvaljujući

dvjema inovativnim tehnologijama.

LatteCrema Cool osmišljena je za pripremu hladne kremaste mliječne pjene, a potpuno nova tehnologija

Cold Extraction omogućuje pripremu savršene hladne cold brew kave u samo nekoliko minuta.

Za Perfetto pripremljen napitak koristite aplikaciju Coffee Link koja Vam donosi više od 100 kreativnih recepata.

Superioran doživljaj Mediterana SuperiorMediterranean Experience

HOTEL AM BASADOR

Pet zvjezdica čistog, nepatvorenog mediteranskog užitka – tako bi se u nekoliko riječi mogao opisati najnoviji luksuzni splitski hotel Ambasador, koji se smjestio u samome srcu turističke prijestolnice Dalmacije, na promenadi s koje se vidi panorama starog dijela grada te luka i cijeli splitski arhipelag koji ljepotom oduzima dah. Misao vodilja investitora, koju su u stvarnost pretočili arhitekti i interijeristi, bila je da Ambasador u svim aspektima, od korištenja materijala do vizura koje nudi, bude istinski produžetak splitskog i mediteranskog načina življenja. Interijer je kreiran uz posebnu pažnju prema prirodnim materijalima te donosi priču o tradiciji Ambasadora pa su, primjerice, svi prostori u hotelu dekorirani tipično splitskim povijesnim ili novijim prizorima iz kojih pršti dalmatinska životna radost, koje je objektivom zabilježio ili prikupio splitski fotokroničar Feđa Klarić. Ambasador ima 101 sobu i suiteove - od kojih gotovo svaka ima otvoreni pogled na grad i luku, a u sklopu hotela nalazi se i fine dining restoran Méditeranée, koji nudi najbolje od mediteranske kuhinje i uspješno fuzionira tradiciju dalmatinske kuhinje i sofisticiranu gastronomiju današnjice. I Bar Split na samoj šetnici koncepcijski je blizak dalmatinskoj životnoj filozofiji – u njemu gosti mogu uživati u šalici vrhunskog jutarnjeg espressa, sjajnoj ponudi artisan slastica, koktela, brendiranih pića, a sve to u društvu Splićana, koji Ambasador prepoznaju kao sastavni dio gradske 'scene'.

Ambasadorisashiningstarofpure,unadulterated Mediterraneanpleasure–thismightbetheoutline ofthestoryofthenewestluxuryhotelinSplitsituatedintheheartofthetouristcapitalofDalmatia, onthemostbeautifulpromenadeinSplit,offering anidealviewofthepanoramaoftheoldcity,the harbor,andtheentireSplitarchipelagothattakes your breath away. The guiding principle of the investors that architects and interior designers transformedintorealitywasforAmbasadortobea genuineextensionoftheSplitandMediterranean wayoflifeinallaspects,fromthematerialsusedto thevistasitoffers.Theinteriordesignwascreated withspecialattentiontonaturalmaterials,andin keyaccentstellingthestoryofthetraditionofAmbasador.Forexample,allareasofthehotelaredecoratedwithtypicalSplithistoricalornewerscenes thatexudeDalmatianjoyoflife,capturedbySplit's photochroniclerFeđaKlarić.Ambasadorhas101 roomsandsuites-almostallofwhichhaveanopen viewofthecityandharbourandthehotelincludes the finediningrestaurantMéditeranée,whichofferthebestofMediterraneancuisineandsuccessfullyfusesthetraditionofDalmatiancuisinewith sophisticatedgastronomyoftoday.BarSplit,locatedrightonthepromenade,isconceptuallycloseto theDalmatianwayoflifeaswell-guestscanenjoy acupoftop-qualitymorningespresso,agreatselectionofartisansweets,cocktails,brandeddrinks, andallofitinthecompanyofthepeopleofSplit, whorecognizeAmbassadorasanintegralpartof thecity's'scene'.

Gdje mitovi postaju stvarnost WhereMyths Come to Life

HUMA KOTOR BAY HOTEL & VILLAS

Smješten u Dobroti, u samom srcu Bokokotorskog zaljeva, Huma Kotor Bay, osim 89 predivnih soba i apartmana, gostima nudi i deset vila na samoj obali mora, privatnu plažu s najfinijim bijelim šljunkom, spa centar i tri restorana. Vile su prostrane, luksuzne i opremljene svim pogodnostima koje su potrebne za opuštajući odmor, uključujući predivan pogled na zaljev i velike terase za uživanje u toplim ljetnim noćima. Posebno mjesto u ponudi hotela zauzima fine dining restoran Mudra Art Cuisine, koji pretendira na mjesto najboljeg restorana u regiji. Spoj zvuka valova, stolova na samoj obali mora, jedinstvenog okusa i dizajna jela, pripremljenih od najfinijih lokalnih sastojaka, učinit će svaki obrok magičnim.

Located in Dobrota, at the very heart of Kotor Bay, Huma Kotor Bay features 89 stunning rooms and suites, as well as 10 beachfront villas, aprivatewhite-sandbeach,SPAcentreandthree restaurants.Theluxuriousandspaciousvillasare equipped with all amenities you might need for a relaxing vacation, including a gorgeous view ofthebayandlargeterracestoenjoythewarm summer nights. One of the hotel’s restaurants, theMudraArtCuisine,isafinediningvenueand acontenderforthebestrestaurantintheregion. The combination of the sound of waves, waterfronttables,uniqueflavoursandpresentationof dishesmadefromthebestlocalingredientswill makeeverymealmagical.

Mjesto gdje se uživa svim čulima APlacetoExploreaWorldofSenses

Nađete li se u Splitu, ne propustite priliku uživati u iznimnom gastronomskom iskustvu u restoranu ZOI. Ovaj se restoran može pohvaliti brojnim nagradama, fantastičnim ugođajem i slikovitim okruženjem koje obećava nezaboravnu večer. ZOI se nalazi na splitskoj Rivi, točnije na južnim zidinama Dioklecijanove palače, u blizini nekadašnjih carevih odaja. Carev triklinij (blagovaonica) nalazio se točno pokraj restorana, zbog čega ovo mjesto odiše posebnom povijesnom energijom za uživanje u profinjenim jelima, vinu, filozofskim raspravama i veselju. Iskusite spoj tradicije, inovacija i gastronomske izvrsnosti u jedinstvenom okruženju starom 1700 godina, gdje se povijest, strast i hrana spajaju u jedno. Restoran je od osnutka 2017. osvojio brojne nagrade: Michelinov tanjur, Galut&Millau, Falstaff, nagradu 'Travelers' choice' TripAdvisora, 100 vodećih hrvatskih restorana – Restaurant Croatica, Travel & Hospitality te najnoviju nagradu Turistički cvijet, priznanje za restoran godine. ZOI je mjesto za uživanje u svim čulima. ZOI je mjesto na kojem se zvuci glazbe, razgovora i gradskog žamora savršeno stapaju u pozadini dok pijete čašu rijetkog vina u udobnom stolcu na terasi i dok vas miluje nježni ljetni povjetarac.

IfyouhappentofindyourselfinSplit,don'tmiss the opportunity to indulge in an exceptional culinary experience at ZOI. This restaurant boasts numerous awards, a fantastic atmosphere, and a picturesque setting that promises an unforgettable evening. ZOI is located on Split Riva, on thesouthernwallofDiocletian'sPalace,nearthe locationoftheemperor’sformerchambers.The emperor'striclinium(diningroom)usedtobelocatedrightnexttotherestaurant,whichgivesthis place a special historical energy for enjoying sophisticatedmeals,wine,philosophicaldiscussions, and merriment. Experience a blend of tradition, innovation, and culinary excellence in a unique 1700-year-oldsettingwherehistory,passion,and food come together. Since its inception in 2017, the restaurant has received various consecutive awards:Michelinplate,Galut&Millau,Falstaff,TripAdvisorTravelersChoice,RestaurantCroatica's 100best,THAaward,andmostrecently,theTouristFlower,recognizingitasthebestrestaurantof theyear.ZOIisaplacetoexploreaworldofsenses. ZOIisaplacetoexploreaworldofsenses.A place where music, conversations and the city soundsmeltperfectlytogetherwhilecomfortably loungedontheterrace,withaglassofrarewine, andgentlesummerbreezekisses.

ZOI.HR

Osam vinskih nagrada EightWineAwards

Touch Wine nastavlja s uspjesima na prestižnim vinskim natjecanjima u svijetu i još jednom potvrđuje jedinstvenu kvalitetu vina nastalu po najzahtjevnijim vinskim standardima. Nakon dva uzastopna Best of Show i Best Producer od strane Mundus Vinija, Touch Wine je ove godine bogatiji za osam novih medalja (šest zlatnih i dvije srebrne medalje) s istoimenog vinskog natjecanja. Posebno su ponosni na zlatnu medalju koju je osvojilo njihovo novo vino u ponudi, a to je Touch Premium Chardonnay barrique, barrel fermented 2020. Potražite Touch Wine u svim ekskluzivnim restoranima i otkrijte zašto ovo hrvatsko-internacionalno vino osvaja vinoljupce diljem svijeta.

Touch Wine continues with successes in prestige wine competitions around the world and onceagainconfirmsitsuniquewinequalitycreated by the highest wine standards. After two consecutive Best of Show and Best Producer by the side of Mundus Vini this year they are richer for new eight medals (six gold and two silver medals) from the same name wine competition. They are especially proud of the gold medal of its new wine on offer: Touch Premium Chardonnay barrique, barrel fermented 2020. Find Touch Wine in all exclusive restaurants and discover why this Croatian International wineconquerswineloversallaroundtheworld.

Mjesto s kojeg ne želite otići APlaceWhereEverythingComesTogether

Razmislite o veličanstvenim arhitektonskim remek-djelima i zapanjujućoj prirodnoj ljepoti. Razmislite o luksuznim gastronomskim iskustvima i živahnoj glazbi. Razmislite o kulturnim znamenitostima i UNESCO-ovim mjestima svjetske baštine. Treba li vas još nešto uvjeriti da je Split vaša idealna destinacija za ljetni odmor, pogledajte *****Radisson Blu, Resort & Spa i budite spremni na to da će vam se svidjeti. Na samoj plaži, samo nekoliko minuta od centra Splita, ovaj luksuzni resort može se pohvaliti ne samo fantastičnim sobama s pogledom na Brač, inspirativnim Spalatom Spa, već i vlastitim klubom na plaži. Mistral Beach Club nudi savršen cjelodnevni odmor s pozitivnom atmosferom, dodatno iznenađujući goste vrhunskom kuhinjom i klasičnim koktelima. Luksuzne ležaljke pružaju svu udobnost potrebnu za savršen dan na plaži. Tu je i drvena paluba s pogledom na more, prostrane VIP Cabane i vrhunski restoran, dok svaki dan rezidentni i gostujući DJ-evi određuju tempo večeri.

Thinkgloriousarchitecturalmasterpieces and stunning natural beauty. Think luxurious dining experiences and lively music.ThinkculturalhighlightsandUNESCOWorldHeritagesites.Ifyouneed any more to convince you that Split is your ideal summer holiday destination, take a look at the *****Radisson Blu, Resort&Spaandbepreparedtohaveyour socks knocked off. Right on the beach onlyminutesfromtheoldtownofSplit, theluxuriousresortboastsnotonlymultiple pools and stunning views, but also a renowned spa, as well as its very own beach club. The Mistral Beach Club offersapure,all-dayholidayfeelingwithan upbeat atmosphere, further surprising guests with high-end cuisine and classic cocktails.Luxuriousloungersprovideall the comfort needed for a perfect beach day. There’s also a wooden deck overlooking the sea, high-end VIP Cabanas, and a top-notch restaurant. Every day, resident and guest DJs set the pace for theevening.

Spoj luksuznog dizajna i visokih performansi

LuxuryDesignMeetsHighPerformance

ARGOLA OUTDOOR LIVING

Ništa ne donosi veće zadovoljstvo od gostoljubivog, dobro opremljenog vanjskog životnog prostora, koji spaja osobni stil s bojama, linijama i teksturama. Od oslikanog cvijeća do elegantnih pruga, preko bogatih baršunastih slojeva do elegantne svile, složenog jacquarda i opuštenih linija - opsežna kolekcija Argola outdoor proizvoda nudi širok izbor stilova, boja i veličina kako bi svaki prostor dobio individualnost i osobnost.

Kao i na jahtama koje opremaju, u Argoli su vrhunsku eksterijer tehnologiju prenijeli i u home design, što čini njihove vanjske jastuke izdržljivima, elegantnima i individualno prilagođenima zahtjevima i željama klijenata. Uz savršenu kombinaciju materijala svjetski poznatih brendova i eksterijer tehnologije spužve, vaš vanjski dnevni boravak ostavit će izvrstan dojam, a vama podariti nezaboravne trenutke odmora i opuštanja.

There’s nothing better than an inviting, well-equipped outdoor living space that combines personalstylewithcolours,linesand textures.Frompaintedflowers to elegant stripes, from rich velvet layers to elegant silk, complex jacquardandrelaxedlines–theextensive Argola Outdoor product collectionfeaturesawidearrayof styles, colours and sizes that will help you make any space unique andauthentic.

Thecutting-edgetechnologyused bytheArgolateamonyachtswas usedinhomedesignaswell,making their outdoor cushions durable, elegant and customizable to suiteachclient’swishandrequest. Withaperfectcombinationofmaterialsbyworld-renownedbrands and exterior sponge technology, youroutdoorlivingareawillmake alastingimpressionandallowyou to enjoy moments of rest and relaxationlikeneverbefore.

Easy Care tehnologija napravljena je za uživanje u životu bilo gdje i bilo kad EasyCaretechnologywasmadeto enjoylifeanytime,anywhere

Paket M Sport kao serijska oprema M Sport Package Now Standard

Novi BMW X6 također ima tanka prednja svjetla s elementima svjetla za dnevnu vožnju u obliku strelice. Kao i prije, BMW Iconic Glow je dio dodatne opreme na verziji sa šestocilindarskim motorom. Dinamični karakter novog BMW-a X6 još je izraženiji s paketom M Sport, koji je sad dio serijske opreme, u kojem ključnu ulogu ima osmerokutni prednji element ispod prednje rešetke, s upečatljivim bočnim otvorima i estetskom upotrebom crnih površina. Osim toga, trodimenzionalni oblik prednjeg branika naglašava širinu i moć novog modela. Bočni pragovi specifičnog oblika i ukrasi M High-gloss Shadowline također su dio paketa M Sport. Stražnji dio SAC-a ima umetak u boji Dark Shadow, a novi trim ispušnog sustava je trapezoidnog oblika. Digitalna tehnologija je pokretačka snaga cijele unutrašnjosti novog modela BMW X6. Integracija BMW operativnog sustava 8 i najnovije generacije sustava iDrive također najavljuje dolazak BMW Curved Display zakrivljenog zaslona u verzijama Sports Activity Vehicle i Sports Activity Coupé. Sastoji se od 12,3-inčnog informacijskog zaslona smještenog iza upravljača i kontrolnog zaslona s dijagonalom od 14,9 inča, koji su oba smješteni iza zajedničke staklene površine. Mogućnost upravljanja dodirom na kontrolnom zaslonu omogućila je smanjenje broja tipki i prekidača u korist digitalnog upravljanja za brojne funkcije. Inovativni kokpit i obnovljene funkcije na upravljačkoj ploči daju ionako modernoj unutrašnjosti naglašeno futuristički ugođaj.

The new BMW X6 also has slim headlight units witharrow-shapeddaytimedrivinglightelements. Asbefore,theBMWkidneyIconicGlowisoffered asanoptionforthesix-cylindermodels.ThedynamiccharacterofthenewBMWX6ishighlighted even more intently with the now standard M Sportpackage.Playingakeyrolehereistheoctagonalfront-endsignaturebelowtheBMWkidney grille,withitsstrikingsideaperturesandgenerous useofblacksurfaces.Inaddition,thethree-dimensional sculpting of the front apron underscores thecar’swidthandbrawnystature.M-specificside skirtsandMHigh-glossShadowlinetrimarealso partoftheMSportpackage.Therearapronofthe SAChasaninsertinDarkShadow,whilethenew exhaust tailpipe trims are trapezoidal in shape. Digitaltechnologyistheguidingforcebehindthe advancesbroughttotheinteriorofthenewBMW X6.TheintegrationofBMWOperatingSystem8 andthelatestgenerationoftheiDrivecontrol/operationsystemalsoheraldsthearrivaloftheBMW CurvedDisplayintheSportsActivityVehicleand SportsActivityCoupé.Itismadeupofa12.3-inch informationdisplaybehindthesteeringwheeland a control display with a screen diagonal of 14.9 inches–bothlocatedbehindasingleglasssurface. The touch control functionality of the control displayhasbroughtaboutasignificant reduction in the number of buttons and switches in favour of digital control for numerous functions. The innovativecockpitandassociatedupdatestothe instrumentpanelbringaparticularlyprogressive feeltothemodernpremiumambience.

Usavršeni bestseler Best-Seller

MERCEDES GLE

Jedan od najpopularnijih SUV-ova iz Stuttgarta ističe se modernijim i karakternijim izgledom, unutrašnjošću koja nudi komfor avionske biznis-klase, posljednjom generacijom naprednog MBUX sustava i elektrificiranim motorima. Još od 1997. godine Mercedes GLE sinonim je za luksuzni SUV i jedan od bestselera trokrake zvijezde. Četvrta generacija modela je kroz opsežan redizajn postala još udobnija, tehnološki naprednija, opremljenija i dinamičnija. Posebno se ističe činjenica da su sada svi motori u ponudi elektrificirani, a plug-in hibridi odlikuju se povećanjem snage i dometa u električnom načinu rada. Brojne promjene na vanjštini daju GLE i sportskijem GLE Coupéu izrazito moderniji izgled, a nova prednja maska naglašava dinamičan SUV karakter. Unutrašnjost koja nudi komfor avionske biznis-klase i visokokvalitetne materijale za ekskluzivan ugođaj putovanja opremljena je novim trokrakim višenamjenskim upravljačem i posljednjom generacijom MBUX sustava, dok je glasovni asistent 'Hej Mercedes' postao interaktivniji i sposobniji za učenje. Što se tiče motorizacije, zahvaljujući blagim hibridima s 48-voltnom tehnologijom i integriranim starter generatorom, kao i plug-in hibridima, GLE SUV i GLE Coupé sada su u cijelosti elektrificirani. Plug-in hibridi su nadograđeni na najnoviju, četvrtu generaciju, a zahvaljujući većoj bateriji impresioniraju čisto električnim dometom do 100 km, što znači da većinu svakodnevnih putovanja možete prijeći isključivo na struju. Vrh ponude GLE i GLE Coupéa čine benzinski Mercedes-AMG modeli. Šestocilindarski GLE 53 4MATIC+ kombinira sportski duh s visokom razinom svakodnevne praktičnosti, dok osmocilindarski GLE 63 4MATIC+ privlači kupce koji nemaju želju za kompromisima.

One of the most popular SUVs from Stuttgart hasasleeknewlookwhichgivesitmorecharacter, interior offeringthecomfortofcommercial airline business class, latest MBUX system and electrifiedengines.MercedesGLEhasbeensynonymouswithluxurySUVsandathree-pointed star best-seller since 1997. The 4th gen models got an extensive facelift, making them more comfortable, with even better technology and more dynamic. All engines are now electrified, while plug-in hybrids have been given a power boostandtheirelectric-onlyrangehasbeenextended. Thanks to the facelift, the GLE and the sporty GLE Coupé models look more modern, whilethereshapedfrontbumperhighlightsthe dynamic SUV character. The interior offers the comfort of commercial airline business class andhigh-qualitymaterialsforanexclusivetravelling experience. There’s a new 3-spoke multifunctonal steering wheel and the latest MBUX system, while the ‘Hey Medcedes’ voice assistant has become more interactive and capable to learn. As for engines, thanks to a new range of mild-hybrid 48-volt engines with integrated starter generator system, as well as plug-in hybrids, the GLE and GLE Coupé models are nowcompletelyelectrified.The4thgenplug-in hybrids have been fitted with bigger batteries, whichmeansthattheirelectric-onlyrangesisan impressive 100 km, which is more than enough for urban travel. The petrol version MercedesAMG models are the flagshipoftheGLEClass. The six-cylinder GLE 53 4MATIC+ combines sportyelegancewiththeeaseofdailyuse,while theeight-cylinderGLE634MATIC+isforbuyersnotinterestedincompromising.

Vrhunski električni SUV impresionira optimiziranim konceptom vožnje, interijerom luksuzne klase, većom snagom punjenja i kapacitetom baterije te povećanim dosegom. Premium proizvođač zakoračio je u doba elektromobilnosti uz Audi e-tron 2018., označavajući početak električne budućnosti za marku s četiri prstena. Od tada taj model postavlja standarde u segmentu električnih SUV vozila luksuzne klase. Novi Audi Q8 e-tron sada se nadovezuje na priču o uspjehu tog električnog pionira. Vrhunski električni SUV impresionira optimiziranim konceptom vožnje, boljom aerodinamikom, većom snagom punjenja i kapacitetom baterije te povećanim dosegom do 57 7 kilometra u SUV verziji (prema WLTP-u) i do 594 kilometra u Sportback verziji (prema WLTP-u). Značajne promjene, posebno na prednjem dijelu vozila, novom vodećem SUV vozilu daju osvježeni izgled i šalju jasnu poruku da je Audi Q8 e-tron vrhunski model među električnim SUV modelima. Poput svih modela marke Audi luksuzne klase, Q8 e-tron opremljen je operativnim sustavom MMI touch response. Njegova dva velika zaslona visoke rezolucije zamjenjuju gotovo sve konvencionalne prekidače i gumbe. Koncept digitalnog zaslona i upravljanja u modelu Audi Q8 e-tron zaokružuje serijski Audi virtualni kokpit s HD rezolucijom. Na hrvatskom će tržištu Audi Q8 e-tron u serijskoj opremi biti opremljen s MMI navigacijskim sustavom plus. Njegov medijski centar podržava standard za brzi prijenos podataka LTE Advanced i ima integrirani WiFi hotspot za mobilne uređaje putnika. Navigacijski sustav inteligentno preporučuje odredišta na temelju prethodnih ruta.

The top-of-the-line electric SUV impress with optimized drive concept, luxury-class interior, higherchargingperformance,andbatterycapacity and increased range. With the Audi e-tron, the premium manufacturer entered the age of electromobilityin2018,markingthestartofthe electricfutureforthefourrings.Sincethen,the modelhasbeensettingstandardsintheelectric luxury-class SUV segment. The new Audi Q8 e-tron is now building on the success story of thiselectricpioneer.Thetop-of-the-lineelectric SUVimpresswiththeiroptimizeddriveconcept, improvedaerodynamics,higherchargingperformance,andbatterycapacityandincreasedrange ofupto577kilometersintheSUVversion(inaccordancewiththeWLTP)andupto594kilometersintheSportbackversion(inaccordancewith theWLTP).Significantchanges,especiallyatthe frontofthevehicle,lendthenewflagshipSUVa fresher appearance and send a clear statement thattheAudiQ8e-tronisthetopmodelamong itselectricSUVs.Likeallluxury-classAudimodels,theQ8e-tronusestheMMItouchresponse operating system. Its two large high-resolution displays replace nearly all conventional switches and knobs. The digital display and operating conceptintheAudiQ8e-tronisroundedoutby the standard Audi virtual cockpit with full HD resolution.OntheCroatianmarket,theAudiQ8 e-tronwillcomestandardwithMMINavigation plus. Its media center supports the high-speed data transmission standard LTE Advanced, and it has an integrated WiFi hotspot for the passengers’ mobile devices. The navigation system intelligentlyrecommendsdestinationsbasedon previouslytraveledroutes.

Prvi potpuno električni model TheFirstFullyElectricCUPRA

CUPRA BORN

S dolaskom proljeća na hrvatsko tržište stigao je i prvi potpuno električni model sa 100 posto DNK marke CUPRA, CUPRA Born. Emotivan dizajn nadahnut gradskom četvrti El Born u Barceloni, CUPRA Born dokazuje da električna vozila mogu biti uzbudljiva te da performanse i elektrifikacija predstavljaju savršenu kombinaciju. CUPRA Born sa sobom donosi održivu mobilnost uz karakter i dinamičnost za kojom automobilski entuzijasti žude, no i jedinstven te ekskluzivan proizvod za sve one koji su u potrazi za najnaprednijom

tehnologijom i najmanjim mogućim ekološkim otiskom. Na našem tržištu dostupna su vozila maksimalne snage e-motora od 150 kW i 204 KS, a u eBoost verziji od 170 kW i 231 KS. Baterija dolazi u snazi od 58 (62) kWh i 77 (82) kWh kod eBoost modela. Doseg vozila se kreće od 422 do 552 kilometra, ovisno o odabranoj verziji modela. Vozila su dostupna u salonima svih CUPRA ovlaštenih trgovaca. Više informacija o narudžbama, rokovima isporuke, odnosno kupnje vozila općenito možete pronaći na internetskoj stranici cupraofficial.com

With the arrival of spring, the first fully electric CUPRA that displays all the genes of the CUPRA brand, hit the Croatian market. CUPRA Born and its emotional design inspired by Barcelona’s El Born neighbourhood prove that electric cars can be exciting and that performance and electric power are a perfect match. The new CUPRA Born brings sustainable mobility with the character and dynamism that car enthusiasts desire, but also a unique and exclusive productforeveryonelookingfor

the most advanced technology and the smallest environmental footprint. Croatian buyers will have a choice of 150kW 204 HP modeland170kW23HPe-Boost model,with58(62)kWhbattery and77(82)kWhbattery,respectively.Dependingontheversion, it will be able to travel from 422 to552kmonasinglecharge.Both are available at authorised CUPRA Retailers. For more information on orders, delivery times and general information visit cupraofficial.com.

MIKI ELETA : THE PASSAGE OF TIME

Samouki urar Miki Eleta, rođen u Višegradu, u Bosni i Hercegovini, živi u Švicarskoj od 1973., a od 2008. godine član je AHCI-ja, Horološke akademije nezavisnih urara, koja promovira umjetnost izrade satova. Svaka nova kreacija vođena je njegovom dubokom fascinacijom mjerenjem vremena, inovacijom i kinetičkom umjetnošću.

‘Prolazak vremena’ je zapanjujuće djelo koje, osim prekrasnih mehaničkih fi nesa, izvanrednih komplikacija i artisanske izrade, propituje svijet oko sebe pritom govoreći: ‘Čovjek je prolazan, vrijeme je beskonačno.’ Figura koja hoda, simbol modernog čovjeka, uvijek je u pokretu, a ipak ne dolazi s mjesta. Istraživao je i mjerio vrijeme i prostor, a ipak ostaje malen u pogledu beskonačnosti. Moćna poruka…

MikiEleta,aself-taughtclockmakerbornin Višegrad,BosniaandHerzegovina,haslivedin Switzerland since 1973 and has been a member oftheAHCI,HorologicalAcademyofIndependent Creatorsthatpromotestheartofwatchmaking, since2008.Eachnewpieceisaresultofhisdeep fascinationwithtimekeeping,innovationandkineticart.‘ThePassageofTime’isawonderfulpiece that,inadditiontogorgeousmechanicalcomponents,extraordinarilycomplexdetailsandcra smanship,questionstheworldaroundit,saying: ‘Manisephemeral,timeisinfinite.’Awalkingfigure,symbolofamodernman,alwaysonthemove, butnevergoinganywhere.Hehasresearchedand measuredtimeandspace,andyetremainssmallin viewofinfinity.Apowerfulmessage...

VAN CLEEF & ARPELS : FONTAINE AUX OISEAUX

Kombinirajući animaciju na zahtjev i retrogradni prikaz vremena, Fontaine Aux Oiseaux nudi dvostruki spektakl. Osim što prikazuje idiličnu scenu, automatski sat je vješta mješavina stoljetnih zanata, od izrade satova do animacije, graviranja, postavljanja dragulja, lakiranja, emajliranja… Nakon što je osmislio takvo djelo bez presedana u svojoj povijesti, Van Cleef & Arpels angažirao je dvadesetak radionica i virtuoza u svojim područjima kojima je trebalo više od 25.500 sati za stvaranje ovog umjetničkog objekta. Kao da sve ovo nije dovoljno, francuski majstori u proizvodnji luksuznog nakita dodali su čak i prekrasne zvučne efekte s mijehom i bukovim drvom.

TheFontaineAuxOiseauxisadoublespectacle: the animation is activated on demand and there’s aretrogradetimedisplay.Apartfromportraying anidyllicscene,theautomaticclockwasbrought to life thanks to the various cra smen skilled in ancienttrades,fromwatchmakerstoautomaton makers,gem-setters,lacquers,enamellers...A er VanCleef&Arpelscameupwiththeideaforthis unprecedentedpiece,ittookthe20-personteam of masters in various fieldsmorethan25,500 hourstocreatethispieceofart.Andasifthis weren’tenough,Frenchluxuryjewelleryexperts also added wonderful sound effects with bellows and beechwood.

MATTHIAS NAESCHKE : NT 8 GT

Više od tri desetljeća Matthias Naeschke predstavlja ekskluzivnost i najkvalitetniju izradu satova, proizvedenih u malim količinama ili unikatnih primjeraka. Njihov stolni sat NT 8 GT impresivno pokazuje da je klasična mehanika iznimno uzbudljiva, praktički neograničena tema. Ovaj model izgleda poput kombinacije crvenog raketnog broda iz Tintinove pustolovine na Mjesecu i Eiffelova tornja, a ideje posuđene iz avionske i automobilske industrije rezultirale su upečatljivim stolnim satom s modernim twistom čija težina, uključujući njihalo, iznosi samo 1,5 kilograma. Mjedeni dijelovi dobivaju - ovisno o želji kupca - pozlatu u žuto zlato, ružičasto zlato ili rodij.

MatthiasNaeschkehasbeensynonymouswithexclusivity andhigh-qualityclocksforoverthreedecades,manufactured inlimitedquantitiesorone-of-a-kindpieces.TheirNT8GT tableclockisanimpressiveproofthatclassicmechanics canbeanextremelyexciting,practicallyunlimitedsourceof inspiration.Thismodellookslikeacombinationofaredrocket shipreminiscentofTintin’sadventuresonthemoonandthe EiffelTower,whiletheideasthatdrawinspirationfromthe automotiveandaviationindustriesresultedinastrikingtable clockwithamoderntwistthatweighsonly1.5kg,pendulum included.Dependingonthecustomer’swishes,thebrassparts receivegildinginyellowgold,rosegoldorrhodium.

BCHH

:

CELESTIAL INFINITY

Čarobne stvari se događaju kada spojite kreativne težnje bogatog singapurskog kolekcionara starinskih satova i talente talijanskog urarskog majstora Alessandra Rigotta. BCHH Celestial Infinity je stolni sat s dva lica: jedan brojčanik prikazuje sate i minute sa satom koji pokreće njihalo, dok drugi brojčanik prikazuje zadivljujući planetarij s dijamantima optočenim zviježđem koje je slučajno najveći rotirajući zvjezdani disk u svijetu izrade satova. Limitirano izdanje ručno je izrađeno u samo pet primjeraka, a kupci imaju širok raspon mogućnosti prilagodbe. To uključuje planetarij po narudžbi, različite boje kože na drvenoj kutiji, izbor paladija, personalizirane gravure… Samo nebo je granica.

Magicalthingshappenwhenyoubringtogetherthe creativeaspirationsofawealthySingaporeancollectorofvintageclocksandthetalentofItalianmaster horologistAlessandroRigotto.TheBCHHCelestial Infinityisaclockwithtwodials:thependulum-drivendialshowsthehoursandminutes,whilethe seconddialportraysamagnificentplanetariumwith diamondencrustedconstellations,whichalsohappenstobethesinglelargestrotatingstardiscinthe clockmakingworld.Only5piecesofthislimited-editionclockweremadebyhandandawiderangeof customisationoptionsareavailabletobuyers.This includesacustomisedplanetarium,choosingthe leathercolourofthewoodencase,aPalladiumcase finish,engravingoncase...Theskyisthelimit.

L’EPÉE 1839: TIME FAST II

L’Epée je specijalizirana tvrtka za izradu satova nastala prije gotovo dva stoljeća i jedini proizvođač još uvijek posvećen izradi vrhunskih stolnih satova u Švicarskoj.

Model Time Fast II inspiriran je trkaćim sportskim automobilima iz 1960-ih i zlatnom erom utrka izdržljivosti, poput 24 sata Le Mansa ili Daytone, a sadrži dva neovisna mehanizma koji se nalaze u kokpitu i motoru. Prvi je odgovoran za mjerenje vremena, a sate i minute prikazuju rotirajućim diskovima od nehrđajućeg čelika na fi ltrima zraka koji opskrbljuju rasplinjače na vrhu motora. Drugi mehanizam pokreće automat V8 motora koji se pokreće okretanjem ključa na kontrolnoj ploči.

Prava igračka za velike dečke…

L’Epée is a specialized clockmaking house founded almost twocenturiesagoandtheonlymanufactureinSwitzerland that specializes in the production of high-end clocks. The Time Fast II model was inspired by racing sports cars from the 1960s and the golden era of endurance races such as the 24 Hours of Le Mans or Daytona. It features two independentmovements,thefirstinthecockpitandthesecond in the engine. The first is responsible for keeping the time, withhoursandminutesdisplayedbyrotatingstainlesssteel disks on the air filters feeding the dual carburettor banks on top of the engine. The second movement powers the V8 engine automat that is started by turning the key on the dashboard.Agenuinetoyforbigboys...

Love Isin theAir h

Zaručničko i vjenčano prstenje prestižnih draguljarskih

kuća Chaumet, Damiani i Messika na prekrasan način kombinira suvremene elemente s tradicijom

Engagementandweddingringsfromprestigious jewellersChaumet,DamianiandMessikabringtogether modernelementsandcherishedtraditions

Uspomena na jedinstven trenutak u životu i simbol vječne ljubavi svakako je zaručničko i vjenčano prstenje. Nekada su se odabirali isključivo tradicionalni i klasični modeli prstenja, no danas nema pravila te je selekcija bridal nakita izrađena na prekrasan način koji kombinira suvremene elemente s tradicijom.

Prstenje koje predstavlja veliku simboliku nosi se svakodnevno, stoga je važno da njihov dizajn odiše vašom osobnošću i estetskim izričajem. Kod odabira možete biti kreativni i odvažni te spajati različite boje zlata, poigrati se s odabirom oblika dijamanata ili izabrati drago kamenje u boji.

U nastavku smo izdvojili dio bogate selekcije koju možete istražiti u butiku Mamić 1970, a radi se o dragocjenim komadima prestižnih draguljarskih kuća Chaumet, Damiani i Messika. Svi komadi izrađeni su u luksuznom

18-karatnom žutom, ružičastom ili bijelom zlatu, ukrašeni dijamantima najviše kategorije ili neodoljivim dragim kamenjem poput rubina, safira i smaragda.

Engagementandweddingringsareamemory of a unique moment in life and a symbol of eternal love. In the past, only traditional and classic models of rings were chosen. Still, today there are no rules, and the selection of weddingjewelryismadeinabeautifulwaythat combines modern elements with tradition. Ringsthatrepresentgreatsymbolismforyou areworneveryday,sotheirdesignmustexude your personality and aesthetic expression. Whenchoosing,youcanbecreativeanddaring andcombinedifferentcolorsofgold,playwith selecting the shape of diamonds, or choose coloredgemstones.

Below, we have selected part of the rich selection you can explore in the Mamić 1970 boutique. These are precious pieces from the prestigious jewelry houses Chaumet, Damiani, and Messika. All pieces are made inluxurious18ctyellow,rose,orwhitegold, decorated with diamonds of the highest category or irresistible precious stones such asrubies,sapphires,andemeralds.

Chaumet

Dragulji brenda Chaumet savršen su izbor za ljubitelje elegantnih i sofisticiranih modela nakita te nude istinski autentične modele koji su bezvremenski i odani tradiciji na kraljevski način. Široka paleta prstenja iz kolekcija Chaumet Josephine i Chaumet Bee My Love kreirana je tako da se zaručnički i vjenčani prsten savršeno nadopunjuju i nižu. Savršeno se uklapaju i s dodatnim komadima kroz godine i kao takvi su odličan odabir za ljubitelje klasike s urbanim pomakom.

Chaumetbrandjewelsareperfectforelegantandsophisticatedjewelry modellovers.Theyoffertrulyauthenticmodelsthataretimelessandloyal totraditionroyally.ThewiderangeofringsfromtheChaumetJosephine andChaumetBeeMyLovecollectionsaredesignedtocomplementand complementengagement,andweddingringsperfectly.Theyfitperfectly withadditionalpiecesthroughouttheyearand,assuch,areanexcellent choiceforloversofclassicswithanurbantwist.

Damiani

Ova talijanska draguljarska kuća na najljepši način reinterpretira pojam tradicionalnog nakita i već gotovo čitavo stoljeće stvara prava umjetnička djela. Među njihovim kolekcijama možete pronaći klasične vjenčane komade za nju i njega, koji su decentno ukrašeni dijamantima s unutrašnje ili bočne strane, a dio su kolekcija D.Side i Noi2. Ljubitelji nešto upečatljivijeg i življeg bridal nakita mogu odabrati raskošno dijamantno prstenje s dragim kamenjem iz Damiani kolekcija Mimosa i Margherita te se tako istaknuti na način svojstven vlastitu stilu. Drago kamenje ima i specifične značajke koje će pružiti dodatnu dozu sentimentalnosti, pogotovo kada govorimo o komadima s kojima ćete okruniti vječnu ljubav.

ThisItalianjewelryhousereinterpretstheconceptoftraditional jewelryinthemostbeautifulwayandhasbeencreatinggenuine worksofartforalmostacentury.Amongtheircollections, youcanfindclassicweddingpiecesforherandhim,decently decoratedwithdiamondsontheinsideorside,andpartofthe D.SideandNoi2collection.Loversofsomethingmorestriking andlivelyweddingjewelrycanchooseluxuriousdiamondrings withpreciousstonesfromtheDamianiMimosaandMargherita collectionandthusstandoutintheirstyle.Preciousstones alsohavespecificfeaturesthatwillprovideanextradoseof sentimentality,especiallywhendiscussingthepieceswithwhich youwillcrowneternallove.

Messika

Messika je luksuzan pariški brend koji žene vidi kao najinspirativnije muze pri kreiranju svojih senzualnih komada. Njihov nakit slavi raznolikost ženskih osobnosti, a kada je riječ o odabiru romantičnih komada, u njihovoj kolekciji Joy ističe se neodoljiv zaručnički prsten s centralnim dijamantom u obliku kruške. Upravo je ovaj oblik dijamanta jedan od najdražih izbora među mnogim damama zbog svog ženstvenog i senzualnog izgleda, pogotovo u kombinaciji s 18-karatnim ružičastim zlatom. Ovaj model predivno naglašava ljepotu ruku te čini uistinu blistavu vjenčanu kombinaciju u paru s popularnim vjenčanim prstenom Gatsby, koji je kreiran od niza dijamanata.

MessikaisaluxuriousParisianbrandthatseeswomenasthe mostinspiringmuseswhencreatingsensualpieces.Their jewelrycelebratesthediversityofwomen'spersonalities. Whenchoosingromanticelements,theirJoycollectionstands outwithanirresistibleengagementringwithapear-shaped centerdiamond.Thisparticularshapeofdiamondisoneofthe favoritechoicesamongmanyladiesbecauseofitsfeminineand sensuallook,especiallyincombinationwith18-karatrosegold. Thismodelwonderfullyemphasizesthebeautyofthehands andmakesatrulydazzlingweddingcombinationpairedwith thefamousGatsbyweddingring,whichiscreatedfromaseries ofdiamonds.

Vizija ideje jedinstvenog umreženog virtualnog prostora koji je moguće iskusiti 'iznutra' poznata je u SF literaturi još iz doba samog začetka interneta današnjice. Američki autor Neal Stephenson u svom je romanu 'Snow Crash' (1992.) prvi upotrijebio pojam metaverzum zamislivši ga kao fiktivni svijet u kojem se korisnici pomoću svojih avatara socijaliziraju i obavljaju svakodnevne aktivnosti. Ideja je nakon toga istražena u različitim medijima, posebno u svijetu videoigara.

Otkad je Mark Zuckerberg najavio rebranding i promjenu Facebookova imena u Meta, sve se više raspravlja o metaverzumu kao budućnosti društvenih mreža i ključnom elementu Web3 decentraliziranog interneta novog doba. Iako je koncept u ranim fazama i očekuju ga mnogi tehnički, društveni i etički izazovi, ima potencijal da za pet do deset godina transformira način cjelokupne društvene infrastrukture u digitalnom svijetu.

The idea of a single, networked virtual space that users can immerse themselves in has been present in SF literature ever since the Internet as we know it was created. The term metaverse was coined by US author Neal Stephenson in his novel 'Snow Crash' (1992), imagining it as a fictional world where users socialise and do their daily activities through their avatars. The idea was then further explored in various media, videogames in particular.

Ever since Mark Zuckerberg announced the rebranding and changing of his company name from Facebook to Meta, there has been growing talk of the metaverse as the future of social network and the crucial element of the Web3, a new iteration of decentralized Internet. Even though the concept is still in its infancy and has a number of technical, social and ethical challenges ahead, it has the potential to transform the entire social infrastructure in the digital world in the

Mnogi istaknuti luksuzni brendovi, poput Guccija, Louis Vuittona i Givenchyja, pozicioniraju svoje kompanije u Metaverse kreativno

eksperimentirajući s različitim strategijama

Anumberofnotableluxurybrands,suchas

Gucci,LouisVuittonorGivenchy,havestarted positioningtheircompaniesinthemetaverseby experimentingwithvariouscreativestrategies

U METAVERSEU KORISNICI ĆE BITI PRISUTNI U VIRTUALNOM

PROSTORU U STVARNOM VREMENU, KAKO BI SE MEĐUSOBNO POVEZALI, ZABAVLJALI, ODRŽAVALI SASTANKE I RAZMJENJIVALI

TRANSAKCIJU VIRTUALNIH PREDMETA I IMOVINE

METAVERSEWILLALLOWUSERSTOBEPRESENTINVIRTUAL SPACEINREALTIMEANDCONNECT,SOCIALIZE,HAVEMEETINGS ANDEXCHANGEVIRTUALOBJECTSANDPROPERTY

Korisnici će moći biti prisutni u virtualnom prostoru u stvarnom vremenu, kako bi se međusobno povezali, zabavljali, održavali sastanke i razmjenjivali transakciju virtualnih predmeta i imovine. Zbog toga mnogi istaknuti brendovi pozicioniraju svoje kompanije u Metaverse kreativno eksperimentirajući s različitim strategijama.

Jedna od prvih industrija koja je prihvatila metaverzum, Web3 i NFT (nezamjenjive tokene) bila je upravo modna industrija. S naglaskom na cjelokupno iskustvo kupaca, brendovi stvaraju sadržaje koji će izmijeniti doživljaj modnog svijeta i pružiti priliku za personalizaciju avatara i okruženja. Nike je stvorio Nikeland interaktivni prostor na Robloxu, a Adidas kupio virtualno zemljište na platformi

The Sandbox. Luksuzni brendovi

next five to ten years. It will allow users to be present in virtual space in real time and connect, socialize, have meetings and exchange virtual objects and property. That’s why so many notable brands have started positioning their companies in the metaverse by experimenting with various creative strategies.

The fashion industry was one of the first ones to embrace the metaverse, Web3 and NFTs (non-fungible tokens). Wishing to offer a comprehensive experience to buyers, brands are creating content that will transform how fashion is seen and give them an opportunity to personalize avatars and the world around them. Nike created the Nikeland virtual world on Roblox, and Adidas acquired a plot of virtual land inside The Sandbox. Luxury brands have started

primjenjuju sličan pristup, ali zadržavaju ekskluzivnost prije svega.

Talijanski modni divovi Gucci i Dolce & Gabbana bili su jedni od prvih pokretača metaverzuma 2021. godine i još uvijek pokreću niz projekata. Na virtualnom prostoru 'Gucci Vault Land' moguće je proputovati poviješću talijanskog brenda putem igara i NFT-ova. Povodom 100. obljetnice brenda pokrenuto je digitalno iskustvo 'Gucci Garden', inspirirano stvarnom revijom u Firenci. Zanimljivo je da je virtualna kultna torba Dionysus prodana po cijeni višoj od stvarne varijante, a ubrzo je i D & G izdao Collezione Genesi, kolekciju inspiriranu njegovom izložbom u Veneciji, koja je prodana za šokantnih šest milijuna dolara, također po većoj vrijednosti od fizičke odjeće. Givenchy je na sličnom tragu omogućio korisnicima da uđu u dvorac Givenchy, istražuju njegove vrtove, plešu u noćnom klubu i isprobavaju različite brendirane modne dodatke. Burberry je ušao u NFT svijet s likom morskog psa po imenu Sharky B, a zatim i s jednorogom po imenu Minny B, koji dolaze s brendiranim modnim dodacima.

Legendarna francuska modna kuća Louis Vuitton zauzela je nekonvencionalan pristup metaverzumu te je lansirala igru 'Louis: The Game 2021'. Prateći Vivienne, glavnu junakinju igre, korisnici istražuju sedam različitih virtualnih svjetova smještenih u modne prijestolnice poput Londona, Pariza i Münchena. NFTove za igru dizajnirao je renomirani digitalni umjetnik Beeple. 'Ovo nije komercijalno iskustvo, već pedagoško, obrazovno iskustvo koje mora biti zabavno, emotivno i dinamično', pojasnio je izvršni direktor Louis Vuittona Michael Burke.

Prihvatili mi to ili ne, stvarna i virtualna prisutnost se izjednačavaju, a ulagači su poprilično ozbiljni u vezi s tim. Unatoč mnogim kritikama, predviđa se da će napretkom tehnologije metaverzum eksponencijalno rasti te da bi mogao dosegnuti tržišnu vrijednost od 800 milijardi dolara, a samo tržište virtualnih modnih dodataka 50 milijardi dolara do 2030. Avatari postaju sve realističniji, kao i 3D tehnologija, a svijet virtualne mode, koji je tek u začetku, izgledno će utjecati na cijelu novu generaciju kupaca.

applying a similar approach, while maintaining a degree of exclusivity.

Italian fashion giants Gucci and Dolce & Gabbana were among the first movers in metaverse in 2021 and have launched a number of projects since. Gucci Vault Land lets users experience the brand’s history through gamification and NFTs. Launched on the brand’s 100th anniversary, the Gucci Garden Experience was inspired by a real-life fashion show in Florence. Interestingly enough, the digital version of the Gucci Dionysus bag was sold at a higher price than its actual counterpart. D & G followed suit with the Collezione Genesi collection, inspired by a couture event in Venice, sold for a shocking $6 million, also at a price higher than the one paid for actual clothes. Givenchy jumped the metaverse train by allowing users to enter the Givenchy castle, wander its gardens, dance at a nightclub and try on various accessories. Burberry launched an NFT character, Sharky B, followed by unicorn Minny B, both accompanied with a set of branded digital accessories. The legendary French

fashion house Louis Vuitton took an unconventional approach to metaverse and launched 'Louis: The Game 2021'. Players accompany a virtual character named Vivienne in exploring seven different fantasy locations located in fashion capitals such as London, Paris and Munich. The NFTs were designed by the world-renowned digital artist Beeple. ‘This is a non-commercial, almost pedagogical, educational experience that has to be fun, emotional and dynamic,’ says Louis Vuitton CEO Michael Burke.

Whether we like it or not, the line between real and virtual presence is blurring and investors are quite serious about it. Despite criticism, the metaverse is expected to grow exponentially as technology develops and by 2030 the metaverse market could reach $800 billion, while the digital accessories market alone is expected to reach $50 billion. Avatars are growing more realistic by the day, as is 3D technology, and the virtual fashion world, which is still in its infancy, is likely to have an impact on an entire new generation of buyers.

SUŠTINE ESSENCE

BY NIKA MOKOS

Nika Mokos je modna i konceptualna fotografkinja rođena 1995. u Zagrebu. Nakon završenog diplomskog studija na Fakultetu političkih znanosti, upisuje diplomski studij fotografije na Akademiji dramske umjetnosti. U zadnjih pet godina njezin fokus u umjetničkom stvaralaštvu kreće se prema stalno nadograđivanoj seriji fotografija Suštine. Fotografiranjem aktova simboliku i estetiku tijela koristi kako bi naglasila efemernost ljudskog postojanja i djelovanja. Osim rada na seriji Suštine, autoričine vizualne aspiracije kreću se i prema aktualnim socijalnim temama, koje obrađuje i u svojoj posljednjoj konceptualnoj seriji Iskustvo međuprostora. Također, Mokos veliku strast gaji i prema modnoj fotografiji te svojim radom nastoji stvoriti jedinstveni estetski prostor u kojem konceptualno nadopunjava vizualno.

NikaMokosisafineartandfashionphotographer,borninZagreb in 1995. After completing her master’s degree at the Faculty of PoliticalScience,sheenrolledinamaster’sdegreeinPhotography attheAcademyofDramaticArt.Overthepastfiveyears,thefocus ofherartisticcreationhasmovedtowardsaconstantexpansion ofherseriesofphotographs,Essence.Byphotographingnudes, she uses the symbolism and aesthetic of the body to emphasise the ephemerality of human existence and action. In addition to her work on the series Essence the author’s visual aspirations havealsomovedtowardscurrentsocialtopicsthatsheexplores in her latest conceptual series The Experience of Interspaces. Mokosalsofostersagreatpassionforfashionphotographyand withherworksheendeavourstocreateauniqueaestheticspace inwhichsheconceptuallycomplementsthevisual.

JAHTING DESTINACIJE STIL INTERVJUI

TESTOVI

PLOVIDBA

BRODOGRADILIŠTA

NAVAL DIZAJN

VIJESTI

HRVATSKA

CRNA GORA

GASTRONOMIJA

HOTELI

LUKSUZ

AUTOMOBILI

PUTOVANJA

UMJETNOST

AKTIVNI

ODMOR

MARINE

SPORT

Pretplatite se na ekskluzivni sadržaj, vijesti i posebne ponude naših partnera newsletter@yachtscroatia.hr

MIRSAD PURIVATRA

Nakon gotovo tri desetljeća na čelu Sarajevo Film Festivala, neumorni kreativac fi lmske industrije jugoistočne Europe na otoku Lopudu stvara jedinstveni kreativni hub u kojem spaja oskarovce i talentirane mlade fi lmaše

AfternearlythreedecadesasCEOoftheSarajevoFilmFestival, thetirelesscreativeoftheSoutheastEuropeancinemaiscreatinga uniquehubontheIslandofLopud,bringingtogetherOscarwinners andtalentedyoungfilmmakers

TEXT Dubravka

Tomeković Aralica

PHOTO Ponta Lopud press

Ići na posao brodicom umjesto automobilom ili biciklom, u životu Mirsada Purivatre nije samo promjena prijevoznog sredstva, nego i cijelog stila življenja. Na njegov 'oproštaj' od

Sarajevo Film Festivala - najznačajnijeg okupljanja filmaša jugoistočne Europe - čiji je direktor bio 28 godina, došao je glazbenik Bono Vox.

Posljednjih tri godine Purivatra sa suprugom Izetom Građević i Tildom

Bogdanović na malenom festivalu

Ponta Lopud spaja zvijezde svjetskog filma i talentirane mlade filmaše iz regije. Sve je manje u rodnom Sarajevu, od crvenog tepiha svjetskih festivala privlačnija mu je mirnoća kuće nedaleko Slanog i, kaže, ne namjeravaju postati veći, nego kvalitetniji festival. Na treće izdanje Ponta Lopuda, od 20. do 24. lipnja, stižu redatelj Ruben Ostlund i glumac Edward Norton.

KAKO STE ZAMIŠLJALI SVOJU

PRISUTNOST U SVIJETU FILMA

NAKON ODLASKA S ČELNE

POZICIJE SFF-a?

Poželio sam izaći iz operativnog procesa i baviti se samo strateškim stvarima vezanim uz SFF, te početi nešto novo, što bi mi dalo malo više vremena, a možda i drukčijeg zadovoljstva. Ideja o laganoj transformaciji od direktora operativca za sve zadatke do direktora kreativca u jednom manjem projektu, rodila se u vrijeme pandemije, kada smo supruga i ja na Lopudu upoznali Tildu Bogdanović i njezinu obitelj. Iz našeg neformalnog druženja nastao je Ponta Lopud, koji sada vodimo zajedno. Tako sam ostao u filmskom biznisu, nastavljam druženja sa svjetski relevantnim filmskim autorima, ali i s novom generacijom filmaša iz regije, što je uvijek bio jedan od mojih prioriteta.

PO ČEMU JE PONTA LOPUD

POSEBAN FESTIVAL?

Prije je to kreativni hub za talentirane glumce i autore nego klasični filmski festival. Tu nema natjecanja, nego u pet dana na otoku, u poticajnom okruženju, oni imaju mogućnost steći nova znanja, iskustva i više sigurnosti u sebe, upoznati jedni druge i dobiti inspiraciju za nove projekte. I dok smo SFF jasno definirali kao međunarodni festival čiji je prioritet otkrivanje, podrška i promocija mladih autora iz jugoistočne Europe, Ponta Lopud je nadogradnja njihova profesionalnog razvoja, na unikatan način, što im drugi festivali ne pružaju.

KAKO NA OTOK USPIJEVATE

PRIVUĆI NAJVAŽNIJE

PROTAGONISTE IZ SVIJETA

FILMA?

Veliki network stvoren tijekom SFF-a rezultirao je golemim povjerenjem pa se često sjetim rečenice redatelja

Pawela Pawlikowsog: 'Gdje ide Miro, mi za njime!' Lijepo je priznanje kada oskarovci Frances McDormand i

Joel Coen dolaze na neviđeno. Osobito me vesele i značajne promjene koje se događaju na otoku. Znatan broj ljudi iz svijeta dizajna, arhitekture i umjetnosti tamo je kupio kuće, tako da Ponta Lopud doprinosi tom ozračju, a i naši gosti se osjećaju dobrodošlo u takvom okruženju. Za mene je to idealan spoj u kojem su profesionalci i ljubitelji filma pronašli zajednički interes i užitak, a da pri tome doprinose kulturnom identitetu zajednice.

ŠTO SE OSKAROVCIMA I MLADIM

FILMAŠIMA NAJVIŠE SVIĐA NA FESTIVALU?

Razmjena znanja i iskustva, a osobito energije, koja je vrlo važna ne samo mladima nego i afirmiranim autorima. Od tridesetak sudionika koliko ih se okupi svakog ljeta, mnogi su već počeli zajedno raditi na novim projektima.

Tamara Kotevska, redateljica nominirana za Oscara, snimat će film s Goranom Bogdanom i Pavlom Čemerikićem, koji su pohađali njezinu klasu, a i redatelji Michel Franco i Pawel Pawlikowski već rade zajednički projekt. Svi naši dosadašnji gosti žele se pridružiti novim izdanjima festivala, kažu, makar i kao volonteri.

KAKO STE POSTALI

KOOPRODUCENT FILMA

'TROUGAO TUGE', REDATELJA

RUBENA OSTLUNDA, PREDSJEDNIKA ŽIRIJA FESTIVALA

U CANNESU I USKORO GLAVNOG PREDAVAČA NA LOPUDU?

Ostlund je nekoliko puta dolazio na SFF, njegov glavni producent Philippe Bober suradnik je i prijatelj SFF -a više od dva desetljeća, pa smo tako ušli u kooprodukciju s namjerom da im pomognemo osigurati nešto novca za završetak filma u pandemiji COVID-a.

Izvan svih naših očekivanja, 'Trougao tuge' pobijedio je u Cannesu, pa je potom nominiran i za Oscara, a s tim referencama samo mu pršte nove ponude za rad. Divno iskustvo, svi možemo biti zadovoljni, a nešto ćemo i zaraditi.

KOJE STE VJEŠTINE MORALI

SVLADATI KAD STE SA

SUPRUGOM POČELI VIŠE

VREMENA PROVODITI U KUĆI

KRAJ SLANOG?

Život u selu pruža nam dobru klimu, zdravu prehranu i relativno dobar internet, što je sve u skladu s mojom željom da živim mirnijim tempom. U Sarajevu sam se vozio autom i biciklom, a sada na posao na Lopud idem brodicom. Svladao sam vožnju do nivoa 3 i vezivanje, izbjegavam plovidbu kada najavljuju jače valove u Šipanskom kanalu, divim se ljepoti svih elafitskih otoka, a osobito sam sretan kada u našoj kući možemo ugostiti drage prijatelje iz Sarajeva i drugih krajeva. Posebno kada vidim koliko uživaju jer stvaramo neku novu vrijednost.

Sailing to work instead of driving or cycling meant that Mirsad Purivatra notonlyhadtochangehistransport, but also entire lifestyle. His ‘farewell’ totheSarajevoFilmFestival,thelargest film festival in Southeast Europe, which he headed for 28 years, was attended by Bono Vox. For the past three years, Purivatra, his wife Izeta Građević and Tilda Bogdanović have been bringing famous filmmakers together with young talents from the region at a small festival called Ponta Lopud. He spends less time in his hometown of Sarajevo, since he prefers the stillness of a small village near Slano. As he says, there are no planstomakethefestivalbigger,only add more quality. The third edition ofPontaLopudwilltakeplace20–24 June, with director Ruben Östlund andactorEdwardNortonasguests.

HOW DID YOU IMAGINE YOUR FUTURE IN FILM WHEN YOU STEP DOWN AS CEO OF SFF?

Iwantedtogetoutoftheoperational process and deal only with strategic issues related to SFF, and also start somethingfreshthatwouldallowme to have more free time and maybe bringanewsenseofsatisfaction.The idea of an easy transition from CEO and go-to guy for everything to creative director of a small project was born during the pandemic, when my wife and I met Tilda Bogdanović and her family on Lopud. Ponta Lopud was created during an informal get-together and now it’s our joint project. I stayed in the film business and continue to spend time with relevantglobalfilmmakers,butalsonew generations of regional ones, which hasalwaysbeenapriorityforme.

WHAT MAKES PONTA LOPUD UNIQUE?

It’smoreofacreativehubforyoung talents than a classic film festival. There’snocompetition,butthefive days spent in the island’s stimulating environment give participants a chancetolearnnewthings,gainexperience and confidence, meet new peopleandgetinspiredfornewprojects. While SFF was clearly defined as an international festival aimed at discovering, supporting and promoting young filmmakers from Southeast Europe, Ponta Lopud is meanttoupgradetheirprofessional skills, in a unique way that no other festival could offer.

HOW DO YOU MANAGE TO ATTRACT THE BIGGEST NAMES OF THE FILM INDUSTRY TO THE ISLAND?

A huge network created during SFF has resulted in an enormous amount oftrust,soIoftenrecallfilm director Pawel Pawlikowski saying: ‘Where Miro leads, we’ll follow!’ It’s quite a recognition to have Oscar winners

Frances McDormand and Joel Coen in attendance for the first time. I’m particularly happy about the significantchangesbeingintroducedonthe island. A number of designers, architects and artists have bought houses there,soPontaLopudcontributesto the atmosphere, and our guests feel welcome there. I think it’s an ideal combination in which professionals and film lovers have found a shared interestandjoy,whilecontributingto thecommunity’sculturalidentity.

WHAT DO OSCAR WINNERS AND YOUNG PARTICIPATING FILMMAKERS LIKE BEST ABOUT THE FESTIVAL?

Sharing knowledge and experiences, andespeciallytheenergy,whichisextremelyimportant,notonlyforyoung authors,butalsobig,well-established names. Out of the 30 attendees we geteverysummer,manyhavealready started collaborating on new projects.OscarnomineedirectorTamara Kotevska will shoot a film with Goran BogdanandPavleČemerikić,bothof whomattendedherclass,whiledirectors Michel Franco and Pawel Pawlikowski have already started a joint project.Allofourguestswanttojoin theFestivalagain,evenasvolunteers.

HOW DID YOU END UP COPRODUCING THE ‘TRIANGLE OF SADNESS’, DIRECTED BY RUBEN OSTLUND, PRESIDENT OF THE JURY AT CANNES FILM FESTIVAL AND THE MAIN LECTURER AT THE UPCOMING PONTA LOPUD?

Ostlund visited SFF several times, his executive producer Philippe Bober has been collaborating with us for over two decades, which is how we endedupco-producingit,wantingto help them get funding and finish the film during the COVID-19 pandemic.

Beyond all expectations, the ‘Triangle of Sadness’ won the Palme d'Or, followedbyanOscarnomination,so he just keeps getting new business offers.Itwasawonderfulexperience thatwecanallbeproudof,andwe’ll alsomakesomemoney.

WHAT ARE SOME OF THE SKILLS YOU HAD TO LEARN SINCE YOU AND YOUR WIFE SPEND MORE TIME IN A HOUSE NEAR SLANO?

Our village has great weather, good food and a relatively stable Internet connection,whichalignswithmyplan toliveamorepeacefullife.InSarajevo I used to drive and cycle, and now I sail to work on Lopud. I’ve mastered level3sailingandmooring,butIavoid strong winds in the Šipan Channel.

The beauty of the Elaphiti Islands is fascinatingandI’mreallyhappywhen wehostourdearfriendsfromSarajevoandotherplacesatourhome.SpeciallywhenIseehowmuchtheyenjoy thefactthatwe’recreatingsomething valuableandnew.

ŠOLTA

SAMOZATAJNA OAZA NADOMAK SPLITA

HUMBLE OASIS IN THE VICINITY OF SPLIT

Bajkovitog OTOKA ŠOLTE prvenstveno se

'dotaknu' moreplovci KOJI ŽELE OSJETITI

LOKALNI UGOĐAJ pitoresknih naselja i

pulsiranje SKROVITIH UVALA te pri tome

ZAOBIĆI PRENAPUČENE MARINE, u čemu

Šolta nudi čitavu lepezu mogućnosti

Thesleepy,dreamyISLANDOFŠOLTAis primarilypopularamongthoseLOOKING TOFEELTHELOCALATMOSPHERE, visitpicturesquevillagesandHIDDEN COVES,andavoidcrowdedmarinas

Josipa

Vlahović Cikatić PHOTOS

Ivo Pervan, Boris Kačan, Mario Jelavić, Ivan Bura, HTZ

/ Ivo Biočina & Shutterstock

Once a fishing port, the small island village of Maslinica is the center of nautical tourism on the island

Nekoć ribarska luka, malo otočno mjesto Maslinica danas je centar nautičkog turizma na otoku

Sjeverne obale otoka kao da su pupčanom vezom spojene s gradom Splitom. U uvali Rogač nalazi se jedino trajektno pristanište i benzinska crpka na otoku. Uvalu Nečujam kao najprostranije sidrište na otoku redovito posjećuju brojni nautičari, dok se u obližnju Stomorsku i uvalu Krušicu zavuku zaljubljenici u tradicionalna dalmatinska odredišta. Zapadne razvedene obale krasi, po mnogima, najljepše šoltansko mjesto Maslinica, najljepša jadranska boutique marina Martinis Marchi, vijugava uvala Šešula te sedam otočića, dok južne obale otoka zrače sasvim drukčijim ugođajem. Tu se nalaze očaravajuće uvale koje su tek sezonski naseljene, internet signal je mjestimice dostupan, ali to ovom, gotovo netaknutom, dijelu otoka Šolte daje posebnu čar.

SJEVERNE OBALE – OD SPLITSKIH

VRATA DO MASLINICE

Uvala Krušica samo je dvije nautičke milje udaljena od Splitskih vrata, izrazito prometnog prolaza između otoka Brača i Šolte. Krušicu krase tirkizne boje mora, malo žalo, maslinik, zelena borovina i slikovite kamene kuće koje su uglavnom samo sezonski naseljene. Dubine se kreću oko 10 metara, ali treba imati na umu da u ovoj uvali sidro uvijek ne drži dobro. Osim toga, Krušica je potpuno otvorena na sve vjetrove iz istočnih smjerova pa je u njoj lijepo prenoćiti samo za povoljna vremena.

Susjedna Stomorska, 'mjesto od sto mora', najstarije je šoltansko mjesto na obali. Ocrtavaju je živopisne kamene kuće i 15-ak vezova za nautičare koji ne nude dobar zaklon od bure (NE) i levanta (E). Osim priključaka za struju i vodu, osigurani su i tuševi s WC-ima, a na ovom istočnom dijelu rive mogu se sigurno vezati i dvije megajahte. Stomorsku rado posjećuju i turistički trabakuli, a gotovo svi posjetitelji rado navrate u neku od lokalnih konoba te se počaste kapljicama vrhunskog vina Dobričić. Na ovu autohtonu sortu vinove loze Šoltani su posebno ponosni.

Uvala Nečujam najpopularnije je sidrište na otoku, gotovo milju se zavukla u kopno, a pruža zaštitu od svih vjetrova, pa čak i od bure. Ovisno o smjeru vjetra, samo treba odabrati zaštićenu stranu uvale. U ovoj

The northern shores of the island seemtobeconnectedtothecityof Split by an umbilical cord. In Rogač bay, there is the only ferry pier and gasstationontheisland.Asthelargest anchorage on the island, Nečujam bay is regularly visited by many yachts, while lovers of more traditionalDalmatiandestinationsflockto nearby Stomorska and Krušica bays. On the indented western shores lie the most beautiful Šoltan town, Maslinica; the most beautiful Adriatic boutique marina, Martinis Marchi, andthewindingŠešulabaywithseven islets, while the southern shores of the island give off a different atmosphere, with charming bays that welcomevisitorsonlyinthesummer, where internet is sparsely available, and where loneliness and calm are parttheatmosphere.

NORTHERN SHORE – FROM SPLIT GATES TO MASLINICA

KrušicaBayisonlytwonauticalmiles away from the Split Gates, an extremely busy passage squeezed between the islands of Brač and Šolta. Krušica is known for its azure sea, a small beach, an olive grove, green pine trees and picturesque stone houses that are mostly inhabited only seasonally. Water depth never exceeds 10 meters, and remember the anchor is likely to slip on this bottom. Krušica is also unprotected from all winds from the east, so it is bettertospendthenightthereonly incalmweather.

Neighboring Stomorska is the oldest inhabited location on the coast. Easilyrecognizableforcolorfulstone houses, Stomorska offers 15 mooringswithalmostnoprotectionfrom bora(NE)andlevant(E).Inaddition toelectricityandwaterconnections, showersandtoiletsarealsopresent, as well as two megayacht spots on the eastern side. Tourist boat trabakul regularly stops in Stomorska, and almost all visitors are happy to stopbyoneofthelocaltavernsand treat themselves to a glass of top quality Dobričić wine. The people of Šolta are particularly proud of this autochthonousgrapevariety.

Nečujam bay is the most popular anchorage on the island. Almost a full mile inland, it offers protection from all winds, including storms, so choose your spot according to

Martinis Marchi

Ako ste ovog ljeta odlučili istražiti savršenu destinaciju na Jadranu, koja osvaja mirnim mediteranskim stilom života, i ako vas prati sreća, završit ćete ispred očaravajućeg dvorca hotela i imanja Martinis Marchi na otoku Šolti. Luksuz, privatnost, sigurnost i visoku razinu usluge koju ćete doživjeti u ovoj marini, restoranu i heritage hotelu nećete pronaći nigdje drugdje. Ova prirodna luka, lako dostupna i smještena na zapadnoj strani otoka Šolte, idealno je polazište za otkrivanje svih ljepota Jadrana, kao i za odmor ili istraživanje ovog čarobnog otoka meda, vina, smokava i maslinova ulja. Ovo jedinstveno mjesto u kojem moderno i suvremeno skladno koegzistiraju s tradicionalnim i lokalnim, okruženo netaknutom prirodom, idealno je za posebne prigode, vjenčanja iz snova, profinjena poslovna, sportska i privatna događanja ili proslave, kojih tijekom ljetne sezone ondje ima gotovo svakodnevno.

If you are set on a quest to discover that perfect yachting destination on Adriatic that showcases the peaceful Mediterraneanlifestyleandifyouareluckyenoughyou will end up in front of mesmerizing castle hotelandMartinisMarchipropertyonthe island of Šolta. The luxury, privacy, safety andhighlevelofserviceyoushallexperience in this Marina, Restaurant and Heritage Hotel, are nowhere else to be found. This naturalharbour,easilyaccessibleandlocatedonthewestsideoftheislandofŠolta, isanidealstartingpointfordiscoveringall thebeautiesofAdriaticwhilechillinghere or exploring this magical island of honey, wine,figs,andoliveoil.Thisuniquevenue, wheremodernandcontemporaryharmoniously coexist with historical and local, surrounded by untouched nature, is ideal forspecialoccasions,dreamweddings,refined business, sports and private events orcelebrations,whichareoftenorganized duringthesummerseason.

prostranoj uvali čak je car Dioklecijan imao svoj ribnjak, čiji su ostaci vidljivi i danas. Mnogobrojni domaći nautičari od davnina veći dio ljeta provedu usidreni u Nečujmu pa nerijetko prirede pravi lokalni ugođaj uz dalmatinsku pjesmu, svježe pripremljenu ribu i vino. Međutim, od rimskog doba mnogo toga se promijenilo pa je tako izgrađeno apartmansko naselje i brojne vikendice, ali zapadni dio uvale još je uvijek sačuvao iskonsku draž. Dok se u nečujamskim rukavcima rado zavuku manja plovila, po sredini uvale se redovito sidre veće jahte.

Obližnja luka Rogač također se duboko urezala u šoltansko kopno, a čini je šest manjih uvala koje će pružiti zaklon po svakom vjetru, osim od, već spomenute, bure. U prošlosti je Rogač bio luka Grohota, najvećeg mjesta u unutrašnjosti otoka. Sličan značaj sačuvao je i danas jer sve što dolazi i odlazi s otoka 'timbra kartelu' u Rogaču. Uz samo trajektno pristanište nalazi se benzinska crpka, prodavaonica te malena marina, ali i maštovito uređen restoran tik do mora koji rado posjećuju nautičari.

RAZVEDENE ZAPADNE OBALE

Maleno ribarsko mjesto Maslinica ime je dobilo po maslini, a mnogima je i najdraže na otoku Šolti. Posebnu notu privlačnosti daju mu kula i barokni dvorac, danas preuređeni u atraktivan hotel, restoran i marinu Martinis Marchi. Ekskluzivnu marinu, koja je izgrađena po potpuno prihvatljivim ekološkim rješenjima, rado posjećuju i veće jahte. Osim 55 vezova s pratećom opremom, tu se nalazi i amfiteatar koji ljeti ugošćuje svakojaka kulturna događanja.

Ispred Maslinice nalazi se sedam otočića ispred kojih se lijepo sidri-

current weather situation. Emperor Diocletian kept a fishing pond in this spacious bay, the remains of which are still visible today. Since ancient times, local sailors have spent most of the summer anchored in Nečujam, and these days as well as back then, the atmospherethereistraditional,with song and dance, traditional food and wine – but a lot has changed since the Roman era, so you’ll also find an apartment complex and numerous private homes in the area. The western part of the bay has still preserved its traditional charm, though. While smaller vessels are welcome to dock in Nečujam, larger yachts can only count on dropping their anchor in the middleofthebay.

The nearby port of Rogač is also deeplysetintotheŠoltanmainland, spread across six small bays that provide shelter from any wind, exceptfrombora.thepast,Rogačwas theportofGrohota,thelargestsettlementintheinterioroftheisland, andtothisdayservesasthetown’s mouth.Rightnexttotheferrydock thereisagasstation,agrocerystore and a small marina, as well as a creativelyfurnishedrestaurantpopular amongyachts.

WESTERN SHORE

ThesmallfishingvillageofMaslinica namedafterolivestreeiseveryone’s favoriteplaceontheislandofŠolta.

The tower and the baroque castle, today the beautiful boutique hotel, restaurant and marina Martinis Marchi, give it a special luxury feel. The exclusive marina, built following sustainable practices, is popular among larger yachts. In addition to 55 moorings, the marina boasts an amphitheaterthathostsallkindsof cultural events in the summer.

Sjeverna strana Šolte ima tri naseljene luke: Rogač, s jedinim trajektnim pristaništem na otoku, Dioklecijanov Nečujam i morsku Stomorsku, koja danas nudi lijepi privez za nautičare na svojoj rivi The northern shore of Šolta has three inhabited ports; Rogač with the only ferry pier on the island, Nečujam, famous as emperor Diocletian’s vacation spot, and the seaside Stomorska, with mooring for boaters on its waterfront

ti, a zaklon od maestrala najljepše je potražiti uz obale Polebrnjaka i Saskinje, u plitkoj laguni tirkiznih

boja. Međutim, između spomenuta dva otoka dubine su manje od dva metra pa je bolje ne pokušavati proći između njih.

Uvala Šešula jedno je od najboljih

jadranskih sidrišta, a smjestila se milju sjevernije. Na samom ulazu, gdje se nalazi i ribogojilište, dubine su velike, pa za sidrenje treba odabrati krajnji SE ili NE krak. Nautičari najradije sidre u NE dijelu uvale, u kojem se nalaze dva restorana s

In front of Maslinica, there are seven islets whose waters are safe for anchoring,butfind shelter from the mistralalongtheshoresofPolebrnjakandSaskinja,intheshallowblue lagoon. However, the water depth between these two islands is less thantwometers,soit’ssafernotto tryandsailbetweenthem.

Šešula Bay is one of the best anchorages in the Adriatic, about a mile north. At the very entrance, wherethefishfarmis,thedepthis great,sochooseSEorNEarmfor anchoring. Many prefer to anchor

Ako želite vidjeti dalmatinsku Provansu, možete samo s palube broda zakoračiti u magični svijet šoltanske arhitekture u kamenu Dubbed the Provence of Dalmatia, Šolta boasts similar stone building style you can admire even without disembarking

Unutrašnjost

otoka čuva DUH PROŠLIH VREMENA u

šoltanskim selima, Gornjem, Srednjem i Donjem, te Grohotama

TheinterioroftheislandisstillHOLDINGONTOTRADITION, inthevillagesofGornje,SrednjeandDonje,andGrohote

vezovima. Iako su tu dubine male i sidro dobro drži, uvala je uska pa krmene konope svakako treba iznijeti na obalu. Uvalu Šešulu treba izbjegavati samo za vrijeme jačih SW vjetrova, koji ljeti tek rijetko zapušu.

ATRAKTIVNE JUŽNE UVALE

Južne obale otoka krase najljepše šoltanske uvale, kao i impozantne litice idealne za ljubitelje slobodnog penjanja, ali i ronjenja. Kao najveće, od zapada prema istoku skladno se nižu uvale Tatinja, Jorja, Senjska, Stračinska i Livka. Svaki lokalni nautičar ima svoju miljenicu među njima, ali prvenstveno poštuje more te ih zaobilazi za vrijeme južnih vjetrova i nevera sa zapada, od kojih ne nude siguran zaklon.

Uvala Tatinja svakako je vrijedna skretanja s utabanih ruta koje vode prema otoku Visu i Hvaru, a nautičari prilikom uplovljenja samo trebaju pripaziti na dvije stijene koje se nalaze tik uz obalu. Ovu razvedenu

intheNEpartofthebay,wheretherearetworestaurantswithprivatemoorings. Although the depth here is insufficient and the anchor holds well, the bayisnarrow,somakesureyoutakeyoursternropesashore.ŠešulaBayis onlyunsafeduringstrongerSWwind,whichisrareinsummer.

ATTRACTIVE SOUTHERN BAYS

The southern shores of the island lure with what are considered the most beautifulbaysaround,aswellasimposingcliffs ideal for lovers of free climbinganddiving.Tatinja,Jorja,Senjska,StračinskaandLivkaareallequallypopular, with every local having their favorite. Make sure to avoid all of them during southerly winds and storms from the west, from which they do not offersafeshelter.Tatinjaiscertainlyworthswervingfromyourplannedroute onyourwaytoVisorHvar,justmakesureyoupayattentiontothetworocks right next to the coast. This deep bay consists of three inlets with depth

Južna

obala puna je LIJEPIH

UVALA, a niz najpoznatijih započinje razvedenom ŠEŠULOM na zapadu. Tu su i veličanstvena TATINJA, skrivene

JORJA i STRAČINSKA, kao i LIVKA, koja gotovo dodiruje Splitska vrata

The southern shore is dotted with LOVELYBAYS,beginningwiththe deepŠEŠULAbayinthewest,the magnificentTATINJA,thehidden

JORJAandSTRAČINSKA,aswellas

LIVKA,almosttouchingtheSplitGate

Uvale s južne strane otoka omiljeno su ljetno privezište nautičara, a visoke kamene litice govore o snazi prirode kada u njima zavladaju južni vjetrovi

The bays on the south side of the island are boaters’ paradise in the summer, where tall cliffs speak of the power of nature and the might of southerly winds

uvalu čime tri rukavca u kojima se dubine kreću između 8 i 12 metara, a omeđuju je impresivne stijene koje se gotovo okomito spuštaju u podmorska prostranstva. Svi rukavci su uski pa prilikom sidrenja krmene konope svakako treba vezati za obalu. Za mnoge je srednji rukavac najljepši, ali on je i najslabije zaštićen. U istočnom rukavcu je restoran koji redovito obilaze lokalni skiperi – jer brod je sigurno vezan (pet bova), a gosti oduševljeni jedinstvenim ambijentom.

Susjednu uvalu Jorja krase slični epiteti, međutim restoran na uzvisini, s kojeg puca očaravajući pogled, privlači drukčiji profil nautičara. Dok u Tatinju redovito zalaze manja plovila, Jorja je postala omiljeno odredište glamuroznijih motornih jahti. Ovu uvalu također okružuju impozantne litice, a zapadni, zavučeni dio uvale i najljepše nijanse tirkiza.

Prema legendi na brdu iznad uvale Senjska nalazili su se Teutini dvori. Prema toj legendi ribari su od ulova bacali na sve četiri strane svijeta u more ribu za naklonost

i milost kraljice Teute u daljnjem lovu. U sjevernom kraku uvale danas se rado sidre zaljubljenici u iskonski spoj s prirodom, dok istočni krak s dvije kućice, malim žalom i smaragdnozelenom bojom mora može pružiti i dobru zaštitu od juga. Slikovitu uvalu Stračinska, udaljenu tek dvije nautičke milje od Splitskih vrata, tijekom dana često posjećuju izletnički gliseri. Međutim, noću u njoj redovito zavlada iskonski mir. U ovoj duboko zavučenoj uvali s dva rukavca sidri se uz samu obalu na dubinama 7 do 15 metara, a čine je lijepo žalo, dojmljive stijene i nekolicina kamenih kuća skladno uklopljenih u okolnu borovinu. U uvali Livka nautičari koji plove od Splita prema Visu često naprave kratki predah, međutim mnogi u njoj vole i provesti noć. S obzirom na to da su dubine velike, sidro treba baciti blizu obale, a konope svakako vezati za kraj. I to treba učiniti čim prije, jer Livka, u kojoj se planira gradnja marine –uskoro će 'pisati' neke druge nautičke priče.

ranging from 8 and 12 meters, and it is bordered by impressive rocks thatdescendalmostverticallyinto theunderwaterexpanses.Allinlets herearenarrow,somakesureyou tie your boat to the shore. Many visitors consider the middle arm to be the most attractive, but it is alsotheleastprotected.Thereisa restaurant in the eastern arm that is regularly visited by local boats, with private mooring for guests anduniqueatmosphere.

TheneighboringbayofJorjaissimilar, but with a restaurant on the hill, with an enchanting view, and a differentfeel–whileTatinjeismost popular among smaller boats, Jorja has become a favorite destination for more glamorous motor yachts. Imposing cliffs also surround this cove, and the western, secluded part of the cove offers the most beautifulshadesofbluesea.

Thelegendhasitthatthepalaceof local queen Teuta was located on the hill above Senjska Bay. According to that legend, fishermen used to throw fish from their daily catch into the sea toward all four sides of

the world, asking for the queen’s help in fishing. In the northern part of the bay, lovers of pristine nature will find their place, while the eastern part with two tiny houses, a small beach and emerald green sea serves as a romantic backdrop for yourdailyadventure,wellprotected fromthesouth.

The picturesque bay of Stračinska, only two nautical miles from the Split Gate, is popular among daily excursion boats, but come night, the bay settles into almost primordialpeace.Inthisdeepbaywithtwo inletsdepthrangesfrom7to15meters,andimpressiverocksandafew stonehousescalmlyrestinthesurroundingpineforest.

BoatssailingfromSplittoVisoften take a short break in Livka bay, but many also like to spend the night there. Water depth allows the anchor to be dropped close to the shore, but make sure you tie the boattotheshore,aswell.Ifyouwant to visit Livka as it is, hurry, as the constructionofamarinaisplanned and the bay will soon become part ofadifferentyachtingstory.

Stari Grad zasad prkosi svim opasnostima modernog masovnog turizma i još uvijek predstavlja

DALMACIJU SA STARIH RAZGLEDNICA. Bogata antička povijest, ladanjski šarm Petra Hektorovića, DUH 'MALOG MISTA' i zaštićen zaljev čine ga

OMILJENOM BAZOM među nautičarima

StariGradhasmanagedtoescapethedangers ofmodernmasstourismandretainthecharmof

DALMATIANTOWNSFROMOLDPOSTCARDS.

Ancienthistory,thesummerresidenceof RenaissancepoetPetarHektorović,SMALL TOWNCHARMandawell-protectedbay-IT’SA

RECIPEFORAHITamongsailors

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTOS I. Pervan, B. Kačan, M. Romulić, M. Jelavić & Hrvatska turistička zajednica Vjeko Begović, Ivo Biočina

DESTINATION

THEJOYSOFPAIZ ST A RI GR A D

GUŠTI PAIZA

Kombinacija lijepe prirode, sjajnih mjesta za nautičare i bogate povijesti čine Hvar najpopularnijim otokom na Jadranu. Ljetni glamurozni tepih grada Hvara, tirkizne uvale Paklenih otoka, još uvijek donekle izolirana južna strana otoka te ruralni šarm hvarskih sela zajedno čine pravi turistički 'blockbuster'. Uz sve navedeno, Hvar ima još jednu veliku kvalitetu. Jedan je od rijetkih otoka na Jadranu s četiri veća naselja na samoj obali. U otočnom pokeru asova koji čine grad Hvar, Stari Grad, Jelsa i Vrboska, Stari Grad se ističe jednom posebnom vrstom pozornice i energije Jadrana.

Premda je fraza 'Mediteran kakav je nekad bio' postala floskula izlizana poput starih jedara na suncu, Stari Grad ili 'Paiz' kako ga zovu njegovi stanovnici, zasad prkosi svim opasnostima modernog masovnog turizma i još uvijek predstavlja Dalmaciju sa starih razglednica. Duh Miljenka Smoje i genijalnog 'Malog mista' utkan je u kamenu utrobu grada čijim uskim kalama i dalje čudesno vonja riba, sol i lavanda, umjetničke galerije i restorančići čekaju da ih otkrijete, dok se na trgovima ritam fjake smjenjuje s groznicama ljetnih večeri.

Duboki i zaštićeni zaljev, veliko plodno polje u središtu otoka te brojni izvori pitke vode bili su oduvijek razlog za naseljavanje današnjega Staroga Grada.

The combination of gorgeous nature, excellentspotsforsailingandrichhistorymakesHvarthemostpopularislandin theAdriatic.TheglamourofHvarTown inthesummer,theturquoisebaysofthe Pakleni Islands and the island’s southern side that’s managed to remain isolated, together with the rural charm of Hvar villages put together make a genuine touristblockbuster.

In addition to all of the above, Hvar has another wonderful quality. It’s one of the few islands in the Adriatic with fourlargesettlementspracticallyonthe coast.Hvar,StariGrad,JelsaandVrboskaarethefouraces,butStariGradhasa uniqueAdriaticenergyandsetting.

Even though ‘The Mediterranean as itoncewas’becameaphraseaswornoutasoldsailsinthesun,StariGrad,or ‘Paiz’,asit’saffectionatelynamedbyits residents, has managed to escape the dangers of modern mass tourism and retain the charm of Dalmatian towns fromoldpostcards.Thetownlookslike a scene from the cult TV show ‘Malo misto’ about a small Dalmatian town, written by legendary Split writer MiljenkoSmoje.Thesmelloffish,saltand lavender fills the narrow streets, while the art galleries and little restaurants are waiting to be discovered. In summer,quietperiodsofsiestaonsquares during the day quickly turn into lively summernightsbustlingwithlife.

Šetnja starogradskim kalama je poput kretanja živim muzejom Mediterana

WalkingthroughOldTownalleysisliketakinga strollthroughthehistoryoftheMediterranean

Grčki kolonisti s dalekog egejskog otoka Parosa utemeljili su Faros 384. g. pr. Kr. Faros se sastojao od gradskog centra (asti) i njemu pripadajućeg agrarnog teritorija (hora). Njegovu samostalnost i samodostatnost, kao ideal grčkoga grada, omogućavalo je plodno Starogradsko polje, tada znano kao Hora Faru, a danas najbolje sačuvan antički grčki katastar na Sredozemlju. Od 2008. najstariji dio grada i Starogradsko polje su pod UNESCO-ovom zaštitom kao Protected World Heritage Site, a bogatim slojevima povijesti doslovce možete hodati tijekom šetnje Srednjom i Donjom ulicom ili Srinjom i Duolnjom kolom, kako se na šarmantnom dijalektu zovu ove ulice. Kao nekadašnje mjesto ladanja otočnog plemstva, Stari Grad odiše šarmom iz nekih drugih mirnijih vremena, što je vidljivo i po njegovim glavnim atrakcijama. Tvrdalj Petra Hektorovića, utvrđeni ljetnikovac književnika, autora prvog realističnog epa hrvatske renesanse 'Ribanje i ribarsko prigovaranje', jedan je od simbola Staroga Grada. Trg Škor okružen karakterističnim dalmatinskim radničkim kućama oduševit će vas svojom slikovitošću, a ne propustite posjetiti dominikanski samostan sv. Petra Mučenika, u čijem se muzeju čuva slika 'Oplakivanje Krista' venecijanskog majstora Jacopa Tintoretta, i kuću i mauzolej don Šime Ljubića. U ladanjsku povijest Starog Grada savršeno se uklopio Maslina Resort, koji je svojom filozofijom promišljenog luksuza i holističkim pristupom postao jedan od najposebnijih hotela na jadranskoj obali.

Stari Grad odavno je omiljena baza među nautičarima, prvenstveno jer je osam kilometara dug Starogradski zaljev jedan od najsigurnijih na Jadranu, što je posebno vidljivo tijekom ljetnih nevera ili jakog juga, kada je grad prepun brodova i žamora brojnih posada. Njegova nautička renesansa počela je izgradnjom nove gradske rive na kojoj je osigurano 120 opremljenih vezova, a ovdje treba istaknuti da se vezati možete i usred vale na bovama, a velike jahte svoje mjesto mogu naći na starom trajektnom pristaništu.

Starogradski zaljev nudi brojna mjesta gdje je moguće boraviti na sidru. Jedno od najpopularnijih sidrišta je uvala Tiha, koja se sastoji od nekoliko krakova, a tijekom ljeta u njima rade i restorani. Popularnost obično znači i gužvu, tako da nautičarima koji žele intimniju atmosferu preporučujemo uvale poput Brizenice ili Zapaš boka sa sjeverne strane te Radočin dola ili Gračišća s južne strane zaljeva. Svakako zauzmite mjesto prije zalaska sunca jer ovdje vatrena kugla tone u more točno na sredini zaljeva.

The deep and well-protected bay, a large fertile field in the centre of the island and many sources of fresh water have always attracted settlers to what is now Stari Grad.TheGreeksfromParos,islandinthe Aegean Sea, founded Pharos in 384 B.C. Pharos had a city centre (asti) and its agricultural area (hora). The reason for its independence and self-sufficiency, as the ideal of the Greek polis, was the fertile StariGradPlain,knownasHoraFaruatthe time.Nowadaysit’sthebestpreservedancient Greek cadastral system in the Mediterranean. The oldest part of town and theStariGradPlainbecameUNESCOProtected World Heritage Sites in 2008 and youcanpracticallysteponthemanylayers of history while wandering the two main streets,SrednjaandDonja.

StariGradwasaplaceofleisureforthe islandnobility,soitstillhasthatcharmfrom another, quieter, era, as demonstrated by its main sights. The fortified summer residence of Croatian Renaissance poet, authorofthefirstrealisticepicpoemsinCroatian literature, ‘Fishing and Fishermen's Talk’, Petar Hektorović, is one of the symbolsofStariGrad.You’llfallinlovewiththe picturesqueŠkorsquare,linedwithtypical Dalmatianworkers’houses,anddon’tmiss theDominicanmonasteryofSt.Peterthe Martyr,whichhasamuseumthatishome tothepainting‘TheLamentationofChrist’ by Venetian master Jacopo Tintoretto, or the House and Mausoleum of Don Šime Ljubić.TheMaslinaResortfitsperfectlyinto the history of Stari Grad. With its mindful luxury philosophy and a holistic approach, theMaslinaResortquicklybecameoneof themostuniquehotelsintheAdriatic.

StariGradhasbeenahitamongsailors foralongtime,mostlyduetothefactthat the 8-kilometre Stari Grad Bay is one of the safest in the Adriatic, which comes in handyduringsummerstormsorwhenthe sirocco wind picks up, and the marina is filledwithboats,whilethetownisbustling withthemurmurofcrewmembers.Itsnaval renaissance started with the constructionofanewRivawith120berths.Youcan alsoanchoryourboattoabuoyinthemiddleofthebay,whilelargeyachtscanfinda spotattheoldferryport.

The Stari Grad Bay is full of great places for anchoring. One of the most popular places is the Tiha Bay that has several smallerbays,whereseveralrestaurantsare openinthesummer.Populardestinations are also crowded, so if you’re looking for amoresecludedlocation,werecommend coves such as Brizenice or Zapaš Bok on the northern side and Radočin Dol or Gračišće on the southern side of the bay. Make sure to drop your anchor before sunsettoexperiencethesunsettingright atthecentreofthebay.

TAMO GDJE VELEBIT LJUBI MORE WHERE VELEBIT MEETS THE SEA

VELADRION RESORT JE LUKSUZNI ADULTS-ONLY RESORT KOJI SPAJA NAJBOLJE OD VELEBITA I JADRANA U JEDINSTVENO ISKUSTVO ODMORA, NADAHNUTOG MISTIČNOM PLANINOM, PROFINJENIM SMJEŠTAJEM I HEDONIZMOM MORA

THEVELADRIONRESORTISALUXURYADULTONLYRESORTTHATCOMBINESTHEBESTOFTHE VELEBITMOUNTAINANDTHEADRIATICSEAINTOA UNIQUEHOLIDAYEXPERIENCEINSPIREDBYMYSTIC MOUNTAINS,REFINEDACCOMMODATIONAND COASTAL-LIVINGHEDONISM

Smješten između planina i mora, Veladrion Resort pravi je skriveni dragulj sjevernog Jadrana Nestled between the mountains and the sea, Veladrion Resort is a hidden gem of the Northern Adriatic

Drugi luksuzni hotel s pet zvjezdica

Zubak Grupe na jadranskoj obali, nakon hotela Ikador na Opatijskoj rivijeri, pravi je skriveni dragulj sjevernog Jadrana, smješten u uvali Žrnovnica, u kojem možete doživjeti odmor za pamćenje, uz bogatu kulinarsku tradiciju ovog kraja, wellness baziran na velebitskom ljekovitom bilju i luksuzni smještaj. Samo ime Veladrion kovanica je riječi Velebit i Adriatic koja spaja moćnu planinu, riječnu ljepoticu boje opala i ladanjsko okruženje jadranskih plaža. Ovaj adults-only resort godinama je bio zatvorenog tipa, a sada se otvara javnosti s pet soba i 13 suiteova u sveukupno tri vile (Degenia, Gacka i Veladrion) te jednoj posebnoj kući na drvetu, koji pružaju ukupni kapacitet za 41 osobu. Svaka se vila može pohvaliti sobama s prostranim dnevnim boravkom koji neprimjetno prelazi na privatne balkone ili terase, nudeći prekrasan pogled na kristalno čisto Jadransko more ili na prekrasnu rječicu Malu Gacku. Za one željne ugođaja luksuzne jahte na raspolaganju je predsjednički apartman od 162 četvorna metra koji se sastoji od dvije spavaće sobe, dvije kupaonice i dnevnog boravka s romantičnim otvorenim kaminom.

U svim uslugama i sadržajima Veladrion gostima želi prenijeti čaroliju mitova i legendi ovog kraja, ali i ponuditi im da ispričaju vlastitu, jedinstvenu priču svog odmora. Restoran Almaris razmazit će vas menijem temeljenim na sezonskim organskim namirnicama i lokalnoj tradiciji s planine i mora, dok holistički wellness Veladrion Resorta pruža osjećaj pozitivne energije prirode koja ga okružuje. Velebitska raskoš prirode u kojoj raste više od 2000 vrsta i podvrsta

biljnog svijeta stimulativno djeluje na ravnotežu tijela i uma, pa se u tretmanima obilato koristi tradicija branja ljekovitog bilja, koja datira stoljećima unatrag.

Gosti mogu uživati i u blagodatima unutarnjeg i vanjskog bazena ili, pak, na plaži u neposrednoj blizini resorta, a one željne avanture čeka mnoštvo vanjskih aktivnosti, od teniskog i košarkaškog terena, vanjske i unutarnje teretane, raftinga i vožnje kajakom sve do hikinga i vožnje biciklom slikarski lijepim velebitskim pejzažima. Nacionalni park Sjeverni Velebit, Premužićeva staza, strogi rezervat Hajdučki i Rožanski kukovi samo su neki od prirodnih bisera najveće hrvatske planine koje možete posjetiti tijekom odmora u Veladrionu.

Posebnost hotela je i ponuda plovila, što će biti jako zanimljivo gostima koji savršen odmor povezuju s plovidbom. Marina Žrnovnica smještena je u dubokom zaljevu i od pamtivijeka je bila sigurno mjesto za brodove, a sada se diči flotom privatnih brodova, od kojih je jedan autentičan drveni brod dužine 24 metra, na kojem se u dogovoru s kapetanom može i prespavati. Gosti Veladriona imaju jedinstvenu priliku vratiti se u burnu prošlost kvarnerske regije te istražiti lijepi arhipelag sjevernog Jadrana ili uživati u 50 nijansi tirkizne u jednoj od najljepših jadranskih uvala – Zavratnici, koja je u prošlosti bila skriveno ljetovalište bečke i praške elite.

'Pravo luksuzno putovanje modernog doba je putovanje kroz vrijeme', rečenica je američke esejistice Nancy Gibbs, a upravo putovanje kroz vrijeme i rajski boravak u prekrasnoj prirodi nudi novi Veladrion Resort.

This is Zubak Grupa’s second luxury, five-star hotel in the Adriatic after the Ikador Boutique Hotel on the Opatija Riviera and North Adriatic’s true hidden gem. Located in theŽrnovnicaBay,thisisaplacefor a vacation to remember and experience the rich culinary tradition of the area, wellness programme based on medicinal herbs from Velebitandluxuryaccommodation.

The name Veladrion is a word coined from ‘Velebit’ and ‘Adriatic’, bringing together the dramatic mountain, opal waters of a gorgeous river and Adriatic beaches. This was a closed-type resort for years, and now it’s finally opening itsdoorstothepublic,withitsfive rooms and 13 suites in three villas (Degenia, Gacka and Veladrion) and a special tree house, accommodating a total of 41.Each villa featuresaspaciouslivingroomthat blends seamlessly with private balconies or terraces, offering spectacular views over the crystal-clear Adriatic Sea or the beautiful Mala Gacka River. If you want to experience staying on a luxury yacht, the 162-m2presidentialsuiteistheperfectchoice,withitstwobedrooms, two bathrooms and a living room witharomanticopenfireplace.

Every service and amenity offered by the Veladrion is meant to convey the magic of typical myths and legends from the area, but also allow guests to tell their own, unique vacation story. The Almaris Restaurant will pamper you with its menu based on fresh, seasonal ingredients and the local traditions from the mountains and the sea, while the Veldarion Resort’s holistic wellness spreads the positive energy of the nature surrounding it. The splendour of Velebit’s nature,

with over 2,000 plant species and sub-speciesstimulatesthemindand the body, so all spa treatments rely heavilyonthecenturies-oldtradition ofharvestingmedicinalherbs.

Guests can enjoy the indoor and outdoor pool, or go to the nearby beach,whilethoselookingforanadventurecanchooseamongavariety ofactivities,rangingfromtennisand basketball, to indoor and outdoor gym,raftingandkayaking,hikingand cycling through the picturesque Velebit landscape. The North Velebit National Park, Premužić Trail and Hajdučki i Rožanski kukovi strict naturereservearejustfewofthemany nature gems offered by Croatia’s largest mountain that you can visit duringyourstayattheVeladrion.

Guests will also be able to charter aboatatthehotel,whichisperfect for anyone who associates sailing with a perfect vacation. The Žrnovnica Marina is located in a deep bayandhasalwaysbeenasafeharbour for boats, and now it boasts a private fleet which includes a traditional, 24-metre wooden boat that guests can also spend the night on afterconsultingthecaptain.Guests visitingtheVeladrionhaveaunique opportunity to go back in time and visit the turbulent history of the Kvarner area, explore Northern Adriatic’s stunning archipelago and enjoy50shadesofturquoiseinone of the most beautiful bays in Croatia–Zavratnica, formerly a hidden vacation retreat for the elites of ViennaandPrague.

As American essayist Nancy Gibbs said: ‘The real luxury travel of the modern age is not through space; it's through time,’ and travel through time and a stay in divine nature is exactly what the new Veladrion Resort offers.

Restoran Almaris nudi tradicionalne lokalne specijalitete pripremljene i prezentirane na moderan način Almaris restaurant combines traditionalingredientsand disheswithmodernculinary techniques

GOSTI VELADRIONA MOGU ISTRAŽIVATI KVARNERSKI

ARHIPELAG NA AUTENTIČNOM DRVENOM BRODU OD 24 METRA

GUESTS OF VELADRION RESORT CAN EXPLORE THE KVARNER

ARCHIPELAGO ON A 24-METER WOODEN BOAT

ULTIMATE COLLECTION

Jedinstvene luksuzne vile predstavljaju SAVRŠEN

BIJEG OD RUTINE i pružaju odmor iz snova U

IDILIČNOJ PRIRODI jadranske obale i otoka

Theseuniqueluxuryvillasoffer A WELCOME RESPITE FROM THE ROUTINE and a dream vacation in the IDYLLIC SETTING OF THE ADRIATIC COAST and islands

CAPTAIN'S VILLA ROUGE

Zaronite u lošinjsku austrijsku povijest boravkom u Captain's Villa Rouge, vili sa sedam suiteva koju je projektirao ugledni bečki arhitekt Friedrich Sigmund. Očuvana u svom izvornom obliku, smještena u srcu očaravajućeg vrta, ova lijepo obnovljena rezidencija okružena je terasama i zaklonjena krošnjama plodnih stabala limuna. Captain's Villa Rouge ima jedinstvenu povijest, kao prva vila u uvali Čikat. Crvena boja njezina pročelja podsjeća na boju venecijanskih palača, što dodatno naglašava luksuz i glamur. Za vanjsku fasadu i vrt vile korišten je autohtoni istarski kamen, dok je za uređenje interijera odabran najkvalitetniji i najljepši kamen sa svih strana svijeta, od kojih se ističe rijetki kamen Azul Bahia iz Brazila. Raskošno uređenje i namještaj, kao i mnogo autentičnih mornaričkih eksponata daju ovoj vili šarmantan izgled i atmosferu kuća kapetana iz starih vremena. Gosti će posebno uživati u glavnoj spavaćoj sobi u potkrovlju, s raznim elementima dizajna pomoraca, uključujući kupaonice ukrašene dragim kamenjem nadahnutim blagom dalekih mora i tragom koji su prekomorska putovanja ostavila na Lošinju. Još dva suita nalaze se na prvom katu, te još tri u prizemlju, svi s luksuznim kupaonicama izvedenim u oniksu. Vila ima tri dnevna boravka s LED HD televizorima i jednu dodatnu dvokrevetnu sobu za osoblje s kuhinjom i kupaonicom. Sadržaji

Captain's Villa Rouge uključuju privatnog batlera, privatnog kuhara, privatnu plažu i privatni spa centar s parnom kupelji i saunama. Prekrasan mediteranski vrt s terasama gleda na grijani vanjski bazen s morskom vodom, okružen ležaljkama i suncobranima.

DelveintoLošinj’sAustrianhistorywithastayintheseven-suiteCaptain's Villa Rouge, designed by renowned Viennese architect Friedrich Sigmund. Preservedinitsoriginalform,repletewithanalluringgarden,thebeautifullyrestoredresidencefeaturesawraparoundterrace,shadedbyfruit-bearing lemon trees. The Captain's Villa Rouge is unique in its history because it is the first villa on Čikat Bay. Its red color of the facade is reminiscent ofthecolorofVenetianpalaces,whichfurtheremphasizestheluxuryand glamorofthebuilding.Thestoneusedontheouterfacadeandthegarden ofthevillaisanautochthonousIstrianstone.Thehighestqualityandmost beautifulstonefromallovertheworldwasselectedforinteriordecoration, of which the rare stone Azul Bahia from Brazil stands out. With luxurious equipmentandfurnitureaswellasmanyauthenticnavalexhibits,thisvilla completelyevokestheatmosphereofthehousesofancientnavalcaptains. GuestswillspeciallyenjoyTheCaptainMasterBedroomonattic,withvarious seafarer’s design elements, including gemstone dressed bathrooms thathintattreasuresfoundandtheimpactthatnavalvoyageshadonthe island. There are two more suites on the first floorandthreegroundfloor suites, all with luxurious onyx tiled bathrooms. The villa has three living room areas with led HD TV and one extra double-bedded room for the staffwithkitchenandbathroom.Captain'sVillaRougeamenitiesincludea privatebutler,aprivatechef,aprivatebeachandaprivatespawithsteam and sauna rooms. A splendid Mediterranean garden with terraces is overlookingaseawaterheatedoutdoorpoolwithsunbedsandpatioumbrellas.

MODERNA VILA UZ MORE

Ova nagrađivana moderna eko-vila nalazi se u prekrasnoj prirodi u podnožju Velebita na srednjem Jadranu, u privatnoj enklavi svega nekoliko koraka od obale. Jedna je od tri novoizgrađene vile, a kao i ostale dvije, ima privatni vrt, dvorište i infinity bazen. Pročelje od kamena i betona nadahnuto je surovim obalnim pejzažem, a s prozora se pruža pogled na otok Pag. Prekrasno dizajniran unutarnji prostor s četiri spavaće sobe (sve s vlastitim kupaonicama) podijeljen je na tri etaže, od kojih je najzanimljivija etaža s profesionalnom kuhinjom, prostorom za blagovanje i kaminom. Najprivlačniji elementi projekta su neometan panoramski pogled na Jadransko more, otok Pag i netaknutu prirodu sa svih strana, kao i direktan pristup moru i plaži.

MODERN VILLA BY THE SEA

Thisawardwinningcontemporaryeco-villahasabreathtakingsettingatthefootofMountVelebit onthecentralcoastofCroatia,inaprivateenclavestepsfromtheAdriaticSea.Thepropertyis one of three newly built homes, each with a private garden, a courtyard and infinity pool. The stoneandconcretefacademirrorstheruggedcoastallandscape,andpicturewindowsrevealthe viewsofPagIsland.Thebeautifullydesignedinteriorspacewithfouren-suitebedroomsisdivided across three floors.Thehighlightisthelower-levellivingspace(withchef’skitchen,diningniche, and wood-burning fireplace). What most adorns all three villas is the unobstructed panoramic viewofAdriaticSea,islandofPaganduntouchednaturefromallsides,aswellasdirectaccessto the sea and beach.

Projekt je osmislio realizirao poznati hrvatski arhitekt, stvorivši moderne i funkcionalne vile minimalističkog dizajna savršeno uklopljene u okolinu

The project was conceived and implemented by a famous Croatian architect, creating modern, beautiful and functional villas in a minimalist design perfectly incorporated in its surroundings

VILLAS

BIBICH.CO/BASDEBAS

BAS DE BAS

Na prekrasnoj lokaciji u nedirnutoj prirodi u blizini Skradina, u kultnom vinogradu Bas de Bas, vinarija BIBICh obnovila je dvije vile koje su nekoć bile dom kućepazitelja. Cijelo imanje je samoodrživo, s vlastitom solarnom energijom i izvorom vode koji se nalazi 75 metara ispod vinograda. Vile Bas de Bas sastoje se od dviju potpuno autonomnih jedinica – dvosobne i jednosobne vile, koje dijele bazen, ali svaka ima privatnu terasu za sunčanje i vlastito dvorište s loungeom koji se može zatvoriti staklenom stijenkom.

Atthebeautifullocationintheuntouchednature,nearSkradin,intheiconicBasdeBasvineyard,BIBICh wineryrebuilttwovillasthatwerehomeoftheestatekeeperinthepast.Thewholepropertyisself-sustainablewithitsownsolarenergyandspringofwaterlocated75metersunderthevineyard.Twocompletely autonomous units - Double Room Villa and Single Room Villa - share the pool but they have privatesunbathingdeckanditsownbackyardwithloungeareawhichcanbeclosedwithglasswall.

Ako želite provesti sv oj odmor među prekrasnim vinogradima u mirnom dalmatinskom kraju, ove vile su savršen izbor

If you are looking to spend your holidays amongst beautiful vineyards in the peaceful dalmatian environment, these villas are the perfect solution

VILLA GALLANT

Vila Gallant je novoizgrađena luksuzna nekretnina na atraktivnoj lokaciji u blizini Rogoznice, koja se ističe svojim ekskluzivnim položajem uz more. Prizemlje se sastoji od kuhinje, blagovaonice i prostranog dnevnog boravka iz kojeg se pruža spektakularan pogled na more. Pomno osmišljen vanjski prostor uključuje veliku terasu, lounge zonu, bazen sa sunčalištem, te ljetnu kuhinju s blagovaonicom. Na prvom katu su dvije spavaće sobe s kupaonicama, a na najvišem katu još dvije spavaće sobe s kupaonicama i dodatna prostorija, koja se može koristiti kao radna soba, spavaća soba ili soba za fitness.

VillaGallantisanewlybuiltluxurypropertylocatedinanattractivelocationnearRogoznicaandstands outwithitsexclusiveseafrontposition.Thegroundfloorcomprisesakitchen,diningroom,andaspaciouslivingroomfilledwithnaturallightofferingaspectacularseaview.Thecarefullydesignedoutside areaincludesalargeterrace,loungearea,swimmingpoolwithsundeck,andsummerkitchenwithdiningarea.Onthefirst floor,therearetwoen-suitebedrooms,whilethetopflooralsofeaturestwoensuitebedroomsandanadditionalroomthatcanbeusedasastudyroom,bedroom,orfitness room.

Vila ima moderan dizajn određen čistim linijama velikim staklenim zidovima koji omogućuju pogled na more iz gotovo svakog kuta

Villa boasts a modern design with clean lines and large glass walls, which allow an inspiring sea view from almost every corner of the villa

VILLA UVALA

Maslina Resort smješten je u uvali Maslinica na otoku Hvaru, u intimnom okruženju do kojeg se može doći kratkim jedrenjem iz Splita. Proteže se na dva hektara bujne borove šume, gdje vam je kristalno Jadransko more nadohvat ruke, a kratka šetnja odvest će vas do Starog Grada, jednog od najstarijih gradova u Europi. Villa Uvala krunski je dragulj resorta sa svojih 500 četvornih metara i pet soba, od kojih su tri s bračnim krevetom i dvije s dva odvojena kreveta. U prostranom dnevnom boravku otvorenog tipa nalaze se blagovaonički stol i veliki kamin, a tu je i prostrana kuhinja s barskim stolom. Velike kade u kupaonicama izrađene su od ručno klesanog prirodnog kamena, a postoji i privatan apartman s odvojenim ulazom i pristupom. Vila je utjelovljenje filozofije promišljenog luksuza (‘mindful luxury’) kojim se Maslina Resort vodi, što je vidljivo iz činjenice da ima privatnu finsku saunu, suvremenu prostoriju za fitness, grijani infinity bazen od 55 četvornih metara i jacuzzi koji je savršen za uživanje na najsunčanijem otoku Europe.

MaslinaResortissituatedinthestunningMaslinicaBayonHvarIsland,inanintimateenvironmentashortsailfrom thecityofSplit.WalkingdistancefromthetownofStariGrad,whichisoneoftheoldestinEurope,MaslinaResort stretchesacrosstwohectaresoflushpineforestwiththecrystallineAdriaticSeaatyourfingertips.Thejewelinit's crownisthe500squaremetersfive-bedroomVillaUvala,meaning‘Bay’,whichcontainsthreeking-sizebedrooms and two twin bedrooms and an extensive open-plan indoor living area that encompasses a dining table and living room with a large fireplace, as well as an expansive kitchen with bar seating. The bathrooms feature large handcarved,naturalstonebathtubs,whilstthereisalsoaprivatesuitewithaseparateentranceandaccess.ThevillaepitomisesMaslinaResort’smindfulluxuryphilosophy,evidentintheprivateFinnishsauna,state-of-the-artfitnessroom, heated55squaremetersinfinitypool,andjacuzzithatisperfectforrelaxingonEurope’ssunniestisland.

Otmjeni Maslina Resort donosi promišljen luksuz na Hvar, otok poznat po bogatoj

povijesti, nedirnutoj prirodi, kuharskom umijeću kulturnom nasljeđu A chic hideway enveloped in rich history, untouched nature, culinary arts, and cultural heritage, Maslina Resort brings Mindful Luxury to Hvar Island

MASLINARESORT.COM

ATRAKTIVNA ISTARSKA VILA

Prekrasnu vilu u malom istarskom mjestu Ližnjanu odlikuje nezaboravan arhitektonski izričaj s kojim ne može proći nezamijećeno. U interijeru se ističe unutarnji lobby s visinom većom od sedam metara i prozračnim stubama koje vode na kat. Na prvom katu su tri moderno uređene spavaće sobe s kupaonicama, a svaka soba ima prekrasan pogled na more i otok Lošinj. U prizemlju vile je kuhinja, prostrani dnevni boravak s blagovaonicom te jedna spavaća soba s vlastitom kupaonicom. Vila ima podno grijanje i klime, a posebno je atraktivan bazen, uvučen ispod gornje etaže, udaljen samo pet metara od dnevnog boravka i blagovaonice. Bazen ima najsuvremeniju tehniku obrade kvalitete vode i pojačano terapeutsko djelovanje jer se klor dobiva elektrolizom iz soli prirodnim putem, što je mnogo zdravije od klasičnog tretiranja vode klorom. Velika natkrivena terasa daje puno hlada u vrućim ljetnim danima, a tu je i vanjski roštilj na drvo i ugljen. Vila je ograđena sa svih strana, što pruža mir i sigurnost.

ATTRACTIVE ISTRIAN VILLA

Thisbeautifulvillaischaracterizedbyanunforgettablearchitecturalexpressionthatcannotgounnoticed.Theinteriorfeaturesa7.5mhighinteriorlobby,surroundedbyairystairsleadingupstairs.Onthe firstfloortherearethreemodernbedrooms,eachwithitsownbathroom,boastingabeautifulviewof theseaandtheislandsofLošinj.Thegroundfloorofthevillahasakitchen,spaciouslivingroomwith diningareaandonebedroomwithprivatebathroom.Thevillahasunderfloorheatingandaircondition. Particularlyattractiveisthepool,tuckedundertheupperfloor,atadistanceofonlyfive meters from the living room and dining room. The pool has the most modern water quality treatment technique andenhancedtherapeuticeffectbecausechlorineisobtainedbyelectrolysisfromsaltnaturally,which is much healthier than the classic chlorine water treatment. Largecoveredterraceprovideplentyof shadeonhotsummerdays.Aspartofthecoveredterraceisalargeoutdoorgrillonwoodandcharcoal.Theplotisfencedonallsideswhichwillprovideyouwithpeaceandsecurity.

Posebno je upečatljiva blizina samog bazena interijeruuvučenog ispod gornje etaže Particularly attractive is the proximity of the pool to the interiortucked under the upper fl oor

Di ony sus inspiredhedonism

Od POVIJESNIH DVORACA u Francuskoj do VRHUNACA

MODERNE ARHITEKTURE u Španjolskoj, ovi su hoteli raj za

ljubitelje vina. Nazdravite za putovanje iz snova!

FromHISTORICCHÂTEAUSinFrancetoMODERN

ARCHITECTUREGEMSinSpain,thesehotelsareawine lover’sparadise.Raiseaglasstoyourdreamvacation!

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTOS Hotel Marqués de Riscal / Adolfo Rancaño, The Vines Resort & Spa, Rosewood Castiglion del Bosco / Matteo Carassole & Domaine Les Crayères / Horizon Bleu

Hotel Marqués de Riscal

Smješten u Baskiji, u čuvenoj regiji Rioja, hotel Marqués de Riscal puno je više od hotela. To je arhitektonska ikona. Ovaj veličanstveni dvorac za 'Trnoružice' iz 21. stoljeća djelo je legendarnog Franka Gehryja. Spektakularna arhitektura s uskovitlanim dramatičnim vrpcama te sa 61 jedinstvenom sobom i apartmanom očarava iznimnim detaljima i zavidnim pogledom na kantabrijske planine, srednjovjekovni grad Elciego, koji zovu i gradom vina, ili upečatljive vinograde. Unutar avangardnog hotela možete uživati u restoranu Marqués de Riscal s Michelinovom zvjezdicom, toplicama ili bogatoj povijesti najstarije vinarije u Rioji (1858.). U golemom podrumu nalazi se oko osam milijuna boca vina, od kojih neke potječu iz 1862. godine.

Located in Basque Country’s famous La Rioja province, Marqués de Riscal is much more than just a hotel. It’s an architectural icon. This magnificent castle for the 21st century Cinderella was designed by the legendary Frank Gehry. Spectacular architecture with swirling wave-like roof panels and unique 61 guestrooms and suites feature mesmerizing details and spectacular views over the Sierra de Cantabria mountains, the medieval town of Elciego, called the City of Wine, or picture-perfect vineyards. You can enjoy a meal at the Michelin-star Marqués de Riscal Restaurant that is located inside the avant-garde hotel, or bask in the rich history of La Rioja’s oldest winery (1858). The vast cellar is home to eight million bottles of wine, some of which date back to 1862.

PUTOVANJA

Vines Resort & Spa

U srcu vrhunske argentinske vinorodne regije, južno od Mendoze, Vines Resort & Spa savršen je spoj rustikalnog i modernog, koji je zamišljen kao ultimativno utočište za ljubitelje hrane i vina. Okružen s 1500 hektara privatnih vinograda, resort kao da je izgrađen tako da ne remeti ujednačeni horizont savršeno poredanih vinograda doline Uco i dramatičnost Anda. Gosti mogu očekivati vrhunsku uslugu u toplicama, prostranim vilama i restoranima kojima upravlja Francis Mallmann. Legendarni argentinski kuhar poznat je po Siete Fuegos, ili 'sedam vatri', tehnici kuhanja na otvorenom plamenu koja je nadahnuta gaučosima i europskim migracijama, te usavršavana kroz stotine godina povijesti. Uz sjajnu hranu možete nazdraviti moćnim Malbecom koji ste sami 'blendali'.

Located in the heart of Argentina’s premium wine-growing region, south of Mendoza, the Vines Resort & Spa is a perfect combination of rustic and modern design, conceived as the ultimate refuge for food and wine lovers. Surrounded by 1,500 hectares of private vineyards, the resort blends seamlessly with the perfectly lined up vineyards of the Uco Valley and the dramatic mountain backdrop of the Andes. Visitors can expect top-notch service at the SPA, spacious villas and restaurants managed by Francis Mallmann. The legendary Argentine chef is known for the Siete Fuegos, or the ‘seven fires’ open-flame cooking technique, inspired by Argentine gauchos and European migrations, refined through hundreds of years of history. A glass of Malbec that you blended yourself will go great with the excellent food.

Domaine Les Crayères

Les Crayères je mitsko imanje u srcu Reimsa i nadomak najpoznatijih šampanjskih kuća, diskretno smješteno u parku od sedam hektara uređene prirode između libanonskih cedrova i stoljetnog šimšira, gredica s više od 3000 lukovica i cvijeća koje se obnavlja svake sezone. Ovaj bivši dvorac obitelji De Polignac nudi dvadeset soba i apartmana, koji su nazvani po sjedištu europske carice, kraljice ili princeze, a uređen je u najčišćem klasičnom francuskom stilu sa svojstvenim luksuzom, elegancijom i intimnošću. Vrhunac dolazi u obliku restorana Le Parc s dvije Michelinove zvjezdice koji vodi chef Philippe Mille. Impresivna vinska karta sadrži više od 600 etiketa šampanjca, što ovo mjesto čini idealnim za početak otkrivanja svih blaga Champagne.

Les Crayères is a mythical property in the heart of Reims, a stone’s throw away from the most famous champagne houses, nestled discreetly in a seven-hectare park full of green vegetation between Lebanese cedars and hundred-year-old boxwood, beds of more than 3,000 bulbs and flowers renewed every season. Formerly a château of the Polignac Family, the hotel has twenty rooms and suites, each named after the seat of the Empress, Queen or Princess of Europe, and decorated in the purest classic French style with its inherent luxury, elegance and intimacy. Head chef Philippe Mille runs the two Michelin star Le Parc Restaurant, which is undoubtedly the highlight of the estate. The impressive wine list with over 600 types of champagne makes it a perfect starting point for exploring the Champagne Region.

Rosewood Castiglion del Bosco

Obnovljeni napušteni feudalni grad danas je resort koji slavi prirodne ljepote i bogatu gastronomsku baštinu Toskane. Rosewood Castiglion del Bosco čarobno je imanje od 5000 hektara smješteno u vinogradarskoj regiji Brunello di Montalcino. Sastoji se od srednjovjekovnog dvorca i kapele San Michele Arcangelo, vinarije, 42 apartmana i 11 seoskih kuća iz 17. i 18. stoljeća, koje su obnovljene kao vile sa starinskim namještajem, originalnim tekstilom i rukotvorinama. Uz privatni golf-teren s 18 rupa, spa i školu kuhanja, tu su i dva restorana. Campo del Drago posjeduje Michelinovu zvjezdicu, dok je šarmantna Osteria La Canonica smještena u nekadašnjoj svećenikovoj kući. Bogata vinska lista uključuje svakog od 240 proizvođača regije Brunello.

An abandoned medieval village was turned into a resort celebrating the natural beauty and rich culinary heritage of Tuscany. The Rosewood Castiglion del Bosco is a magical, 5,000-hectare estate in the Brunello di Montalcino wine-growing region. It comprises a medieval castle and the Church of San Michele Arcangelo, a winery, 42 suites and 11 17th- and 18th-century farmhouses restored as villas with antique furniture, original textiles and handmade products. In addition to a private golf course with 18 holes, a SPA and cooking school, there are also two restaurants. One is the Michelin star Campo del Drago and the other the charming Osteria La Canonica, formerly a priest’s house. Each of the 240 winemakers from the Brunello Region is represented on the extensive wine list.

LUKA ŠANGULIN

LUKA ŠANGULIN SVOJU JE IMPRESIVNU POSLOVNU

KARIJERU IZGRADIO KROZ TURIZAM, A KAO VELIKI

ZALJUBLJENIK U JEDRENJE DIO SLOB ODNOG

VREMENA NAJČEŠĆE PROVODI NA REGATAMA, S

NAJBOLJIM HRVATSKIM JEDRILIČARIMA

LUKAŠANGULIN ISABIG SAILINGAFICIONADO WHO HAS BUILT HIS IMPRESSIVE CAREER IN TOURISM AND SPENDS HIS FREE TIME RACING CROATIA’S TOP SAILING ATHLETES

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTOS Boris Kačan & Hrvoje Duvančić / regate.com.hr

uvlasniku i članu Uprave Angelina grupe, jedne od najvećih hrvatskih čarter kompanija, Luki Šangulinu more je u krvi. Još od prabake Angeline, po čijem je imenu tvrtka dobila naziv, koja je na jedra s otoka Rave stigla u Biograd i postala prva jedriličarka u obitelji Šangulin, do oca i strica koji su, u mnogim stvarima, bili pioniri nautičkog turizma u Biogradu, Luka Šangulin je svoju impresivnu poslovnu karijeru izgradio kroz turizam.

'Studirao sam ekonomiju u Zagrebu, a potom sam se usmjerio na turizam. To mi je došlo posve prirodno jer sam se time bavio čitav život. Moja cijela obitelj oduvijek je bila u nekakvoj kombinaciji brodarstva i turizma, a ja sam kao dijete već imao različite zadatke. Od dočekivanja gostiju koji dolaze s Kornata, brige o brodovima do gomile drugih stvari. Tako sam od malih nogu naviknut na sinergiju obiteljskog života i rada kojoj se predaješ, o kojoj ovisiš, a u krajnjoj liniji od koje i živiš. U Zagrebu sam tijekom studija proširio krug poznanstava koja su se kasnije nastavila i u poslovnom životu, ali oduvijek sam znao kako je moj boravak u Zagrebu bila faza, kako to volim reći, s rokom trajanja.'

ANGELINU STE PREUZELI KAO

OBITELJSKU TVRTKU, A DANAS JE JEDNA OD NAJVEĆIH ČARTER

KOMPANIJA NA JADRANU?

U duši sam uvijek bio sportaš, izrazito sam kompetitivan. Volim izazove, a ne novac jer zarada od posla je samo posljedica dobro odrađenih stvari. To me tjera naprijed, ponekad i na štetu obiteljskog života, ali možda bi život bez toga bio dosadan. Imam troje klinaca, Angelina je moje četvrto dijete, ali istodobno i prvo. Kada sam se vratio u Biograd nakon studija, preuzeo sam Angelina tours, tvrtku koju sam dobio od roditelja. Tada smo bili čarter kompanija koja je tek stvarala svoj put, pa je dobiti nekog agenta bio jako težak posao. Na sajmu u Düsseldorfu dogovarao sam večere s agentima koji su me uopće htjeli primiti, a već idući sam dan bio na putu za Biograd gdje sam pomagao pripremiti brod za sezonu s jedinim mornarom kojeg sam imao. Morao sam biti 'mul-

Luka Šangulin, co-owner and board member of Angelina Group, oneofthelargestCroatiancharter companies, has sea water running through his veins. The first avid sailorinhisfamilywashisgrandma Angelina,originallyfromtheisland of Rava in the Zadar archipelago, now immortalized in the name of Luka’s company. His father and his uncle were pioneers of nauticaltourisminBiograd,soitislittle wonder Luka built his impressive in tourism, as well.

‘I studied business in Zagreb, and chose tourism as my area of business interest. It came naturally, as sailing and tourism have always been a large part of my life. I was involved in it even as a kid; welcoming guests arriving from Kornati, taking care of boats, stuff like that. This synergy between sailing, tourism and everyday life has always colored our family life; we depended on it, we dedicated ourselves to it, and ultimately, we lived off it. During my university days in Zagreb, I met many other actors in this business, but I’ve always known my stay in the capital was temporary.’

WHEN YOU TOOK THE REIGN, ANGELINA WAS A FAMILY COMPANY. NOW YOU’RE ONE OF THE BIGGEST CHARTER BROKERS IN THE ADRIATIC.

I’m an athlete at heart, and very competitive. What I love is a challenge. I’m not motivated by profit, because profit is just a consequence, so to speak, of doing things right. This motivation has been driving me forward all my life, sometimes to the detriment of my family life. I like to say I have four children – three kids and Angelina, who’s both my first and my fourth child. After getting my degree, I returned to Biograd and took over Angelina tours, my parents’ company. We were just making our way back then, just beginning, so it wasn’t easy to find brokerstopartnerwith.Ihadbusiness dinners with potential brokers in Düsseldorf in the evening, andhadtotraveltoBiogradtoget

tipraktik', ali to mi je jako pomoglo u razvoju posla. Znao sam sve segmente, pa sam mogao jako dobro posložiti priču. Danas je Angelina kompanija s više od 300 brodova u 14 baza u Hrvatskoj. Ostali smo obiteljska tvrtka, samo nam je obitelj malo veća… Zadržali smo familijarni 'štih' koji se pokazao otporan u pandemiji, kada nismo smanjivali plaće i otpuštali ljude. Zato danas imamo jako kvalitetan i lojalan tim koji mogu slobodno zvati svojom širom obitelji. Ljudi su naša najveća snaga, a korporacije, gledajući samo profit, ponekad izgube tu notu humanosti.

U KOJEM SMJERU ĆE SE HRVATSKO TRŽIŠTE ČARTERA RAZVIJATI U BUDUĆNOSTI?

More je i dalje naš najveći 'influencer'. Nautika će se u Hrvatskoj u budućnost još više isprofilirati u dva segmenta. Jedan je bareboat čarter, odnosno čarter bez posade koji je namijenjen tradicionalnim nautičarima. Drugi segment, za koji mislim da će jako rasti, jesu gosti nenautičari koji su čuli ili pročitali kako se ono najljepše od Hrvatske može vidjeti morem. Ti ljudi nikada nisu bili na plovilima, ali borave na većim jedrilicama, katamaranima ili jahtama s profesionalnim posadama i uživaju u životu na moru. Takvi gosti su nam počeli dolaziti u vrijeme pandemije, kada su tradicionalan odmor u luksuznim resortima zamijenili plovidbom po Jadranu. Tržište takvih klijenata sve je veće, no za njega treba nuditi besprijekornu uslugu. Kvaliteta tog proizvoda ne ovisi samo o brodu, nego i o kadru, koji treba biti vrhunski obučen.

POZNATI STE KAO VELIKI ZALJUBLJENIK

U JEDRENJE I REGATE?

Ono što mi jedrenje pruža, pogotovo one design klase poput Melgesa 24, potpuna je fokusiranost na regatu. Za razliku od velikog krstaša na kojem nosiš laptop i odgovaraš na poslovne mailove ili gledaš u telefon, Melges 24 pruža potpuno analogno iskustvo. Kada obučeš odijelo i sjedneš za kormilo, jednostavno stisneš gumb reset i posvetiš se jedrenju. Ne udaram u boksačku vreću i ne uživam ni u kakvim porocima, moja 'droga' je jedrenje. Jednostavno odem na more i vratim se kao nov. Pun pozitivne energije i spreman za nove poslovne utakmice.

UKLJUČENI STE U RAD JEDRILIČARSKOG

KLUBA BRIVA, KOJI JE U POSLJEDNJIH

NEKOLIKO GODINA POSTAO PRAVA

MEKA ZA SPORTSKE REGATE, OD

SVJETSKOG PRVENSTVA KLASE RS21 DO

MELGESA 24?

Odrastao sam uz more i brodove, ali u moje vrijeme u Biogradu nije bilo jedriličarskih klubova. Kako dobro živim od mora, osjećao sam obvezu da mu dio toga lijepog života vratim kroz projekt Jedriličarskog kluba Briva u kojem se bavimo isključivo sportskim jedrenjem. Htio sam svojoj, ali i drugoj djeci u Biogradu pružiti mogućnost da imaju jako dobru školu jedrenja, da upoznaju more i možda svoj budući poslovni život planiraju na moru.

our fleet for the season the next morning, with the help of our only crew member. That all-in-one approach later helped me in business; I was acquainted with all the aspects of our business and I could make them work. Today Angelina owns a fleet of more than 300 vessels, in 14 marinas, all in Croatia. We are still a family company, though – our family has grown a bit, that’s all. We have remained a family even during thepandemic,withnolayoffsandonsalary cuts. Our employees are skilled and loyal, and I’m proud to call them my family. They areourmostvaluableasset,andwecherish themmorethananyprofit.

HOW DO YOU SEE THE CROATIAN CHARTER MARKET IN THE FORESEEABLE FUTURE?

Our Adriatic is our greatest influencer. The wayIseeit,Croatianyachtingworldisseparatingintwodirections.Oneofthemisbareboat charter, aimed at traditionally-minded sailors who have no need for crew. The otherisitspolaropposite,forguestswhohave zerosailingexperience,buthavereadonline aboutourbeautifulcountryandwanttoexperience the best of. They like large sailing boats, cats or yachts with large crews, and they like carefree cruising. We have seen a huge influx of such clients during the pandemic, when boats replaced hotels here in theAdriatic.Theywillkeepcoming,butthey expect impeccable service. The quality of thatservicenotonlydependsonthevessel, but on the crew as well.

YOU ARE A RACING MAN AT HEART. What I get out of racing, especially on boats like Melges 24, is complete focus. Onlargercruisers,youracelaptopinhand, checking business e-mails or scrolling on yourphone.ButMelges24allowsananalog experience:youputonyourwetsuit,sitbehind the wheel and tune out of everything else. Some people like to box, some like to indulge in various vices, I like to indulge in sailing and racing. When I come back from a race, I’m a new man; filled with positive energy and ready to tackle new business challenges.

YOU ARE ACTIVE IN THE BRIVA SAILING CLUB, LATELY A BIG PLAYERINRACING, HOSTING RS21 WORLD CUP AND THE MELGES 24 WORLD CUP.

I grew up around sailing boats, but back thentherewerenosailingclubsinBiograd. AsI’vemadeagoodlifethankstoboats,I’ve feltitalmostmydutytopaybackmygood fortune, and I did that through Briva sailing club. It is an amateur sailing club with a really good sailing school, too. I wanted my kids and other kids to have that opportunity, to learn how to sail, make friends with the sea, and maybe decide they want to dedicated their professional lives to it like I have.

ANGELINE, A KORPORACIJE, GLEDAJUĆI SAMO PROFIT, PONEKAD

IZGUBE TU NOTU HUMANOSTI'

'OUR EMPLOYEES ARE OUR MOSTVALUABLEASSET,AND WE CHERISH THEM MORE THAN ANY PROFIT'

'LJUDI SU NAJVEĆA SNAGA

Porezni aspekti iznajmljivanja jahti YachtOwnershipand CharterMadeEasy

Stručnjaci iz međunarodne tvrtke s jakim hrvatskim uredom objašnjavaju osnove PDV-a u kontekstu iznajmljivanja jahti u hrvatskim vodama, te odgovaraju na porezna pitanja mnogim vlasnicima jahti koje privlači atraktivna hrvatska obala, a koji žele iznajmljivati svoja plovila i uživati u prirodnim ljepotama

TheexpertsfromtheinternationalcompanywhoalsoboastanofficeinCroatia,setout toexplainthebasicsofVATinreflectionofcharteringinourwatersfornon-Croatian flaggedyachtswhilealsoansweringtax-relatedquestionsforyachtownersattractedby theappealingCroatiancoastline,whobothwanttocharterandenjoythemselves

Sir Francis Drake, slavni engleski istraživač najpoznatiji po plovidbi oko svijeta u jednoj ekspediciji između 1577. i 1580., kazao je: 'Ne smatram život na kopnu lošim, ali život na moru smatram boljim'. Tko bi mu mogao proturječiti? Kada biste mogli birati između tjedan dana u luksuznoj vili ili tjedan dana na jahti istog stila, sigurno biste se odlučili za jahtu – osim ako ne patite od morske bolesti. Tko i ne bi? Boravak na luksuznoj jahti je, po svojoj prilici, vrhunac odmora prema viđenju mnogih. Ali za organizatore, kapetane, posadu i gotovo sve pružatelje usluga koji ovakvu vrstu odmora čine toliko ugodnom za goste, taj je biznis i uzrok mnogih glavobolja. Kaže se i da kada kupite brod, kupujete problem. U segmentu iznajmljivanja jahti teži se savršenstvu na svakom koraku: vlasnici klijentima ustupaju jednu od svojih najsvetijih stvari, a klijenti (koji taj užitak često plate onoliko koliko prosječan čovjek često ni ne zaradi u životu) očekuju samo najbolje od najboljega.

U čarteru jahti postoji mnogo važnih čimbenika, a SOS Yachting je ponosan što je jedan od njih i što podržava sve aspekte fiskalnog zastupanja, pomažući kolegama iz jahting sektora da iskustvo iznajmljivanja učine nezaboravnim. Ipak, PDV je sigurno posljednja stvar koju želite uzeti u obzir tijekom ljetovanja. Nadamo se da je sve uključeno, zar ne? Paušalna stopa bez obzira na zemlju? Ograničena složenost? Nažalost, ne… ali dopustite SOS Yachtingu da vas vodi kroz proces i kaže vam što morate, a što ne smijete napraviti.

Prekrasno hrvatsko more postaje sve atraktivnije i privlači potencijalne ambiciozne iznajmljivače. St. Tropez će zauvijek biti St. Tropez i nikad neće izgubiti na privlačnosti, ali klijenti su spremni napustiti poznate vode i željni su istraživanja. Ima li boljeg mjesta za istraživanje od Hrvatske, u kojoj čekaju tisuće idiličnih otoka. Ali je li to baš tako lako? Čarter, plovidba i riječ 'lako' ne idu uvijek ruku pod ruku, ali Hrvatska itekako napreduje. U siječnju 2023. Hrvatska je postala 20. zemlja koja je prihvatila euro. Osim toga, Hrvatska je sada dio schengenske zone, pa je putovanje postalo još lakše. Dakle, možemo lako ponijeti eure, možemo lako ući u Hrvatsku, ali možemo li lako unajmiti jahtu u Hrvatskoj? Sve jahte sa zastavom EU-a (komercijalno registrirane) i sve jahte sa zastavama izvan EU-a (komercijalno registrirane) duljine iznad 24 metra mogu se iznajmiti u Hrvatskoj. Razlog za ograničenje duljine je zaštita tržišta. Hrvatska ima jednu od najvećih flota za iznajmljivanje u cijeloj Europi i iako velike superjahte ne predstavljaju prijetnju lokalnoj ponudi, manje jahte jesu.

Koje su tri ključne točke koje treba zapamtiti prilikom najma? Stopa PDV-a u Hrvatskoj je fiksna i iznosi 13 posto. Mnogi u EU-u pitaju se je li ova stopa održiva, budući da je u Španjolskoj 21 posto, u Francuskoj 20 posto, a u Italiji 22 posto. Hrvatska je u prošlosti imala veće stope u odnosu na navedene zemlje, a trenutna stopa od 13 posto ista je kao i stopa za hotelski smještaj – iznajmljivanje jahti je kategorizirano kao 'smještaj na brodu', stoga se stopa od 13 posto

Sir Francis Drake, the famous English explorer best known for his circumnavigation of the world in a single expedition between 1577 and 1580 once said: 'It isn't that life ashore is distasteful to me. But life at sea is better.' Who could argue with him? If I gave you the choice between a week in a magnificent villa or a week onboard a yacht the same size as the villa, I guarantee - unless you were prone to bouts of seasickness - you would most likely choose the yacht option. And who wouldn’t? I mean, residing on a piece of sophisticated buoyancy is probably the pinnacle of human holidaying! Oh, but for the organizers, the captains, the crew and nearly every service provider who make these holidays the surrealness that they are; this ‘pinnacle’ is also the cause of the almightiest headache. It's said that when you buy a boat, you buy a problem. I’m not sure if there’s a comparable saying for the chartering sector, but I can imagine similar phrases on the tip of tongues. Perfection when chartering is strived for every step of the way and so it must be; owners are lending one of their most sacred possessions and clients (oftentimes paying sums that most don’t earn in a lifetime) expect nothing but excellence.

There are so many incredible cogs within this chartering system and SOS Yachting is proud to be one of them – supporting all aspects of VAT fiscal representation and helping their fellow yachting partners make the chartering experience purely unforgettable. VAT though - surely the last thing you want to be considering when holidaying. Hopefully, it’s all included no? Flat rate no matter the country? Limited complexities? Sadly not… but let SOS Yachting guide you through the do’s and don’ts.

The sublime waters of Croatia are becoming ever more attractive and continue to lure the budding charterer. St Tropez is, and will always be St Tropez, but clients are willing to leave the ‘known’ and are keen to explore. Where better than the stunning Croatia which houses thousands of idyllic islands, but is it easy? Yachting and the word ‘easy’ do not go hand in hand, though Croatia is certainly making headway; in January of 2023, Croatia became the 20th country to join the euro. In addition, Croatia is now part of the Schengen area, so accessing the country has become much easier. So, we can take our euros and can get into Croatia but can all yachts charter in Croatia? All commercially registered EU-flagged and non-EU flagged yachts with a length above 24 meters can charter in Croatia. The length restriction is for market protection. Croatia has one of the biggest chartering fleets in all of Europe and though the big superyachts aren’t a threat to local offering, the smaller yachts can cause contention.

What are the three key points to remember when chartering? Croatia’s VAT rate is a fixed 13 percent. Many in the EU are asking whether this rate is sustainable, noting Spain is at 21 percent, France is at 20 percent and Italy is at 22 percent. Notably, Croatia has faced higher rates than these in the past without issue. Also, its VAT rate is similar to that for hotel accommodation, since chartering is categorized as ‘accommodation onboard’. The

TEXT Niko Vučković PHOTOS Robert Matić, Unsplash & SOS Yachting

primjenjuje samo na naknadu za iznajmljivanje. Vlasnici koji su svoje plovilo prijavili za čarter (za komercijalnu uporabu) i koji sami žele koristiti svoje jahte to mogu, ali moraju se pridržavati ugovora o najmu.

Budući da je komercijalno registrirana jahta u vlasništvu kompanije – vlasničke tvrtke – koji se koraci moraju poštovati u iznajmljivanju?

1. Vlasnička tvrtka treba se registrirati za PDV i dobiti lokalni hrvatski PDV broj.

2. Jahte koje plove pod zastavom zemlje izvan EU-a moraju podnijeti zahtjev za dozvolu za kabotažu (čarter), pri čemu je kabotaža definirana kao prijevoz putnika između dva mjesta u istoj zemlji.

3. Vlasnička tvrtka mora registrirati jahtu za čarter koristeći E-Crew aplikaciju. Pitanje koje često čujemo je kako vlasnička kompanija ima koristi od komercijalne jahte koja je registrirana u sustavu PDV-a u Hrvatskoj? Glavni koncept koji ovdje treba uzeti u obzir jest da vlasnička tvrtka može koristiti svoj hrvatski PDV broj za povrat PDV-a, a ograničenje je da se povrat PDV-a može odnositi samo na fakture izdane od strane hrvatskog dobavljača za određene nabave za obavljanje komercijalnih aktivno-

sti. Sve mora biti povezano. Razlog izdavanja hrvatskog PDV broja je komercijalna upotreba jahte. Stoga se kupovina npr. rezervnih dijelova, materijala, goriva, plaćanje pristojba u marinama itd. potrebnih za komercijalne aktivnosti jahti mogu prijaviti za povrat PDV-a.

U SOS Yachtingu klijenti ih često pitaju trebaju li im dostaviti sve račune ili samo one iznad određene vrijednosti. Jahta je najskuplja igračka u svakoj kutiji s igračkama, da to tako kažemo. Na svakom popisu impresivne imovine jahta nadmašuje automobil, vilu, helikopter, pa čak i privatni avion –pogotovo zato što su posljednje dvoje samo brža prijevozna sredstva. Ali jahta je tu da se na njoj provede vrijeme, da se opušta, bježi od gužve i stresa. Sve ovo govori da je nadzor zakonodavca nad sektorom čartera vrlo strog i administracija ima na raspolaganju mnogo metoda koje koriste da natjeraju vlasnike na poštovanje zakona o PDV-u. Njihov savjet klijentima je da im šalju sve fakture: za gorivo, najam vezova, pa čak i za novine i žvakaće gume. U SOS Yachtingu paze na detalje i radije imaju više dokumentacije pri ruci nego manje.

A što je s vlasnicima koji su prvi put na tržištu? Što savjetovati uspješnim mladim ljudima današnjice koji su zaradili dovoljno

rate of 13 percent is only applied on the charter fee. Owners, who have registered their vessel for charter (commercial use) and who themselves wish to use their yachts can do so, but they must use a charter contract.

As a commercially registered yacht belongs to an ‘owning com-

pany’, what essential steps must be respected?

1. The owning company needs to register for VAT and obtain a local Croatian VAT number.

2. Non-EU flagged yachts must apply for a cabotage (charter) license; cabotage is defined as the transport of passengers between two places in the same country.

3. The owning company must register the yacht for charter activity using the E-Crew charter application.

A question that is often asked is, how can the owner or the owning company benefit by having a commercial yacht that is VAT registered in Croatia? The main concept to take note of here is that the owning company can use its Croatian VAT number to reclaim VAT. The restriction is that the claim can only be on invoices issued by a Croatian supplier for specific purchases used to carry out commercial activities. All must be linked. The reason a Croatian VAT number is issued is for the yacht’s commercial use. Therefore, purchases such as spare parts, materials, fuel, marina fees etc. needed for the yachts commercial activities can be reclaimed.

At SOS Yachting, they are often asked by clients whether all receipts need to be submitted, or only those above a certain value are required. The yacht is the most noteworthy toy in any owners stable. In the ranking of impressive assets of ownership, the yacht surpasses the car, the villa, the helicopter and even the plane; the last two being mere methods of transport. The yacht, however, is there to spend time on, to relax, to get away from the hustle and bustle. All this to say that the scrutiny of authorities when it comes to yachting is superior and today, administrations have at their disposal many fine-tooth combs which they are more than happy to use to ensure owners are respecting VAT law. Their advice to clients is to send them all invoices; fuel, berth rental to even newspapers and chewing gum. At SOS Yachting, they are finical about detail and much prefer to have more documentation than less.

And what of those getting into the market for the first time? What to advise our successful youth of today who have made some serious money and are starting to want to

Boravak na luksuznoj jahti vrhunac je odmora, a klijenti očekuju samo najbolje od najboljeg

Vacationona luxuryyacht isthemost desirablevacation imaginable,and clientsexpectthe bestofthebest

novca za jahtu i žele provoditi više vremena u odmoru na moru? 'Privatni sam vlasnik, ali ne koristim jahtu svaki dan i želim pokriti neke troškove. Kako da se upustim u čarter?' To pitanje čujemo često, a o tome kad-tad razmišlja svaki vlasnik jahte. Nažalost, ne postoji jedan odgovor za sve, a najbolji plan podrazumijeva shvaćanje vlastitih želja, ciljeve vlasnika i vrste jahte. Nakon toga valja provjeriti poklapaju li se ciljevi vlasnika s ciljevima potencijalnih klijenata.

Vlasništvo i iznajmljivanje jahti nedvojbeno predstavljaju više izazova nego Airbnb ili booking. com, ali i tim se vodama može ploviti. SOS Yachting je u početku zamišljen kao pomoć i podrška, a iz toga je proizišla usluga koja je s vremenom postajala sve potrebnija. Još od rođenja SOS Yachtinga

2012. godine, nastavili su jačati svoje odnose s lokalnim vlastima,

kako bi bili od koristi objema stranama, vlastima i klijentima. Vlasti trebaju PDV, a klijentu mora biti jasno koliko treba platiti. SOS Yachting sa zadovoljstvom igra ulogu posrednika između to dvoje, a u posljednjem desetljeću poslovanja pomogli su stotinama vlasničkih tvrtki. S obzirom na njihovo poznavanje ovog sektora, njihova je dužnost i pomaganje vlastima da na najjednostavniji način dobiju PDV očekivan od sektora, pogotovo sad kad Hrvatska stupa na tržište i profit od PDV-a će rasti. Najvažnija u ovome, kao i u svemu ostalome, jest ravnoteža – previše komplikacija će potjerati i vlasnike i iznajmljivače jahti u druge vode, a profit od PDV-a bit će manji od očekivanog. S druge strane, ako sve bude prejednostavno, drugi europski igrači će zatražiti akciju za izjednačavanje uvjeta u svim zemljama.

spend more time near the lush seas?

‘I’m a private owner but am not using the yacht every day and am keen to cover off a few expenses. How best to go about chartering?’ I’ve heard this question asked many times and I think it’s one that is eventually put on the table by most owners. Unfortunately, there is no one answer, and the best plan is linked to understanding the owner’s preference, his or her intended use and what sort of yacht is to be commercialized. From here, one hopes the owners’ preference is aligned commercially for a third party?

Ownership and chartering of yachts arguably present more challenges than Airbnb or booking.com, but they can be navigated. SOS Yachting was initially conceived to help and lend support. Out of this foresight sprung a business where more and more in the sector needed even more help and understanding.

Ever since the birth of SOS Yachting in 2012, they have continued to strengthen their relationships with local authorities in order to serve both sides, government and clients. Governments need VAT, and it must be clear to the client how much they need to pay. The one thing they pride themselves on at SOS Yachting is being that important intermediary. In the last decade of business, they have helped hundreds of owning companies while also helping the authorities best recuperate the VAT they require of the sector. It will remain their duty to assist especially as Croatia opens up and more VAT is up for grabs. There is a fine balance though: Make it too complicated and the yacht owners/charters will find alternative waters and the VAT budget will not be met. Make it too easy, and other European influencers will be asking for a discussion to level the playing field.

Novi izvršni direktor SOS Yachtinga Frédéric Dormeuil NewCEOofSOSYachting Frédéric Dormeuil

UP CLOSE & PERSONAL

TEXT Niko Vučković PHOTOS Croatia Luxury Concierge, Maslina Resort & Shutterstock

nezaboravno iskustvo tijekom njegova boravka u Hrvatskoj

Croatia Luxury Concierge stvara personaliziranu uslugu za svakog klijenta i pruža mu

Croatia Luxury Concierge delivers a personalised service for every client and off ers an unforgettable experience during their stay in Croatia

ao visoko fokusirani pružatelj najekskluzivnijih usluga, Croatia Luxury Concierge osigurava da svaki klijent primi vrhunsku VIP uslugu, jedinstveno prilagođenu njegovim željama i potrebama. 'Naš je cilj stvoriti nezaboravno iskustvo i omogućiti našim klijentima da istinski dožive ljepotu i kulturu Hrvatske. Klijentima nudimo vrhunski izbor smještaja i aktivnosti, a prilagođavamo se njihovim posebnim zahtjevima i željama kako bismo im osigurali jedinstven i personaliziran boravak u Hrvatskoj', ističe Ana Matušić, vlasnica tvrtke Croatia Luxury Concierge. Klijenti Croatia Luxury Conciergea dolaze iz cijelog svijeta i uvijek se vraćaju. 'Nastojimo stvoriti personaliziranu uslugu za svakog klijenta i pružiti mu nezaboravno iskustvo tijekom njegova boravka u Hrvatskoj. Naši su timovi spremni ispuniti gotovo bilo koji zahtjev, bez obzira koliko neobičan, dok god je legalan i ne ugrožava sigurnost naših klijenata', naglasila je Matušić, koju je upravo iskustvo u filmskoj industriji inspiriralo da radi u luxury concierge industriji. 'Moje iskustvo u filmskoj industriji naučilo me da se usredotočim na detalje i uvijek težim sigurnosti i iskustvu, što mogu primijeniti u svom radu kao luksuzni concierge. Najveća nagrada u našem poslu je zadovoljstvo klijenata, a to osjećam svaki put kad kreiram personalizirane itinerare i usluge na temelju njihovih želja i potreba. Rad u luxury concierge industriji omogućuje mi da otkrijem nove destinacije i upoznam različite kulture, a svakom klijentu pružam priliku da zaista doživi i uživa u tim iskustvima', objašnjava Matušić.

Iako je rad u ovoj industriji lijep i ima svoje prednosti, donosi i neke najneobičnije zahtjeve, kao što su: prijevoz helikopterom iz hotela do plaže, rezervacija najekskluzivnijeg privatnog otoka za odmor, angažiranje privatnog fotografa za snimanje cijelog putovanja, rezervacija privatnog aviona ili jahte za prijevoz usred ljetne sezone kada je sve već unaprijed rezervirano, organiziranje privatnog koncerta ili izvedbe u intimnom okruženju u zadnji trenutak, nabava posebnog pića s kopna na otok s dostavom unutar 30 minuta ili, pak, odlazak po lijekove na aerodrom u Njemačkoj, gdje ih je gost ostavio, i povratak istog dana.

'Ponekad se dogodi da nas gosti kontaktiraju već kad su na destinaciji, primjerice gost koji je propustio rezervaciju Michelin restorana ili želi rođendansku proslavu iznenađenja u specifičnom restoranu gdje se nije mogao dobiti stol. Ovi zahtjevi su samo neki primjeri, ali u luksuznoj industriji sve je moguće. Croatia Luxury Concierge servis je savršen za one koji žele doživjeti Hrvatsku na jedinstven i personaliziran način. Tu smo da osiguramo da vaš boravak u Hrvatskoj bude nezaboravan, a sve što trebate učiniti jest opustiti se i uživati u svemu što Hrvatska nudi', zaključuje Matušić.

As a highly focused provider of the most exclusive services, Croatia Luxury Concierge makes sure that every client gets VIP service, tailored to their wishes and needs. ‘Our goal is to create an experience our clients will never forget, enabling them to truly enjoy Croatia’s beauty and culture. We offer our clients a selection of luxury accommodations and activities, and can adapt to their special wishes and desires in order to create a unique and personalized stay in Croatia, says Croatia Luxury Concierge founder and owner, Ana Matušić.

Croatia Luxury Concierge clients visit from all over the world and return time and time again. 'We aim to deliver a personalized unique experience for every client and offer an unforgettable stay in Croatia. Our team is ready to grant almost any wish, regardless how unusual, as long as it’s legal and doesn’t compromise our client’s safety', says Ms. Matušić. Inspired by her experience in the film industry, she decided to start a luxury concierge company. 'My experience in the film industry has taught me to always focus on fine details, and strive for safety and quality of experience, which I can apply to myself as a luxury concierge. The greatest achievement in our line of work is a satisfied client, and I feel it every time I create a personalized itinerary and services based on their wishes and needs. Working in the luxury concierge industry has enabled me to discover new destinations and meet different cultures, while giving every client an opportunity to fully experience and enjoy', says Ms. Matušić.

Working in this industry is fulfilling and fun, but it sometimes means you get unusual requests, such as, a helicopter ride from the hotel to the beach, booking the most exclusive private island for a vacation, hiring a personal photographer to film the entire trip, booking a private jet or yacht in the high summer season when everything is already booked, organizing a last-minute private concert or performance in an intimate setting, getting a bottle of special liquor from the mainland to the island within 30 minutes, collecting medicine at an airport in Germany, as guest left it there, so the agency sent someone to pick it up and bring it back on the same day.

'Clients sometimes contact us when they are already at their destination; for example, a guest who couldn’t get a reservation for a Michelin-star restaurant or an impromptu birthday celebration at a restaurant where they were unable to reserve a table. These are just a few examples, but everything is possible in the luxury industry. Croatia Luxury Concierge service is perfect for anyone who wants to experience Croatia in a unique and upscale manner. We’re here to make your stay in Croatia an unforgettable experience and all you need to do is relax and enjoy everything Croatia has to offer', says Ms. Matušić.

TH A T'S AMORE

Jadran je idealna destinacija za prvo bračno putovanje.

Medeni mjesec na jahti prilika je za uživanje u romantičnom odmoru i skrivenim uvalama hrvatskih otoka

The Adriatic is an ideal destination for a fi rst wedding trip. A honeymoon on a yacht is an opportunity to enjoy a romantic vacation and the hidden coves of the Croatian islands

Što može biti bolje od plovidbe među stotinama nenaseljenih otoka, kupanja u smaragdnim uvalama i istraživanja lokalne gastronomije?

Svi znamo da nakon vjenčanja slijedi prvo bračno putovanje i brojna su jedinstvena mjesta na svijetu gdje mladenci mogu uživati u romantičnom odmoru, ali zašto ga ne provesti na Jadranu? Sidriti se u skrovitim uvalama, otkrivati šarmantne otoke ili se samo opuštati, zvuči kao odlična ideja za romantično putovanje.

Medeni mjesec na jahti donosi izvrsnu priliku da istražite prirodne ljepote hrvatske obale vlastitim tempom i uživate u prekrasnom odmoru na privatnom čarter-katamaranu ili luksuznoj jahti s voljenom osobom. Skakutati s jednog otoka na drugi, buditi se u zabačenim uvalama ili se izgubiti pod zvjezdanim nebom, uz čašu vina s voljenom osobom, iskustvo je koje će se sigurno dugo prepričavati.

Prije nego se odlučite provesti tjedan dana na jahti zapitajte se koji je brod idealan za vaš medeni mjesec i razmislite koji su vam prioriteti. Najčešći izbor novopečenih mladenaca su luksuzne jahte, veličine između 20 i 25 metara. Zajednička im je karakteristika prostrana vlasnička kabina koja je na neki način 'honeymoon suite', a o veličini jahte ovisit će ima li ona samo kapetana i hostesu ili i privatnog kuhara i dodatne članove po-

Sailing through hundreds of uninhabited islands, swimming in emerald coves and exploring local gastronomy – it doesn’t get better than that, does it?

After the wedding, most couples embark on a honeymoon in one of the many idyllic international locations, and this time, we suggest the Adriatic. Dropping your anchor in a hidden cove, discovering a charming island, or just doing nothing in the sun sounds like the most romantic possible honeymoon yacht charter.

A honeymoon on a yacht is an excellent opportunity to explore the natural beauty of the Croatian coast at your own pace, enjoying yourself on a private charter catamaran or a luxury yacht with your other half. Island hopping, waking up in lonesome coves or under the starry sky, sharing a glass of wine with your other half – a honeymoon we all dream about.

Before embarking on your journey, consider what you expect from your vessel during your honeymoon yacht charter. Newlyweds most often opt for luxury yachts 20 to 25 meters in length with a large master cabin that doubles as a honeymoon suite. Depending on the size of the yacht, the crew may include a skipper, a hostess, a private chef, and other crew members. We recommend at least a three-person crew, for the highest level of comfort. Your preference list taken care of, your hon-

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Boris Kačan

sade. Mi bismo vam preporučili jahte s najmanje tri člana posade jer će to vaše iskustvo postaviti na sasvim drugu razinu. Sve vaše želje bit će ispunjene uz obveznu 'preference listu' koja prati svaki luksuzni odmor na jahti.

Ako ste ljubitelji intimnih lokalnih doživljaja, zaplovite magičnim kornatskim otočjem. Splitski akvatorij je, uz otočni grad Hvar, najpopularnija ruta na Jadranu, te je idealan za one parove koji spokoj privatnog čartera žele prekinuti odlaskom u nezaboravan noćni provod. Dubrovački akvatorij je, pak, definitivno najbolji izbor za ljubitelje prirode jer ta zaštićena prirodna područja nikada nisu pretrpana, krase ih predivne zelene nijanse, a tu su i slikoviti elafitski otoci. Za koju god varijantu se odlučili, tirkizno more će vas okruživati, a slikovitost cjelokupnog ambijenta zasigurno očarati.

eymoon aboard a luxury yacht is bound to be an unforgettable experience.

The magical Kornati archipelago awaits all adventurers at heart, with nothing but the starry sky above you, and the sea and clean air around you. Split and its surroundings are, along with the most popular tourist destination in Croatia, the town of Hvar, among the most popular locations in the Adriatic and ideal for couples who wish to infuse some nightlife into their private yacht charter honeymoon.

The waters of Dubrovnik are ideal for nature lovers because these quiet oases in the southern Adriatic are never crowded and always lush and green, and there are also the picturesque Elaphites. Whatever you choose, pristine nature and an azure sea are sure to add an extra dash of romance to your honeymoon.

Ifyouwanttoavoidhigh seasonbustle,choose JuneorSeptemberfor yourprivateyachtcharter honeymoon

Ako želite izbjeći velike ljetne gužve, idealno vrijeme za medeni mjesec na jahti su lipanj i rujan

YACHT IN 2023

Yacht IN, boutique jahting tvrtka specijalizirana za najam luksuznih plovila, predstavlja tri nove jahte za čarter sezonu 2023. na Jadranu

YachtIN,aboutiqueyachtingcompanyspecializing inluxuryyachtcharters,presentsthreenewyachts forthe2023charterseasonintheAdriatic

ELIZABETH

Princess Y72, 2022

Elizabeth, 22,5-metarska ‘princeza’ koja je stigla na Jadran u ljeto 2022., jedini je Y72 model dostupan za najam u Hrvatskoj. Profinjenog i elegantnog dizajna, s besprijekornim i prozračnim unutarnjim i vanjskim prostorom, te četiri kabine za osam gostiju, ova flybridge ljepotica predvođena je iskusnom posadom koju čine kapetan, kuhar i hostesa.

Elizabeth, a 22.5-meter ‘princess’ that hit the Adriatic in the summer of2022,istheonlyY72modelavailable for charter in Croatia. Refined andelegantindesign,Elizabethfeaturesanimpeccableandairyinterior and exterior with four cabins for eightguests.Thisflybridgebeautyis ledbyanexperiencedcrew,includingacaptain,chef,andhostess.

ANETTA

Custom-built motor sailer, 2023

Luksuzni 40-metarski motorni jedrenjak može se pohvaliti suvremenim interijerom koji obećava neviđenu razinu komfora za 12 gostiju. Posebnost je svakako zadivljujući bazen s morskom vodom na krmenoj palubi povezan s platformom za plivanje, dok sunčalište s jacuzzijem, bar i kino na otvorenom jamče jedinstveno panoramsko krstarenje hrvatskom obalom uz profesionalnu uslugu osam članova posade.

This 40-meter motor sailer featuresasophisticatedinteriorwith an unparalleled level of comfort for 12 guests. The highlight is certainly the stunning seawater pool on the aft deck connected to the swimmingplatform.Thesunbathing area boasts a jacuzzi, bar, and open-air cinema on the sundeck, promising a one-of-a-kind panoramic cruise along the Croatian coast with the professional serviceofeightcrewmembers.

NOVE JAHTE DOSTUPNE ZA NAJAM NEW YACHTS FOR CHARTER

BAZINGA

Prestige 690 F, 2023

Potpuno novi 21,5-metarski Prestige oduševljava prostranim flybridgeom, idealnim za one koji vole provoditi vrijeme na otvorenom. Moderan dizajn, čiste linije, nenadmašna stabilnost u plovidbi, te prostrani interijer s četiri kabine koje mogu udobno smjestiti do osam gostiju, samo su neke od prednosti u kojima će gosti uživati.

The brand-new 21.5-meter Prestige impresses with a spacious flybridge, ideal for those looking to spend time outdoors. Guests willenjoyitsmoderndesign,clean lines, unsurpassed stability in navigation, and spacious interior, which are enhanced by four cabins that comfortably accommodateuptoeightguests.

TOUCH ADRIATIC

Touch Adriatic predstavlja tri nove jahte za 2023., koje omogućuju ugodan odmor za veliku obitelj ili jednostavno uživanje u krstarenju s više prostora i s većom posadom

TouchAdriaticpresentsthreenewyachtsfor2023,which enablelargefamilyholidaysorsimplyenjoyingcharterswith morespaceandwithmorecrewonboard

ARGO, ICY 55

13cabins,26guests,14crewmembers

Ova potpuno nova custom jahta počinje ploviti u ljeto 2023. Argo je 55 metara dugačak luksuzni kruzer koji je najbolje opisati kao ploveći resort s pet zvjezdica. Njezinih impresivnih pet paluba i elegantan dizajn interijera izdižu je u višu klasu luksuznih mini-kruzera. Gosti na raspolaganju imaju prostrana sunčališta i gotovo beskrajan popis najzabavnijih igračaka za vodu. Argo gostima pruža potpunu privatnost i potpuni komfor u čak 13 luksuznih kabina koje primaju do 26 gostiju: dvije vlasničke kabine, tri VIP kabine s vlastitim kupaonicama i osam dvokrevetnih kabina s vlastitim kupaonicama. Argo je veličanstvena jahta sa 14 članova posade koja gostima jamči prvoklasnu uslugu uz potpuni užitak, a polazi iz Splita.

The brand new custom built starts sailing in summer 2023, 55-meter-long luxury cruiser Argo is best described as floating five-star resort. The impressive five decks and elegant interior design simply put her in the next generation of luxury mini-cruisers. Guests enjoy spacious sunbathing areas and almost endless list of the most desirable water toys. Argo’s guestaccommodationsprovidetotalprivacyandcompleterelaxation.Shehas13luxuriouscabins,accommodatingupto26 guests in two Master Cabins, three VIP en-suite staterooms, and eight double en-suite staterooms. Argo is a remarkable yachtwith14crewmembersthatguaranteefirst-classservice totheguestswithcompleteenjoyment.ArgoisbasedinSplit.

OCEAN DRIVE, Benetti Delfino 5cabins,8guests,5crewmembers

Svi znamo što znači potpis graditelja Benetti, a na Ocean Driveu to znači obilje životnog prostora i izuzetno luksuzno iskustvo krstarenja. Uživajte na sunčevim zrakama ili pod vedrim noćnim nebom na prekrasnoj fly palubi opremljenoj jacuzzijem, barom i prostorom za objedovanje na otvorenom. Jahta ima pet kabina s vlastitim kupaonicama za osam gostiju, uključujući vlasnički apartman, dvije VIP kabine i dvije dvokrevetne kabine. Smješten na glavnoj palubi, vlasnički apartman nudi profinjenu i opuštajuću atmosferu, a stabilizatori na sidru i u plovidbi jamče udobnost i mirnu plovidbu. Iskusna posada spremna je pružiti vrhunsku uslugu za nezaboravan odmor. Jahta vas čeka u Splitu.

Being built by the Italian shipyard Benetti always means something, for Ocean Drive it means offering an abundance of living space to ensure a luxury cruising experience.Soakupthesunorenjoythenightskiesatthebeautiful flybridge equipped with Jacuzzi, bar and an area for al-fresco dining. She offers five en suite cabins for eight guests, including a Master suite, two VIP cabins and two twin cabins. Located on the main deck, the Master suite offers a sophisticated and relaxing atmosphere, while stabilizersatanchorandunderwaywillensurecomfortanda smooth cruise. The experienced crew is eager to provide premium customer service for an unforgettable holiday. SheisbasedinSplit,Croatia.

APNA, Saba Yachts

6cabins,12guests,6crewmembers

APNA je 34 metra dugačak explorer građen 2010. godine, koji na tri prostrane palube s nekoliko društvenih područja ima dosta prostora za opuštanje, razne igračke za vodu i primamljivu, komfornu unutrašnjost. U savršenom luksuzu smješta 12 gostiju. Flybridge jahte nudi jacuzzi, kuhinjski element i obilje prostora za sunčanje i pijuckanje koktela. Na gornjoj palubi gosti mogu uživati u opuštajućem sunčanju na krmi, dok je vanjski krmeni dio na glavnoj palubi savršeno mjesto za objedovanje na otvorenom. APNA prima 12 gostiju u šest otmjenih kabina s vlastitim kupaonicama - pet s bračnim krevetom i jednoj dvokrevetnoj. Vlasnički apartman na gornjoj palubi ima privatni vanjski salon i ured. Za savršeno krstarenje, APNA nosi i razne igračke za vodu, uključujući tri jet-skija. Savršeno opremljena APNA nudi veliku vrijednost, obilje luksuznog prostora i udobnosti kojom se mogu pohvaliti samo mnogo veće jahte. APNAisthe34-meter-longexploreryachtbuiltin2010.Three spacious decks with multiple social and relaxation areas, a varietyofwatertoysandaninvitingcomfortableinteriorwill ensure a superb cruising experience for 12 guests. The flybridgeoffersaJacuzzi,awetbarandplentyofspaceforsunbathingand cocktailgatherings.Ontheupperdeck,guests can enjoy relaxing sunbathing at the aft, while the outdoor aftareaonthemaindeckisaperfectplaceforal-frescodining.APNAaccommodates12guestsinsixelegantlydesigned ensuite cabins, five double and one twin. The Master suite on the upper deck features an outdoor seating area and a private office. Completing the experience on APNA with a variety of water sports toys, including three jet skis, APNA offersatrulygreatvalueformoneywiththeluxuryofspace andcomfortthatonlymuchlargeryachts.

Nezaboravna

avantura Jadranom na palubi luksuznoga motornog katamarana

Unforgettable Adriatic adventure aboard a luxury motor catamaran

Lagoon Sixty 7 najnovija je akvizicija tvrtke Master Yachting Hrvatska i ogledni primjerak luksuznog motornog katamarana, koji značajno doprinosi već dobro etabliranoj floti katamarana s bazom u Sukošanu, Marini Dalmacija. Ovaj ljepotan znakovitog imena MasterMind bit će dostupan već u predsezoni 2023., i to s polaskom iz bilo koje luke u Hrvatskoj, a koju gost odabere za polazište u nezaboravnu avanturu. Kroz tu nezaboravnu avanturu vodit će ga najšarmantniji kapetan na Jadranu Andrej Gričar, s više od 15 godina iskustva na domaćem i svjetskim morima, a zavidan broj licencija samo je jedan od aduta ovog morskog vuka. Za one najistančanijih okusnih pupoljaka pobrinut će se chefica Alma Podvalej, uvijek u toku s najnovijim kulinarskim tehnikama i trendovima, te vrsna poznavateljica sirovih, bezglutenskih i veganskih namirnica. Treća članica ove iskusne posade je glavna hostesa Josipa Dodić, ujedno i certificirana maserka, koja će odmor oplemeniti svojim pre-

lijepim osmijehom te posebnim umijećem i tehnikama masaže. MasterMind s ponosom vije hrvatsku zastavu, a plovi internacionalnim morima. Razliku čini linija trupa koja odiše odmjerenom elegancijom te posebno dizajniran interijer, koji u spoju s eksterijerom stvara osjećaj komfora i idealnog mjesta za višednevni odmor na bilo kojem dijelu Jadrana i šire. Prostrani fly pravo je mjesto za nezaboravne zalaske sunca u odabranom društvu, a pramčani odjeljak neizostavno mjesto za odmor i upijanje svake zrake sunca, uz vrhunski osmišljene koktele ili zalogaje. Za one nemirnoga duha MasterMind nudi široku lepezu igračaka, od koji se izdvaja mini bazen na napuhavanje, koji u trenu postaje privatna, izdvojena oaza bilo gdje na moru. Gosti mogu uživati u pet duplih kabina s ukupno deset ležajeva, što čini ovaj luksuzni motornjak još dostupnijim široj publici. Opremljen svim blagodatima plutajućeg luksuza, ovaj katamaran udovoljava željama i onih najzahtjevnijih.

LagoonSixty7isthelatestacquisition of Master Yachting Croatia, a fantastic luxury motor catamaran and a delightful addition to the already well-established catamaran fleet based in Sukošan, in Marina Dalmacija.ThisbeautynamedMasterMind will be available in 2023 pre-season, departing from any port in Croatia the client chooses asthestartingpointoftheirunforgettableadventure.

Your skipper on this unforgettable adventure will be the most charming captain sailing the Adriatic, AndrejGričar,withmorethan15years ofexperienceonCroatianandinternationalseas,andanenviablenumberoflicenses.ChefAlmaPodvalej, alwaysuptodatewiththelatestculinarytechniquesandtrends,andan excellent connoisseur of raw, gluten-freeandveganfoods,willmake sure even the most refined taste buds are happy. The third member ofthisexperiencedcrewishostess Josipa Dodić, also a certified masseuse, whose beautiful smile and massage techniques will give you

the relaxation of a lifetime. MasterMind proudly sails under Croatian flag but within international seas. Herhullexudessoberelegance,and her interior is sophisticated and combines elements to achieve a feelingofcomfort.Conenctedwith theexterior,itisanidealplacefora multi-dayvacationinanypartofthe Adriatic and beyond. The spacious fly bridge offers the view of unforgettable sunsets in good company, and the bow is a comfortable spot for resting and soaking up sunshine, superbly mixed cocktails in hand. Restless adventurer will love the wide range of toys available of MasterMind,includingaminiinflatable pool which instantly becomes a private, secluded oasis anywhere at sea.

The yacht boasts five double cabinswithatotaloftenberths,which makes this luxury motorboat even more accessible to a wider clientele. This floating luxury villa is primed and ready to satisfy the wishes of even the most demandingvacationers.

TEXT Ida

Vickota

PHOTOS

Lagoon Nicolas

Claris

Prijelaz na ekološka sredstva za čišćenje velik je korak za čarter tvrtke. Razumijevanje i prihvaćanje održivosti ključ je bolje budućnosti, a čak i male promjene u vašoj svakodnevici imat će dugoročne odraze

Switchingtoeco-cleaningproductsisabigstepforcharter companies.Understandingandembracingtheimportanceof sustainabilityisthekeytoabetterfutureandevensmallchangesin yourroutinewillmakeagreatlong-termone

SAIL SUSTAINABLY ODRŽIVA PLOVIDBA

Jadransko more vjerojatno je najveće bogatstvo Hrvatske i naša je dužnost brinuti se o njemu i očuvati njegovu ljepotu. Način na koji plovimo, naše navike i održavanje plovila itekako imaju dugoročan utjecaj na okoliš. Primjerice, čišćenje plovila jeftinijim, ali štetnijim kemikalijama nije održivo, kao i loše upravljanje otpadom, posebno plastikom. Zbog toga je NatureSafe Marine, tvrtka kojoj je zaštita okoliša prioritet, razvila netoksične i sto posto biorazgradive proizvode unutar 28 dana, koji ne ostavljaju traga na okoliš, što je potvrđeno Sturm testom. Za sezonu 2023. NatureSafe Marine će u Hrvatskoj predstaviti svoj prvi nautički asortiman: sapun za plovila, višenamjensko sredstvo za čišćenje, sredstvo za čišćenje stakla, sredstvo za pranje posuđa, sredstvo za čišćenje toaleta i sredstvo za pranje ruku. Nekoliko mjeseci kasnije tvrtka će predstaviti prvu paletu sredstava za čišćenje u vrećicama s mnogobrojnim prednostima – od održivosti do uštede prostora. Korisnici će samo trebati istresti vrećicu u bocu, dodati vode i promućkati, a tim sustavom ponovnog punjenja smanjit će jednokratna upotreba plastike na brodu i olakšati skladištenje, što je na brodovima uvijek izazov. Prijelaz na ekološka sredstva za čišćenje također je velik korak i za čarter tvrtke. Iz tog razloga NatureSafe Marine im nudi premium paket - NatureSafe Marinekit, koji uključuje ekološki paket dobrodošlice i proizvode za čišćenje plovila. Svi će ovi proizvodi biti dostupni online na internetskim stranicama tvrtke NatureSafe Marine i u trgovinama nautičke opreme diljem Hrvatske.

'Dok hodamo zemljom i plovimo oceanima, moramo biti svjesni da smo ovdje samo gosti. S tom spoznajom dolazi i odgovornost da zaštitimo i sačuvamo naš jedini dom, ne samo za nas, nego i za generacije koje dolaze. Čvrsto vjerujemo da je prihvaćanje održivosti ključno za bolju budućnost.

Svaka naša akcija, bez obzira koliko malena bila, ima utjecaja, a čak i najmanje promjene u našoj svakodnevici dugoročno mogu napraviti značajnu razliku. Ponosni smo što smo ekološki prihvatljiv brend, posvećen korištenju biorazgradivih formula u našim proizvodima za čišćenje. To nije samo put kojim treba ići, to je jedini razvojni put', istaknuo je gospodin Keith Kirby, direktor tvrtke NatureSafe Marine.

The Adriatic Sea is probably Croatia’s biggest asset, and it is our duty to look after it and preserve its beauty. The way we sail, our habits, and our boat maintenance all have an impact on the environment. For example, cleaning yachts with cheap toxic chemicals or poor waste management, especially plastic, is not the way we should go. This is why NatureSafe Marine, the company that prioritizes the environment, has developed products that are non-toxic and 100% biodegradable within 28 days, as documented by a Sturm Test, leaving no trace behind.

For the season 2023, NatureSafe Marine will, in Croatia, launch its debut marine range: Boat Soap, All-purpose Cleaner, Glass Cleaner, Dishwashing Liquid, Toilet Cleaner, and Hand Soap. A few months later the company will introduce the world’s first sachet-based cleaning range for the yachting industry. The benefits are endless. From sustainability to space and storage saving on yachts. The users will just have to put the sachet in a bottle, add water and shake it. This refill system will eliminate single-use of plastic, but it will also solve the problem of storage space as storage capacity is always limited onboard. Switching to eco-friendly cleaning products is also a big step for charter companies. That is why NatureSafe Marine can offer a premium NatureSafe Marine Kit which includes an eco-welcome pack and yacht cleaning products - used for Saturday boat preparation. All of these products will be available online on the NatureSafe Marine website and in marine stores across Croatia.

‘As we walk on this earth and sail on the vast oceans, we are reminded that we are merely guests here. With that realization comes the responsibility to protect and preserve our only home, not just for ourselves but for future generations too. We firmly believe that embracing sustainability is crucial for a better future. Every action we take, no matter how small, has an impact, and even the slightest change in our daily routine can make a significant difference in the long run. That is why we take pride in being an eco-friendly brand, committed to utilizing biodegradable formulas in our cleaning products. It is not just the way to go, it is the only way forward,’ says Keith Kirby, director of NatureSafe.

TEXT Ivana Nedoklan PHOTOS NatureSafe Marine

AVANTURA ZOVE ADVENTURE CALLING

Od dodataka za luksuzne jahte do manjih plovila ZA

LJUBITELJE ADRENALINA, ove VRHUNSKE

IGRAČKE za vodu nude zabavu bez granica

Fromluxuryyachtsaccessoriestowatercrafts FORADRENALINEENTHUSIASTS, these TOP-NOTCHWATERTOYSknownobounds

U-BOAT WORX : NEMO

NEMO su jedine privatne serijski proizvedene podmornice na svijetu. Lagane i kompaktne, jednostavne su za korištenje i idealno rješenje za jahte svih veličina. Oba modela, NEMO 1 i 2, imaju prepoznatljivi akrilni okrugli prozor U-Boat Worx, električni pogon na baterije, mnoštvo sigurnosnih sustava, klimatizaciju i certifikaciju svjetski poznatog klasifikacijskog društva DNV. Nakon preuzimanja svog NEMO-a, vlasnici mogu proći obuku za pilota u centru U-Boat Worxa Curaçao. The NEMOs are the only private serial produced submarines in the world. Their lightweight and compact credentials create a turnkey solution ideally suited to yachts of all sizes. Both NEMO 1 and 2 featureU-BoatWorx’signatureseamlessacrylicsphericalviewport,battery-powered electrical propulsion, a multitude of safety systems, air-conditioningandcertificationbyworld-renownedclassification societyDNV.OntakingdeliveryoftheirNEMO,ownershavethechoice toundergopilottrainingatU-BoatWorx’SubCenterCuraçao.

TAKUMA: WK WING PACK

Idealna kombinacija za još više uživanja u foilingu je Takumin paket koji kombinira BK dasku 120, foiler Kujira Helium 1500 i WK krilo. Zaobljeni prednji dio BK daske pruža izuzetnu ravnotežu koja olakšava brzo dizanje iz vode i daje dasci stabilnost bez obzira na okolinu, omogućuje bolji osjećaj klizanja i veću kontrolu tijekom manevara. Kujira Helium ima kompozitnu konstrukciju i laganu jezgru od helijeve pjene, a kompaktno WK krilo pruža idealnu ravnotežu između snage, male težine i udobnosti. Dizajnirano je kao iznimno svestrana igračka prikladna i za početnike i napredne korisnike, a njegova nevjerojatna stabilnost jamči izvrsne performanse čak i uz snažan vjetar.

TheidealcombototakeyourwingingskillstothenextlevelandmakefoilingasmuchfunaspossibleisthisTakuma'spackcombiningBKboard120,KujiraHelium1500foilerandtheWKwing.The round and voluminous nose of the BK board provides an exceptional balance which favors fast take-offs and makes it very tolerant to 'touches'. It provides a better feeling of gliding and more control during maneuvers. Kujira Helium has a carbon composite construction and lightweight heliumfoamcoreandthecompactWKwingdeliverstheidealbalancebetweenpower,lightweight andcomfort.Developedtobeanextremelyversatileall-rounderforbeginnerstoadvancedriders alike.Itsincrediblestabilityoffersagreatperformanceoverawidewindrange.

SCUBAJET: HYBRIDBOARD

Scubajet Hybridboard je svestrana i inovativna daska za vodene sportove koja spaja najzanimljivije mogućnosti e-foila i e-surfa u jednom proizvodu. Njezin Quick Release System omogućuje jednostavno prebacivanje između dva načina rada, a njezine dvije baterije omogućuju do tri sata rada za e-foiling i 40 minuta za e-surfanje, što je najdulje na tržištu. Hybridboard postiže maksimalnu brzinu od 50 km/h tijekom e-foilinga i 45 km/h tijekom e-surfanja.

The Scubajet Hybridboard is a versatile and innovative water sports board that combines the best features of E-Foil and E-Surf in one board.ItsQuickReleaseSystemallowstoeasilyswitchbetweenthe twomodeswithoutneedinganytools.Withtwobatteries,theboard deliversuptothreehoursofruntimefore-foilingand40minutesfor e-surfing,whichmakesittheboardwiththemostextendedruntime in the e-foil and e-surf industry. The Hybridboard reaches a maximumspeedof50km/hwhilee-foilingand45km/hwhilee-surfing.

EWAKE

S tri paralelno postavljene snažne električne turbine možete doživjeti nevjerojatnu okretnost koju nude EWAKE-Boards. Ove fantastične vodene igračke dugačke su 1,51 metar i teže svega 19,3 kg zahvaljujući tehnologiji Formule 1 Carbon. Privlačnog su izgleda s drvenim elementima koje mogu birati kupci – od tikovine, masline, bijele ebanovine ili oskoruše (opcija). Patentirani sustav plug-in-water-battery olakšava upravljanje i skladištenje, a tri električne turbine osiguravaju najbolju ravnotežu snage. Stražnji dio daske je dizajniran za ubrzanje u zavojima, ali najzanimljiviji dio daske nije brzina, nego ugodna vožnja. Uz EWAKE možete uživati u zabavi bez emisija do 50 km/h i do 40 minuta bez punjenja.

Experience the three electric jets in parallel and the extremely maneuverableridingwithEWAKE-Boards.Theseexcellentwatertoys are1.51mshortwithonly19.3kgweightthankstoFormula1Carbon Technology. With attention to detail, the boards integrate wooden elements of choice for an excellent look. Customers can choose betweenTeak,Olive,WhiteEbonyandElsbeere(exclusive).Thepatented in-water-battery-plugin makes manovering and storage on deck easywhilethethreeelectricjetsprovidebestpowerbalancingtothe board and the Tail-area is designed for best acceleration in curves. It’snotaboutmaximumpower–it’saboutsmoothnessridingsowith EWAKEyoucanenjoyemissionfreewaterfunupto50km/handup to40minutesatatime.

MANTA 5 : HYDROFOILER SL3

FLITEBOARD: ULTRA L

Najnoviji model Fliteboarda nudi još više slobode na vodi. Serija 3 predstavlja novi model, ULTRA L, najlakši e-foil na svijetu, s integriranom najlakšom litij-ionskom e-foil baterijom na svijetu, Flitecell Nano, koja jamči do 45 minuta plovidbe, a može se potpuno napuniti za manje od sat vremena. Za još bolje korisničko iskustvo, Fliteboard je revolucionirao svoj pogonski sustav s Dual Driveom i dodatnim Flite Jetom. Model ULTRA L dostupan je u metalik zlatnoj boji, model AIR dostupan je u mat koraljnoj boji, a PRO je dostupan u zlatnoj i brončanoj boji.

Fliteboard’s latest release represents the purest expression of the ultimate ride, where riders can pursue even more freedom and expression on the water. Series 3 introduces a new model, ULTRA L, the world’s lightest performance e-foil with the integration of the world’s lightest lithium-ion e-foil battery, Flitecell Nano that provides up to 45 minutes of foil time, and can be fully charged in underanhour.Inordertoelevatetheuserexperience,Fliteboardhas revolutionized its propulsion system – welcoming the addition of DualDriveandtheoptionalFliteJet.ULTRALisavailableinmetallic gold,AIRisofferedinmattecoralandpebble,whilePROcanbenow purchasedingoldandbronze.

Hydrofoiler SL3 je rezultat beskompromisne potrage za preslikavanjem iskustva vožnje biciklom po tlu na more. Kad korisnik stane, SL3 će se spustiti dok se njegova šasija ne nađe na površini vode. Vozač pritom može ostati u sjedalu poluzaronjen. Kada poželi krenuti, treba samo pritisnuti gas ili papučicu. Poput malog pomorskog aviončića, Hydrofoiler SL3 ima krila koja ga dižu iz vode, sve više s većom brzinom. Kombinacija ljudske snage i varijabilnog električnog pomoćnog motora omogućila je serijsku izradu ovakvog plovila, uz jednostavnu prilagodbu snage prema potrebi – za vožnju bez prestanka do 4,5 sati.

TheHydrofoilerSL3istheresultofzerocompromiseinthepursuitto replicate the intuitive cycling experience on land to the water. When youstopmoving,theSL3willloweruntilthechassisisfloatingonthe water’ssurface.Riderscanstayonthesaddlesemi-submergedwhen stationary. When it’s time to launch, kick in the throttle or pedal to take off.Verysimilartoaircraft,thehydrofoil‘wings’begintoliftyou uphigheroutofthewaterthefasteryougo.Combiningbothhuman powerandavariableelectricassistmotorhasmadefoilbikingpossible for the masses, enabling the average rider to adjust the motor assistance as and when they need it. The result is an unprecedented ride time,upto4.5hours.

ALL BOATS ARE READY FOR IMMEDIATE DELIVERY

MIJAX

Sunseeker 95 Yacht | 2020 | € 6,900,000 Ex. Tax

Location: Croatia

RIANNA

Sunseeker 86 Yacht | 2014 | £ 3,350,000 Tax Paid Location: France

W OF LONDON

Sunseeker Predator 74 | 2020 | £ 1,850,000 Ex. Tax Location: Spain

LUMIA

Princess 21M | 2009 | € 990,000 Tax Paid Location: Croatia

HALEY JANE

Sunseeker Predator 60 | 2022 | £ 1,695,000 Ex. Tax Location: Mallorca

Buy with confidence.

Sunseeker Croatia | +385 9131 43016

Grand Hotel Le Meridian Lav

Grljevacka 2A, Podstrana

21312, Croatia

www.sunseekeradriatic.com

info@sunseekeradriatic.com

2 DRUNK

Sunseeker Manhattan 63 | 2012 | € 1,150,000 Tax Paid Location: Croatia

Sunseeker Montenegro | +382 6701 9773

Porto Montenegro

Obala bb, Tivat 85320

Montenegro

www.sunseekeradriatic.com

info@sunseekeradriatic.com

Luxury Yacht Charter in Croatia