xtrakt Magazin 2013 / 3

Ausgabe 03.2013

parfümerie akzente neues ambiente voller stil und schönheit

Real & Honest Magic präsentieren zum letzten mal die Würzburger Zaubertage Business-Portraits BMW Köhler, congress centrum würzburg, Der reiser, parfümerie akzente, schlosshotel steinburg, seelig immobilien, sparkasse mainfranken xtrakt 1

editorial |

Vorwort Liebe Leserinnen und Leser, das Thema Syrien lässt uns nicht los. Jeden Tag lesen wir neue Schreckensmeldungen vom Krieg, neuen Vorwürfen wie Giftgasanschlägen und Toten. Umso mehr hat es uns gefreut, als wir vor einigen Wochen von Petra Fellmer erfahren haben. Die Wertheimerin unterstützt mit ihrem Projekt „Mainfranken hilft Syrien“ die Menschen, die im vom Krieg zerstörten Land leben und überleben müssen. Auch wir wollen helfen und stellen Ihnen das Vorzeigeprojekt in unserem Heft ab Seite 16 vor.

In der neusten Ausgabe unseres xtrakt Magazins haben wir natürlich auch diesmal wieder viele verschiedene interessante Themen für Sie zusammengesucht. Die Akzente Parfümerie Regina in Würzburg hat umgebaut. Nach der Neugestaltung heißt sie nun „Parfümerie Akzente“. Wie gewohnt finden die Kunden hier eine große Auswahl an Düften, Pflege und Make-Up. Und auch das Würzburger Congresszentrum baut um. Wir geben Ihnen auf den Seiten 8 und 9 einen ersten Eindruck, wie das CCW nach der Fertigstellung 2015 aussehen wird.

Kochen lernen mit einem Sternekoch – das bietet Reisers Genussmanufaktur am Würzburger Stein und im Mainfrankenpark an. Zusammen mit Sternekoch Michael Hüsken oder auch Bernhard Reiser selbst darf hier gekocht und geschlemmt werden. Und auch an Weihnachten sollten Sie bereits denken. Hier bietet das Schlosshotel Steinburg wunderbare Möglichkeiten für private oder geschäftliche Feiern.

Ab Seite 12 lesen Sie unser großes Spezial zum Jubiläum des Museums am Dom. 10 Jahre existiert es bereits und erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit.

Neu im xtrakt Magazin: Unsere Seiten zu den Themen Auto und Ambiente. Auf Seite 24 und 25 stellen wir Ihnen dieses Mal erfrischend kreative Dinge für Ihr Zuhause vor – ab Seite 28 geht es dann um den einen oder anderen Traumwagen. Das Spiel der Würzburger Kickers gegen Borussia Dortmund war wohl zweifelsfrei eines der absoluten Highlights in diesem Sommer.

Unsere Berichterstattung finden Sie ab Seite 32.

Die Würzburger Zaubertage finden in diesem Jahr zum 12. und letzten Mal in Würzburg statt. Die beiden Veranstalter und Magier Bernd Zehnter und Gerd Reitmaier von Real and Honest Magic haben dafür noch einmal die Crème de la Crème der Zauberkunst nach Würzburg bestellt um das Publikum vom 11. bis zum 26. Oktober zu „verzaubern“.

Wir wünschen viel Spaß beim Lesen

Thomas Düchtel

Ausgabe 03.2013

MITMACHEN EN! UND GEWINN

Gewinnen Sie je zwei Karten für folgende Veranstaltungen bei den Würzburger Zaubertagen:

Martin Sierp, Vizeweltmeister der Comedy-Magic, am 17.10.13, Real and Honest Magic „Best of“ am 18.10.13 und Fertige Finger am 19.10.13 (Mehr dazu ab S. 42) Schicken Sie bis zum 10. Oktober 2013 einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Magisch“ an redaktion@ xtrakt-magazin.de. Die Gewinner werden unter allen Einsendungen ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

xtrakt 3

| inhalt

Mit den Profis kochen lernen

inhalt 3

Editorial

16

Foto: istockphoto.com © aicamelbourne

10

Fotos(3): Der Reiser Genussmanufaktur

Auto Spezial

Mainfranken hilft Syrien

16

Mainfranken hilft Syrien

Ambitioniertes Hilfprojekt für Kriegsopfer

6

Parfümerie akzente

Neueröffnung nach der Umgestaltung der Parfümerie Regina

18

Mobile Banking

Die komfortable App der Sparkassen Mainfranken

8

Congress Centrum Würzburg

20

Weihnachten und Silvester

Der Umbau hat begonnen

Feiern auf der Steinburg

10

Der Reiser

22

Wohnträume verwirklichen

Kochkurse auf höchstem Niveau

… mit Seelig Immobilien

12

10 Jahre Museum am Dom Interview mit Dr. Jürgen Lenssen

24 Ambiente Wohntrends und Design-Accessoires

4 xtrakt

Foto: Edo Competition

28

inhalt | impressum xtrakt. Bestes aus Mainfranken www.xtrakt-magazin.de

10 Jahre

xtrakt-Verlag UG Scheckertstr. 21

20

Foto: Schlosshotel Steiburg

Herausgeber

97299 Zell

12

feiern auf der Steinburg

Redaktionsleitung Ingrid Weigert Scheckertstr. 21 97299 Zell Tel: 0931 . 9 44 04 Mobil: 0170 . 5 52 33 36 i.weigert@xtrakt-magazin.de Textredaktion Thomas Düchtel, Jasmin Pfeifer, Jutta Weber-Vidal, Ingrid Weigert redaktion@xtrakt-magazin.de Bildredaktion Heiko Becker, Thomas Düchtel, Markus Köller, Ingrid Weigert,

Foto: Visualisierung, Blocher Blocher Partners

8

umbau des ccw geht voran

Hans Will Layout Mike More, Jutta Weber-Vidal layout@xtrakt-magazin.de Druckpartner

18

flyeralarm GmbH Alfred-Nobel-Str. 18 97080 Würzburg

mobile freiheit

Das Magazin erscheint vierteljährlich und wird in Würzburg und Mainfranken im flyeralarm-Store sowie an über 250 Auslagestellen kostenlos verteilt.

Alle Rechte gem. § 49 UrhG vorbehalten. Wir übernehmen für die Richtigkeit der Angaben, Druck- und Satzfehler keine Gewähr!

26

BMW Köhler Karlstadt

Werkstatt mit Herz

28

Auto Spezial

32

Kickers vs BVB

Ein voller Erfolg

34

1. Business Golfevent

40 Recht 41 Finanzen 42

Würzburger Zaubertage

Geschäftsführung: Ingrid Weigert Scheckertstr. 21 97299 Zell Titelbild: istockphoto © Lichtspieler

präsentiert von REAL AND HONEST MAGIC

44 Veranstaltungen

xtrakt & Seelig Immobilien

46

38

Veranstaltungen auf dem Golfplatz

48 Reisen

Interview mit Rudi May

Ausgabe 03.2013

xtrakt Verlag UG (haftungsbeschränkt)

Essen & Trinken

50 Gadgets

xtrakt 5

| business-portrait

Promotion

Akzente Parfümerie Regina ist jetzt

Wohlfühlambiente,

Fotos (6): akzente Parfümerie

Parfümerie Akzente

das zum Verweilen einlädt…

6 xtrakt

business-portrait |

Promotion

Aus den Akzente Parfümerien Regina in Würzburg und Kitzingen wurden Anfang September die „Akzente Parfümerien“. Gleichzeitig mit der Umbenennung ist die Würzburger Filiale in der Schustergasse neu umgebaut worden. „Das Team ist das bewährte geblieben und auch der Service lädt nach wie vor zum Wohlfühlen ein“, so Christina Renchen, Inhaberin der Akzente-Parfümerien, „doch das Ambiente ist schöner geworden“.

Ambiente voller Stil und Schönheit

Beautylounge für bestes Aussehen

Glänzend, stilvoll und in großzügiger Weite zeigt sich die Parfümerie Akzente in Würzburg. Glas, schwarzer Lack und helle Töne werden umschmeichelt von angenehmem Licht. Die Regale, in denen sich betörende Duftneuheiten von ihrer besten Seite zeigen, haben eine schicke dritte Dimension bekommen durch geschickte Raumteilung und versetzte Regalböden.

Für die pflegende Kosmetik, die sich individuell am Wunsch nach natürlicher Schönheit orientiert, gibt es in der Parfümerie Akzente viel großzügigen Raum.

Auch alles was Frau noch schöner macht, ist übersichtlich und leicht zu finden. Gerne berät das Team bei Pflege- und Make-Up-Fragen.

Strahlend frisch aussehen und sich verwöhnen lassen? Das Kosmetik-Team der Akzente-Parfümerie macht das mit wohltuenden Massagen und effektiven Kosmetikprogrammen möglich. In den vier Behandlungskabinen der Akzente-Beautylounge im 2.

Obergeschoss wird man von Kopf bis Fuß von erfahrenen Kosmetikerinnen verwöhnt. Neu im Pflegeprogramm sind Produkte von Dr. Dennis Gross und Peter Thomas Roth – mit sensationellen Resultaten. Oder die Kosmetiklinie Filorga, die direkt aus der ästhetischen Medizin hervorgegangen ist, und besondere Intensivpflegeprodukte anbietet.

Zu verschiedenen Terminen sind Visagistinnen und Visagisten zu Gast in der Schustergasse und zeigen, wie man aktuelle Modetrends harmonisch ergänzen kann.

Akzente Parfümerien findet man mittlerweile 16 mal in Bayern, Hessen und Baden-Württemberg. Die Philosophie des Unternehmens ist, den Kundinnen und Kunden an allen Standorten gleich hohe Qualität, individuellen Service und beste Beratung zu gewährleisten.

Exklusivität bei Pflege und Duft Exklusivität neu entdecken, dafür steht die Parfümerie Akzente. Und deshalb gibt es dort jetzt viele neue exklusive Marken im Sortiment. Givenchy ist eine davon – mit der kompletten Pflegeserie oder den fröhlich-kräftigen Farben von Givenchy le makeup.

Alle Duftliebhaber können wunderbare Düfte von Etro, Marni, Creed, LOEWE und Keiko Mecheri erleben.

Wer Düfte der Linie Colonia und Le Nobile der Luxusmarke Acqua di Parma unwiderstehlich findet, der sollte sich den speziellen Gravur-Service nicht entgehen lassen, mit dem man Initialen auf die edlen Flakons gravieren kann. Übrigens eine tolle Geschenkidee für Weihnachten. Die Akzente-Parfümerie in Würzburg bietet diesen Service bis Ende Oktober an!

Ausgabe 03.2013

Über Akzente-Parfümerien

www.akzenteplus.de www.facebook.com/parfuemerie.akzente

xtrakt 7

Foto: Visualisierung, Blocher Blocher Partners

| business-portrait

UMBAU des Congress Centrum Würzburg geht voran Bis Januar 2015 wird das Congress Centrum Würzburg (CCW) in ansprechend-zeitgemäßer Optik und moderner Funktionalität umgebaut und erweitert. Der zusätzliche Tagungs- und Konferenzbereich für 600 Personen sowie die Verdoppelung der Ausstellungsflächen und Foyers auf fast 3.300 Quadratmeter bieten künftig 2.500 Menschen Platz bei Veranstaltungen. „Mit der Erweiterung des CCW wird Würzburg als beliebter Kongress- und Tagungsstandort noch attraktiver“, so Oberbürgermeister Georg Rosenthal, der darin auch eine Sicherung des Kongressstandortes Würzburg sieht.

8 xtrakt

CCW

business-portrait |

D

Dr. Peter Oettinger, Tourismusdirektor und Geschäftsleiter von CTW, ergänzt: „In bester Lage zur Mainseite hin wird ein neues zweites Obergeschoss Platz für vier multifunktionale Tagungsräume für insgesamt 600 Gäste schaffen. Diese Räume können durch variable Trennwände völlig flexibel auf unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet werden und verfügen über einen beeindruckenden Ausblick auf den Main und die Festung Marienberg“. Damit wird es erstmals auch möglich im CCW zwei parallele, mittelgroße Veranstaltungen durchzuführen. Neu gestaltete Zugänge erlauben es, dieses zusätzliche Tagungsgeschoss auch separat zu bespielen.

Auf der Ebene des bestehenden Franconia-Saals wird der Ausstellungsbereich um 400 Quadratmeter vergrößert. Im Jahr 2014 wird die Passagen-

Foto: Andreas Bestle

as CCW wird jedoch nicht nur größer, sondern auch noch flexibler für Tagungen: Auf der Grundlage einer Entwurfsstudie des Würzburger Architekturbüros GKT Grellmann Kriebel Teichmann und nach den Plänen des renommierten Stuttgarter Büros Blocher Blocher Partners wird die bestehende Glasfassade zum Main hin verändert und um ein auskragendes Obergeschoss erweitert. „Dies verleiht dem Gebäude eine sehr zeitgemäße Aufwertung“, urteilt der baulich verantwortliche Projektleiter Wolfgang Fey vom Baureferat ProStadt.

Vor der Bautafel des Congress Centrum Würzburg (v.l.): Stadtbaurat Prof. Christian Baumgart, Bürgermeister Dr. Adolf Bauer, Tourismusdirektor Dr. Peter Oettinger, Oberbürgermeister Georg Rosenthal, Stadtkämmerer Christian Schuchardt, Wolfgang Fey (Baureferat ProStadt)

ebene im Erdgeschoss zum Innenraum umgestaltet und in die vorhandene Ausstellungsfläche einbezogen. Drei Zugänge zu den einzelnen Tagungszonen gestatten eine getrennte und zeitgleiche Nutzung aller Konferenzbereiche. Durch die Verlegung der Garderobe und die funktionale Neuordnung gewinnt das CCW auf dieser Ebene weitere 500 Quadratmeter Präsentationsflächen hinzu. Alle Bereiche des Hauses werden barrierefrei über Aufzüge zu erreichen sein.

Während der Umbauarbeiten können alle gebuchten Veranstaltungen wie geplant durchgeführt werden. Lediglich während der Sommermonate wird das Haus baubedingt geschlossen.

Das 1985 eröffnete CCW ist das größte Veranstaltungszentrum Würzburgs und wird nach seiner Erweiterung zwölf Tagungsräume unterschiedlicher Größe bieten. Der Franconia-Saal fasst bis zu 1.635 Personen. Mit der neuen Konferenz-Etage wächst die Gesamtkapazität des Hauses auf 2.500 Personen.

Foto: Visualisierung, Blocher Blocher Partners

WOFÜR STEHT „CTW“?

Congress ∙ Tourismus ∙ Wirtschaft (CTW) ist ein Eigenbetrieb der Stadt Würzburg. Der Betrieb wirbt weltweit für das touristische Angebot Würzburgs. Sein Leistungsportfolio umfasst die Förderung des Tourismus, des Geschäftsreiseverkehrs, von Kongressen und Tagungen sowie die Information und Betreuung von Besuchern vor und während ihres Aufenthalts in Würzburg. CTW versteht sich als Dienstleister und Informationsnetzwerk der Würzburger Tourismusbranche und bietet umfassenden Service für Einzelgäste, Reiseveranstalter, Tagungsveranstalter und Journalisten. www.wuerzburg.de

Ausgabe 03.2013

xtrakt 9

Promotion

Michael Hüsken und Tobias Kosikors in Nordbayerns gröSSter kochschule

DER REISER

Fotos(3): Der Reiser Genussmanufaktur

| business-portrait

Mit den Profis kochen lernen Sie heißen „Wok & Roll”, „Schnitzel Reloaded“ oder „Jäger & Sammler“ und es geht doch immer nur um das Eine: Kochen lernen. Oder besser: Schmecken lernen. Die Kochkurse bei DER REISER Genussmanufaktur auf dem Würzburger Stein oder im Mainfrankenpark eröffnen die genussvolle Welt des Kochens neu.

10 xtrakt

business-portrait |

Promotion

Das urige Küchenhaus am Stein

Termine Kochkurse:

BERNhard REISER

N

ur wenn wir Gutes essen, geht es auch unserer Seele gut,“ so Bernhard Reiser. Und so sind die Kochkurse seiner Genussmanufaktur speziell auf Gesundheit und Wohlbefinden ausgerichtet, garniert mit vielerlei schönen Dingen des Lebens.

Ob als Chefkochkurs oder themenbezogener Kurs.

Drei offene Küchen laden in der Eventmanufaktur im Mainfrankenpark zum Lernen ein und die Kochschüler sind ganz nahe dran am Geschehen – und an den besten Geräten, die der Markt zu bieten hat. Die Spezial-Chefkochkurse finden im gemütlichen Küchenhaus im REISERS am Stein statt. Neben Bernhard Reiser unterrichten auch Sternekoch Michael Hüsken sowie Tobias Kosikors, der seinen Meister mit dem bayerischen Staatsehrenpreis abgeschlossen hat, die Kurse.

Natürlich ist es auch möglich, individuelle Kochkurse ab 18 Personen zu buchen. Dafür steht das Team von Bernhard Reiser jederzeit gerne zur Verfügung.

Das kulinarische Thema wird im Vorfeld abgesprochen, damit das Kochen und Genießen zusammen mit Freunden, Bekannten, Kunden oder Kollegen zum einmaligen Erlebnis wird.

Ausgabe 03.2013

1 3.10.2013 17.10.2013 20.10.2013 2 1.10.2013 25.10.2013 07.11.2013 1 0.11.2013 1 4.11.2013 1 5.11.2013 2 5.11.2013 2 8.11.2013 05.12.2013 0 8.12.2013 1 2.12.2013 1 5.12.2013 1 6.12.2013

„Spezial – Chefkochkurs“ mit Bernhard Reiser Themenkochkurs „WOK AND ROLL“ Chefkochkurs mit Sternekoch Michael Hüsken Themenkochkurs „Jäger und Sammler“ Küchenparty Themenkochkurs „Der Pasta – Workshop“ Chefkochkurs mit Bernhard Reiser Themenkochkurs „Fränkisches Curry” Küchenparty Themenkochkurs Die „cross over“ Kücher für Zuhause Studentenkochkurs Themenkochkurs „Frohe Weihnachten“ Chefkochkurs mit Sternekoch Michael Hüsken Themenkochkurs „Was lange ‚gart’ , wird richtig gut“ Chefkochkurs mit Bernhard Reiser Themenkochkurs „Der Countdown“

GenieSSen lernen - Daten und Fakten der Kochkurse Die Chefkochkurse mit Bernhard Reiser oder Sternekoch Michael Hüsken beinhalten ein saisonales 4-Gang Menü, inklusiver aller Getränke und Erfrischungen während des Kochkurses.

Die Themen-Kochkurse beinhalten ein themenbezogenes Menü in drei Gängen, inklusive aller Getränke.

Die Studentenkochkurse beinhalten ein kreatives Menü mit unterschiedlich vielen Gängen, je nach Thema. Im Preis inbegriffen sind Wasser, Bier & Kaffee.

Die Küchenpartys sind eine weitere Möglichkeit, einen genussvollen Abend in der Eventmanufaktur zu erleben. In lockerer Atmosphäre hat man die Möglichkeit, sich selbst verschiedene Köstlichkeiten direkt aus den Töpfen der Köche zusammenzustellen. Auch werden Kochschürzen bereitgehalten, für alle, die selbst „mithelfen“ möchten. Die Küchenparty ist inklusive Aperitif & DJ. Reisers Eventmanufaktur DER REISER Genussmanufaktur, Mittlerer Steinbergweg 5, 97080 Würzburg Reservierung unter 0931 . 28 69 01 xtrakt 11

Promotion

Foto: Dirk Nitschke

| business-portrait

„Grenzüberschreitungen“ und „Schnittpunkt“

Museum am Dom feiert 10-jähriges Jubiläum „Durch die Gegenüberstellung alter und neuer Kunst viele Menschen ansprechen“. Mit diesem Ziel eröffneten der damalige Bischof Dr. PaulWerner Scheele und Domkapitular Dr. Jürgen Lenssen vor zehn Jahren das Museum am Dom. Heute ist das Museum im Herzen Würzburgs eines der beliebtesten der Stadt. Und im Oktober wird das Jubiläum mit Festakt, Sonderausstellung und Tagung gefeiert.

12 xtrakt

Foto: POW

kultur |

Feierliche Eröffnung des Museums am Dom am 6. März 2003: (v.l.) Domkapitular Dr. Jürgen Lenssen, Bischof Dr. Paul-Werner Scheele und Erzbischof Francesco Marchisano aus dem Vatikan.

R

und 60.000 Menschen besuchen pro Jahr das Museum am Dom und verweilen zwischen Werken alter Meister und zeitgenössischer Künstler. Vom 10. bis 21. Jahrhundert reichen die Kunstwerke, darunter viele wertvolle Stücke, wie ein Kruzifix von Tilmann Riemenschneider oder die Pieta von Käthe Kollwitz.

Egal mit welcher Kenntnis und Vorbildung ein Gast das Museum betritt, der Besuch ist auf jeden Fall spannend und verspricht neue Entdeckungen. Ergänzende und vertiefende Akzente setzt ein breit gefächertes Veranstaltungs- und Führungsprogramm. Speziell an jüngere Besucher des Museums richtet sich das Angebot des Kinder- und Jugendforums.

„Grenzüberschreitungen“ Mit einem Festakt beginnen am 10. Oktober die Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum. Um 19.30 Uhr spricht Christian Stückl, Intendant des Münchner Volkstheaters und Spielleiter der Passionssspiele Oberammergau in der Neubaukirche zum Thema „Grenzüberschreitungen“ aus der Sicht der darstellenden Kunst.

Damit beschäftigt sich auch die Jubiläumstagung am Freitag, 11. Oktober, im Museum am Dom. „Das Museum am Dom überschreitet mit seiner Konzeption Grenzen: Kunstwerke unterschiedlicher Stile und Epochen treffen dort aufeinander, figürliche Darstellungen sind neben abstrakten Arbeiten zu finden und Kunst aus Ostdeutschland hat hier in Westdeutschland einen Platz gefunden. Den Kunstwerken wird somit Raum gegeben, ihre Aussage ohne jede Einschränkung zu entfalten“, so Domkapitular Dr. Jürgen Lenssen, Kunstreferent der Diözese Würzburg, und Dr. Rainer Dvorak, Akademiedirektor der Katholischen Akademie Domschule Würzburg.

als Architekt die Position der Baukunst ein. „Feindliche Brüder? Deutsch-Deutsche Kunst 24 Jahre nach dem Mauerfall“ heißt um 11.30 Uhr der Vortrag von Kunstkritiker Dr. Eduard Beaucamp (Frankfurt), der im Westen unablässig eine Lanze für die ostdeutsche Kunst bricht. Und Prof. Dr. Dr. Sander bringt um 14.30 Uhr mit „Skandalon und Unsagbares der gesellschaftlichen Bedeutung eines Museums“ seine Sicht als Theologe auf die Welt der Bilder ein.

„Schnittpunkt. Kreuzigungen im 20. Jahrhundert“ Die Jubiläumsausstellung „Schnittpunkt. Kreuzigungen im 20. Jahrhundert“ beginnt mit der Vernissage am Freitag, 11. Oktober, um 19.30 Uhr im Museum am Dom. „Die Kreuzigung gehört seit Jahrhunderten zu den zentralen Motiven der christlichen Kunst“, so Dr. Lenssen. Das Museum am Dom greift das Bildthema und seine Wandlungen im letzten Jahrhundert auf.

Es werden dabei Arbeiten zu sehen sein, die das Motiv als Reaktion auf Krieg und Leid benutzen, aber auch solche, die es als kosmisches Zeichen deuten. Daneben werden zum Beispiel mit Arbeiten von Joseph Beuys auch künstlerische Einzelpositionen beleuchtet. Insgesamt spiegelt die Ausstellung den Reichtum künstlerischer Positionen und Entwicklungen im 20. Jahrhundert wider.

Zu sehen ist die Jubiläumsausstellung bis 19.

Januar zu den Öffnungszeiten des Museums am Dom, Dienstag bis Sonntag jeweils von 10 bis 17 Uhr. Weitere Informationen unter www.museum-am-dom.de

Um 10 Uhr spricht Prof. Dr. Christoph Mäckler aus Frankfurt über „Orte der Identität“ und nimmt

Ausgabe 03.2013

xtrakt 13

Promotion

Fotos (2): POW

| business-portrait

Kunst darf man nicht im Keller horten Dr. Jürgen Lenssen, Kunstreferent der Diözese Würzburg, ist in diesem Jahr wieder einmal für seine Arbeit ausgezeichnet worden: Der Bezirk Unterfranken ehrte ihn mit dem Kulturpreis. An seiner Idee, Kunst und Menschen zu verbinden, arbeitet er mittlerweile seit 24 Jahren. Die Früchte zeigen sich in mittlerweile acht Museen der Diözese, die er konzeptioniert und somit Kunst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht hat. Wir haben Dr. Jürgen Lenssen zum Interview getroffen.

14 xtrakt

interview |

Dr. Jürgen Lenssen im Interview xtrakt-Magazin: Dr. Lenssen, nach dem Kulturpreis der Stadt Würzburg nun auch der Kulturpreis des Bezirks Unterfranken. Dabei wurden Sie noch vor zehn Jahren angefeindet wegen des Umbaus des Kilianshauses zum Museum am Dom oder der Stele vor dem Dom. Ist die Persona non grata jetzt zum Vorzeige-Kulturschaffenden geworden?

Jürgen Lenssen: Ich spüre und erlebe, dass sich die Wahrnehmung meiner Person gewandelt hat. So sehr ich auch für den Bau des Museums am Dom angegriffen worden bin, so sehr merke ich jetzt, dass die Menschen sich mit der zeitgenössischen Kunst auseinander setzen und sie wahrnehmen. Bestes Beispiel ist die Neugestaltung des Würzburger Doms. Die Menschen beschäftigen sich mit den neuen zeitgenössischen Elementen – und Diskussion ist nie schlecht: Was man als anstößig empfindet, gibt auch einen Anstoß. xtrakt-Magazin: Sie bewegen nicht nur in der Diözese Würzburg sehr viel, man schätzt Ihren Kunstund Sachverstand über die Grenzen des Bistums und Deutschlands hinaus.

Jürgen Lenssen: Ja, das ist schon bemerkenswert und freut mich sehr. Andere Bistümer oder evangelische Landeskirchen berufen mich, um Kirchenräume zu gestalten, in Pakistan durfte ich sogar einen Sakralbau entwerfen, der sowohl als katholischer Kirchenraum als auch als Moschee genutzt wird. xtrakt-Magazin: Seit 1. Juli haben Sie das Baureferat abgegeben und sind „nur“ noch Kunstreferent. Wird es ihnen jetzt langweilig?

Jürgen Lenssen: (lacht) Nein, überhaupt nicht! Das Baureferat war mit sehr viel Schreibtischarbeit und Bürokratie verbunden, ich bin sehr, sehr froh, dass ich mich künftig der alten und neuen Kunst widmen kann. Zusammen mit meinem hervorragenden Team kann ich noch mehr Energie in die Renovierung, Restaurierung und Erhaltung von Kunst stecken. Allerdings läuft die Baugestaltung noch für einige Kirchen, diese Projekte im Baubereich beende ich natürlich noch. xtrakt-Magazin: Sie haben 1997 das erste kirchliche Museum in der Diözese eröffnet. Mittlerweile sind es acht Stück, das ist einzigartig und gibt es in keinem anderen Bistum...

Jürgen Lenssen: Die Idee dahinter ist, die Kunstsammlung der Diözese im gesamten Diözesangebiet zu zeigen, denn Kunst muss man der Öffentlichkeit zugänglich machen und nicht im Keller horten. In Planung haben wir derzeit ein Museum mit Kunst der Renaissance. Damit würde sich der Kreis der kirchlichen Museen im Bistum Würzburg schließen. (siehe Kasten) xtrakt-Magazin: Sie sind neben ihrer Tätigkeit als Kunstreferent selbst auch künstlerisch kreativ tätig und beschäftigen sich mit Malerei. Sehr oft finden sich Hände in Ihren Kunstwerken.

Jürgen Lenssen: Hände haben mich schon immer interessiert. Die Hand sagt sehr viel über den Menschen aus, die Hand bestimmt weite Teile unseres täglichen Lebens. Man begrüßt sich mit dem Händedruck, man fühlt, tastet, schlägt oder streichelt mit den Händen. Einem kranken Menschen hält man die Hand oder legt man die Hand auf die Stirn. Oder beobachten Sie einmal, wie viel die Handhaltung oder die Gestik der Hände während eines Gespräches aussagt: Abwehr, Zittern, Einladung und vieles mehr. Für mich ist die Hand oft der Code dafür, was in einem Menschen vorgeht.

Ausgabe 03.2013

xtrakt-Magazin: Welche Projekte dürfen wir von Ihnen in nächster Zeit erwarten?

Jürgen Lenssen: Ich möchte einen Bild/Textband über fränkische Dorfkirchen machen. Hier bei uns in Franken schlummern so viele kulturelle und sakrale Schätze.

Fantastische Räume, kleine Weiler, die niemand kennt.

Bei Renovierungen oder Neugestaltungen solcher Schätze habe ich schon immer versucht, die ehemalige Bedeutung - zum Beispiel als Wallfahrtsort - wieder herzustellen.

Und ich möchte eine Ausstellung in Karlburg machen, bei der das frühe Christentum in Franken präsentiert wird. In Karlburg stand ja ein Frauenkloster, das lange vor der Gründung des Bistums weit über das Frankenland hinaus gestrahlt hat. Bei Ausgrabungen wurden viele Artefakte gefunden, es wird Bilder, Zeichnungen und Modelle zu sehen geben. Aber wann wir das realisieren können, weiß ich heute noch nicht genau. xtrakt-Magazin: Was ist Ihr Antrieb für all die Dinge, die Sie bewegen?

Jürgen Lenssen: Hinter all meinen Bemühungen steht das Ziel, die Menschen zu erreichen. Damit diese sich Ihrer eigenen Geschichte bewusst werden, erkennen, wovon sie bewusst oder unbewusst geprägt worden sind. Und durch die Begegnung mit Räumen und Kunstwerken angestoßen werden, ihren eigenen Stand und ihre Zielsetzung zu reflektieren.

Und da ist natürlich die Gemeinde, die sich Sonntags um 11.30 Uhr im Dom trifft.

Für diese Menschen bin ich der Priester und begleite sie bei Taufen, Trauungen und auch Beerdigungen. Und das bin ich sehr, sehr gerne! xtrakt-Magazin: Herr Dr. Lenssen, wir danken für das Gespräch.

Museen deR Diözese Würzburg • Kartäusermuseum Tückelhausen (seit 1997) „Spiritualität der Kartäuser und Auseinandersetzung zeitgenössischer Künstler mit der Gottesfrage“ • Museum Kartause Astheim (seit 1999) „Geschichte und Zielsetzung christlicher Bildverehrung“ • Domschatz Würzburg (seit 2000) • Museum Schloss Oberschwappach (seit 2001) „Kunst und Geist des Barock“ • Museum am Dom Würzburg (seit 2003) „Gegenüber und Miteinander von alter und zeitgenössischer Kunst“ • Museum Johanniskapelle Gerolzhofen (seit 2006) „Kunst und Geist der Gotik“ • Museum.Dettelbach (seit 2008) „Pilger und Wallfahrer“ • Museum.Burg.Miltenberg (seit 2011) „Ikonen und zeitgenössische Kunst“

xtrakt 15

| soziales

Promotion

Aktion „Mainfranken hilft Syrien“ Initiatorin Petra Fellmer aus Wertheim sammelt Spenden für humanitäre Hilfe

16 xtrakt

soziales |

Promotion

Seit rund eineinhalb Jahren sammelt Petra Fellmer aus Wertheim Spenden für die Kriegsopfer in Syrien. Der Deutsch-Syrische Verein zur Förderung der Freiheiten und Menschenrechte aus Darmstadt bringt die humanitäre Hilfe dann direkt ins Land oder in die grenznahen Flüchtlingsgebiete. Wegen der aktuellen politischen Situation ist Hilfe derzeit noch dringender nötig. Deshalb hat Petra Fellmer jetzt die Aktion „Mainfranken

„Wir brauchen dringend Medikamente, Prothesen aber auch Geld“, erzählt Petra Fellmer. Damit werden die Hilfstransporte ins Land finanziert aber auch schwer verletzte syrische Menschen in deutsche Krankenhäuser gebracht. „Ich vertraue darauf, dass Mainfranken ein großes Herz zeigt und hilft“.

Alle drei Wochen fährt ein LKW-Transport in die Brennpunktgebiete Syriens, unterstützt mit medizinischen Hilfslieferungen Ärzte und Kliniken, soweit sie noch vorhanden sind. „Dort wo wir helfen können, kommen andere Organisationen gar nicht hin“, erklärt Petra Fellmer. Möglich machen diese Direkthilfe deutsche Bürger, die in Syrien geboren wurden und immer noch Familie dort haben. Rund 70 Mitglieder hat der Verein, zwei Drittel davon sind Ärzte. So konnte der Verein direkt nach dem Giftgasangriff Ende August innerhalb kurzer Zeit Medikamente gegen Giftgas nach Syrien bringen und rund 750 Opfern helfen.

Seit Ende 2012 unterhält der Verein zwei Reha-Zentren in den Grenzgebieten von Jordanien und der Türkei. „Hier finden Menschen, denen Gliedmaßen weggeschossen wurden, Hilfe. Wir haben ein Dialysezentrum für Schockpatienten und schulen medizinisches Personal vor Ort“, so Petra Fellmer.

Ausgabe 03.2013

Foto: www.ds-verein.org

Foto: istockphoto.com © aicamelbourne

hilft Syrien“ ins Leben gerufen.

Derzeit bekommen in Syrien rund 200 Menschen vom Deutsch-Syrischen Verein Prothesen für abgeschossene Beine oder Arme, vier Ambulanzen im Grenzgebiet hat der Verein gegründet und rund 52 Verletzte hat er in den vergangenen 2 Jahren nach Deutschland gebracht und ihnen medizinische Hilfe ermöglicht. In Aleppo plant der Verein – soweit es die politische Lage zulässt – den Betrieb von drei Reha-Zentren sowie die medizinische Versorgung von Apotheken.

Wer helfen möchte, kann dies auf verschiedene Art und Weise tun: Mit Familienpatenschaften können Klein- oder Großfamilien unterstützt werden. „Derzeit haben wir rund 100 Familien in Syrien, die von

uns jeden Monat Hilfe erhalten. Für rund 2.500 Familien verteilt der Verein außerdem regelmäßig Lebensmittelkörbe. „Die Not im Land ist so groß, da muss man einfach helfen“, sagt Petra Fellmer.

Spendenkonto Deutsch Syrischer Verein zur Förderung der Freiheiten und Menschenrechte e.V. Volksbank eG Darmstadt BLZ: 508 900 00, Konto: 680 110 2 Kennwort: Mainfranken hilft Syrien Oder per PayPal im Internet unter www.ds-verein.org

xtrakt 17

www.sparkasse-mainfranken.de

Promotion

Bankgeschäfte mit dem Zeigefinger – der mobile Service Ihrer Sparkasse.

Mehr Informationen auf www.sparkasse-mainfranken.de/mobile

Überall und jederzeit Kontostände und Umsätze abrufen, Überweisungen tätigen und schnell die nächste Filiale finden. Gewohnte Zugangsdaten für Ihr Konto nutzen – mit maximaler Sicherheit und sehr kurzen Ladezeiten. Die Apps Ihrer Sparkasse gehören zu Deutschlands erfolgreichsten FinanzApplikationen. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

18 xtrakt

business-portrait |

Promotion

Interesse an Mobile Banking wächst

App der Sparkasse bietet die groSSte Vielfalt Die Sparkassen in Deutschland stellen ein steigendes Interesse der Kunden an mobilen Banking-Anwendungen fest. Im Frühjahr 2009 wurden die Sparkassen-Angebote für mobile Endgeräte eingeführt. Mittlerweile loggen sich Kunden von Sparkassen mehrere Millionen Mal pro Monat mit einem mobilen Endgerät in ihr Mobile-Banking ein.

Die Sparkassen sehen sich als Innovationsführer bei mobilen Bankangeboten und wollen diese Spitzenposition weiter ausbauen. „Smartphones werden zu ständigen Begleitern der Kunden, und hier ist die Sparkasse mit dabei - als Mini-Filiale für die Westentasche. Das verstärkt das Gefühl der Kundennähe, das die Sparkassen durch ihr dichtes Filial- und Servicenetz bereits etabliert haben“, so die Sparkasse Mainfranken Würzburg.

bietet hier die App Sparkasse+, über die der Kunde nicht nur Überweisungen, sondern auch Lastschriften und Daueraufträge tätigen kann.“ Das komplette Angebot der Sparkassen-Apps finden Interessenten im Internet unter www.sparkasse-mainfranken.de/mobile

Mit den Sparkassen-Apps haben die Kunden einen vollständigen Überblick über alle Kontoverbindungen, sowohl bei ihrer Sparkasse als auch bei anderen deutschen Kreditinstituten. Zusätzlich zu elektronisch geführten Konten wie Giro-, Tagesgeld-, Festgeld- und Darlehenskonten können auch Depots geführt werden. Die App ist integraler Bestandteil des Multikanalantritts der Sparkassen und ermöglicht den Kunden jederzeit die Kontaktaufnahme mit einem Berater für eine vertiefende persönliche Beratung in der Filiale.

Lob für die Sparkasse gab es von der Fachzeitschrift „CHIP“ in ihrer August-Ausgabe 2013: „Im Vergleich zum Vorjahrestest haben die Banken ihr App-Angebot inzwischen auch auf Android-Smartphones und Tablets ausgeweitet. Beim Funktionsumfang unterscheiden sich diese jedoch erheblich. Die größte Vielfalt xtrakt 19

Weihnachtszauber | business-portrait

Promotion

und Silvesterhighlights

Der Duft von Zimt, Orangen und Weihnachtsgebäck liegt bald wieder in der Luft. Die Adventsund Weihnachtszeit ist Genießerzeit! Möchte man die private oder betriebliche Weihnachtsfeier zu einem unvergesslich schönen Erlebnis machen und in besinnlicher Stimmung kulinarische Highlights erleben, ist das Schlosshotel Steinburg genau die richtige Location dafür!

20 xtrakt

Foto: shutterstock © Sandra Cunningham

Stimmungsvolle WeihnachtsFeiern im Schlosshotel Steinburg erleben

business-portrait |

Promotion

D

ie Weihnachts-Arrangements 2013 auf dem Traumschloss des Würzburger Steins bieten die perfekte Verbindung aus entspanntem „Get-Together“, traumhaftem Ambiente und exklusivem Event mit festlich gedeckter Weihnachtstafel sowie kreativ-stimmungsvollen Weihnachtsmenüs. Ob in den historischen Räumlichkeiten des altehrwürdigen Schlosses oder den modernen Bereichen des neuen Refugiums.

Neben kulinarischen Verwöhn-Momenten kann man individuelle Rahmenprogramme buchen, die Ihre Feier zum emotionalen Erlebnis für Ihre Gäste machen!

Kulturelle Erlebnisse & festliche Menüs Wie wäre es denn, die Weihnachtsfeier mit einer Fackelwanderung durch den winterlichen Weinberg zu beginnen und mit einer Weinprobe oder einem festlichen Menü im SteinReich ausklingen zu lassen? Um die Feier perfekt abzurunden, empfiehlt das Schlosshotel Steinburg außerdem spannende und schöne Aufführungen wie „Mörderische Weihnachten“, „Dinner for One auf Unterfränkisch“ oder einen „Besuch vom Weihnachtsmann“. Die Weihnachtsfeier lässt sich ganz individuell gestalten – im großen wie im kleinen Rahmen.

Kleine Kostprobe gefällig? „Steinburgs Wintermärchen“ lädt zu gemütlichen Stunden fernab der vorweihnachtlichen Hektik: Ein Aperitif, Glühwein- oder Secco-Empfang stimmen auf ein märchenhaftes Weihnachtsmenü an der liebevoll geschmückten Festtafel ein. Und am Ende wartet noch eine süße, weihnachtliche Überraschung auf jeden Gast! Auf dem Schlosshotel Steinburg wird die Weihnachtsfeier in stilvollem Ambiente zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Das Highlight am Jahresende!

Silvester auf der Steinburg

Ihre Ansprechparterin: Claudia Landwehr Tel +49 (0) 931 97020 Fax +49 (0) 931 97121 hotel@steinburg.com www.steinburg.com

Ausgabe 03.2013

Foto: Schlosshotel Steinburg

Fondue, Gesellschaftsspiele und dann noch ein Tischfeuerwerk – wem das an Silvester zu brav ist, der kann das Highlight am Jahresende hoch über den Dächern Würzburgs zelebrieren! Unter dem Motto „Max und Moritz“ steigt am 31. Dezember eine große Silvestergala der Extra-Klasse. Hier erlebt man die „Bubengeschichten in sieben Streichen“ einmal von einer ganz anderen Seite. Mit spannenden Geschichten rund um den Klassiker von Wilhelm Busch und einem 7-Gang-Gourmetmenü mit dem Titel „Die sieben Streiche“! Das Schlosshotel Steinburg lädt ein zu unvergesslichen Silvester-Momenten und einem spektakulären Rutsch ins neue Jahr 2014!

xtrakt 21

| business-portrait

Promotion

Romantische UnternehmerVilla nahe Schweinfurt Hier vereinen sich Luxus und Romantik. Diese Villa mit ihrem sensationellen Weitblick ins Maintal ist ein ganz besonderes Schmuckstück für viel Lebensqualität.

Drei Türme geben dem Gebäude einen prägnanten Charakter. Vom lichtdurchfluteten, offenen Wohnund Essbereich öffnet sich die Terrasse samt einmalig schönem Blick in die Natur. Die angenehme Fußbodenheizung, der luxuriöse Wellnessbereich sowie der stimmungsvolle Weinkeller und hochwertige Details wie Echtholztüren, offener Kamin und hochwertige Schmiedekunst machen den Charme dieser Villa aus. Bemerkenswert ist der Aufzug, der vom Keller bis ins Dachgeschoss führt und somit alle Räume barrierefrei erschließt.

Seelig Immobilien berät Sie gerne unter Telefon: 0931 - 6 09 44.

VILLA-INFOS Wohnfläche:

ca. 270 m2

Grundstücksfläche: ca. 1.000 m2 Besonderheiten: Unverbaubarer Panoramablick, offener Wohn-/Essbereich, Aufzug über alle Etagen, Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Tauchbecken, energetische Gas-Zentralheizung, Alarmanlage. auf Anfrage

Fotos (4): Thomas Düchtel

Kaufpreis:

22 xtrakt

1. Wahl beim Verkauf Über die klassischen Makleraufgaben hinaus projektiert und entwickelt Seelig Immobilien Management Wohnmmobilien und Grundstücke.

Wenn auch Sie Ihre Grundstücke oder Mehrfamilienhäuser verkaufen wollen – Seelig Immobilien Management kauft diskret und kurzfristig!

Kontaktieren Sie uns unter 0931 / 60944 rch einen TIPP Verdienen Sie Geld du pp – wir zahlen Ihnen Sie geben uns einen Ti hluss eines Alleinbei erfolgreichem Absc in Höhe von 500 auftrages eine Provision uns noch heute.

Euro! Kontaktieren Sie Seelig Immobilien Management Inhaber: Alexander Seelig M.A. Real Estate Management

Schattbergweg 5, 97084 Würzburg tel 0931 . 6 09 44, mobil 0151 . 23 46 21 26 E-mail seelig@seelig-immobilien.de Homepage www.seelig-immobilien.de

| ambiente

Foto: WMF AG, Geislingen/Steige

WMF Tischkollektion

„Stratic“ Exklusive Speisen und erlesene Weine ergeben noch kein perfektes Dinner, denn auch auf die Inszenierung des Tisches kommt es an. Entworfen von Porsche Design Studio setzen die hochwertigen Tischund Wohnaccessoires „Stratic“ von WMF mit ihrem puristischen Stil gekonnt glanzvolle Akzente auf jeder Tafel und sorgen für ein gelungenes Ambiente.

Geht es um die formvollendete Tischgestaltung, dann ist weniger oft mehr. Die Kollektion „Stratic“ von WMF, bestehend aus Vase, Serviettenringen, Windlicht, Champagnerkühler und Kerzenhalter, spricht eine elegante, geometrische Formensprache mit klaren, geradlinigen Silhouetten. Die abgerundeten Ecken sind das besondere Erkennungsmerkmal des markanten und zeitlosen Designs. www.wmf.de

Maßgeschneiderter Kaffeegenuss à la

Fotos: www.villeroy-boch.com/Ambiente 2013

Villeroy & Boch

24 xtrakt

Kaffee ist nach wie vor das Trendthema Nr. 1, und die Deutschen sind ganz vorne mit dabei: Nach Angaben des Deutschen Kaffeeverbandes trinken 86 Prozent der Erwachsenen täglich oder mehrmals in der Woche Kaffee. Klare Sache, Kaffee ist mehr als der morgendliche Muntermacher oder der traditionelle Kuchenbegleiter am Nachmittag – Kaffeetrinken ist

Lifestyle, Kaffeetrinken bringt Lebensgefühl zum Ausdruck: modern, unabhängig, mobil und genussbetont.

Alle Kaffeekonzepte von Villeroy & Boch sind ideal als Geschenke und als exklusive Sammlerstücke. Ob man sich selbst oder anderen eine Freude machen möchte – mit Caffè Club, NewWave Caffè und Artesano Hot Beverages liegt man immer richtig. www.villeroy-boch.com

ambiente |

Nussknacker

Foto: www.pressloft.de

Wie eine Rakete wirkt der neue Nussknacker „Saturn“ von KWO (Kunstgewerbe- Werkstätten Olbernhau GmbH). Sein fein gedrechselter Korpus besteht aus Massivholz, der Nussknacker-Hebel aus einer polierten Hartaluminiumlegierung. Durch den relativ langen Hebelarm können auch die härtesten Nüsse mit Leichtigkeit geknackt werden. Die Schalen werden in der Vertiefung aufgefangen und können danach bequem entsorgt werden. www.kwo-shop.de

Foto: www.pressloft.de

„Saturn“

„Floating Lamp“ Die Silhouette Floating Lamp von LightLight, ist wie der Name bereits vermuten lässt, eine schwebende Lampe. Die originelle Lampe wurde von Angela Jansen auf Grundlage einer ganz normalen Tischlampe entworfen. Aber die Floating Lamp ist alles andere als normal. Es ist die perfekte Kombination von sehr modern mit antik. Mit Hilfe von zwei elektromagnetischen Elementen und einem ausgeklügelten Steuerungssystem schwebt die obere Hälfte des Lampenschirms buchstäblich in der Luft. Die Floating Lamp ist mit der neusten LED Technologie und einem Dimmer ausgestattet. www.megagadgets.de

„Ovo“ Foto: Pro-Idee GmbH & Co KG

Zeitschriftenständer

Ausgabe 03.2013

Mit seinen leuchtenden Farben und organisch gerundeten Linien greift „Ovo“ das wieder hochaktuelle Design der Pop-Art-Ära auf. Ein stylishes Beistellmöbel, das Ihren Lesestoff platzsparend sammelt – und jeden Raum schmückt wie ein Kunstwerk.

Wie eine Yacht aus Fiberglas gefertigt. Durch satten Klavierlack farbintensiv glänzend, unempfindlich und pflegeleicht. Misst 39 x 55 x 37 cm (B x H x T). Wiegt ca. 5,7 kg. Design: Frédéric Verdys. www.proidee.de

xtrakt 25

Promotion

Foto: Thomas Düchtel

| business-portrait

BMW Köhler in Karlstadt

Die BMW Werkstatt mit Herz und Kompetenz Wer seinen BMW in besten Händen wissen möchte, kann bei BMW Köhler in Karlstadt darauf vertrauen, dass in der firmeneigenen KFZ-Werkstatt absolute Profis am Werk sind. Mit eigener Lackiererei, eigenem Karosseriebau und dem direkten Draht zu den beiden Werkstattmeistern Andreas Koch und Angelo Lang – für Rundum-Sorglos-Service.

26 xtrakt

business-portrait |

Foto: www.foto-mueller.de

Promotion







P





ersönlich, engagiert und kompetent – Das Familienunternehmen BMW Köhler in Karlstadt legt immer höchsten Wert darauf, im individuellen Dialog mit seinen Kunden zu stehen. Das gilt natürlich auch für die Werkstatt. Hat man ein Problem mit dem Fahrzeug oder möchte BMW-Zubehör einbauen lassen, genügt ein kurzer Anruf und man wird mit einem der beiden Meister direkt verbunden. So kann man gleich einen Termin vereinbaren oder eine kurze Vorab-Diagnose bekommen. Und auch wenn man seinen BMW dann abliefert, gehört das direkte Gespräch mit Andreas Koch oder Angelo Lang einfach dazu.

Gesunder Menschenverstand und Umweltverträglichkeit „Wir kümmern uns d‘rum“ – Eine Aussage, die zwar fränkisch prägnant knapp ist, die man aber getrost wörtlich nehmen kann. Bei BMW Köhler wird mit viel Sachverstand gearbeitet aber auch mit gesundem Menschenverstand.

Manche Verschleißteile müssen zum Beispiel nicht zwingend ausgetauscht werden, nur weil der Computer dies anzeigt. „Deshalb sichten wir das Fahrzeug erst einmal und sehen nach, ob das zu diesem Zeitpunkt überhaupt Sinn macht“, so Angelo Lang. Die Kunden wissen diese Einstellung sehr zu schätzen, spart sie ihnen doch unter Umständen Zeit und Geld.

Ausgabe 03.2013

Neben den Kundendienst-Leistungen verfügt BMW Köhler auch über die eigene Lackiererei und den eigenen Karosseriebau – keine Selbstverständlichkeit in anderen BMW-Werkstätten. Auf den Umweltschutz achten die Inhaber Alexander und Markus Köhler sehr: „Wir verwenden nur auf Wasserbasis verdünnbare Lacke und nutzen auch so jede Möglichkeit, umweltverträglich zu arbeiten“.

Unfallabwicklung von A-Z Im Schadensfall ist das Auto bei BMW Köhler in besten Händen. Alle Reparaturen werden vor Ort gemacht, Ansprechpartner Rainer Kolb und Klaus Binner koordinieren die komplette Unfallabwicklung, kümmern sich um die Organisation wie Leihwagen, TÜV-Abnahme und Ähnliches. „Mit unserem Rundum-Sorglos-Paket nehmen wir unseren Kunden im Schadensfall jeglichen Stress und Ärger ab“.

Autohaus Köhler GmbH Bodelschwinghstr. 88 97753 Karlstadt Telefon 09353.9711-0 www.koehler-bmw.de

xtrakt 27

| autos

Fotos(2): Chevrolet/2014 Chevrolet Corvette Stingray

Promotion

Chevrolet Corvette C7 Die neue Corvette zeigt sich ganz in der Tradition der Vorgänger, dennoch wurde das Fahrzeug vollkommen neu entwickelt: Das Chassis der „Stingray“ ist komplett aus Magnesium und Aluminium geformt, die Karosserie sogar aus Kunststoff. Dadurch wird der Supersportwagen noch leichter, sportlicher und agiler. Dafür sorgt natürlich auch der 450 PS star-

ke, 6,2 Liter V8 Motor. Er liefert mit 620 Newtonmeter Drehmoment in jeder Situation brachiale Kraft. Deutlich aufgewertet zeigt sich die 2013er Corvette im Innenraum. Neben zwei verschiedenen Sportsitzarten bekommt man auf Wunsch Nappaleder im gesamten Cockpit. Die Preise für die Chevrolet Corvette C7 starten bei 69.990 Euro.

BMW x4 Nach dem Erfolg des BMW X6 stellen die Münchner 2014 mit dem X4 bereits das zweite ihrer sogenannten SAC`s (Sport Activity Coupé) vor. Mit seiner Coupé-artigen Dachlinie und dem flacheren Design kommt er deutlich sportlicher rüber als sein Schwestermodell X3.

Die Motorenpalette soll von 184 PS bis zu 313 PS reichen.

Foto: BMW AG/Steffen Jahn

28 xtrakt

X4

Als sicher gilt ein X4 M-Modell mit über 400 PS. Der SAC verfügt außerdem auf Wunsch über ein Allrad-System, Start-Stopp-Automatik, Head-Up Display und Sprachsteuerung. Ab 2014 soll der neue Bayer bei den Händlern stehen.

autos |

Promotion

Fotos(2): Jaguar/JOHNWYCHERLEY.COM

Raubkatze in freier Wildbahn

Kaum drückt man den Startknopf im sportlich-eng geschnittenen Cockpit des Zweisitzers heult der Motor auch schon auf.

495 PS liefert der 5.0 Liter V8 Motor vor dem Fahrer und erzeugt dabei einen fantastischen Sound.

Vom Start weg geht es dank der serienmäßigen 8-Gang Automatik auf dem zivilen Flugplatz in Baden Württemberg zügig durch einen Pylonenslalom. Die exakte, sehr präzise Lenkung überzeugt und durch den brutalen Anschub des Motors zirkelt sich der F-Type mühelos durch den Slalom. Danach wird von 0 auf 100 beschleunigt.

Autowechsel und ab auf die LandstraSSe Auch auf der anschließenden Rundfahrt durch das Taubertal zeigt sich der Roadster von seiner besten Seite: Das Stoff-Verdeck öffnet sich schnell vollautomatisch und verschwindet hinter den Leder-Sportsitzen. Der Motor des 340 PS starken F-Types bietet in allen Lebenslagen genügend Kraft und bleibt von der Leistung her gleichauf mit Konkurrenten alá Porsche Boxter S, BMW Z4 35is und Audi TT RS. Der Preis für den Jaguar F-Type startet bei 73.400 Euro, der anfangs getestete F-Type V8 S kostet mindestens 99.900 Euro.

Foto: Thomas Düchtel

Jaguar stellt seinen neuen Sportwagen F-Type vor. Zusammen mit dem Würzburger Jaguar- und Land Rover Autohaus Brückner und Hofmann hat die britische Nobelmarke zu einem exklusiven Test auf dem abgesperrten Flugplatz in Niederstetten geladen. xtrakt war mit dabei und hat der Raubkatze einmal alles abverlangt.

Der 495 PS starke Jaguar verliert beim Sprint aus dem Stand kurz die Traktion, da überzeugen seine „schwächeren“ Brüder mehr: mit 340 und 380 PS können Sie die Kraft von Anfang an auf die Straße bringen.

Ausgabe 03.2013

xtrakt 29

| autos

Promotion

Edo Competition

Foto: Edo Competition

Ferrari California Spider

Der Ferrari California ist bereits im Serientrimm der Traum vieler Autofans. Der deutsche Tuner Edo Competition aus Ahlen im Münsterland setzt noch einen obendrauf: Mit verschiedenen Felgendesigns in 20 und 21 Zoll, der neu entwickelten Sportabgasanlage mit Klappensteuerung und Tieferlegung können Ferrari-Fahrer ihren California jetzt noch einzigartiger werden lassen. Auch die serienmäßigen 460 PS des V8 kann Edo durch eine Umprogrammierung der

Motorelektronik noch steigern – so stehen am Ende glatte 500 PS zur Verfügung. Danach erledigt der Deutschitaliener den Sprint von 0 auf 100 km/h in beeindruckenden 3,9 Sekunden. Wie bei allen Edo Competition Modellen sind den Kundenwünschen keine Grenzen gesetzt. Ob besonderes Interieur oder aufwendige Lederausstattungen, die individuellen Wünsche werden selbstverständlich berücksichtigt und qualitativ hochwertig umgesetzt.

Audi A3 Limousine Foto: Audi

Mit der sportlichen A3 Limousine startet Audi in das weltweit größte Marktsegment, die Klasse der kompakten Viertürer. Das mittlerweile dritte Modell der A3-Baureihe überzeugt dank Leichtbau, starken und effizienten Motoren und vielen technologischen Highlights. Die Motoren beginnen bei 125 PS und reichen bis zu 300 PS im Topmodell, der S3 Limousine. Der Gepäckraum im kompakten Viertürer ist 425 Liter groß, dazu lässt sich je nach Kundenwunsch reichlich an Infotainment und Sicherheitsausstattung dazu bestellen. Der Grundpreis der A3 Limousine beträgt 24.300 Euro.

30 xtrakt

Das neue BMW 4er Coupé

Mit der nunmehr vierten Generation des sportlichen Mittelklasse-Coupés will BMW neue Maßstäbe setzen: Mit kraftvollen Motoren, technischen Raffinessen und gewachsenen Proportionen kommt der 4er jetzt auf den Markt.

Längerer Radstand, flache Silhouette und der laut BMW tiefste Schwerpunkt (unter 500 Millimeter) der aktuellen Modellpalette sollen aus dem neuen 4er bisher ungeahnte Fahreigenschaften zaubern.

Dabei ist es den BMW Ingenieuren gelungen, Qualitäten wie Lenkpräzision, Zielgenauigkeit und Agilität entscheidend zu optimieren und das neue BMW 4er Coupé als pure Fahrmaschine weiter zu schärfen. Die ausgefeilte Fahrwerkstechnik, die von Antriebseinflüssen freie, elektromechanische Lenkung, die ausgewogene Achslastverteilung (50:50), der Feinschliff im Windkanal und ein innovatives Leichtbau-Konzept bilden dafür die ideale Basis.

Beim Design geht BMW neue Wege: Das eigenständige und großzügigere Erscheinungsbild soll das ehemalige 3er Coupé von seinem „kleineren“ Bruder abheben. Die Differenzierung zum 3er wird dabei auch durch technische Highlights herausgehoben: Dazu zählen unter anderem die optionalen Voll LED Scheinwerfer inklusive blendfreiem Fernlichtassistent, der neu gestaltete I-Drive Controller Ausgabe 03.2013

mit Touch Funktion und der innovative Air Breather.

Der setzt nicht nur einen Designakzent, sondern verringert auch Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission.

Immer genug Power Zum Verkaufsstart stehen beim 4er Coupé drei Motoren zur Verfügung: ein Vierzylinder Diesel mit 184 PS der laut BMW unter 5 Litern verbrauchen soll, ein Vierzylinder Benziner im 428i mit 245 PS und der durchzugsstarke Reihensechszylinder mit 306 PS und TwinPower Turbo Technologie des 435i. Die beiden Benziner können von Beginn an optional mit dem Allradantrieb xDrive geordert werden, für den 420d wird xDrive im Herbst 2013 nachgeschoben. Die Kraft wird ab Werk per Sechsganggetriebe auf die Hinterräder übertragen. Auf Wunsch kann hier aber auch die hervorragende Achtgang-Automatik geordert werden.

Das neue BMW 4er Coupé wird bei bei BMW Autohaus Köhler in Karlstadt präsentiert. xtrakt 31

Fotos(5): BMW AG

autos |

Promotion

Promotion

W端rzburger Kickers gegen Borussia Dortmund

Fotos (7): flyeralarm

32 xtrakt

sport |

Promotion

Testspiel ein voller Erfolg

B

ereits Anfang Juni im Rahmen des bundesweit beachteten Benefizspiels der Dirk Nowitzki-Stiftung gegen die Manuel Neuer-Stiftung haben die Würzburger Kickers eindrucksvoll bewiesen, dass in der flyeralarm Arena in Würzburg tolle Veranstaltungen möglich sind und der Würzburger Bevölkerung hochklassiger Sport geboten werden kann.

Waren die Kickers damals „nur“ als Gastgeber beteiligt, der sich mithilfe von über 70 ehrenamtlichen Helfern um einen reibungslosen Ablauf gekümmert hatte, während auf dem Rasen Profis gegen den Ball traten, schlüpfte am 30. Juli 2013 der Verein nun auch auf dem Fußballfeld in die aktive Rolle. Auch wenn die Rothosen nach 90 Minuten als Verlierer das Feld verließen, hat die Mannschaft der Würzburger Kickers die gesamte Stadt vor deutschem Fernsehpublikum mehr als angemessen vertreten. Die Würzburger Kickers haben es dem Champions League Finalisten nicht leicht gemacht.

Ohne die vielen ehrenamtlichen Helfer aus der großen Kickers-Familie hätte dieses tolle Ereignis für Würzburg nicht gestemmt werden können.

Bereits Wochen davor wurde hinter den Kulissen geplant, organisiert und die erforderlichen Ge-

Ausgabe 03.2013

nehmigungen eingeholt. In den Tagen vor dem Spiel war auch in und um die flyeralarm Arena herum ein ständiges Treiben zu beobachten, um dem großen Tag den angemessenen Rahmen zu verleihen und dem Gast aus Westfalen einen gebührenden Empfang zu bereiten.

Dass sich die Mühen gelohnt haben und die Erwartungen erfüllt wurden, zeigen die vielen positiven Reaktionen, die die Würzburger Kickers nach der Partie erreichten. Besonders stolz machen natürlich auch die Komplimente der Dortmunder, die sich nach eigener Aussage bei ihrem Aufenthalt in Würzburg sehr wohl gefühlt und die Atmosphäre im Stadion sehr genossen haben.

Trotz oder gerade wegen der enormen Anstrengungen im Vorfeld, die wohlgemerkt auf ehrenamtlicher Basis geleistet wurden, macht es die Würzburger Kickers sehr stolz und auch glücklich, dass sie der Würzburger Bevölkerung eine solch tolle Veranstaltung mit Sport auf höchstem Niveau bieten und aufgrund der Live-Übertragung im deutschen Fernsehen auch positive Werbung für die Stadt Würzburg betreiben konnten.

Gerne wieder!

xtrakt 33

| business-golfevent

Fotos: Heiko Becker, Thomas Düchtel, Markus Köller, Jasmin Peifer

1.Business-Golfevent

xtrakt-Magazin und Seelig Immobilien Management Fliegende Bälle, kulinarische Köstlichkeiten, magische Momente - und das alles inmitten herrlicher Natur mit Ausblick auf das sonnenbestrahlte Würzburg. Das xtrakt-Magazin feierte sein 1jähriges Bestehen beim großen 1. Business-Golfevent in Kooperation mit Seelig Immobilien Management auf dem Golf Club Würzburg.

Z

ahlreiche Partner, Sponsoren, Freunde und natürlich das gesamte xtrakt-Team verbrachten einen sportlich-spannenden Nachmittag voller Spielfreude und einen schönen Abend im stilvollen Ambiente des Golf Club Würzburg. Unter der Anleitung der Golflehrer Stuart Bannermann und Trevor Pearman „schnupperten“ Interessierte erste Golf-Luft, während die „Erfahrenen“ sich beim „9-Loch“-Turnier maßen. Nach der Präsentation des druckfrischen, aktuellen xtrakt-Magazins verwöhnte das Team des Golf-Restaurants „Reisers“ die Gäste mit einem leckeren Barbecue – Real AND Honest

34 xtrakt

Magic sorgten zu später Stunde mit ihren Zauberkünsten für staunende Gesichter.

Die sportlichen Sieger des Tages waren Raphael Juchler (Netto-Sieger Klasse A), Elke Pfennig (Netto-Siegerin Klasse B), Bianca May (Nearest to the Pin und Longest Drive) sowie Jutta Weber-Vidal und André Mehrlich (Putting-Contest).

Das Team des xtrakt-Magazins bedankt sich bei allen Partnern und Sponsoren und freut sich schon jetzt auf den nächsten Event!

business-golfevent |

Iris Manger von der Parf端merie akzente in W端rzburg zusammen mit Bianca May vom Golf Club W端rzburg und Thomas D端chtel vom xtrakt Magazin.

Ausgabe 03.2013

xtrakt 35

| business-golfevent

Götz Schmiedehausen, Raphael Juchler und Elke Pfennig

Ernst Jerg, Klaus Oehler und Alexander Köhler

Werner Schubert, Rudi Schmitt, Olga Frost und Dr. Dieter Japs

Joachim Flügel, Ingrid Weigert und Peter Grampp

André Mehrlich freut sich über seinen Sieg beim Putting-Turnier

Die „Schnuppergolfer“

in Aktion.

36 xtrakt

business-golfevent |

Mit Augenmaß und

Ballgefühl.

Gewinnerin des Puttingcontests: Jutta Weber-Vidal (xtrakt Magazin)

Netto-Siegerin Klasse B, Elke Pfennig zeigte sich souvären auf dem Grün.

Die glückliche Gewinnerin Bianca May räumte gleich in zwei Kategorien ab.

Alexander Seelig (Inhaber Seelig Immobilien), Ingrid Weigert und Thomas Düchtel (xtrakt Magazin), Robert Großkopf (Golf Club Würzburg) und vorne Sabrina Czernoch (Schlosshotel Steinburg) beglückwünschen den Gesamtnettosieger Raphael Juchler (Gögelein).

Ausgabe 03.2013

xtrakt 37

Promotion

Foto: Ingrid Weigert

| business-portrait

Business Golfturniere auf dem Golfplatz W端rzburg 38 xtrakt

interview |

Promotion

xtrakt-Magazin: Herr May, was versteht man unter einem Sponsorenturnier?

Rudi May: Bei einem Sponsorenturnier lädt eine Firma (Sponsor) ihre Gäste zu einem exklusiven, individuellen Tag auf dem Würzburger Golfplatz ein. Sie reserviert die Spielbahnen für den nötigen Zeitraum für ihre Gäste (das können bis zu 120 Teilnehmer sein). So können die Golfer auf unserem Platz ungestört 9- oder 18-Loch Turniere spielen.

Das Greenfee, das separat zu bezahlen ist, kann entweder vom Veranstalter gesamt oder von jedem Gast einzeln entrichtet werden. xtrakt-Magazin: Damit das Turnier eine runde Sache wird, gehört noch mehr dazu…

Rudi May: Genau. Um den Tag perfekt ausklingen zu lassen, bietet unsere Gastronomie von Bernhard Reiser im Clubhaus die optimalen Voraussetzungen. Hier kann vom Frühstück über einen WelcomeBack-Snack bis hin zu einem Drei-Gänge-Menü oder einem Barbecue in unterschiedlichster gastronomischer Weise gefeiert werden. xtrakt-Magazin: Welche Turnier-Möglichkeiten bieten Sie den Firmen an?

Rudi May: Neben den bereits erwähnten 9- oder 18-Loch Turnieren kann der Sponsor zum Beispiel auch eine reine Schnuppergolf-Veranstaltung ausrichten. Bis zu 20 Personen können dann - angeleitet durch unsere beiden Golflehrer - ihr Geschick im Umgang mit Schläger und Golfball testen. Natürlich haben schon viele dadurch zum Golfen gefunden.

Die großen 18-Loch Turniere beginnen meistens bereits vormittags. Innerhalb von drei bis vier Stunden starten die Spieler dann auf die Runde und Ausgabe 03.2013

kommen gegen Nachmittag zurück zum Clubhaus.

Dort kann dann der Abend gemütlich bei feinem Essen ausklingen. 9-Loch Turniere sind eher klassische After-Work Veranstaltungen. Zum Beispiel haben wir in dieser Saison 2 x monatlich AfterWork-Turniere von Mercedes Benz. xtrakt-Magazin: Sie haben gerade Mercedes erwähnt – wie viele Sponsoren-Turniere finden pro Jahr auf dem Golfplatz Würzburg statt?

Rudi May: Wir richten pro Saison (Ende April bis Mitte November) etwa 12 After-Work-Turniere und 20 große 18-Loch-Turniere aus, und sind auch sehr stolz darauf, dass wir insgesamt einen derart umfangreichen Turnierkalender in Würzburg haben.

Natürlich achten wir dabei aber auch darauf, dass sich die Zahl der Turniere in Grenzen hält, denn unsere Spieler wollen ja auch auf den Platz und außerhalb von Turnieren ihre Runden spielen. xtrakt-Magazin: Welchen Betrag muss ein Sponsor investieren, um ein eigenes Turnier auszurichten?

Rudi May: Ein großes Turnier bei uns auf dem Golfplatz kostet in etwa 8.000 bis 10.000 Euro. Der größte Teil davon ist aber der gastronomische Part. Wenn Sie 120 Leute nach einem 18-Loch Turnier mit einem Drei-Gänge-Menü und Getränken auf Reiser-Niveau versorgen wollen, hat das eben seinen Preis. Dafür sind die Gäste aber auch wirklich alle höchst zufrieden! Und natürlich hat ein solches Turnier für den Ausrichter und die Gäste auch immer einen hohen Nutzen: Die Veranstaltungen sind bestens geeignet, um Netzwerke zu schaffen. Auch wenn es immer wieder belächelt wird: Hier werden die Geschäfte gemacht.

Foto: Heiko Becker

Foto: Reisers Eventmanufaktur

Foto: Reisers Eventmanufaktur

Immer mehr Unternehmen planen und realisieren für ihre Kunden und Geschäftspartner individuelle Golfturniere auf dem Würzburger Golfplatz. Hier, hoch oben über der Stadt, lassen sich nicht nur vor einmaliger Kulisse die Bälle schlagen, hier kann auch in exklusiver, ruhiger und gehobener Atmosphäre gegessen und gefeiert werden. Wir haben mit Rudi May, Präsident des Golf Club Würzburg, über die sogenannten Sponsorenturniere gesprochen.

xtrakt-Magazin: Wenn man für das kommende Jahr ein Turnier ausrichten möchte, wann muss man mit den Planungen anfangen?

Rudi May: Genau jetzt! Wir brauchen die Entscheidung bis spätestens Oktober und es liegen uns schon wieder sehr viele Anfragen für Turniere im nächsten Jahr vor. Dazu kommen auch die „Wiederholungstäter“: Wir wissen bereits jetzt, dass BMW wieder am ersten Sonntag im Mai bei uns sein Turnier ausrichten wird und im Juli zum Beispiel folgt Mercedes. Diese Termine stehen jetzt schon fest. Über 80% derer, die ein Turnier bei uns ausrichten, kommen wieder.

Dazu braucht auch die Gastronomie natürlich Planungssicherheit für Geburtstage und Hochzeiten, die bei uns am Golfplatz gefeiert werden. xtrakt-Magazin: Auf dem Würzburger Golfplatz gibt es aber auch NOCH mehr…

Rudi May: Das ist richtig. Seit mittlerweile acht Jahren findet bei uns „Mozart am Grün“ statt. Das hat zwar mit Golf nichts zu tun, bringt aber dennoch Leute zu uns. Die Atmosphäre und die Kulisse sind beeindruckend, als Highlight kommt dann das abschließende Feuerwerk.

Etwas ganz Besonderes ist unser Oktoberfest, das wir selbst veranstalten. Hier spielen 120 bis 140 Personen in Tracht Golf, in 6er-Flights. Es ist ein GaudiTurnier, bei dem die Spieler abends - nach den 18 Loch - zu uns ins Clubhaus kommen und feiern. Als Band spielen traditionell „Die frechen Engel“ auf und die Hütte tobt bis früh um drei. Dieser Termin ist wirklich immer ganz schnell ausgebucht und macht allen Beteiligten riesigen Spaß.

Vielen Dank für das Interview, Herr May. xtrakt 39

| recht

Datenschutz im Internet –

Immer noch ein Schattendasein?

Bestellung im Onlineshop, Registrierung im On- und Datenschutzrechtlern als personenbezogene Daten aufgefasst. Spätestens line-Meinungsforum, Anmeldung zum E-Mail- diese Einordnung führt dazu, dass Betreiber von Internetseiten im Rahmen ihrer Datenschutzerklärung darüber informieren müssen, dass Webtracking-AnalyseNewsletter oder Anklicken des Gefällt-mir-, 1+- tools eingesetzt und Nutzungsdaten protokolliert und ausgewertet werden. oder Tweet-Buttons gehören im Internet zu den Schaltflächen Sozialer Medien wie Gefällt-mir-, 1+ oder alltäglichen praktischen Routinen eines jeden Inter- Tweet-Button – Was passiert eigentlich mit meinen Daten? netnutzers. Dass hierbei aber auch der Datenschutz Die Einbindung von Schaltflächen sozialer Netzwerkdienste wie den Facebook-Gebzw. datenschutzrechtliche Vorgaben eine wichtige fällt-mir bzw. Empfehlen-Button, Googles 1+ Button , den Tweet-Button von Twitter Rolle spielen, dürfte nur wenigen Internetnutzern oder anderen Schaltflächen Sozialer Netzwerkdienste ist bei Internetseitenbetreibern sehr beliebt und führt erfahrungsgemäß zu einem positiven Marketingefbekannt sein und führte auch im Bewusstsein von fekt. Kaum bekannt ist allerdings, welche Daten an die sozialen Netzwerkdienste Betreibern von Internetseiten in der Vergangenheit übermittelt werden, wenn die Schaltfläche angeklickt wird. Je nachdem wie sie technisch eingebunden ist, findet bereits bei Aufruf der Seite durch den User eine eher ein Schattendasein. Positiv anzumerken ist, Übermittlung von Nutzungsdaten – insbesondere der IP-Adresse – an den sozialen dass man mittlerweile Informationen zum Daten- Netzwerkdienst statt, meistens sogar ohne anklicken der Schaltfläche, falls man schutz auf den meisten Internetseiten in Form von bereits auf seinem Konto des sozialen Netzwerkdienstes angemeldet ist.

Datenschutzerklärungen oder Datenschutz- Rechtlich problematisch hieran ist, dass der Internetnutzer bei Aufruf der Inbestimmungen vorfindet. ternetseite keine Informationen darüber hat, welche Daten denn genau an die Wie ist die Rechtslage?

Rechtlicher Ausgangspunkt ist die Vorschrift des § 13 Abs. 1 TMG, nach der jeder Betreiber einer Internetseite zu Beginn des Nutzungsvorgangs der Internetseite über Art, Umfang und Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten in allgemein verständlicher Form informieren muss. Dies kann der Betreiber einer Internetseite am einfachsten dadurch erreichen, indem er eine Datenschutzerklärung auf seiner Seite für jedermann abrufbar hält und Nutzer im Rahmen dieser Datenschutzerklärung über sämtliche datenverarbeitungsrelevanten Prozesse informiert.

Wie umfänglich müssen diese Informationen aber sein? In unserer anwaltlichen Beratungspraxis stellen wir bei der Überprüfung von Datenschutzbestimmungen immer wieder fest, dass diese nicht den gesetzlichen Vorgaben genügen. Denn vor allem der Einsatz von sog. „Webtracking-Tools“ wie Google Analytics, Piwik oder etracker sowie die Einbindung von Schaltflächen sozialer Netzwerkdienste wie Facebook, Google+ oder Twitter werden oft überhaupt nicht oder nicht hinreichend berücksichtigt.

Webtracking durch Google Analytics & Co. – Was Betreiber von Internetseiten beachten sollten

J to: Fo

chtsanwä un Re lte

Auf den meisten Internetseiten werden Analysewerkzeuge zu Zwecken des Webtracking, d.h. der umfassenden Aufzeichnung und Auswertung des Verhaltens der Nutzer einer Internetseite, eingesetzt. Diese Analysetools wie z.B. Google Analytics oder etracker protokollieren unter anderem, zu welchem Zeitpunkt die jeweilige Internetseite aufgerufen wurde, welchen Browser der Internetnutzer benutzt, von welcher Internetseite der Internetnutzer auf die aktuelle Internetseite gelangt ist und im Einzelfall auch welche IP-Adresse dem Internetnutzer zum Zeitpunkt des Aufrufs der Internetseite zugeordnet war. Gerade die IP-Adressen werden von manchen Gerichten 40 xtrakt

sozialen Netzwerkdienste übermittelt, dort gespeichert, verarbeitet und unter Umständen sogar an Werbepartner weitergegeben werden. Internetseitenbetreibern ist zu raten, die datenschutzrechtliche Problematik der Einbindung von Schaltflächen sozialer Netzwerkdienste auf ihrer Internetseite in die Datenschutzerklärung zu integrieren und den Internetnutzer darüber zu informieren, welche Nutzungsdaten genau je nach technischer Einbindung der Schaltflächen an Facebook & Co. übermittelt werden.

Rechtliche Konsequenzen bei Nichteinhaltung datenschutzrechtlicher Vorgaben Was passiert aber, wenn nicht auf das zuvor genannte Ausmaß der Datenverarbeitungsprozesse hingewiesen wird? Hier drohen Betreibern von Internetseiten unter anderem Unterlassungsansprüche wegen Verletzung des Rechts auf Datenschutz und Auskunftsansprüche, die notfalls auch gerichtlich von betroffenen Internetnutzern geltend gemacht werden können. Neben diesen direkten Ansprüchen ist es auch möglich, die Aufsichtsbehörden für den Datenschutz (Landesdatenschutzbeauftragter oder für Bayern das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht) einzuschalten. Diese beanstanden den „datenschutzrechtlichen Missstand“ und können im Einzelfall empfindliche Geldbußen verhängen.

Christian Galetzka ist Rechtsanwalt, Fachanwalt für IT-Recht und Master of Laws (LL.M.) Informationsrecht in der Kanzlei Jun Rechtsanwälte, Würzburg. Jun Rechtsanwälte ist eine Kanzlei von fünf Rechtsanwälten, die Mandanten auf dem Gebiet des IT- und Wirtschaftsrechts beraten. Das Spezialgebiet des Datenschutzrechts bildet dabei einen immer wichtiger werdenden Beratungszweig. www.jun.de

Foto: Manuel Reger

finanzen |

Häufig übersehen:

Die Grunderwerbsteuer Immobilien und Grundbesitz als sicherer Hafen – doch was ist steuerlich bei Kauf und Verkauf zu beachten?

I

n Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit und niedriger Zinsen versprechen Immobilien und Grundbesitz langfristigen Werterhalt. Ein Kostenfaktor wird beim Erwerb von Grundstücken häufig übersehen: Die Grunderwerbsteuer. Was es mit dieser Steuer auf sich hat, erfahren Sie im xtraktSteuertipp von Dipl.-Kaufmann Ulrich Henneberger, Steuerberater in Würzburg.

Die Bundesländer haben die Grunderwerbsteuer als neue Einnahmequelle entdeckt. Die Steuersätze wurden bereits auf bis zu 6,5 % angehoben. Bayern liegt dabei mit 3,5 % noch am unteren Ende der Skala. In unseren Nachbarbundesländern Baden-Württemberg, Hessen und Thüringen werden 5 % Grunderwerbsteuer fällig.

Was unterliegt der Grundwerbesteuer?

Der Grunderwerbsteuer unterliegen insbesondere Kaufverträge über inländische Grundstücke. Aber auch sonstige Rechtsgeschäfte, die einen Anspruch auf Übereignung begründen, wie zum Beispiel der Tausch eines Grundstücks.

Unter Umständen können auch ein Unternehmenskauf, der Gesellschafterwechsel bei Personengesellschaften, Unternehmens-Umwandlungen oder sogenannte Anteilsvereinigungen der Grunderwerbsteuer unterliegen. Doch nicht nur Grundstücke im eigentlichen Sinne - auch Miteigentumsanteile, Erbbaurechte und Gebäude auf fremdem Boden - fallen unter die Grunderwerbsteuer.

Berechnung der Grunderwerbsteuer Die Steuer bemisst sich nach dem Wert der Gegenleistung - in den meisten Fällen ist dies der Kaufpreis. Hinzu können der Wert eines Wohn- oder Nießbrauchrechts sowie sonstige vom Käufer übernommene Leistungen kommen.

Zum Grundstück gehören nicht nur der Grund und Boden. Auch die darauf stehenden Gebäude sowie die wesentlichen Grundstücksbestandteile (zum Beispiel ein Personenaufzug oder die Zentralheizung) werden hinzugerechnet und unterliegen der Grunderwerbsteuer. Steuerfrei dagegen bleiben die sogenannten beweglichen Wirtschaftsgüter oder Betriebsvorrichtungen. Hierzu zählen die Einbauküche in der Wohnung oder technische Anlagen auf einem Betriebsgelände. Um Steuern zu sparen, sollten diese Werte im Kaufvertrag immer separat ausgewiesen werden.

Ausgabe 03.2013

Bei Fotovoltaikanlagen ist zu unterscheiden, ob diese ausschließlich der Deckung des Eigenbedarfs dienen oder ob der produzierte Strom ins öffentliche Netz eingespeist wird - was derzeit noch der Regelfall ist. Zudem wird hier zwischen Aufdach-Anlagen und dachintegrierten Modulen unterschieden.

Steuer-Falle „einheitliches Vertragswerk“ Erwirbt ein Bauherr ein unbebautes Grundstück und lässt er anschließend von einem Bauträger darauf ein Gebäude errichten, kann Grunderwerbsteuer auch aus den Baukosten entstehen. Beispiel: Das Grundstück wird vom Immobilienmakler erworben. Dieser vermittelt dann auch noch einen Vertrag mit dem Bauträger über die Bebauung. Die Grunderwerbsteuer berechnet sich dann aus dem Kaufpreis des Bodens und den Herstellungskosten des Gebäudes - obwohl dieses erst noch gebaut wird.

Steuerbefreiungen Nicht alle der oben genannten Fälle unterliegen der Grunderwerbsteuer. Es gibt eine Reihe von Ausnahmen und Steuerbefreiungen. Steuerfrei bleiben beispielsweise der Erwerb - - - - -

durch den Ehegatten durch Verwandte in gerader Linie durch Erbfall oder Schenkung eines zum Nachlass gehörigen Grundstücks durch Miterben durch den früheren Ehegatten oder Lebenspartner im Rahmen der Vermögensauseinandersetzung nach der Scheidung

Schuldner der Grunderwerbsteuer Vertraglich wird üblicherweise vereinbart, dass der Käufer die Steuer übernimmt. Die Bezahlung Grunderwerbsteuer ist Voraussetzung für die Eintragung des neuen Eigentümers im Grundbuch. Die Begleichung der Steuer liegt also im besonderen Interesse des Erwerbers. Aber: Laut Gesetz schulden im Regelfall Erwerber und Veräußerer die Steuer als Gesamtschuldner.

Diese Informationen können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Um unliebsame Überraschungen zu vermeiden, sollte immer schon im Vorfeld ein steuerlicher Berater hinzugezogen werden. xtrakt 41

| veranstaltungen

Fotos: Real and Honest Magic (links) und ® Schmelz-Fotodesign (rechts)

Promotion

12. Würzburger Zaubertage von REAL AND HONEST MAGIC

Vierzehn Tage voller Magie

In diesem Jahr finden zum zwölften und letzten Mal die Würzburger Zaubertage statt. Vom 11. bis 26. Oktober präsentieren die Magier Gerd Reitmaier und Bernd Zehnter von REAL AND HONEST MAGIC internationale Zauberkünstler der Spitzenklasse. Besonders stolz sind die Veranstalter darauf, mit „Die Fertigen Finger“ die besten Zauberer Deutschlands an einem Abend auf die Bühne zu bringen. „Für das Finale der Würzburger Zaubertage war es unser Ziel, die besten Zauberkünstler aus Deutschland und der Welt zu uns nach Würzburg zu holen, um unserem Würzburger Publikum einen gebührenden Abschluss zu bieten! Und das ist uns mit dem Engagement der Fertigen Finger zum Glück auch gelungen“, erzählen Gerd Reitmaier und Bernd Zehnter.

Der Auftritt von „Die Fertigen Finger“ stellt das absolute Highlight in diesem

Infos und Karten unter www.wuerzburger-zaubertage.de 42 xtrakt

Jahr im Cinemaxx-Kino dar. Die beiden Veranstalter lassen zu diesem Event extra den Kinosaal in ein Theater mit Bühne umbauen, um jedem Zuschauer auf den aufsteigenden Sitzreihen die optimale Sicht von jedem Platz zu bieten.

Weiterhin bietet Real and Honest Magic an insgesamt acht Veranstaltungstagen sehenswerte Zauberkunst in den verschiedensten Bereichen und es dürfte somit in jedem Fall für jeden das Richtige dabei sein.

veranstaltungen |

Promotion

REAL AND HONEST MAGIC beschließen mit den „12. Zaubertagen“ die erfolgreiche Reihe der Zaubertage in Würzburg, denn „man soll bekanntlich aufhören, wenn es am schönsten ist“, sagen die beiden Veranstalter und Zauberkünstler, tun dies aber schon mit ein bisschen Wehmut. Die Zaubertage werden zunächst in Konstanz am Bodensee weitergeführt, wo dieses Jahr die 2. Zaubertage stattfinden. Weitere Städte könnten folgen.

REAL AND HONEST MAGIC vom Feinsten

Ausgabe 03.2013

Foto: Real and Honest Magic

Eröffnet und beschlossen werden die Würzburger Zaubertage von REAL AND HONEST MAGIC. Zum Auftakt am 11. Oktober präsentieren Gerd Reitmaier und Bernd Zehnter zusammen mit dem Würzburger Schauspieler Horst Taupp-Meisner „Magie, Literatur und Wein“ in der Erk-Stube. „Spirits of Magic“ heißt das neue Solo-Abendprogramm, das Gerd Reitmaier am 12. Oktober präsentiert. Zusammen mit dem Publikum taucht er in die Tiefen der Magie ein, zeigt fantastische Facetten der Zauberkunst und bleibt dabei immer dicht an den Emotionen der Zuschauer. Sind Sie auf der Suche nach einem einzigartigen, unvergesslichen Moment? Womöglich erleben Sie ihn an diesem Abend zusammen mit Gerd Reitmaier. „Best of“ zeigen REAL AND HONEST MAGIC am 18. Oktober im Theater am Neunerplatz. Bernd Zehnter und Gerd Reitmaier präsentieren die Highlights ihrer stets ausverkauften Abendprogramme „Wahre und ehrliche Wunder“, „Behind backstage“ und „Zurück in die Zukunft“ und auch einige neue Kunststücke, die Sie noch nicht von Ihnen kennen.

Der „Kulinarische hotelZAUBER“ (26. Oktober) bildet den Abschluss der letzten Würzburger Zaubertage! Mit kulinarischen Leckerbissen im Maritim, Bühnen-Show und Zauberkunst ganz nah. REAL AND HONEST MAGIC garnieren diese außergewöhnli-

che Veranstaltung nach der Bühnenshow noch mit 60 Minuten Zauberkunst an den Tischen der Gäste.

Das „Magic Dinner“ im Bronnbach-Künstlerkeller ist bereits ausverkauft! Mit diesem „Magic Dinner“ feiern Real and Honest Magic übrigens im nächsten Jahr 10-jähriges Jubiläum im Bronnbach. Das „Magic Dinner“ ist die Erfolgsveranstaltung von Gerd Reitmaier und Bernd Zehnter und wird auch in den nächsten Jahren natürlich im Bronnbach und auch in anderen Locations weiter bestehen.

Vorschau: Hinter den Kulissen „Hinter den Kulissen“ heißt das neue Online-TV Format von Bernd Zehnter.

In der ersten Ausgabe trifft er der dabei auf Reporterlegende Rolf Töpperwien. Im Gespräch blicken die Zuschauer hinter die Kulissen des Denkens und die Arbeit von Rolf Töpperwien. Wer wird bei den Quizfragen dieser Game-Talk-Show den „Jackpot“ mit nach Hause nehmen? Zuschauer oder Gast?

Anschließend gibt es „Meet and greet“ – die Sendung wird im Online-Portal der Main-Post zu sehen sein. www.10ter.com

Foto: ® Schmelz-Fotodesign

Das Highlight ist in diesem Jahr die Show „Frag niemals wie!“ (19. Oktober) von „Die Fertigen Finger“, einem Ensemble aus zehn Spitzen-Solokünstlern, das seinesgleichen sucht. Für die Show bauen Gerd Reitmaier und Bernd Zehnter in den großen Saal des CinemaxX eine komplette Bühne samt professioneller Lichttechnik. Für Veranstaltungsarchitekt Gerd Reitmaier eine wunderbare Herausforderung, kann er doch den Kinosaal mit seinen ansteigenden Sitzreihen in einen magischen Ort verwandeln. „Wir freuen uns unheimlich auf diesen Abend“, so die beiden Magier, „damit möchten wir zum Abschied der Zaubertage unseren treuen Fans ein besonderes Geschenk machen“.

Die Show des Teams „Die Fertigen Finger“ wurde zum Überraschungserfolg. So gab das Publikum des Magic Castle Hollywood, des Mekkas der Zauberwelt, Standing Ovations. In Las Vegas verliehen Siegfried und Roy den Fertigen Fingern den Sarmoti Award, eine der renommiertesten Auszeichnungen der Branche.

Kein Wunder, dass die Fertigen Finger in den vergangen Jahren zu Theatershows in New York, England und Australien eingeladen wurden. Die Künstler beschritten einen ganz neuen Weg der Inszenierung: Die Interaktionen der einzelnen Rollen/Figuren im Team sorgen für unterhaltsame Konflikte, Beziehungskisten und Geschichten in der Gruppe, die der Zauberei einen besonderen Witz, eine eigene Note geben.

Foto: Die Fertigen Finger

„Die Fertigen Finger“: REAL AND HONEST MAGIC baut große Bühne im CinemaxX

xtrakt 43

| veranstaltungen

Martin Rütter, Die Show

„Der tut nix!“

11.10.2013, Würzburg S. Oliver Arena, 20.00 Uhr

14.

In seinem neuen Live-Programm „DER TUT NIX!“ ist Hundeprofi Martin Rütter wieder in tierischmenschlicher Mission unterwegs. Im Auftrag der Hunde und zur Aufklärung ihrer Halter. Ob manisches Markierverhalten oder fadenscheinige Verharmlosungsstrategien, ob Sinnloses für Vierbeiner oder Aussichtsloses für Zweibeiner - Martin Rütter geht den Dingen auf den Grund.

Er packt die Probleme bei der Wurzel.

Er stellt die Rangordnung wieder her.

Und wenn’s sein muss, holt er auch den Jogger von der Laterne. Martin Rütter

zückt erneut den Spiegel der Wahrheit.

Und das tiefgründig informativ, fachlich fundiert, aber wie immer auch zum Bellen komisch. Martin Rütter, „Der tut nix!“, er markiert nur das Revier – und zwar für Hund UND Mensch…

Tickets sind an den bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter 01805 / 60 70 70 (0,14 Euro pro Min./Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro pro Min.) sowie im Internet unter www.argo-konzerte.de erhältlich.

12.10.2013, Würzburg – Innenstadt, 20.00 Uhr

Honky Tonk® Festival Würzburg

Das allseits beliebte und sehr erfolgreiche Honky Tonk® Festival ist aus dem jährlichen Veranstaltungskalender der Stadt Würzburg nicht mehr weg zu denken. In diesem Jahr wird zum bereits 14. Mal die Nacht zum Tag gemacht und handgemachte Livemusik in über 30 Kneipen und Lokale geholt.

Honky Tonk, das heißt einmal bezahlen und überall 44 xtrakt

live mit dabei sein. Ob Rock-, Pop-, Elektro-, Reggae-, Blues-, oder Funkband, ob Solist, Duo oder Großbesetzung, ob qualitativ hochwertige Coverversionen oder Eigenkompositionen, ob Gänsehautstimme oder Tanzanimateure –verschiedene nationale und internationale Bands unterhalten in den teilnehmenden Lokalen mit ihren Live-Shows

sowie zahlreichen Spezial-Aktionen und sorgen beim Publikum für Partystimmung satt. Alle Fans der langen Nacht der Livemusik sollten sich diesen Termin schon jetzt im Kalender markieren!

Alle Informationen zu Bands, Programm und Aktionen unter www.honky-tonk.de.

Foto: Blues Agency GmbH

Foto: Martin Rütter 2013/argo-konzerte.de

Die Live-Tour mit Martin Rütter

veranstaltungen |

Fotos: Chem Guenes Photography

Promotion

Präsentiert von:

Intro, Juice, Mixery Raw Deluxe, tape.tv & splash! Mag „Kompass ohne Norden” ist der Name des neuen Albums von Prinz Pi und auch von seiner im Oktober und November anstehenden großen Tour dazu. Mit dem Titel trifft er den Gemütszustand einer von Zukunftsangst geplagten Generation, die sich jedoch einig ist, vollzählig auf seinen Konzerten zu erscheinen.

PRINZ PI

„Kompass ohne Norden“-Tour 2013

Foto: Tom Hintner/Literatur Deluxe

26.10.2013, Würzburg – Posthalle, 20.00 Uhr

Literatur Deluxe:

30. 11. 2012, Würzburg Saalbau Luisengarten, 20.00 Uhr Ausgabe 03.2013

Tickets bei allen CTS-Vorverkaufsstellen bundesweit sowie unter www.eventim.de

Zu alt! Zu dick! Zu unmodern! Drei Männer, drei Ex-TITANIC-Chefredakteure – Drei gescheiterte Existenzen.

Titanic Boygroup Abschiedstournee

So bereits bei 10 Tourstopps mit über 11.000 Besuchern auf seiner bisher erfolgreichsten Tour Ende letzten Jahres geschehen. Nun schaltet Prinz Pi noch mal einen Gang höher und bringt sein neues Album in die Hallen.

Nach 15 Jahren Bühnenpräsenz und 800 ausverkauften Auftritten haben die drei ehemaligen TITANIC-Chefredakteure Schmitt, Gsella und Sonneborn alles erreicht: Ruhm, Weiber und Rückenschmerzen ohne Ende. Jetzt ist endlich Schluss, sie verabschieden sich von ihrem Publikum! Hier erlebt man zum letzten Mal zweihundert Minuten Live-Programm mit abgefuckten Altstars zum Anfassen und Pflegen, mit Satire pur und Polemik vom Feinsten, mit Lyrik, Prosa und lustigen Monumentalfilmchen, mit charmanten Beschimpfungen, dreisten Tatsachenverdrehungen und jeder Menge Witzchen auf Kosten Älterer und Jüngerer. „Die Elite des deutschen Humors“ (Trierischer Volksfreund) wartet auf mit „genialischem, bitterbösem und todkomischem Witz“ – so sieht es die FAZ. Und die Süddeutsche Zeitung schlußfolgert: „Was in dieser Show vor sich geht, ist das so ziemlich kurzweiligste Satire-Programm, das man sich nur wünschen kann.“ Karten für die Veranstaltung gibt es ab sofort in der Buchhandlung Hugendubel und in der Tourist Information im Falkenhaus, Tel: (0931) 37 23 98.

xtrakt 45

| essen & trinken

Pikanter LimettenCouscous-Salat Foto: Limetten-Couscous-Salat_Foto_djd_Mueller_s_Muehle

Zutaten für 4 Personen: 400 g Müller’s Mühle Couscous 400 ml Gemüsebrühe 1 Salatgurke 4 Tomaten 2 Zwiebeln 100 ml Limettensaft 2-3 EL Honig Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Cayennepfeffer 100 ml Olivenöl Salatblätter, Kräuterzweige, Limettenscheiben zum Garnieren gehackte Kräuter zum Bestreuen

Zubereitung: Couscous ist nach der Packungsanleitung im Handumdrehen gegart. Dann die Salatgurke waschen, halbieren und mit einem Teelöffel die Kerne herausschaben. Das Fruchtfleisch in kleine Würfel oder Scheiben schneiden. Die Tomaten erst mit einem spitzen Messer einritzen, dann mit kochendem

Wasser überbrühen, so lässt sie sich später leichter enthäuten. Anschließend nur noch entkernen und würfeln. Die Zwiebeln schälen und in feine Würfel schneiden. Limettensaft und Honig vermengen, mit Salz, Pfeffer und Cayennepfeffer kräftig würzen und das Olivenöl einrühren. Den erkalteten Couscous mit Gurke, Tomaten und Zwiebel vermischen und mit dem Dressing anmachen. Anschließend den Limet-

ten-Couscous-Salat auf den Salatblättern dekorativ anrichten, mit Kräuterzweigen und Limettenscheiben ausgarnieren, mit gehackten Kräutern bestreuen und sofort servieren. Der Kontrast des frischen Limettenaromas zur leichten Süße des Honigs bilden ein verführerisches Spannungsfeld der Aromen. Der Salat schmeckt sehr fein zu verschiedenen Gemüsesorten oder zu Rind und Lamm.

Einfach lecker:

Cajun Chicken Wings Zutaten: 450 g Chicken Wings 200 ml Weißwein Foto: Chicken Wings_Foto_djd_Develey_Senf_und_Feinkost_GmbH

1 TL Tabasco Brand Chipotle Pepper Sauce

46 xtrakt

1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 75 g brauner Zucker 1 TL Paprikapulver 1 TL Tomatenmark Salz, Pfeffer Petersilie

Zubereitung:

Die Chicken Wings salzen und pfeffern, mit Weißwein und Tabasco Chipotle Pepper Sauce begießen, 30 Minuten ziehen lassen. Zwiebel und Knoblauch fein hacken, mit Zucker, Paprikapulver und Tomatenmark unter das Fleisch heben. Die Chicken Wings mit Alufolie abgedeckt bei 190° C ca. 30 Minuten backen, bis die Sauce eingezogen ist. Mit Petersilie garniert servieren.

Foto: djd_www_lieblingskren_de

Rezeptidee:

essen & trinken |

Schokoladen-Himbeer-Lasagne mit „LieblingsKren“ Zutaten: Für die Crêpes benötigt man drei EL Mehl, einen EL Kakao, zwei EL Puderzucker, eine Prise Salz, eine Messerspitze Vanillepulver, den Abrieb einer Zitrone, 100 ml Milch, ein Ei und 50 g geklärte Butter. Es folgen die Zutaten für die Füllung: ein Eigelb, ein TL Zucker, 180 g dunkles Nougat, 20 g dunkle Kuvertüre, 100 g Sahne, ein TL Rum, ein TL gehackte Pistazien, 150 g Himbeeren, 50 g Himbeermark, 30 g „LieblingsKren“.

Etwas Scharfes zum Dessert Pikanter Meerrettich verleiht süSSem Nachtisch eine ganz besondere Note Immer mehr Deutsche schwingen in ihrer Freizeit den Kochlöffel und probieren neben der üblichen Alltagskost auch einmal raffinierte Rezepte aus.

Zubereitung: Für die Crêpes zuerst das Mehl mit dem Kakao, Puderzucker, Salz, Vanillepulver und der Zitronenschale vermengen. Milch und Ei hinzugeben und zu einem glatten Teig verrühren, eine Stunde ruhen lassen. Zwischenzeitlich für die Füllung zunächst das Eigelb mit dem Zucker schaumig schlagen.

Nougat und Kuvertüre zerkleinern und im Wasserbad schmelzen. Diese Mischung unter die Schaummasse heben. Sahne, Rum und Pistazien unterrühren und kalt stellen. Den Crêpeteig durch ein Sieb passieren. Geklärte Butter in einer beschichteten Pfanne erhitzen und aus dem Teig sechs dünne Crêpes backen. Daraus je vier gleich große Rechtecke schneiden. In einer Schüssel die Himbeeren mit Himbeermark, Puderzucker und Kren marinieren. Je ein Crêpe-Rechteck mit der Nougatmasse bestreichen und darauf die marinierten Himbeeren verteilen. Vorgang zweimal wiederholen. Die oberste Crêpe-Schicht mit Zucker bestreuen und unter dem Grill karamellisieren. Mit Puderzucker und „LieblingsKren“ verzieren.

Ausgabe 03.2013

Ein edler Nachtisch rundet ein gelungenes Menü erst richtig ab. Besonders angesagt ist unter Gourmets die Kombination von süß und scharf.

Foto: djd_www_lieblingskren_de

Eine ideale Zutat dafür ist beispielsweise Meerrettich, auch Kren genannt. Wer die Wurzel nicht mühsam reiben möchte, kann zu „LieblingsKren“ greifen - frisch geraspeltem Meerrettich aus dem Glas. Er ist unkompliziert verwendbar für viele leichte Sommerdesserts. Scharfe Rezeptideen gibt es unter www.lieblingskren.de.(djd)

xtrakt 47

Die Türkei entdecken

Kilometerlange feine Sandstrände und azurblaues Wasser, unberührte Naturlandschaften, historische Stätten und pulsierende Metropolen: Die Türkei ist ein vielseitiges Land, das in den vergangenen Jahren immer mehr Touristen für sich gewinnen konnte. Die attraktiven Strände rund um Alanya, Side, Belek oder Kemer verlocken zwar auch zu einem reinen Badeurlaub – doch weitaus interessanter ist es, einen Erholungsurlaub mit Kultur- oder Naturerlebnissen zu verbinden. Sehenswürdigkeiten wie die weißen Sinterterrassen in Pamukkale, das römische Amphitheater in Aspendos oder die Hagia Sophia in Istanbul sind nur einige der Highlights des Landes. www.suntrips.de

48 xtrakt

Promotion

Quelle und Fotos (5): djd/SunTrips Reisen GmbH

| reisen business-portrait

Promotion

reisen |

Angeln in Schweden In Südschweden kann aufgrund des vergleichsweise milden Klimas nahezu das ganze Jahr über gefischt werden. Im Frühjahr stehen die Lachse auf dem Programm, wenn sie sich vom Meer aus flussaufwärts bewegen, um an ihrem angestammten Platz zu laichen. Vom späten Frühjahr bis in den Spätsommer hinein reicht die Saison für Hecht und Barsch.

Quelle und Foto: djd/Regenbogen

Und während es die einen zur Angeltour per Boot auf die Ostsee zieht, bleiben die anderen am feinsandigen Ostseestrand, genießen die Sonne, bauen Burgen und stürzen sich zur Erfrischung ins kühle Nass. Ein Ausflugstipp für jeden Krimi-Fan ist die südschwedische Kleinstadt Ystad, wo Henning Mankells Romanheld Kommissar Wallander auf Verbrecherjagd gegangen ist.

Quelle und Fotos (3): djd/Hannover Marketing

Auf Wasserwegen durch Hannover Vor den Toren von Hannover liegt das Steinhuder Meer. Dieser landschaftlich schön gelegene See im Westen der Urlaubsregion Hannover ist ganze 32 Quadratkilometer groß, aber sehr flach. So bietet er ausgezeichnete Bedingungen für Wassersport aller Art und erwärmt sich auch schnell auf eine angenehme Badetemperatur. Der Mardorfer Badestrand „Weiße Düne“ oder die Steinhuder Badeinsel locken zum Beispiel mit Sandstrand und sauberem Wasser, Kinderspielplätzen und Beachvolleyball-Feldern. Auf dem Steinhuder Meer können Aktivurlauber mit dem Wind surfen, in einer Jolle die Wellen kreuzen oder an Bord eines der Fahrgastschiffe in See stechen. Und nach dem Tag am Wasser ist am Abend der Weg in die Landeshauptstadt Hannover nicht weit, wo ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm von Varieté bis Oper wartet. www.hannover.de

Ausgabe 02.2013

xtrakt 49

| gadgets

GADGETS

GADGETS

Foto: ww w.presslo ft.de

GADGETS

Tussi Werkzeugkoffer

Foto: www.pressloft.de

Champagner mit Swarovski Veredelung

Ein Muss für Frauen die beim Handwerken mit anpacken und ihr eigenes Werkzeug immer parat haben möchten. Der pinke Werkzeugkoffer enthält: Wasserwaage, Hammer, Zange, 4 Schraubendreher (2x Schlitz und 2x Kreuzschlitz), Universalschraubgriff für Bit Schraubaufsätze und 2 Halter mit 19 verschiedenen dazugehörigen Spitzen. Ein tolles Geschenk für Frauen und zum Einzug!

Preis: 29,95 Euro www.megagadgets.de

Preis: 79,90 Euro www.geschenkidee.de

m .co tch swa ww.

Foto: w

Dieses wertvolle Geschenk ist nicht nur geschmacklich ein echter Genuss: Verziert mit den von Ihnen gewählten Schriftzügen oder Motiven aus Swarovski Kristallen, setzen Sie auch optisch bezaubernde Akzente.

Veredeln Sie mit diesem kostbaren Geschenk besondere Augenblicke.

Irony Chrono von Swatch 50 xtrakt

Die Irony Chrono von Swatch ist ein echter Hochleistungszeitmesser. Mit ihren großen neu gestalteten Edelstahlgehäusen stehen die neun Debütmodelle für klares Design, das sich auf das Wesentliche beschränkt und sekundengenaue, optimal abgestimmte Präzision bietet. Zweifellos werden Männer das größere Format ebenso zu schätzen wissen wie den exakt kalibrierten Chronographen – das ist Hochleistung pur! Dennoch ist es weniger die Technologie, die die Irony Chrono zu einem so großartigen Zeitmesser macht, sondern ihr wirklich außergewöhnlicher Stil. www.swatch.com

n i r d Da ist Musik © SOLIDAY

© Noblesse

Die Gögelein Herbst- Winter-Kollektion

1 iPod nano & 1 Bose Soundlink

Kassettenmarkise

Sonnensegel

Haustür

Gönnen Sie Ihrer Terrasse doch eine neue Markise. Bei uns finden Sie eine große Auswahl ansprechender Designs. Alle Kassettenmarkisen sind fernbedienbar und kombinierbar mit schönen Extras wie Windwächter oder Beleuchtung.

Sonnensegel erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Die Art der Formgebung, Material, Farbe, Größe und Neigung geben jedem Sonnensegel eine einzigartige Optik. Von uns erhalten Sie Ihre individuell gefertigte Lösung inklusive professioneller Montage.

Nutzen Sie unser pro Produkt- Know-how und unsere bestellung * 13 riesengroße Auswahl, .2 0 *D .1 2 1 ie A k 3 um Ihren ganz persönlichen tion en det a m Hauseingang zu gestalten. Unsere Haustüren zeichnen sich vor allem durch ihre hohe Stabilität, Wärmedämmung und Einbruchsicherheit sowie ihr ansprechendes, modernes Design aus.

Mit diesem Gutschein erhalten Sie zu Ihrer Produktbestellung ein Soundpaket mit dem neusten iPod nano in Ihrer Wunschfarbe und dem Bluetooth-Lautsprecher „Bose Soundlink“. Genießen Sie die Mischung aus Sound und edlem Design mit unserem zeitlich limitieren Angebot.* Kassettenmarkise

Sonnensegel

Haustür

* Die Produktzugabe ist nicht in bar auszahlbar. Es kann nur ein Gutschein pro Bestellung verwendet werden. Die Aktion endet am 31.12.2013.

Gögelein GmbH & Co. KG · Wredestraße 20 · 97082 Würzburg · Tel.: 0931- 45006-33 · www.goegelein.de

© 2013 www.xtrakt-verlag.de

GUTSCHEIN