xtrakt Magazin 2013 / 4 by xtrakt media GmbH

| business-portraits AUSGABE 04.2013

AMBIENTE STILVOLLES DESIGN-INTERIEUR

EDLE KAROSSEN

VON LUXUS-TUNING BIS ELEKTRO-MOBILITÄT

GROSSES WEIHNACHTSGEWINNSPIEL MIT VIELEN TOLLEN PREISEN!

BUSINESS-PORTRAITS DER REISER, DISTELS FEUERZANGENBOWLE, GOLF CLUB WÜRZBURG, PARFÜMERIE AKZENTE, SCHLOSSHOTEL STEINBURG, TV TOURING, WOHNER & KÜBLER, SPARKASSE MAINFRANKEN xtrakt 1

editorial |

VORWORT LIEBE LESERINNEN UND LESER, die Festtage stehen vor der Tür, für viele von uns die schönste Zeit des Jahres. Wir haben uns auf die Suche nach Geschenkideen gemacht, die wir Ihnen in diesem Magazin präsentieren. Ob Kulturell-Kulinarisches auf der Steinburg, Hollywoodreifes im CINEWORLD Mainfrankenpark, Verwöhnendes aus der Parfümerie Akzente oder Genussvolles aus REISERs Geschenk-Manufaktur. Und wir freuen uns besonders, bei unserem großen Weihnachtsgewinnspiel viele tolle Sachen verlosen zu können. Machen Sie mit und lassen Sie sich von uns beschenken! Zur Vorweihnachtszeit in Würzburg gehört natürlich auch der Weihnachtsmarkt. Und dort hat sich seit Jahren die Feuerzangenbowle als echter In-Treff etabliert. Wir haben Heiner Distel gefragt, was eine echte und erstklassige „Feuerzangenbowle“ ausmacht. Für Spitzenleistungen wurden REISERs am Stein, die Stadtbau Würzburg und das Schlosshotel Steinburg ausgezeichnet: Das kommunale Wohnungsunternehmen bekam in Berlin den Deutschen Bauherrenpreis verliehen, Bernhard Reiser freute sich über einen Michelin-Stern und die Steinburg wurde zur Besten Tagungs-Location Deutschlands gekürt. Noch mehr Spitzenleistung ist auf der Straßenbahn der Sparkasse Mainfranken Würzburg täglich in Würzburg zu sehen: Rekord-Schwimmer Thomas Lurz steht für das sportliche Engagement der Sparkasse in der Region. Wir stellen Ihnen die Tiertafel Würzburg vor. In ehrenamtlicher Mission sammelt und verteilt ein kleines Team artgerechtes Futter, Spielzeug und mehr an Menschen, die in Not geraten sind und deshalb Unterstützung bei der Ernährung ihres Haustiers brauchen. Helfen Sie mit, jeder Beutel Futter, jede Spende hilft! Wir wünschen Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr! Viel Spaß beim Lesen, Ihr xtrakt-Team

Ausgabe 04.2013

xtrakt 3

| inhalt

DAS GROSSE WEIHNACHTSGEWINNSPIEL

26 SPENDEN FÜR DIE TIERTAFEL

INHALT 3

Editorial

Schlosshotel Steinburg

KULT AUF DEM WEIHNACHTSMARKT

TV touring

Geschenke zum Erleben und Schlemmen

DER REISER Geschenk-Manufaktur

Parfümerie Akzente

Beste Tagungslocation Deutschlands

Womit überrasche ich meine Liebsten?

Schlosshotel Steinburg ausgezeichnet

Wohner und Kübler Immobilien

Sparkasse Mainfranken

Stadtvilla in bester Lage

Weltmeisterlich – neue Sparkassen-Straßenbahn vorgestellt

Golfclub Würzburg

12 Feuerzangenbowle Genuss auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt

4 xtrakt

Sportsponsoring und Regionalfernsehen

Oktoberfest-Cup

inhalt | IMPRESSUM xtrakt – Magazin www.xtrakt-magazin.de

HERAUSGEBER xtrakt-Verlag UG Scheckertstr. 21

OKTOBERFEST AUF DEM GOLFPLATZ

VILLA IN BESTER LAGE

VIELFALT VERSCHENKEN

97299 Zell REDAKTIONSLEITUNG Ingrid Weigert Scheckertstr. 21 97299 Zell Tel: 0931 . 9 44 04 Mobil: 0170 . 5 52 33 36 i.weigert@xtrakt-magazin.de TEXTREDAKTION Thomas Düchtel, Jasmin Pfeifer, Ingrid Weigert redaktion@xtrakt-magazin.de BILDREDAKTION Thomas Düchtel, Jutta Weber-Vidal, Ingrid Weigert LAYOUT Angelika Krikava, Mike More, Jutta Weber-Vidal layout@xtrakt-magazin.de DRUCKPARTNER flyeralarm GmbH Alfred-Nobel-Str. 18 97080 Würzburg

STARKE PARTNER

Das Magazin erscheint vierteljährlich und wird in Würzburg und Mainfranken im flyeralarm-Store sowie an über 250 Auslagestellen kostenlos verteilt. Alle Rechte gem. § 49 UrhG vorbehalten. Wir übernehmen für die Richtigkeit der Angaben, Druck- und Satzfehler keine Gewähr! xtrakt Verlag UG (haftungsbeschränkt)

Kinozeit

38 Reisen

Geschäftsführung: Ingrid Weigert

xtrakt Verlag

42 Gadgets

Tiertafel Würzburg

44 Recht

28 30

Ambiente

45 Finanzen

IAA 2013 Spezial

34 Veranstaltungen 36

Essen & Trinken

Ausgabe 04.2013

Deutscher Bauherrenpreis

Preisträger ist die Stadtbau Würzburg

Scheckertstr. 21 97299 Zell Titelbild: istockphoto © Inara Prusakova

48 Das große Weihnachts gewinnspiel

xtrakt 5

| business-portrait

Die Steinburg lädt zum Genießen und Träumen ein – In der liebevoll gestalteten Atmosphäre mit dem unvergleichlichen Blick auf Würzburg lässt man sich gerne kulinarisch verwöhnen. Schenken Sie besondere Momente in diesem wunderbaren Ambiente – zu spannenden und mitreißenden Events wie „Dinnerkrimi“ oder „Musical-Dinner-Show“. Oder überraschen Sie Ihre Lieben mit Gutscheinen für Menüs oder Brunch. 6 xtrakt

Promotion

Dinnerkrimi Ein kriminalistischer Hochgenuss. Wird es gelingen, den Täter bis zum Dessert zu überführen? Entscheiden Sie selbst, ob Sie den Fall einfach nur detektivisch beobachten oder ob Sie sich aktiv am Geschehen beteiligen. Eines ist jedenfalls todsicher: Langeweile kommt bei diesem köstlichen Dinnerkrimi-Abend nicht auf. Erstklassige Unterhaltung, das edle Ambiente und exquisites Essen ergänzen sich zu einem außergewöhnlichen, stimmungsvollen Abend. 79 € pro Person Foto: www.dinnerkrimi.de

Termine: 5. Januar 2014 – „Schwarze Nelken für den Don“ 19. Januar 2014 – „Mord an Bord, Mylord!“ 16. März 2014 – „Der letzte Schrei – ein Mord nach Maß!“ 6. April 2014 – „Mord an Bord, Mylord!“

Foto: Svensson Fotografie

„Love Dinner“

beim „Love Dinner“ mit einem Alle Verliebten verwöhnt die Steinburg hein, der stilvoll dekorierte ensc Kerz d. Aben n romantisch-kulinarische llenten Küche. Natürlich ist Tisch und das 5-Gang-Menü aus der exze hes Arrangement mit Hontisc roma das Angebot auch erweiterbar als telübernachtung! 59 € pro Person

„Sternzeichen-Menü“

de Cuisine Michael Stimmler Feine Sternzeichenmenüs: Steinburgs Chef end zu den geschmackpass – s Menü ige gäng kreiert regelmäßig mehr zeichen Geborenen. Erleben Sie lichen Vorlieben der im jeweiligen Stern lebnisse, ob Sie nun selbst im kser besondere und innovative Geschmac Neues haben. Dazu reicht auf Lust ch einfa Sternzeichen stehen oder Weine, die die einzelnen Gänder Sommelier die korrespondierenden abrunden. kt ge ganz „im Zeichen der Sterne“ perfe ab 48 € pro Person

“

„Muttertagsbrunch“ und „Pfingstbrunch

Lassen Sie sich bei einem exklusiven 4-Gang-Menü in die Welt der wunderbaren Musicals entführen. Sehen und hören Sie stimmgewaltigen Live-Gesang und liebevoll arrangierte Inszenierungen in aufwendigen und stilechten Kostümen. Erleben Sie hautnah einen unvergesslichen Abend voller Romantik, Drama, Leidenschaft und natürlich kulinarischer Lebensfreude. 79 € pro Person Termine nur im Februar 2014: 1. | 2. | 8. | 9. | 16. | 23. | 28.2.2014

Ausgabe 04.2013

jeweils 42,50 € pro Person Termine: 11:30 Uhr bis 14:30 Uhr „Muttertagsbrunch“: 11. Mai 2014 von Uhr bis 14:30 Uhr „Pfingstbrunch“: 8. Juni 2014 von 11:30

Schloss Steinburg Mittlerer Steinbergweg 100 97080 Würzburg Tel +49 (0) 931 97020 Fax +49 (0) 931 97121 hotel@steinburg.com www.steinburg.com

Fotos(4): Brigitte Sauer, eydos

„Musical-Dinner-Show“

beim gemütlichen Brunch in Was gibt es Schöneres, als besondere Tage n ersten Sonntag im MoJede n? ringe verb zu angenehmer Atmosphäre kann am kalten und warmen nat gibt es auf der Steinburg Brunch - hier Muttertag und Pfingsten An Buffet so richtig geschlemmt werden. tzliche Köstlichkeiten: zusä ch Brun zaubert das Steinburg-Team beim ertag Spargelspezialitäten Der Saison entsprechend locken am Mutt wer gerne gegrillte Speund weitere leckere Überraschungen. Und nch auf der Steinburg stbru Pfing zialitäten genießt, der sollte beim der Terrasse gegrillt. auf wird er Wett nem schö nicht fehlen, denn bei

xtrakt 7

| business-portrait

Promotion

WEIHNACHTEN leicht gemacht PARFÜMERIE AKZENTE Weihnachten – welchen besseren Anlass gibt es, um den Liebsten ein ganz besonderes, individuelles Geschenk zu machen? Wir wollen unseren Lieben zeigen, dass wir uns Gedanken gemacht haben, sie überraschen und ihre Augen vor Freude zum Leuchten bringen. Überlassen Sie nichts dem Zufall - legen Sie die Auswahl des richtigen Geschenkes in die Hände von Profis: Das vielfältige Angebot der Parfümerie Akzente in der Würzburger Schustergasse lässt keine Weihnachtswünsche offen! Auch in diesem Jahr sind Auszeiten und Wohlbefinden für Ihre Lieben ein willkommenes Geschenk. Schenken Sie zu Weihnachten doch einmal Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele. Das geschulte Personal der Parfümerie Akzente bekommt täglich die neuesten Trends und Produkte auf den Tisch. Hier finden Sie mit Sicherheit das passende Geschenk! Von Duftklassikern wie Chanel N° 5 über Trenddüfte wie Homme Wild von Joop! hin zu exklusiven Pflegeprodukten, neuesten Make-Up-Trends, hübsch aufgemachten Geschenksets oder den neuesten Weihnachtskollektionen aus dem Beauty-Bereich. In der Würzburger Filiale in der Schustergasse erwartet Sie außerdem ein breites Spektrum an wunderschönen, pfiffigen Accessoires! Lassen Sie sich von den Geschenkideen inspirieren und besuchen Sie Ihre Parfümerie zum Wohlfühlen. Einem lieben Menschen eine Freude zu machen, ist wohl das Schönste auf der Welt! So bietet das Team der Parfümerie Akzente natürlich auch einen zauberhaften Geschenkservice an und verpackt das ausgewählte Geschenk liebevoll und individuell.

Fotos (4): Thomas Düchtel

Die Parfümerie Akzente hilft ihren Kunden mit cleveren Ideen und einer tollen, exklusiven Auswahl an außergewöhnlichen Geschenkideen in jeder Preisklasse beim Weihnachts-Shopping für Sie und Ihn. Damit diesmal garantiert alle Beauty-Geschenke ins Schwarze treffen! Freuen Sie sich schon auf die strahlenden Augen Ihrer Lieben unterm Weihnachtsbaum! www.akzenteplus.de www.facebook.com/parfuemerie.akzente

8 xtrakt

business-portrait |

Promotion

empfiehlt

WILD AOUD 100ml „Unendliche Maskulinität“ Der rauchige-frische Charakter dieses Duftes macht ihn unbeschreiblich männlich. Adlerholz, Wermut, Geranium, Bergamotte, Patchouli, Tabak und Ambra sind edelste Ingredienzen. INTENSE CAFE 100ml „Hommage an Weiblichkeit“ Durch seine sanften Aromen, Essenzen der türkischen Rose, Moschus, Veilchenblätter und Patchouli betont das Parfum die feminine Seite der Frau und verleiht einen luxuriösen Hauch von gehobenem SexAppeal. SANTAL WOOD 100ml „Holzige Leichtigkeit“ Ein zarter, leichter Duft, der durch frisches Meerwasser und einen orientalischen Touch außergewöhnlich wird. Unter anderem mit Muskatnuss, Sandelholz und Patchouli.

MONTALE

SUNSET FLOWERS 100ml „Blumiges Erlebnis“ Verleiht einen frischen, spritzigen Duft. Akkorde von Zitrone, grünem Apfel und roten Beerenfrüchten erzeugen ein elegantes, mediterranes Flair.

LE SOIN NOIR YEUX Hoch effiziente Augenpflege im Kampf gegen Hautalterung. Garantiert eine sichtbar festere, dichtere und glattere Augenpartie.

LE PRISME YEUX QUADRAT „All-in-one Lidschatten“ – enthält 4 Farben, für zahlreiche Effekte von seidig bis glitzernd intensiv. LE ROUGE Der erste Lippenstift, der durch seine besondere Lederhülle und der perfekten Pflege- und Farbformel das „Must-have“ in jeder Handtasche sein wird. LE PINCEAU KABUCI Dieser wunderschöne, großflächige Puderpinsel garantiert eine maßgeschneiderte Deckkraft des Puders durch die besondere Echthaarformel.

FÜR DIE ZEITLOSE ELEGANTE FRAU: AURA LOEWE Das Eau de Parfum Spray Aura Loewe weckt Aufmerksamkeit. Unwiderstehlich weiblich, anziehend und verführerisch. Der Duft erweckt eine sinnliche Ausstrahlung zum Leben, er ist dabei gleichzeitig geheimnisvoll und inspirierend. Die reizvolle Kopfnote aus rosa Pfeffer, Bergamotte, Johannisbeere und Veilchenblättern lädt Sie zu einem raffinierten Dufterlebnis ein. Die Duftkreation aus dem spanischen Hause Loewe eignet sich ideal für Frauen, die ihre Weiblichkeit immer wieder neu entdecken wollen.

Ausgabe 04.2013

LOEWE

GIVENCHY

PRISME LIBRE Ein loser Puder, der transparentes, ebenmäßiges Finish auf die Haut zaubert.

xtrakt 9

1. Wahl beim Verkauf Über die klassischen Makleraufgaben hinaus projektiert und entwickelt Seelig Immobilien Management Wohnimmobilien und Grundstücke. Wenn auch Sie Ihre Grundstücke oder Mehrfamilienhäuser verkaufen wollen – Seelig Immobilien Management kauft diskret und kurzfristig! Kontaktieren Sie uns unter 0931 / 60944 rch einen TIPP Verdienen Sie Geld du pp – wir zahlen Ihnen Sie geben uns einen Ti hluss eines Alleinbei erfolgreichem Absc in Höhe von 500 auftrages eine Provision uns noch heute. Euro! Kontaktieren Sie Seelig Immobilien Management Inhaber: Alexander Seelig M.A. Real Estate Management

Schattbergweg 5, 97084 Würzburg TEL 0931 . 6 09 44, MOBIL 0151 . 23 46 21 26 E-MAIL seelig@seelig-immobilien.de HOMEPAGE www.seelig-immobilien.de

business-portrait |

Promotion

STADT-VILLA IN BESTER LAGE MIT BLICK AUF KÄPPELE UND FESTUNG Herrschaftlich hohe Räume · Neo-Barocke Architektur · Stilvolle Ornamentik

Diese Villa erzählt Geschichte. Etwa im Jahr 1905 gebaut, gilt sie als erhaltenswertes Baudenkmal der Stadt. Stuckelemente an der Fassade, die geschwungenen Panoramafenster und der hervorspringende Erker zeugen von neo-barocken architektonischen Einflüssen. Der Walmdachbau ist komplett unterkellert, das wohnlich ausgebaute Dachgeschoß bietet einen herrlichen Weitblick. Herrschaftliche Empfangsräume mit über 3 Metern Raumhöhe im Erdgeschoss lassen die elegante Konzeption der Villa erkennen. Der gemütliche und historische offene Kaminofen, zwei Flügeltüren mit Blick in den Garten sowie der durchgängige Fischgräten-Parkettboden bieten sowohl den Bewohnern als auch Gewerbetreibenden stilvolle und wertige Qualität.

VILLA-INFOS Wohnfläche:

ca. 330 m2

Grundstücksfläche: Genaue Größe nach Absprache und Teilung Hohe, helle Räume, offener Kamin mit Marmor,

Parkettboden im EG, historische Eingangstür mit

geohrter Kalksteinrahmung und Schmiedeeisen.

Besonderheit:

Denkmalschutz AfA

Kaufpreis:

685.000 €

Gneisenaustraße 10 · 97074 Würzburg Telefon 0931 99174050 · Telefax 0931 99174059 info@wohner-kuebler.de · www.wohner-kuebler.de

Fotos (3): Thomas Düchtel

Video zum Objekt

Highlights:

Ausgabe 04.2013

xtrakt 11

Fotos (4): Distel Feuerzangenbowle GbR

| weihnachtsmarkt

KULT AUF DEM WEIHNACHTSMARKT:

DIE DISTEL

12 xtrakt

weihnachtsmarkt |

Vorweihnachtszeit. In Würzburg ist der traditionelle Weihnachtsmarkt nicht mehr vom Marktplatz wegzudenken. Und neben all den Ständen mit gebrannten Mandeln, Lebkuchen und Glühwein hat eine Hütte seit Jahren Kultstatus: Die Feuerzangenbowle aus dem Hause Distel. Wir haben mit Inhaber Heiner Distel gesprochen. xtrakt-Magazin: Wie lange schenkt die Familie Distel schon Feuerzangenbowle auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt aus? Heiner Distel: Wir sind mit unserer Feuerzangenbowle seit 2001 auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt. Die einmalige Atmosphäre, die Zubereitung des Getränkes vor den Augen des Kunden und die gute Qualität haben die Feuerzangenbowle zu dem Highlight und Treffpunkt auf dem Weihnachtsmarkt gemacht.

Ausgabe 04.2013

xtrakt-Magazin: Wo liegt der Unterschied zwischen Feuerzangenbowle und Glühwein? Heiner Distel: Der Unterschied liegt bei den Zutaten. Die Feuerzangenbowle ist fruchtiger und etwas stärker als der Glühwein. Sie wird immer frisch angesetzt und nicht nur heiß gemacht. xtrakt-Magazin: Was macht eine richtig gute Feuerzangenbowle aus?

Heiner Distel: Das Geheimnis liegt bei der Qualität der Zutaten und der Zusammenstellung. Es gibt bestimmt 100 verschiedene Rezepte. Aber in jede Feuerzangenbowle gehört ein hochwertiger Rotwein, Orangensaft oder Orangenextrakt, 54%iger Übersee Rum und etwas karamellisierter Zucker. Dann wird noch mit einigen Gewürzen abgeschmeckt. Das genaue Rezept unserer Bowle bleibt aber unser Geheimnis.

xtrakt 13

| interview

Geballte Sport- und Marketingkompetenz: TV touring Sportmoderator Rainer Heitzenröther, Frank Störzbach – Marketingleiter der Distelhäuser Brauerei – und TV touring Verkaufsleiter Steffen Preuß

Rainer Heitzenröther, Sportreporter und Moderator bei TV touring, ist ein großer Basketball- und Fußballfan und hat seine Liebe zum Sport zum Beruf gemacht. Neben „Traumpass“, dem TV touring Fußballjournal am Sonntag, moderiert der Journalist auch das Basketballmagazin „Slam Dunk“ beim regionalen Fernsehsender TV touring in Würzburg.

SPORTSPONSORING IST UNSER BIER 14 xtrakt

Foto: TV touring media

Promotion

interview |

Promotion

Für xtrakt ist er in die Rolle des Interviewers geschlüpft und hat Frank Störzbach – Marketingleiter der Distelhäuser Brauerei – und Steffen Preuß, Verkaufsleiter bei TV touring, zum Thema „Sportsponsoring und seine Bedeutung für die Vereine und Mannschaften in der Region“ befragt. Rainer Heitzenröther: Sportsponsoring nimmt im klassischen Marketing einen immer größer werdenden Stellenwert ein. Auch Ihre Brauerei hat sich dafür entschieden, Vereine und Mannschaften in der Region zu unterstützen. In Würzburg beispielsweise sind es neben dem Basketball-Erstligisten s.Oliver Baskets auch der Fußball-Bayernligist Würzburger FV. Warum dieses Engagement? Frank Störzbach: Das ist für uns selbstverständlich, denn die Verbundenheit mit der Region und ihren Menschen bedeutet für uns auch Engagement für die Region – und das in vielen Bereichen. Dazu muss ich allerdings noch anmerken, dass sich unsere Brauerei nicht ausschließlich im Bereich Sportsponsoring engagiert. Wir unterstützen auch kulturelle und naturverbundene Projekte. Aber unser Schwerpunkt liegt schon im Sportbereich. Rainer Heitzenröther: Wie passt das zusammen: Sport und Bier? Frank Störzbach: Natürlich denkt man bei Distelhäuser Brauerei zuerst an unsere alkoholischen Produkte. Doch wir haben in unserem Sortiment auch zahlreiche alkoholfreie Getränke, wie z. B. unser Alkoholfreies, unsere Fassbrause in den Geschmacksrichtungen Holunder und Zitrone oder unser Radler alkoholfrei. Und mal ehrlich, ein alkoholfreies Hefe-Weizen nach dem Sport ist einfach der ideale Durstlöscher. Rainer Heitzenröther: Wieso das denn? Frank Störzbach: Bier ist isotonisch, das heißt es hat dieselbe Konzentration gelöster Stoffe wie

Ausgabe 04.2013

unser Blut. Das ist für Sportler extrem relevant, da sie nach der körperlichen Anstrengung ein Getränk zu sich nehmen, das vom Körper auf schnellstem Weg aufgenommen und verwertet wird. Mit isotonischen Getränken erreicht man dies am besten. Rainer Heitzenröther: Jetzt aber wieder zurück zu unserem Thema. Welche Unternehmensziele verfolgen Sie mit dem Sportsponsoring? Frank Störzbach: Natürlich denken wir als Unternehmen in erster Linie wirtschaftlich. Gut platziertes Sponsoring sorgt für eine gute Kundenbindung und macht uns einem breiten Publikum zugänglich. Rainer Heitzenröther: Das war das Stichwort – hier kommen natürlich auch die Medien, wie z. B. TV touring ins Spiel, die dieses Sportsponsoring ihren Zuschauern zugänglich machen. Steffen Preuß: Wenn man eine Marke emotionalisieren will, reicht in der heutigen Zeit nur ein einzelnes Werbeinstrument bei weitem nicht mehr aus. Die Vielfalt macht es, um ein möglichst breites Publikum zu erreichen. Neben Anzeigen, Bannerwerbung oder Spoteinblendungen während der Spiele, z. B. der s. Oliver Baskets, runden Fernsehwerbung oder die Präsentation von Sportsendungen das sportliche Engagement ab. Die Distelhäuser Brauerei hat sich entschieden zwei unserer Sportsendungen zu präsentieren. Unsere kreative Produktionsabteilung hat sich dazu einen witzigen TV-Trailer ausgedacht, der die alkoholfreien Produkte aus Distelhausen gekonnt in den Mittelpunkt stellt. Rainer Heitzenröther: Lohnt sich für ein Unternehmen ein solches Engagement im Lokalfernsehbereich? Steffen Preuß: Natürlich. Die Distelhäuser Brauerei möchte ihre Verbundenheit mit der Region durch ihr regionales Sponsoring zeigen. Welches Medium bietet sich da besser an, als das regionale Fernsehen. Wo werden denn die entscheidenden

Spiele z. B. der Bayernliga gezeigt? Wo gibt es mehr Hintergrundberichte und Interviews mit Spielern, Trainern und Verantwortlichen? Natürlich bei uns im Fernsehen. Wir haben das Medium, das die Emotionen während oder nach einem Spiel am besten transportieren kann. Rainer Heitzenröther: Sehen das Ihre Zuschauer ebenso? Steffen Preuß: Ja – das belegen die Zahlen der letzten Umfrage von Infratest. Einmal im Jahr bewerten unsere Zuschauer in einer Umfrage durch die Bayerische Landesanstalt für Neue Medien unsere Arbeit. Und dieses Jahr haben wir überwältigende Bewertungen und traumhafte Einschaltquoten erhalten. So schaltet jeder dritte Zuschauer in Mainfranken zur regionalen Hauptsendezeit das Programm von TV touring ein. Das sind immerhin bis zu 76.000 Menschen täglich. Unser sonntägliches Fußballmagazin „Traumpass“ hat von unseren Sehern die Traumnote „sehr gut“ erhalten. Rainer Heitzenröther: Abschließende Frage: Herr Störzbach, würden Sie Sportsponsoring auch anderen Firmen empfehlen? Frank Störzbach: Auf jeden Fall. Man profitiert auf unterschiedlichste Art und Weise, lernt faszinierende Leute kennen, es entstehen neue Verbindungen, die lange halten und aus denen sich wieder etwas Neues entwickelt. Rainer Heitzenröther: Vielen Dank, meine Herren für dieses interessante Gespräch. „Traumpass“: Sonntag 18:15 Uhr „Slam Dunk“: Donnerstag 18:30 Uhr Die Themen und alle Sendungen finden Sie in der TV touring Mediathek unter: www.tvtouring.de

xtrakt 15

Foto: DER REISER Genussmanufaktur

| firmen-news

Drei Sterneköche im Restaurant REISERS am Stein. v.l. Michael Hüsken, Bernhard Reiser und Caroline Baum.

DAS NEUE KONZEPT DES REISERS AM STEIN WIRD MIT EINEM MICHELIN STERN GEKRÖNT

as Restaurant REISERS am Stein wurde mit dem begehrten Michelin Stern ausgezeichnet. Der Guide Michelin bestätigt so das einzigartige Konzept von Patron Bernhard Reiser, der seit Mai 2013 mit dem Restaurant REISERS am Stein einen völlig neuen Weg eingeschlagen hat. Er holte sich im Frühjahr zwei weitere Profis mit an Bord, die sich beide auch schon mit dem Michelin Stern schmücken durften: Michael Hüsken, der im „Luce d’Oro“, Schloss Elmau, seinen ersten Stern erkochte und Caroline Baum, die 2011 als jüngste Sterneköchin Deutschlands im „Amesa“ Anwärterin auf einen zweiten Stern wurde. Mit Berhard Reiser, der bereits 1996 diese Auszeichnung inne hatte, stehen nun 3 Sterneköche an der Spitze des Restaurants mit der einmaligen Lage im Weingut am Stein, Ludwig Knoll mitten in den Weinbergen und Blick über ganz Würzburg. Wer jedoch denkt, dass viele Köche den Brei verderben, der irrt. Das Konzept mit legerer Kompetenz und innovativer Lockerheit eine durchaus experi-

16 xtrakt

mentelle Gourmetküche für die Region zu kreieren, wurde ein voller Erfolg. Das bestätigen auch die Gäste, die nicht nur die Kreativität der Küche, den kompetenten und vor allem entspannt-herzlichen Service schätzen, sondern natürlich auch die großartige Weinauswahl eigener und internationaler Weine. „Wir möchten, dass unsere Gäste Spaß am Genießen haben. Sie sollen von uns in einer ungezwungenen Wohlfühl-Atmosphäre perfekt umsorgt werden. Auch ist es uns wichtig, dass Genuss bezahlbar bleibt. So legen wir großen Wert darauf erstklassige Produkte zu verwenden, die Saison haben und keine weiten Wege zurücklegen. Dadurch bleibt Genuss finanzierbar mit dem nachhaltigen Nebeneffekt, dass wir regionale Lieferanten unterstützen und immer Produkte auf der Karte haben, die zu ihrer optimalen Erntezeit perfekt im Geschmack sind“, so Bernhard Reiser, der sich zusammen mit seinem Team unglaublich über die Bestätigung durch den Guide Michelin freut.

Promotion

business portrait |

S R E S I E DIE R K N E H C GES R U T K A MANUF Fotos(4): DER REISER Genussmanufaktur

te Weihnachts k e rf e p s a d m u nachdenken, e g n la s ausget a h ic tw e n n ie e S p y n e -T s s s s ü Dieses Jahr m h für alle Genu ic s t a h R E IS was dabei: E n R e d R je E r D . fü n t e is d r n geschenk zu fi es Erlebnis. Hie h c li s s e rg e v n u ken Sie ein dacht. Verschen

eht der Küche st tys immer in ar P i be r de + + + Für den, ISERS Küchenparty t eß ni ge ln Ein Ticket für RE ke un D tmanufakim e rn der ge ’s in REISERS Even bt gi m ru da e, ch + + + Für den, n in der Kü e kann man sich im Dunkeln sten Partys steige ckerer Atmosphär lo be e In Di s. rty Ein 4-Gänge-Menü sampa en en ab ch stige Kü en der Köche zu Geschmacks r immer wieder lu kt aus den Töpf die Welt. Dieses tu re di um elfen n n te am ith pe ei m S ap hk ER st Et lic IS lb r st eln – in vie chiedene Kö assikern im RE , für alle die se rs Kl ilt ve n rte te st ve lb es bt se en rlie rz Genießen im Dunk be hü le den mstags um rden Kochsc mung auf. Al Te ischen schon zu mittwochs bis sa immer gute Stim stellen. Auch we er t en m m m m n. im ko de 14 teuer zählt inzw d fin 20 er un zu rz te So eiser.de olem DJ Kontinen nuar bis 29. Mä n unter www.der-r öchten. Und bei co llen verschiedene ho m so sc d hr Stein. Vom 22. Ja sin ge Ja 14 lan es t 20 es m hr Di e Halbja en bestim er soweit. mine für das erst ise wird den Gäst 19 Uhr ist es wied ungewöhnliche Re e es Di . en rd we etküche liebt schmeckt der die Gourm n, n. be de ei r bl Fü ng + ru + ne + in Erin ISERS am Stein hwingt Einen Abend im RE Kochlöffel sc n de al m das REISERS r te der öf Stein gelegen, ist am t gu en in ch We + + + Für den, ko en zu s nliebhaber der nzigartig um mit den Profi chitektonisch ei r Wein- und Desig nzigartigen ar fü Im ch au Einen Gutschein, n ne er fe of nd so mit ei e: Drei mets, viel Raum für all aurant verwöhnt cht nur für Gour in Dettelbach ist Region. Das Rest he dran am ni r r tu na de ak nz uf kt ga an un er tm sp m en eh ng Anziehu In REISERS Ev d man ist als Teiln hat. Die Kurse . m Lernen ein un r Markt zu bieten de Gaumenfreuden die Küchen laden zu n, n te ue rä ne Ge d Weise. Die den besten un an t d Ar un e – nd n he he sc he fri Gesc auf er er.de chiedliche Themen unter www.der-reis Grüne schaut behandeln unters r 2014 finden Sie ah lbj Ha ste er der gerne ins s n, da r de fü r e in Fü rm + te Grün ++ Kochkurs ein mit Blick aufs Restaurantgutsch nliche liebt Ein öh w ge er ller Küche uß A der das indung traditione rb Ve es e hr di h Ja s rc de du + + + Für den, t rty z bestich und gleichzeitig zu der Silvesterpa ISERS am Golfplat unkonventionelle RE so s et Da et bi Eine Eintrittskarte d sun ng flüssen fs Grün. ne Anziehu hselbaren Blick au internationalen Ein schon seine eige ec it t m rw ha ve ne r un ei zu m all rg de en it bu hte m in Würz Industrieanlag denständige Geric rd das Bürgerbräu Der Charme alter ssmanufak- bo nu e Inszenierung wi kt Ge rfe ER r IS pe RE ne R ei DE h Genussmanufaktu kraft, durc nuss sorgt ch in DER REISER und Kaffeespezikulinarischen Ge t fa n er Ein de ss : r es De n Fü g, ht lte t. in el ge ha ok er so isw Und d Sie Erlebn n, Live-Co tler Mail schreiben un von einem Küns nen Buffetstatione rufen oder eine Ewerden anfangs an n. d tur mit verschiede ei h un ch sic ts ds an Gu un m n So e te e di hen cool den gewünsch ner Party, an ei nd zu he 13 ge 20 um in alitäten. DJs misc d en wird der letzte Ab live begleitet. So . rd wi ssmanufaktur rn DER REISER Genu noch lange erinne rzburg, gweg 5, 97080 Wü r-reiser.de Mittlerer Steinber -reiser.de, www.de er @d ail m , 01 69 0931-28 Ausgabe 04.2013 xtrakt xtrakt 4545

Foto: Fabian Frühwirth

| firmen-news

Lothar und Kerstin Bezold vom Schlosshotel Steinburg freuten sich über die Auszeichnung „Beste Tagungslocation Deutschlands“, die ihnen Thomas Kühn (re.) überreichte.

STEINBURG ALS „BESTE TAGUNGSLOCATION DEUTSCHLANDS“ AUSGEZEICHNET Zum dritten Mal sind die „Top-Tagungs- und Eventlocations Deutschlands“ ausgezeichnet worden. Im Rahmen einer Festveranstaltung im Ballhaus im Bergpark Bad Wilhelmshöhe (Kassel) nahmen Kerstin und Lothar Bezold die Ehrung für die Steinburg Würzburg als „Beste Tagungslocation Deutschlands“ entgegen. Verliehen wurde die Auszeichnung von Thomas Kühn, Herausgeber des Fach-Buches „Besondere Tagungs- und Eventlocations in Deutschland“. Kerstin und Lothar Bezold freuten sich sehr über diese hochkarätige Anerkennung und das Statement der Jury: „Der im Jahr 2012 eröffnete Erweiterungsbau der Burg das „Refugium“ - hat Tagungsveranstalter von Beginn an begeistert: Architektonisch hochwertig und ästhetisch beeindruckend können Veranstaltungen mit bis zu 150 Teilnehmern auf der Steinburg durchgeführt werden“. 4.000 Tagungsentscheider sowie 5.000 Newsletter-Abonnenten bewerteten via nummerierter Stimmzettel die im neuen Buch vorgestellten Locations und wählten die Steinburg ganz nach oben. „Ein tolles Lob für die Arbeit unseres ganzen Teams und unserer mayarchitekten“, sagte Lothar Bezold, „und ein Beweis dafür, dass engagierter Einsatz und gästeorientierte, innovative Ideen auf regionaler und nationaler Ebene durchaus wahrgenommen und gewürdigt werden“.

18 xtrakt

Promotion

business-portrait |

Ausfahrt mit Weltmeister Thomas Lurz:

NEUE SPARKASSENSTRASSENBAHN OFFIZIELL ÜBERGEBEN

Schwimmweltmeister Thomas Lurz war Ehrengast bei der offiziellen Übergabe der neu gestalteten Straßenbahn der Sparkasse Mainfranken Würzburg. Zusammen mit dem Sparkassenvorstand begutachtete der Spitzensportler das ansprechend zeitgemäße Design der Straßenbahn. Es nimmt Gemeinwohlthemen auf, die Würzburg und die Sparkasse bewegen. Die Bereiche Bildung, Kultur, Sport, Umwelt sowie regionale Kompetenz sind in Form großformatiger Bilder auf der Straßenbahn zu sehen. Und so finden sich neben dem Weltkulturerbe Würzburger Residenz eine musizierende Studentin, Schüler bei einer Gruppenarbeit, eine Naturlandschaft und Nachwuchssportlerinnen des SVW 05 mit dem Langstreckenschwimmer Thomas Lurz. Diesen verbindet mit der Sparkasse Mainfranken eine langjährige Partnerschaft. „Das Engagement für Sport, Kultur, Bildung und unsere Stadt liegt uns sehr am Herzen und ist Teil unseres öffentlichen Auftrags für die Region“, so Nikolaus Ausgabe 04.2013

Die neue Sparkassen-Straßenbahn vor dem Würzburger Dom: (v.l.) Schwimmweltmeister Thomas Lurz (2.v.l.) mit den Vorstands mitgliedern Jens Rauch und Nikolaus Peter Hasch sowie Manfred Heuer, Gebietsdirektor Würzburg Stadt.

Peter Hasch, Vorstandsmitglied der Sparkasse Mainfranken, „wir wollen für Würzburg und seine Einwohner etwas bewegen“. Dass dies nun auch im Stadtbild ständig sichtbar ist, sei eine logische Konsequenz der gelebten Unternehmensphilosophie. „Die Verbindung von Straba und Sparkasse ist perfekt, denn die Sparkasse gehört zu Würzburg wie die Straßenbahn“. xtrakt 19

| business-portrait reisen

Fotos(9): Golf Club würzburg e.v. Manuel Reger Fotografie

OKTOBERFEST CUP

20 20 xtrakt xtrakt

Während auf der Münchner „Wiesn“ Millionen durstige Menschen aus aller Welt zum gemeinschaftlichen Biertrinken eintrafen, ging es zeitgleich im Golf Club Würzburg unter ähnlichen Vorzeichen auch sportlich zur Sache.

business-portrait |

ei Kaiserwetter mit strahlendem Sonnenschein und bis zu 25 Grad in der Sonne erlebten 132 Golferinnen und Golfer auf einer echten Wiese - und nicht wie in München auf einer nicht vorhandenen Grünfläche – das alljährliche Oktoberfest-Turnier. Der Turniermodus war etwas für nüchterne Rechenkünstler: Es gingen in einer Gruppe jeweils sechs Personen in drei Teams bestehend aus zwei Personen auf die Runde, die einen Vierer mit Auswahldrive spielten. Das soll mal ein Nichtgolfer verstehen. Ausgestattet mit einem Verpflegungsbier und der Möglichkeit, sich bei der Halfway-Station seinen entspannten Grundpegel zu erhalten, „glühten“ viele der Teilnehmer schon einmal für die legendäre Abendveranstaltung vor, bei der erneut die fröhlich-buglastige Vanessa und ihre „Frechen Engel“ ein musikalisches Oktoberfest-Feuerwerk zünden sollten. Wie in den letzten Jahren zog die Abendveranstaltung auch zahlreiche Nichtgolfer an. Es hat sich herumgesprochen, dass man wohl nirgendwo in Deutschland abseits der Theresienwiese so authentisch „Oans, zwoa, gsuffa“ zelebrieren kann wie im Golf Club Würzburg. Für das leibliche Wohl der ca. 250 in Tracht gekleideten Gäste sorgte das Team

Ausgabe 04.2013

um Bernhard Reiser mit einer zünftigen Auswahl typischer Wiesn-Leckerbissen. Bevor dann Stimmungskanone Vanessa von der Leine gelassen wurde, folgte erst die Siegerehrung, bei der die besten Spieler mit Bierfässern, die schlechtesten mit Sepplhüten (und Trostbierfässern) geehrt wurden. Die Begrüßung übernahm Vize-Präsidentin Bianca May und durch die Siegerehrung führte im Anschluss Manager Robert Großkopf. Die Königsklasse im Brutto sicherte sich das Team Vanessa Schloo und Felix Oberdorf. Den Sieg der Nettoklasse A holten sich Ralf Langhirt mit unserem Golflehrer Stuart Bannerman und in der Nettoklasse B waren Elke und Thomas Pfennig siegreich. Anschließend jagten die „Frechen Engel“ das vollgepackte Festzelt auf Tische und Bänke oder bei der Polonäse quer durch den Saal und Vanessa forderte vehement „die Hände, die Hände“ zum Mitklatschen auf. Das Oktoberfest-Turnier 2013 war für alle Beteiligten wie jedes Jahr eine Riesengaudi inklusive erhöhtem Aspirin-Konsum am Folgetag. Weitere Bilder unter www.golfclub-wuerzburg.de/ turnierberichte-2013/oktoberfest-cup.html

xtrakt 21

| kino

Promotion

„All Is Lost“

Mit „All Is Lost“ präsentiert sich Oscar-Preisträger Robert Redford in einer der bewegendsten und herausragendsten Rollen seines Lebens: In dem sensationell packenden Ein-Personen-Drama kämpft er als Skipper allein auf hoher See auf seinem lecken Schiff ums Überleben. Regie bei diesem monumentalen Thriller führte J.C. Chandor, der auch das Drehbuch schrieb. „All Is Lost“ feierte seine Weltpremiere im offiziellen Programm außer Konkurrenz bei den diesjährigen Filmfestspielen von Cannes, wo der Film bei Publikum und Presse gleichermaßen begeistert aufgenommen wurde. Und Robert Redford könnte auch bei der kommenden Oscar-Verleihung all die jüngeren Kollegen mit seiner Leistung im Film „All Is Lost“ in den Schatten stellen. Als Schauspieler hat er den Oscar bisher nicht mit nach Hause nehmen können und so wird ihn die Academy bestimmt im Auge haben… Filmstart: 9.1.2014 Fotos (4): ® SquareOneUniversum

KINOZEIT

WIR ZEIGEN IHNEN SCHON JETZT AUF WELCHE FILME SIE SICH DIESEN WINTER FREUEN DÜRFEN…

„Der Medicus“ Regisseur Philipp Stölzl hat aus dem Weltbestseller „Der Medicus“ von Noah Gordon ein bildgewaltiges Abenteuer-Epos für die große Leinwand geschaffen. Der Film erzählt die abenteuerliche Reise des englischen Waisen Rob, der in Isfahan des 11. Jahrhunderts zum Arzt ausgebildet wird. Neben der internationalen Starbesetzung um Stellan Skarsgård und Ben Kingsley glänzen auch Emma Rigby als Robs große Liebe Rebecca, Olivier Martinez als Schah sowie der deutsche Shooting-Star Elyas M’Barek als persischer Freund Karim. „Der Medicus“ ist ein mitreißendes Epos zwischen Orient und Okzident, eine leidenschaftliche Liebesgeschichte, eine aufregende Hommage an menschliches Streben nach Erkenntnis und ein zeitloses Plädoyer für Toleranz und Freiheit. Filmstart: 25.12.2013 22 xtrakt

Fotos (4): UIPMedia Filmverleih

Alle Infos zu den Filmen unter www.cineworld–main.de

kino |

Promotion

Fotos (2): ® 2013 Twentieth Century Fox

„Das erstaunliche Leben des Walter Mitty“

Ausgabe 04.2013

Willkommen in der Welt des Walter Mitty! In „Das erstaunliche Leben des Walter Mitty“ inszeniert sich Ben Stiller – in seiner nunmehr fünften Regiearbeit – selbst als Titelheld nach der gleichnamigen Kurzgeschichte von James Thurber aus dem Jahr 1937. Die Neuverfilmung des Hollywoodklassikers zeigt das Leben eines Mannes, der sich von seinem Durchschnittsleben in eine Fantasiewelt flüchtet, schließlich den Abenteurer in sich entdeckt und seine heimliche Liebe erobert. Der Film erweist sich schon jetzt als echte Rarität in der Komödienlandschaft, gefällt durch leisen, oft schrägen Humor, tolle visuelle Einfälle und einen hohen Charmefaktor. Filmstart: 1.1.2014

xtrakt 23

| business-portrait

Promotion

Crossmediale Kommunikation im Business-und Endkundenbereich

außer gewöhnliche KUNDENANSPRACHE

Fotos (4): Jutta Weber-Vidal

Der xtrakt-Verlag aus Zell am Main hat sich darauf spezialisiert, individuell zugeschnittene Kommunikationslösungen zu realisieren.

KUNDE: ARCH.PRO Hochwertige Produkte im Bereich Metallvorhänge – im deutschsprachigen Raum an Architekten kommuniziert über einen veredelten Ordner mit teilweise veredeltem Inhalt. Produkt: Architektenordner, teilveredelt Leistungen: Konzept, Design, Text, Projektmanagement

KUNDE: BAUGENOSSENSCHAFT FAMILIENHEIM KARLSRUHE EG Innovativität zeichnet dieses Unternehmen aus – hier wird im dreistelligen Millionenbereich in den Neubau von Immobilien investiert. Die Firmenbroschüre geht mit grafischer Finesse und UV-Lack Teilveredelung ebenfalls neue Wege. Projekt: Imagebroschüre, teilveredelt Leistungen: Konzept, Design, Bildbearbeitung im Duplex-Verfahren, Text, Projektmanagement

24 xtrakt

business-portrait |

Promotion

Wir leben im Informationszeitalter und noch nie gab es so viele Möglichkeiten und verschiedene Wege, an Informationen zu kommen. Unternehmen denken deshalb um und verlassen Marketing-Wege, die jahrelang Erfolg versprochen haben aber heute nicht mehr ausreichen, um Kunden emotional und effektiv zu erreichen. Egal ob es sich dabei um Geschäftspartner oder Endkunden handelt. „Crossmediale Kommunikation“ heißt die Devise, nach der erfolgreiche Unternehmen heutzutage handeln. Der xtrakt-Verlag aus Zell am Main hat sich darauf spezialisiert, individuell zugeschnittene Kommunikationslösungen zu realisieren. Das A und O ist die kreative Grundidee, die einer Kampagne zu Grunde liegt“, so Geschäftsführerin und Kommunikationsexpertin Ingrid Weigert, „Wobei wir immer darauf achten, dass der Nutzen für den Kunden im Vordergrund steht“. Printprodukte spielen in der Kundenansprache eine große Rolle, denn ein edel gestaltetes und gedrucktes Produkt macht Laune und wird positiv wahrgenommen. Darauf aufbauend entwickeln die Experten des xtrakt-Verlags digitale Medien verschiedenster Couleur. Vom QR-Code, der die Homepage an das Printprodukt anbindet bis hin zum Firmenvideo, dem aufwändig gestalteten E-Paper und der Social Media-Begleitung.

Crossmediale Kampagnen schaffen es, mit Kunden einen effektiven Dialog aufzubauen. Emotion, Information und Markenbindung werden sinnvoll gekoppelt und erschließen so die verschiedenen Dimensionen der Werbebotschaft. „Wir wecken das Interesse der Kunden zum Beispiel über ein außergewöhnlich gestaltetes Printprodukt, sprechen ihn über digitale Medien in allen Formen emotional an und verstärken die Message nach Bedarf über konventionelle Medien wie Funk, Fernsehen und Tageszeitung“, so Ingrid Weigert. Praktisch für Unternehmen: Hier wird alles aus einer Hand recherchiert und gebucht.

KUNDE: SEELIG IMMOBILIEN MANGEMENT Exposés, die Lust auf die angebotene Immobilie machen - garniert mit Bewegtbild-Impressionen. Veröffentlicht in allen großen Immobilien-Portalen und auf youtube. Produkt: Immobilien-Exposé Leistungen: Konzept, Design, Fotografie und Text, Projektmanagement, Videoproduktion

Die Kombination macht den Erfolg Der Kunde entdeckt ein Unternehmen und dessen Angebot in der Kombination verschiedener Media-Kanäle, wird zielgerichtet aus unterschiedlichen Richtungen angesprochen und zieht daraus seinen individuellen Nutzen.

Ehrliche und fundierte Information In der erfolgreichen Kunden-Kommunikation spielen redaktionell gestaltete Medien eine immer größere Rolle. Denn der Kunde will fundiert, ansprechend und vor allem ehrlich und glaubwürdig informiert werden. Kundenzeitschriften – in Print und Online - sind deshalb eine hervorragende Möglichkeit, die Philosophie eines Unternehmens und dessen Stärken zu den Kunden zu transportieren.

Produkt: HD-Video-Exposé Leistungen: Konzept, Storyboard, Schnitt und Ton, Projektmanagement

KUNDE: SCHLOSSHOTEL STEINBURG Eine Kundenzeitschrift, die in unterhaltsamer Art und Weise Einblicke in das 4-Sterne-Haus auf dem Würzburger Stein gibt und an Stammkunden in der ganzen Republik verschickt wird. Produkt: Kundenzeitschrift „Steinburgs Journal“ Leistungen: Konzept, Designadaption, Text, Projektmanagement

WIR REALISIEREN FÜR SIE: // Kundenzeitschriften // Imagebroschüren // Geschäftsberichte // E-Paper // Social Media Kampagnen & Ads // Firmenvideos // Anzeigen // Media-Planung und -beratung

xtrakt-Verlag UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung: Ingrid Weigert Scheckertstr. 21, 97299 Zell a. Main i.weigert@xtrakt-magazin.de

Ausgabe 04.2013

xtrakt 25

| business-portrait

Promotion

Die Würzburger Fotografin Petra Winkelhardt hat „Menschen und ihre Tiere“ fotografiert, die Ausstellung wurde im Strafjustizzentrum präsentiert. Der Erlös ging an die Tiertafel.

Foto: Petra Winkelhardt

TIERTAFEL DAMIT ALLE DIE SCHNAUZE VOLL HABEN

Ein ehrenamtliches Team versorgt in Würzburg über 300 Haustiere bedürftiger Mitbürger mit artgerechtem Futter. 26 xtrakt

Foto: Hutzler

kultur |

Foto: Schmidt

Foto: Schusser

Das Team des Kleidermarkts Rimpar unterstützt die Würzburger Tiertafel. Silke Seubert (links), Monika Nürnberg (rechts), Gisela Schmidt und Helferin Celine Müller, die im Rahmen ihres Firmunterrichts bei der Tiertafel geholfen hat.

Sonja Hutzler, Gisela Schmidt und ein vierbeiniger Kunde

Ausgabestelle in der Wöllergasse 2

20 Ausgabestellen der Tiertafel gibt es in Deutschland. Eine davon ist in der Wöllergasse 2 mitten in der Innenstadt. Jeden zweiten und letzten Samstag im Monat können sich hier bedürftige Tierbesitzer kostenlos Futter für ihre Haustiere abholen.

enn der kleine Laden um 9 Uhr öffnet, steht schon eine lange Schlange von Menschen und Hunden vor der Tür. Es sind meist Senioren, die die Hilfe der Ausgabestelle Würzburg der Tiertafel Deutschland e.V. brauchen, um ihre geliebten Haustiere versorgen zu können. „Es ist traurig, dass Mitbürger, die ihr Leben lang gearbeitet haben, im Alter nicht genug Geld haben, um Futter für ihre Tiere kaufen zu können“, sagt Ausgabestellenleiterin Gisela Schmidt.

ein Hund Diabetes, bekommt er natürlich das passende Diätfutter.“ Rund eine Tonne Trockenfutter, Nassfutter und Leckerli braucht die Würzburger Tiertafel jeden Monat. Alles ist gespendet.

Zusammen mit fünf „festen“ Helferinnen und einigen, die bei Bedarf einspringen, hält sie den kleinen Laden in der Wöllergasse am Laufen. Werbung für die Ziele der Tiertafel Deutschland machen, Spender suchen, Futter- und Zubehörspenden einsammeln, Buchführung, Futterpakete abfüllen… die Frauen, die fast alle ganztags berufstätig sind, machen ihre Tiertafel-Arbeit ehrenamtlich. Wie viele Stunden sie jede Woche investieren, zählen sie nicht.

Die Kunden bekommen alle zwei Wochen einen Futtervorrat für zehn Tage. Für den Rest müssen sie selbst sorgen. Neuanschaffungen unterstützt die Tiertafel nicht. „Wir sind für die Menschen da, die ihr Tier schon hatten, als sie in Not gerieten“, betont Gisela Schmidt.

Den Lohn für ihre Arbeit bekommen sie an den Ausgabetagen. Rund 150 Menschen kommen jeden Monat, jeder muss seine Bedürftigkeit nachweisen. Über 300 Tiere vom Doggenmischling bis zum Hamster bekommen in der Würzburger Tiertafel artgerechtes Futter. „Menge und Qualität sind auf die Bedürfnisse jedes Tieres abgestimmt“, sagt Gisela Schmidt, „wenn ein Kater Harnsteine hat oder Ausgabe 04.2013

„Glücklicherweise gibt es Tierfreunde, die mal mit einer Tüte, mal mit einem Kofferraum voll Futter vorbei kommen“, erzählt Gisela Schmidt. Auch ein paar Futtermittelmärkte und zwei Supermärkte unterstützen die Tiertafel. „Es ist aber jeden Monat ein Kraftakt, genügend Futter aufzutreiben“, sagt die Tierschützerin.

„Die meisten unserer Kunden würden eher selbst nichts essen, als ihr Tier hungern zu lassen“, sagt die Tiertafel-Leiterin. Zum Beispiel Frau F., deren kleine, alte Mischlingshündin Babsi chronisch krank ist. „Bevor Anfang 2011 die Tiertafel in Würzburg aufgemacht hat, musste ich jeden Monat fast 90 Euro für Babsis Spezialfutter ausgeben“, erzählt sie, „da hat meine Rente nie gereicht und ein paar Mal haben sie mir sogar den Strom abgestellt, weil ich die Rechnung nicht bezahlen konnte.“

Die Tiertafel möchte ihren Kunden auch bei der Bezahlung von Tierarztrechnungen helfen. „Wenn wir Geld in der Kasse haben, geben wir Zuschüsse“, sagt Gisela Schmidt. Aber oft ist die Kasse leer, weil ja auch Miete, Strom und Heizung für den Laden in der Wöllergasse bezahlt werden müssen. Zurzeit laufen in der Tiertafel die Vorbereitungen für die Weihnachtsfeier am 14. Dezember. Jeder Kunde durfte einen Wunsch für sein Tier äußern – und das Team hat den Ehrgeiz, alle Wünsche zu erfüllen. „Es fehlen uns noch Kuschelhöhlen für Katzen, Kissen für Hunde und kleine Kratzbäume. Und wir brauchen dringend Geld, um Diätfutter zu kaufen, das es nur beim Tierarzt gibt“, sagen die Helferinnen. Wer dem Tiertafel-Team mit Sachspenden helfen will, kann sich unter der Telefonnummer 0162-1354569 oder wuerzburg@tiertafel.de melden. Geldspenden werden erbeten an: Tiertafel Deutschland e.V., Bank für Sozialwirtschaft, Konto 1339000, Bankleitzahl: 100 205 00, IBAN: DE 35 10020500 0001339000, Verwendungszweck „Spende Würzburg“. Unterstützen kann man die Tiertafel auch durch den Besuch von „Zumba-Fitness für die Tiertafel“ am Mittwoch, 4. Dezember von 18 bis 19.45 Uhr in der Ballsporthalle in Waldbüttelbrunn. Im „Futterhaus“ in der Industriestraße 13 in Würzburg-Lengfeld läuft die Aktion „Ein Teil mehr im Einkaufswagen“, mit der Futter für die Tiertafel gesammelt wird. xtrakt 27

| ambiente

BLACKBOW

Foto: MagisDesign/chairone_stacking

28 xtrakt

Design auf höchstem Niveau, das bietet Chair One des Münchner Stardesigners Konstantin Grcic. Er entwarf den Stuhl 2003 für das italienische Design-Unternehmen Magis. Seit der Entstehung feiert Chair One große Erfolge und ist aus der Designgeschichte kaum mehr wegzudenken. Der Sitz des Stuhls ist im Druckgussverfahren aus Aluminium gefertigt. Das fluorierte Titan wird mit einer Polyester-Lackierung überzogen und verleiht Chair One eine ganz besondere Farbbrillanz und Robustheit. www.magisdesign.com

kameha

Fotos (5): www.pressloft.de

CHAIR ONE

Kunstvoll wie eine Skulptur: der vielseitige Beistelltisch „Blackbow“ mit faszinierender Konstruktion. In grazilem Bogen erhebt sich der seidenmatt glänzende Tisch. Eine scheinbar schwebende, kühne Anmutung, die rätseln lässt. Wie kann es sein, dass der Tisch trotz der geringen Bodenauflage absolut standfest ist? Das Geheimnis ist erstklassige Tischlerarbeit – und eine kaum sichtbare Stopperleiste am geschwungenen Sockel. Ein wertvolles Objekt von zeitloser Eleganz – für Wohn- und Schlafraum oder als Ablage im Entree. www.proidee.de

Eine goldfarbene Schönheit ist diese extra große Vase aus dem Lifestyle-Hotel Kameha Grand in Bonn. Die edle Vase versprüht charmanten Glanz auf 64,5 cm Höhe und erzeugt als Dekorations-Highlight das ganz besondere Luxus-Ambiente. Im Design erinnert die goldene Kameha Grand Vase deshalb an die opulenten Paläste des Orients, aber auch den zauberhaften Stil-Mix urbanen Ethno-Schicks. www.hotel4home.com

ambiente |

eiskerze

Der Designer dieser coolen Eiskerze ist Mathmos Thaw. Ein klares, zeitloses Design aus Edelstahl inklusive Teelicht, damit man sofort starten kann. Einfach Wasser in die Silikonform geben und sie wird über Nacht im Gefrierschrank zum individuellen Lampenschirm. Das Eis schmilzt etwa drei Stunden lang. Das Wasser wird im Silikonbehälter, der im Edelstahlgehäuse versteckt ist, aufgefangen. So erzeugt sie tolle, einzigartige Lichteffekte durch das Spiel mit Feuer und Eis. www.radbag.de

Führende Einrichtungsmagazine zeigen sie bereits: akkurat geschichtete Holzscheite in Landhaus-Interieurs, Blockhaus-Architektur – und als reizvollen Kontrast zu cool modernem Ambiente. Der WoodTower setzt Kaminholz in einen perfekten Rahmen. Im Wohnraum oder Wintergarten neben dem Kamin: ein imposantes Einzelstück. Gruppierbar sind auch mehrere Tower: ideal um die Arbeits- oder Essecke abzuteilen – eine faszinierende Skyline. www.proidee.de

atna

WOODTOWER Ausgabe 04.2013

Gemütlichkeit und Wärme des Feuers genießen, ohne einen offenen Kamin einbauen zu müssen: Der stilvolle Tischkamin Ätna macht das möglich. Das perfekte Wohnaccessoire für Winterabende wird mit Bio-Alkohol betrieben und brennt deshalb absolut geruchs- und rauchfrei. Hier braucht man keinen Schornstein oder sonstigen Abzug. Kurzum: der ideale, flexible Kamin! www.design-3000.de

xtrakt 29

| autos

IAA

Promotion

Fotos(2): Chevrolet/2014 Chevrolet Corvette Stingray

Weltpremiere des Hybridsportlers Porsche 918 Spyder auf der IAA. Den 887 PS starken Sportwagen soll es ab Ende 2013 für 768.026 Euro zu kaufen geben.

Das Cockpit des Ferrari Italia Spider präsentiert sich in edlem hellen Leder - Rennsportfeeling garantiert!

Ferrari 458 Italia Spider

Luxus-Coupé: Rolls Roycs Wraith

Hamann Nervudo: Auf Basis des Lamborghini Aventador präsentiert der Ulmer Tuner seine Interpretation des Supersportlers mit agressiver Optik und 760 PS.

30 xtrakt

Edles Holz und feinstes Leder im Rolls Roycs Phantom

2 0 1 3

Maserati GranTurismo MC Stradale

630 PS und 305 km/h Spitze! Der Hamann M5 Mission

Mansory Ferrari F12 La Rivoluzione. Vollcarbon Traumwagen mit sagenhaften 1200 PS!

Ausgabe 04.2013

Mintgr端ner McLaren MP4-12Cf von Mansory. Basispreis: 420.000 Euro - netto!

xtrakt 31

| autos

Foto: BMW AG / UWE FISCHER

Promotion

BMW i3 Der derzeit wohl weltweit progressivste Sportwagen und zugleich das erste Plug-In-HybridFahrzeug aus dem Hause BMW. Der i8. Mit seiner aggressiv, sportlichen Erscheinung, den flügelartig auf schwenkenden Türen und natürlich seiner 362 PS Systemleitung lässt er die Herzen vieler Autofans höher schlagen. Die Leistung kommt dabei aus einem 131 PS starken Elektromotor und dem erstmals eingesetzten 3-Zylinder Ottomotor. Dank zweier Turbolader entwickelt der 231 PS. Trotz der sportlichen Fahrwerte (0100 in 4,4 Sekunden) verbraucht der i8 dabei laut BMW nur 2,5 Liter auf 100 Kilometer. Das liegt nicht zuletzt auch an seinem geringen Gewicht: Der i8 wird zum Großteil aus Carbonfaserverstärktem Kunststoff und Aluminium gefertigt. 35 Kilometer soll der 2+2 Sitzer dabei rein Elektrisch zurücklegen können - bei bis zu 120 km/h. Der i8 soll ab 2014 erhältlich sein. Der Kaufpreis beträgt mindestens 126.000 Euro.

AB JANUAR BEI:

Foto:xtrakt Audi 32

170 PS bietet der i3 seinem Fahrer. Und wenn der Saft mal alle ist, bietet der i3 mit seinem 34 PS Zweizylinder noch genug Reserven um bis zu 300 Kilometer zurückzulegen. Der BMW i3 steht bereits bei den Händlern und ist ab rund 35.000 Euro zu haben.

BMW i8

Fotos (4): BMW AG / UWE FISCHER

Foto: BMW AG

Rein elektrisch durch die Stadt. Das verspricht BMW´s neuer Strom-Flitzer i3. Eine hohe Sitzposition, Platz für 4 Personen und die bis zu 160 Kilometer Reichweite, wohl betont, rein elektrisch klingen für viele verlockend. Dazu kommt das der Kohlefaser-Mini auch sportlich kann:

Foto: edo competition

Promotion

Fotos (4): Range Rover / Nick Dimbleby

EDO BENTLEY CONTINENTAL GT

autos |

Den schnellsten GT der Welt zu bauen - das war das Ziel der Ingenieure von edo competition. Schon im Orginalzustand ist der Bentley ein wahres Kraftpaket: 610 PS und eine Höchstgeschwindigkeit von 326 km/h. Die Tuner aus Ahlen optimieren den Motor und steigern die Leistung so aus beeindruckende 680 PS. So schafft der GT 340 km/h und knackt die 100 km/h Marke in 4,2 Sekunden. Laut edo competition ist der „edo speed“ damit der schnellste GT der Welt!

RANGE ROVER SPORT

Er soll der schnellste, agilste und dynamischste Land Rover aller Zeiten sein. Komplett neu Entwickelt wartet der Range Rover Sport auf seine Fahrer. Als erster SUV auf dem Markt verfügt er über eine Karosserie aus Aluminium und spart so mehr als 420 Kilo Gewicht. Die Motorenpalette reicht vom 258 PS starken V6 Diesel bis zum Topmodell mit 5 Liter V8 und 510 PS. Dazu ist eine Hybridversion in Planung. Die Preise für den neuen Range Rover Sport beginnen bei knapp 60.000 Euro. Ausgabe 04.2013

xtrakt 33

| veranstaltungen

Promotion

21.02.2014, WÜRZBURG – POSTHALLE, 20.00 UHR

FRIDA GOLD Nach ihrem Auftritt bei der diesjährigen ECHO-Verleihung meldeten sich Frida Gold eindrucksvoll nach sechsmonatiger Kreativ- & Produktionsphase zurück auf der Bildfläche, als die Band erstmalig ihre Single „Liebe ist meine Rebellion“ der Öffentlichkeit präsentierte! Der Titel war ähnlich erfolgreich wie der bisher größte Hit der Band „Wovon sollen wir träumen.“ Im Frühjahr 2014 kommen Frida Gold dann endlich mit bekannten Hits vom „Juwel“ sowie Titeln des neuen Albums „Liebe ist meine Religion“ in die Konzertsäle zurück! Tickets sind an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.argo-konzerte.de erhältlich.

„LOHENGRIN“ OPER VON RICHARD WAGNER 31.01.2014, WÜRZBURG – MAINFRANKEN THEATER, 17.00 UHR Romantische Oper in drei Akten, in Kooperation mit dem Kroatischen Nationaltheater Zagreb. Mit dieser Inszenierung des „Lohengrin“ durch Kurt Josef Schildknecht, der am Mainfranken Theater bereits bei „Turandot“ und „Parsifal“ erfolgreich Regie führte, will sich die Wagner-Stadt Würzburg in die Schar der Gratulanten anlässlich des 200. Geburtstages des Komponisten einreihen. Große Stimmen und eine hochklassige musikalische Umsetzung sind garantiert! Die Wagner-Inszenierung entstand in Koproduktion mit dem Kroatischen Nationaltheater in Zagreb und feierte dort bereits im Frühjahr 2013 erfolgreich Premiere. Karten und Infos unter www.theaterwuerzburg.de 34 xtrakt

Foto: Lohengrin_Mainfrankentheater Wü (c) Falk von Traubenberg

Foto: Frida Gold2013/Felix Krüger/argo-konzerte.de

FRIDA GOLD IM FRÜHJAHR 2014 AUF „LIEBE IST MEINE REBELLION“ – TOUR

veranstaltungen |

Promotion

„FESTIVAL DER LIEBE“-TOUR 2014

DIETER THOMAS KUHN & BAND 27.03.2014, WÜRZBURG – POSTHALLE, 20.30 UHR

Fotos (2): DTK/Steffen Oliver Riese

Das seit Jahren ungebrochene Zuschauerinteresse zeigt die Ausnahmestellung des Künstlers Dieter Thomas Kuhn. Er ist ein Phänomen. Auch 2014 sorgt „Die singende Föhnwelle“ wieder für eine mitreißende Gute-Laune Show, die jeden Besucher nur so in seinen Bann zieht. Wie gewohnt werden die Besucher Konzertabende voller Liebe, Lust und Leidenschaft erleben – kurz gesagt einfach ein „Festival der Liebe“. Auf der Clubtour „Festival der Liebe“ statten Dieter Thomas Kuhn & Band der Würzburger Posthalle am 27.3.2014 einen Besuch ab. Tickets sind an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.cop-concerts.de erhältlich.

07.01.2014, WÜRZBURG – CONGRESS CENTRUM WÜRZBURG, 20.00 UHR

MICHL MÜLLER Foto: Michl Müller/Fotograf: Wolfgang Rottmann, 2012

„SCHLUSS! AUS! FERTIG! DER JAHRESRÜCKBLICK“ Kabarett aus Franken Begleiten Sie Michl Müller auf seinem Pointen-Marathon durch sämtliche Skandale, Bild-Schlagzeilen und Ereignisse des vergangenen Jahres. Da kommt er vom Hundertsten ins Tausendste, dreht, wendet um dann mit Vollgas durch 365 Tage Nachrichten aus Politik, Sport und Gesellschaft der ganzen Welt zu rasen. Dabei zerrt dieser wortgewaltige „Dreggsagg“ Alles und Jeden, der in den letzten 52 Wochen im Gespräch war, vor sein kabarettistisches Mundwerk und verknüpft auf irrwitzige Art und Weise Dinge, die scheinbar gar nichts miteinander zu tun haben, zu einem erfrischend respektlosen Rundumschlag. Karten und Infos erhältlich im Falkenhaus (0931-372398) oder unter www.bockshorn.de Ausgabe 04.2013

xtrakt 35

| essen & trinken

Foto: djd/Staatl. Fachingen

Gutes Essen gehört zum Weihnachtsfest wie Schnee und der Tannenbaum. Doch so ein Festtagsmenü braucht meist viel Zeit. Aber den Großteil des Heiligen Abend in der Küche verbringen? Lieber nicht. Mit einigen cleveren Tipps wird es für alle ein entspanntes Essen – auch für den Koch.

SÜSSKARTOFFELKÜRBIS-SUPPE ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN: 2 große Süßkartoffeln 1 Zwiebel 1 rote Paprika 1 Rose Brokkoli ½ Butternut-Kürbis 3-4 Knoblauchzehen 1 Handvoll Basilikum oder Koriander 2 Zweige Rosmarin 1 Prise Meersalz Petersilie zum Garnieren 36 xtrakt

ZUBEREITUNG: 1. Gemüsezutaten zerkleinern, in einem Topf mit Wasser bedecken. Gewürze zugeben. Zum Kochen bringen und etwa 30 Minuten kochen, bis das Gemüse weich ist. 2. Etwas abkühlen lassen und mit dem Pürierstab fein pürieren. 3. Mit Petersilie garniert servieren.

Foto: djd/Borgmeier

LECKERE, SCHNELLE IDEEN FÜR DAS FESTMENÜ

essen & trinken |

HÄHNCHENBRUST „DIJON“ ZUBEREITUNG: 1. 2 EL Öl mit Senf, Pfeffer und Salz verrühren. 2. In die Hähnchenbrust eine Tasche schneiden und mit einem Teil der Würzmischung bestreichen. 3. Die Tasche mit 2 Scheiben Tomaten und 1 Scheibe Camembert füllen. Mit einem Zahnstocher gut verschließen. 4. Die Hähnchenbrust von außen mit der restlichen Öl-Senfmischung gut einreiben. 5. Zur besseren Geschmacksabrundung kann man dieses schon Stunden vorher zubereiten. 6. Etwas Öl in der Pfanne erhitzen und das Brustfilet bei mittlerer Temperatur 15 Minuten braten.

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN: 4 halbe Hähnchenfilets 8 Scheiben Tomaten 4 Scheiben Camembert Senf Pfeffer/Salz

APERITIF UND DIGESTIF

Foto: djd/Staatl. Fachingen

Während vor dem Essen ein Aperitif den Appetit anregt, fördert im Anschluss an ein feines Mahl der Digestif die Verdauung. Die Auswahl der Getränke fällt leicht, wenn man bedenkt, dass der Aperitif nicht sättigen soll. Ein nicht zu voluminöser Cocktail, der auch nicht allzu süß sein sollte, ist gut geeignet. Der Digestif nach dem Essen darf gern mit feinen Kräutern die Verdauung anregen. Auch ein Aquavit oder ein Likör – insbesondere zum Kaffee – sind eine passende Wahl.

APRIKOSENNUSS-HÜGEL Foto: djd_BSI

ZUBEREITUNG: 1. Gehackte Aprikosen und Cashewkerne mit Haferflocken und Orangensaft vermengen. 2. Je eine walnussgroße Kugel auf eine Oblate drücken. 3. Schokolade im Wasserbad schmelzen, mit einem Pinsel aufstreichen und mit den Pistazien verzieren.

ZUTATEN FÜR CA. 25 STÜCK: 250 g getrocknete Soft-Aprikosen, fein gehackt 80 g Cashewkerne, fein gehackt 75 g feine Haferflocken 6-7 EL Orangensaft 25 Backoblaten (Durchmesser 4 cm) 50 g weiße Schokolade 4 EL Pistazien, gehackt Ausgabe 04.2013

xtrakt 37

Quelle und Fotos (2): djd/Colorado Tourism Office

| reisen

FÜR WINTERSPORTLER

YACHTURLAUB IN DER KARIBIK Was viele nicht wissen: Zur Erfüllung dieses Traums muss man nicht einmal einen eigenen Segelschein oder Bootsführerschein besitzen. „Crewed Yacht Charter“, wie es von Anbietern wie etwa „The Moorings“ angeboten wird, lautet das Zauberwort. Mit dabei an Bord sind ein Kapitän und ein Koch. Die beiden Profis kümmern sich um Navigation und Verpflegung. Zusammen mit dem ortskundigen Skipper legen die Gäste die Route fest - oder lassen sich davon überraschen, wohin sie der Wind bringt. Segeln, Schnorcheln, Kajak fahren oder durch einen der urigen Hafenorte bummeln - ganz nach Lust und Laune gestalten Sie Ihren Tagesablauf. Geschlafen wird in den geräumigen Doppelkabinen mit eigener Nasszelle. Diese exklusiven Mini-Kreuzfahrten eignen sich ideal für Familien oder Freundeskreise, die das Urlaubsland mal aus einer anderen Perspektive kennenlernen wollen und sich gerne rundum verwöhnen lassen. Interessierte finden alles Wissenswerte zum Thema Yachturlaub sowie alle Destinationen, Termine und Preise unter www.moorings.de. 38 xtrakt

Quelle und Fotos (3): djd/The Moorings

TRAUMURLAUB

26 Skigebiete, 54 Viertausender, 300 Tage Sonnenschein im Jahr: In Colorado werden die Urlaubsträume von Wintersportlern wahr. Ob Ski alpin, Langlauf, Snowboarding oder eine Fahrt mit dem Hundeschlitten: in den verschneiten Rocky Mountains ist vieles möglich. Eine entspannte Anreise erlebt man beispielsweise mit Icelandair. Die isländische Fluggesellschaft bietet bis zu sechsmal pro Woche Verbindungen von Frankfurt über Keflavik nach Denver an. www.colorado.com

reisen |

INSELHOPPING

& HONEYMOON

Quelle und Fotos (5): djd/Abendsonne Afrika

Die Inselgruppe der Seychellen umfasst 115 Inseln, die alle ihren eigenen Charme haben. Am besten l채sst sich diese Vielfalt bei einem Inselhopping kennenlernen - mit dem Hubschrauber oder auf einer Segelkreuzfahrt. Die Seychellen und Mauritius sind vor allem bei Hochzeitsreisenden ein beliebtes Urlaubziel und in vielen der exklusiven Hotels und Resorts kann auch direkt geheiratet werden. Infos und spezielle Reiseangebote f체r Hochzeitsreisen gibt es unter www.abendsonneafrika.de.

Ausgabe 04.2013

xtrakt 39

| reisen

DEM WEIHRAUCH AUF DER SPUR

Quelle und Fotos (3): djd/Sultanate of Oman

Schon die alten Römer waren auf ihren Handelsreisen in die arabische Welt fasziniert von der Schönheit Omans. Mit seinen hohen Bergketten, weitläufigen Wüsten und gastfreundlichen Bewohnern wirkt das Sultanat auch heute noch wie ein Land aus einem Märchen. Neben traditionellen Speisen und Ausflügen auf Kamelrücken bietet der Oman eine mehr als 5.000 Jahre alte, vielseitige Geschichte, die sich in Bauwerken und Naturreservaten widerspiegelt. www.omantourism.de

GANZ IM ZEICHEN DES WASSERS:

URLAUB AUF RÜGEN Für Familien mit Kindern ist Rügen ein beliebtes und vor allem ideales Reiseziel. Neben den vielen Stränden und abwechslungsreichen Naturerlebnissen gibt es auf der Ostseeinsel zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten im, am und auf dem Wasser. Die Ostsee unterscheidet sich von anderen Meeren dadurch, dass sie ein Gemisch aus Salz- und Süßwasser führt. Damit ist sie das größte Brackwasser der Welt und infolgedessen ein einmaliger Lebensraum für Pflanzen und Tiere, der Gäste wie Biologen gleichermaßen fasziniert. Der niedrige Salzgehalt des Wassers ist jedoch auch für Wasserratten angenehm – immerhin ermöglicht er sogar das Tauchen mit geöffneten Augen. Aber auch Angelfreunde sind an der Ostsee gut aufgehoben, da die Gewässer der Insel zu den fischreichsten Deutschlands gehören. Für Touren jeder Art stellen die Ferienwohnungen im Seepark Sellin den idealen Ausgangspunkt dar. 40 xtrakt

Quelle und Fotos (3): djd/Seepark Sellin Ferienwohnungen

xtrakt 40

WANDERN IN

Fotos (3): djd/Innovation Norway/northernnorway.com

NORWEGEN

Ausgabe 04.2013

Foto: djd/Innovation Norway/Johan Wildhagen

reisen |

Das Nordkap als nördliches Ende Europas ist nun auch das Ende des europäischen Fernwanderwegs. Bisher verlief die 4.900 Kilometer lange Strecke von Umbrien in Italien durch die Schweiz, Deutschland und Dänemark bis zum schwedischen Grövelsjön an der norwegischen Grenze. Mit der Verlängerung zum Nordkap kommen 2.000 Kilometer an vorwiegend bereits vorhandenen Wanderwegen hinzu. Nur die letzten 350 Kilometer zwischen dem norwegischen Kautokeino und dem Nordkap wurden in den vergangen fünf Jahren ganz neu als Wanderweg ausgewiesen und markiert. Hütten sind auf dieser Strecke nur teilweise vorhanden, sodass sich dieser nördlichste Abschnitt am besten als Zelt- und Rucksacktour bewältigen lässt. www.visitnorway.com

xtrakt 41

| gadgets

LEGO WECKER DARTH VADER

Möge die Macht mit euch sein, auch am frühen Morgen! Die LEGO Version des dunklen Lords des Star Wars Universums als Wecker mit tollen Funktionen ist ein echter Eyecatcher. Nicht nur für Fans. Der Wecker ist offiziell von Lego und George Lucas lizensiert und dem Original detailgetreu nachempfunden. Die Snoozeund die Beleuchtungsfunktionen lassen sich einfach aktivieren indem man Darth Vader einen auf den Helm gibt, das hat doch auch was! www.radbag.de

Foto: Michel Fainsilber

DOM PÉRIGNON BY JEFF KOONS

Foto: www.pressloft.de

PREIS: 34,95 EURO

Der Künstler Jeff Koons gestaltete die Balloon Venus Skulptur für den Dom Pérignon Rosé. Sie interpretiert die ikonische Formensprache der Dom Pérignon Flasche und ihrer Geschenkbox neu. Sie umhüllen zwei der diesjährigen Vintages: Dom Pérignon Vintage 2004, ein intensiver, eleganter und strahlender Champagner, und Dom Pérignon Rosé Vintage 2003, spritzig, unwiderstehlich und extravagant. Ein Versprechen höchsten Genusses, ebenso himmlisch wie erdverbunden.

PREIS: 165 EURO (BLANC 2004) PREIS: 289 EURO (ROSÉ 2003)

Enter. Die wohl wichtigste Taste auf jeder Tastatur. Man bestätigt und erleichtert sich das Arbeiten am PC mit vielen Tastenkombinationen. Enter ist dabei zentral. Wer so nerdy ist und bereits vor seiner Haustüre zeigen will, wie unumgänglich und lebensbereichernd diese zentrale Taste ist, ist mit der Fußmatte „Enter“ aus natürlichen Kokosfasern sehr gut bedient.

FUSSMATTE ENTER-TASTE

PREIS: 34,95 EURO www.radbag.de

42 xtrakt

Foto: www.pressloft.de

www.domperignon.com

gadgets |

LAMBORGHINI AVENTADOR

Foto: djd/Wolfgang

Lemke

Die aufgedruckten FARBWECHSELNDER Regentropfen sind weiß, solange REGENSCHIRM der Schirm trocken ist. Kommen die Tropfen in Berührung mit Wasser, verändern sie ihre Farben und der Schirm wird plötzlich wie von Zauberhand richtig bunt! Was das bringt? Nun ja... Warum sollte man sich mit einem gewöhnlichen Regenschirm begnügen, wenn man auch diesen haben kann? So schnellt holt man sich den Regenbogen vom Himmel.

Zwölf Zylinder, 700 PS und in 2,9 Sekunden von null auf hundert – der Lamborghini Aventador ist ein Traumauto für alle, die es schnell und sportlich lieben. Die Traditionsmarke Pocher präsentiert den rasanten Italiener nun im Maßstab 1:8 als hochwertigen Bausatz mit mehr als 600 Teilen: das perfekte Präsent für Fans exklusiver Modellautos.

PREIS: 649 EURO www.lemkecollection.de

PREIS: 24,95 EURO

Fo to :

w. p

re ss l

of t.d e

www.radbag.de

Foto: www.apple.de

IPHONE 5S

Dank des neuen A7 Chips, wird das iPhone 5s zum weltweit ersten Smartphone mit vergleichbarer 64-Bit Desktop-Architektur für höchste Performance in der Handfläche. Das 5s definiert das beste Smartphone-Erlebnis der Welt neu mit aufregenden neuen Funktionen in einem bemerkenswert dünnen und leichten Design. Mit dabei: eine komplett neue 8-Megapixel iSight Kamera und die Einführung von Touch ID, einer innovativen Art das Smartphone einfach und sicher mit der Berührung des Fingers zu entsperren.

PREIS: 699 EURO www.apple.de

Ausgabe 04.2013

xtrakt 43

| recht

WIE AUS FREIEN MITARBEITERN PLÖTZLICH ARBEITNEHMER WERDEN

Worin liegt das Problem, als freier Mitarbeiter zu arbeiten oder freie Mitarbeiter zu beschäftigen? Wer freie Mitarbeiter beauftragt und wie Arbeitnehmer in den Betrieb integriert, muss gleich mit mehreren Unwägbarkeiten rechnen. Zum einen kann es passieren, dass der freie Mitarbeiter z. B. bei Beendigung der Zusammenarbeit die Feststellung durchsetzt, dass er immer Arbeitnehmer war und für die Vertragsbeendigung plötzlich eine Abfindung verlangt. Zum anderen muss der Auftraggeber damit rechnen, dass die Ermittlungsbehörden ihn wegen Verstoßes gegen das Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz verfolgen und schließlich, dass Sozialversicherungsträger noch für Jahre im Nachhinein die Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen verlangen. Für den freien Mitarbeiter erscheint die Möglichkeit, ein Arbeitsverhältnis durchzusetzen zunächst verlockend, allerdings haftet auch der Mitarbeiter für die rückständigen Sozialversicherungsbeiträge. Wenn zwischen dem Mitarbeiter und dem Auftraggeber noch ein beauftragtes Unternehmen zwischengeschaltet ist, entsteht eine Arbeitnehmerüberlassung, wenn der Mitarbeiter in den Betrieb integriert wird. IT-Unternehmer, die Mitarbeiter an Kunden verschicken, stellen plötzlich fest, dass sie nichts anderes als ein Zeitarbeitsunternehmen sind und die entsprechenden behördlichen Genehmigungen brauchen.

44 xtrakt

Fotos (3): Jun Rechtsanwälte

n der Industrie sind Werkverträge das neue Mittel der Wahl, um Personal flexibel outzusourcen. Im Bundestagswahlkampf geißelten Gewerkschaften den Rechtsmissbrauch durch Scheinwerkverträge als Umgehung der ebenfalls ungeliebten Zeitarbeit; auch in der Justiz mehren sich inzwischen die Fälle, in denen Fremddienstleister oder freie Mitarbeiter erfolgreich das Bestehen eines Arbeitsverhältnisses durchsetzen. Große Unternehmen haben die Risiken und die neuen Trends erkannt und räumen auf. IT-Dienstleister müssen auf einmal Erlaubnisse zur Arbeitnehmerüberlassung vorlegen und externe Entwicklungsdienstleister werden vom Werksgelände verbannt. Die Verunsicherung ist groß und manche Fachautoren verfolgen mehr das Ziel, die Komplexität des Problems großzureden, statt Lösungen an die Hand zu geben.

Wie kann man die Risiken vermeiden? Wenn Sie verhindern wollen, dass ein freier Mitarbeiter von einem Arbeitsgericht oder von Sozialversicherungsträgern als Arbeitnehmer angesehen wird, müssen Sie zwei Dinge vermeiden: Die Einbindung in den Betrieb und die Abhängigkeit von Weisungen. Von Handwerkern wird oft verlangt, dass sie eigene, mit Werbung versehene Fahrzeuge benutzen und unternehmensbezogene Kleidung tragen. In größeren Unternehmen werden externe Dienstleister mit sichtbaren Namensschildern abgegrenzt. Vermeiden sollte man auf jeden Fall, dass ein freier Mitarbeiter z. B. mit einer Visitenkarte des Auftraggebers nach außen auftritt. Machen Sie Ihrem Mitarbeiter keine Vorgaben hinsichtlich der Arbeitszeit und Urlaubsplanung. Das Vermeiden von Weisungen ist ein schwierigeres Unterfangen, schließlich muss man seinem Vertragspartner ja irgendwie den Inhalt des Auftrages vermitteln. Am besten wäre es, wenn jeder Auftragsinhalt vorab schriftlich vereinbart wird. Bei IT-Dienstleistern haben sich Ticketsysteme bewährt, wobei diese nur dann die Erteilung von direkten Weisungen verhindern können, wenn sie richtig und konsequent umgesetzt werden. Ein Stuttgarter Automobilhersteller hatte sein eigenes System immer wieder durch mündliche Anweisungen auf dem kurzen Dienstweg unterlaufen. Das Landesarbeitsgericht Stuttgart hat daher festgestellt, dass der Mitarbeiter Arbeitnehmer mit allen daraus folgenden Privilegien ist.

QR Code zum ganzen Artikel

finanzen |

GESCHENKT IST GESCHENKT

– ODER VIELLEICHT DOCH NICHT? – Die steuerlichen Fallstricke bei Geschenken an Geschäftspartner

eschenke erhalten die Freundschaft – und stärken die Kundenbeziehung. Nicht nur zur Weihnachtszeit – auch zum runden Geburtstag oder zu anderen besonderen Anlässen sollen Geschäftspartner mit einer Aufmerksamkeit bedacht werden. Doch steuerlich sind hierbei einige Punkte zu beachten. Sonst kann das gutgemeinte Geschenk schnell teuer werden – für den Schenker, aber auch für den Beschenkten. Das Wichtigste erklärt ihnen Diplom-Kaufmann und Steuerberater Ulrich Henneberger.

Enge Grenzen Aufwendungen für Geschenke können beim Schenker nur unter engen Bedingungen als Betriebsausgabe abgezogen werden. Grundvoraussetzung ist die betriebliche Veranlassung des Geschenks. Dies sollte bei Geschenken an Geschäftsfreunde in aller Regel der Fall sein. Großzügige Geschenke sind allerdings nicht möglich. Die Zuwendungen sind nur bis zu einem Betrag von 35 € als Betriebsausgabe steuerlich abzugsfähig. Dabei werden alle Geschenke eines Jahres an einen Empfänger zusammengerechnet. Übersteigt deren Gesamtwert die Grenze von 35 €, sind die Aufwendungen insgesamt nicht mehr steuerlich abzugsfähig. Unter Umständen werden dabei sogar Geschenke an persönlich nahestehende Personen, zum Beispiel an die Ehefrau des Geschäftsfreundes mit eingerechnet.

Ausnahmen Geschenke, die der Empfänger nur betrieblich nutzen kann, fallen nicht unter die Abzugsbeschränkung. Beispielsweise ein Arztkoffer, den das Pharmaunternehmen einem Arzt schenkt. Sie können unabhängig von ihrer Höhe beim Schenker als Betriebsausgabe abgezogen werden. Eine Ausnahme gilt auch für so genannte Streuwerbeartikel. Darunter fallen Geschenke im Wert von bis zu 10 €. Diese müssen nicht pauschal versteuert werden. Hoffnung auf Erleichterung für Unternehmer gibt eine aktuelle Verfügung der Finanzverwaltung. Demnach müssen Aufmerksamkeiten, deren Wert inklusive Umsatzsteuer unter 40 € liegt, nicht mehr pauschalversteuert werden. Diese Begünstigung galt bislang nur für Arbeitnehmer. Als Aufmerksamkeit gelten „Geschenke“ zu persönlichen Anlässen. Beispielsweise ein Blumenstrauß zum Geburtstag oder ein Weinpräsent zur Hochzeit des Geschäftspartners. Die 35 €-Grenze gilt hier aber weiterhin! Für Fragen zum Thema „Geschenke“ steht Ihnen Ihr Steuerberater zur Verfügung. Er erklärt Ihnen auch, was Sie bei der Umsatzsteuer oder bei Geschenken an Ihre Arbeitnehmer beachten sollten.

Ob die Umsatzsteuer in die 35 €-Grenze einzurechnen ist hängt davon ab, ob der Unternehmer zum Abzug der Vorsteuer berechtigt ist. Ist dies der Fall, ist der Nettowert der Geschenke – also ohne Umsatzsteuer – maßgeblich. Wenn nicht, dürfen die Geschenke höchstens 35 € brutto kosten.

Aufzeichnungspflichten beim Schenker Doch damit nicht genug. Die Geschenke sind einzeln und getrennt von anderen Betriebsausgaben aufzuzeichnen. Zum einen geschieht dies im Rahmen der Buchführung. Zum anderen über Listen, in denen alle Geschenke und deren Empfänger verzeichnet sind.

Foto: Manuel Reger

35 €-Grenze – mit oder ohne Umsatzsteuer?

Eine „schöne“ Überraschung beim Beschenkten? Wer als Unternehmer betrieblich veranlasste Geschenke erhält, muss diese als Betriebseinnahmen versteuern. Dies gilt auch dann, wenn der Schenker die Aufwendungen wegen Überschreitens der 35 €-Grenze nicht abziehen kann! Damit aus der schönen Überraschung keine böse wird, kann der Schenkende die Versteuerung der Präsente übernehmen. Möglich ist dabei eine Pauschalbesteuerung mit rund 30 Prozent. Wenn Sie als Schenker die Steuer übernehmen, sollten Sie dies in einem Begleitbrief zum Geschenk erwähnen. Dann muss sich ihr Geschäftsfreund keine Gedanken über eine mögliche Besteuerung machen. Steuerexperte Ulrich Henneberger

Ausgabe 04.2013

xtrakt 45

Foto: Ingrid Weigert

| firmen-news

Stadtbau-Geschäftsführer Hans Sartoris (rechts) nahm zusammen mit seinen Mitarbeitern Anette Freund (Mitte) und Hubert Hofmann (5.v.l.) sowie den GKP Architekten Würzburg Norbert Geisel (2.v.r.) und Erwin Götz (2.v.l.) den Deutschen Bauherrenpreis entgegen. Es gratulierten: Axel Gedaschko, Präsident GdW Bundesverband (3.v.r.), Prof. Christiane Thalgott, Juryvorsitzende Deutscher Bauherrenpreis (2.v.l.), Heiner Farwick, Vizepräsident BDA (4.v.r.).

STADTBAU WÜRZBURG MIT DEUTSCHEM BAUHERRENPREIS 2013/14 AUSGEZEICHNET Die Stadtbau Würzburg ist für ihr Projekt „WAL – Wohnen in allen Lebensphasen“ am Ludwigkai mit dem Deutschen Bauherrenpreis 2013/14 in der Kategorie „Modernisierung“ ausgezeichnet worden. Damit geht der Deutsche Bauherrenpreis erstmals nach Würzburg! Geschäftsführer Hans Sartoris nahm in Berlin den renommierten Preis am 18. September beim abendlichen Festakt im Radialsystem entgegen. Alle zwei Jahre lobt die Arbeitsgruppe KOOPERATION des GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen, des Bundes Deutscher Architekten BDA und des Deutschen Städtetages (DST) den Doppelwettbewerb um den Deutschen Bauherrenpreis aus. Die Jury wählte in diesem Jahr aus 50 von ursprünglich 82 eingereichten Projekten und würdigte zehn Projekte. Der Deutsche Bauher46 xtrakt

renpreis soll der Unterstützung innovativer Ansätze und Lösungen im Wohnungsbau dienen und setzt – unter besonderer Berücksichtigung der Rolle des Bauherren – am Spannungsfeld von hoher Qualität und tragbaren Kosten an.

nen ermöglichen. Nach der abgeschlossenen Sanierung Rückertstraße und Ludwigkai, dem Neubau in der Sonnenstraße und der Neuanlage des Innenhofes sieht das Projekt bis 2015 den Bau von weiteren 20 Wohnungen und einem Gemeinschaftsraum vor.

Im Jahr 2008 startete die Stadtbau Würzburg das Modellprojekt „WAL - Wohnen in allen Lebensphasen“ am Ludwigkai. Gefördert vom Arbeitsbereich „Experimenteller Wohnungsbau“ der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern beschäftigt sich das Projekt mit Wohnformen, die ein Mehrgenerationenkonzept verfolgen und das Leben im Alter leichter machen: Barrierefreiheit in der Wohnung und im Wohnumfeld, die Mischung unterschiedlicher Wohnungen im Haus und im Quartier sowie kontaktfördernde Grünbereiche und Freiflächen, die ein Miteinander der Generatio-

Die Jury bewertete das ausgezeichnete Konzept und die Realisierung der Stadtbau Würzburg so: „Das Modernisierungsprojekt in Würzburg-Sanderau besticht durch eine entschlossene Aufwertung der Wohnqualität im Innen- und Freiraum. Bauherrn und Architekten gelingt es, den Charakter der Bestandsbauten aus den 1950er Jahren sehr gut weiterzuentwickeln und die Identität im Quartier noch zu steigern. Durch differenzierte bauliche Interventionen wurden vier Ausbaustandards geschaffen, die das Wohnen am Ludwigkai für unterschiedliche Bewohnergruppen attraktiv machen“.

firmen-news |

Ausgabe 02.2013

xtrakt 47

| gewinnspiel

DAS GROSSE XTRAKT-MAGAZIN

Weihnachten steht vor der Tür. Passend dazu haben auch wir für Sie einige Geschenkideen zusammengetragen. Diese machen unter dem Weihnachtsbaum sicherlich viel Freude. Das Schöne daran: Sie können diese Geschenke mit dem xtrakt-Magazin gewinnen!

Einkaufen mit dem CityGutschein – Da macht Würzburg richtig Spaß

10x

Ganz Würzburg mit einem Gutschein! Mit dem CityGutschein Würzburg des Stadtmarketing-Vereins „Würzburg macht Spass“ steht Ihnen die ganze Vielfalt der Einkaufsstadt Würzburg offen. Ob Shoppen, Schlemmen, Wellness oder Beauty – den CityGutschein Würzburg können Sie in derzeit über 200 teilnehmenden Geschäften, Gaststätten oder Hotels im gesamten Stadtgebiet wie Bargeld einlösen. Entdecken und genießen Sie das Einkaufserlebnis Würzburg! Alle teilnehmenden Geschäfte finden Sie unter www.wuems.de

Würzburger Hofbräu Ein typisch fränkisches Bier mit einer besonders ausgeprägten und feinen Malznote. Die elegant-aromatische Hopfenbittere verleiht dem Pils der Würzburger Hofbräu seinen Charakter.

KASTEN WÜRZBURGER HOFBRÄU PILS

48 xtrakt

Foto: BMW AG

gewinnspiel |

WOCHENENDE IM BMW 4ER CABRIO

Wochenende mit dem BMW 4er Cabrio zu gewinnen Im Frühling 2014 kommt das neue BMW Cabrio der 4er Reihe auf den Markt. Das Stahldach verschwindet in nur 20 Sekunden und macht Platz für die Sonne. Wir verlosen in Zsammenarbeit mit BMW Köhler, Karlstadt schon jetzt ein exklusives Wochenende mit dem BMW 4er Cabrio. Einzulösen ab März/April 2014. Freitag bis Sonntag, inklusive 500 Kilometer.

Schönheit in besten Händen – Verwöhnpakete der Akzente-Parfümerie Die erste Adresse, wenn es um Schönheit geht, sind die Akzente Parfümerien in Würzburg und Kitzingen. Hier finden Sie eine einmalige Auswahl besonderer Produkte im Bereich Pflege-, Schönheits- und Duftwelten. Das Akzente-Team berät Sie gerne – von individuell ausgewählten Produkten bis hin zu Beautybehandlungen. Und selbstverständlich wird auf Wunsch alles liebevoll und geschmackvoll verpackt. www.akzenteplus.de

DUFT FÜR DEN MANN

DUSCHGEL FÜR DIE FRAU Genießen im Schlosshotel Steinburg Feine Küche, romantisches Ambiente und herzlicher Service: Genießen Sie in Steinburgs Restaurant ein wunderbares 4-Gang Candlelight-Dinner bei Kerzenschein Der Aperitif ist für die Gewinner natürlich inklusive.

ri g itt e S

s do ey r,

Foto: Fischer

Foto :B

Ausgabe 04.2013

4-GANG CANDLELIGHTDINNER INKL. APERITIF

e au

xtrakt 49

| gewinnspiel

Kalender „Faszinierendes Asien“ Wenn einer eine Reise tut, dann kann er viel erzählen. So zeigt jedes Kalenderblatt die Schönheit fremder Kulturen und einmaliger Natur. Lassen Sie sich von farbenprächtigen Impressionen aus dem faszinierenden Asien verzaubern. Begeben Sie sich auf eine Reise zu wunderschönen Tempelanlagen in Thailand, zur exotischen Natur der Philippinen und einmaligen Kultur der Götterinsel Bali. (ISBN 9783981513936). Alle Bilder und Infos unter www.mohkava.de

KALENDER 2014 FASZINIERENDES ASIEN Ganz großes Kino – CINEWORLD Mainfrankenpark Das CINEWORLD Mainfrankenpark steht für Kino vom Feinsten. Modernste Kino- und Präsentationstechnik inklusive 3D garantieren das beste Kino-Erlebnis weit und breit. Kein Wunder – denn hier sind echte Würzburger mit viel Herzblut am Werk. Ob Premieren für Ladies und echte Kerle, kulinarische Reihen wie Kino et Vino, Bier-Preview oder Film-Café – im CINEWORLD werden Filme zum „ganz großen Kino“. Lassen Sie sich von uns auf einen Film Ihrer Wahl einladen. www.cineworld-main.de

2 KINOKARTEN INKL. POPCORN

10x

Erste Adresse beim Würzburger Weihnachtmarkt : Distels Feuerzangenbowle Seit 2001 begeistert Distels Feuerzangenbowle auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt. Schon allein die urige Hütte mit den großen Kupfer-Kesseln, aus denen das Kultgetränk ausgeschenkt wird, ist ein echter Hingucker. Hier treffen sich Studenten, Geschäftsleute und Genießer…

2 DISTELS FEUERZANGENBOWLE* * auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt

10x

TEILNAHME AM GEWINNSPIEL Um teilzunehmen, senden Sie uns bitte einfach eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten an redaktion@xtrakt-magazin.de. Im Betreff geben Sie bitte an „Weihnachtsgewinnspiel“ und das Stichwort, was Sie gerne gewinnen wollen: „CityGutschein“, „Kasten Bier“, „Cabrio-Wochenende“, „Akzente-Parfümerie“, „Steinburg“, „Kalender“, „Cineworld“ oder „Feuerzangenbowle“. Einsendeschluss ist der 13.12.2013, die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine Barauszahlung der Gewinne!

50 xtrakt

KEINE AUSGABE VERPASSEN! … mit dem xtrakt-Abo

Sichern Sie sich Ihr persönliches Exemplar des xtrakt-Magazins, das vier Mal im Jahr immer druckfrisch direkt zu Ihnen nach Hause kommt. Mit jeder Menge Life-Style, Reisetipps, Ambiente, Auto-News und natürlich informativen Business-Portraits.

its

rtra ess-po

| busin

SO EINFACH GEHT´S: Überweisen Sie uns einmalig eine Bearbeitungs- und Portopauschale von 10 €. Konto: 47071030 BLZ: 790 500 00 Sparkasse Mainfranken Würzburg Bitte unbedingt Name und Anschrift bei der Überweisung angeben! Sie erhalten dann ein Jahr lang (4 Ausgaben) jedes neue xtrakt-Magazin frei Haus. Oder füllen Sie die Einzugsermächtigung aus und schicken Sie uns die komplett ausgefüllte Karte in einem Umschlag zu.

JA, ich möchte xtrakt – Das Magazin abonnieren und es 4 x jährlich frei Haus erhalten. Ich erhalte die Ausgaben ganz ohne Risiko und kann das Abonnement jederzeit kündigen. Eine kurze Nachricht an xtrakt Verlag UG, Scheckertstraße 21, 97299 Zell am Main genügt.

BITTE IM UMSCHLAG VERSENDEN.

Name, Vorname Straße, Hausnummer xtrakt

PLZ, Ort Telefonummer E-Mail

xtrakt Verlag UG

IBAN

Scheckertstraße 21

BIC Bank Hiermit ermächtige ich Sie widerruflich, die von mir zu entrichtenden Zahlungen mittels Lastschrift einzuziehen.

Datum, Ort

Unterschrift

97299 Zell a. Main

| firmen-news

52 xtrakt