xtrakt Magazin 3 / 2016

Ausgabe 03.2016

Live aus der MET New York

OPER IM KINO

Sparkasse Mainfranken Immobilien

Wohnen in bester Lage Business-Portraits CINEWORLD MAINFRANKENPARK, DIVINO NORDHEIM-THÜNGERSHEIM, FLYERALARM, RADIO CHARIVARI, SCHLOSSHOTEL STEINBURG, SPARKASSE MAINFRANKEN, WÜRZBURGER KICKERS

| business-portrait

HAUSTRUNK KELLERBIER-NATURTRÜB Die Tradition der Würzburger Bürgerbräu lebt wieder auf. Mit Ruhe, Geduld und seinem ganzen Erfahrungsschatz „zaubert“ unser Braumeister Michael Haupt eine unvergleichlich milde Brauspezialität. Für ein ganz besonders vollmundiges und rundes Geschmackserlebnis.

Sein bernsteinfarbenes Kellerbier ist unfiltriert. Das bewahrt diesem naturbelassenen Trunk seine weiche Note und seine feinen Aromen.

Wenn sich unser Braumeister selbst einmal etwas ganz Besonderes gönnen möchte, dann „zwickelt“ er zum Feierabend sein Kellerbier gerne direkt aus dem Lagertank. Deshalb haben wir seinem Lieblingsbier auch den Namen „Haustrunk“ gegeben.

Bürgerbräu „Haustrunk“ ist ein naturtrübes Kellerbier. Bitte die Flasche vor dem Einschenken leicht schwenken.

EIN PROST AUF BÜRGERBRÄU! QUALITÄTSGEPRÜFT Michael Haupt

2 xtrakt

EINE SPEZIALITÄT AUS DER WÜRZBURGER HOFBRÄU

editorial |

Fotos: Nina & Rainer Maiores

DIe geschichte unseres titelbildes Würzburg aus einer neuen Perspektive entdecken, das können die mittlerweile über 7000 Facebook Fans des Würzburger Fotografen Rainer Maiores wöchentlich. Rainer ist fast jede Woche mit seiner Kamera in Würzburg auf der Suche nach neuen Motiven in der schönen Domstadt, egal ob bei Sonne, Schnee und sogar bei Gewitter. www.facebook.com/schoenes.wuerzburg www.schönes-würzburg.de An den Wochenenden fotografiert Rainer zusammen mit seiner Frau Nina deutschlandweit Hochzeiten. An der Hochzeitsfotografie fasziniert die beiden nicht nur die vielen gefühlvollen Momente, sondern auch die unterschiedlichen technischen Anforderungen: Mal in einer Wohnung mit Fensterlicht, mal in einer dunklen Kirche. Plötzlich eingetaucht in grelles Sonnenlicht oder unter einem Wolkenbruch stehend. Und zu späterer Stunde schließlich auf einer vollen Tanzfläche mit schummriger Beleuchtung. All diese Stimmungen fangen Nina und Rainer nicht nur aus zwei Perspektiven, sondern auch aus zwei Sichtweisen ein (Männlein & Weiblein).

Die vielen Hochzeiten, die das Fotografenehepaar bereits begleiten durften, haben ihnen nicht nur viel Erfahrung und Sicherheit gebracht, sie haben Nina und Rainer auch ganz klar gezeigt, dass sie genau hier, in der Hochzeitsfotografie, richtig sind und darin ihren Traumberuf gefunden haben. www.maiores-photographie.de

Ausgabe 01.2016 03.2016

xtrakt 3

| inhalt

10

Kulinarischer Herbst und Winter auf Schloss Steinburg

31 36

48. Würzburger Bachtage

Auto-Neuheiten

inhalt 3 Editorial 6 Intelligente Architektur

Wohnen „Am Neuberg“

8 Rebsorte mit großer Vielfalt Divino Nordheim Thüngersheim

10 Spannende Kombination Eine Leiche zum Dessert

4 xtrakt

12 Ein Band fürs Leben Initiative der Uniklinik und Hilfe im Kampf gegen Krebs e.V.

16

Wohnkultur im neuen Stadtteil Hubland

„Frauenland-Etagen“

18

Das Kickers-Volunteer-Programm

Helden vom Dalle

20

Metropolitan Opera im Kino

Highlights der Spielsaison 2016/17

Band Leben

nfach jedem gut!

inhalt |

8

12

impressum xtrakt– Magazin www.xtrakt-magazin.de Herausgeber

Visionärer Ansatz zur Krebsheilung

Scheckertstr. 21 97299 Zell Redaktionsleitung Thomas Düchtel

Silvaner ausDu Franken ndchen förderst

Scheckertstr. 21 97299 Zell

von Divino Nordheim der Krebsbekämpfung.

Tel: 0931 . 9 44 04 Mobil: 0160 . 80 41 22 3

Thüngersheim

t.duechtel@xtrakt-magazin.de

Bändchen: 5 €

isbeautiful.de

xtrakt-Verlag UG

Textredaktion

Erhältlich in weiß u

Kinotipps für den Herbst

38

Thomas Düchtel, Julia Kammermeier redaktion@xtrakt-magazin.de Bildredaktion

Thomas Düchtel Spendenplattform: www.gut-fuer-mainfrank

16

Layout Nina Hüllmantel Druckpartner flyeralarm GmbH Alfred-Nobel-Str. 18 97080 Würzburg Das Magazin erscheint vierteljährlich und wird in Würzburg und Mainfranken, im flyeralarm-Store sowie an über 250

Wohnen im neuen Stadtteil Hubland

Auslagestellen kostenlos verteilt.

Alle Rechte gem. § 49 UrhG vorbehalten. Wir übernehmen für die Richtigkeit der Angaben, Druck- und Satzfehler keine Gewähr! xtrakt Verlag UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung:

22 Der Festtagszeit gelassen entgegen sehen Druckideen von Flyeralarm

26 Ambiente 28 Charivari VIP Sommernachtskonzert in Wertheim Village 30

Veranstaltungen

Ausgabe 03.2016

32

Lifestyle

Ingrid Weigert & Thomas Düchtel Scheckertstr. 21

36 Auto

97299 Zell

38

Titelbild: ©Rainer Maiores

Kinozeit

40 Recht 42 Reisen

xtrakt 5

| business-portrait

Fotos (3): Heinz von Heiden Projektentwicklung Fotos (2): Heinz von Heiden Projektentwicklung

INTELLIGENTE ARCHITEKTUR FÜR GROSSZÜGIGES WOHNEN Sparkasse Mainfranken vermittelt sonnige Wohnungen und außergewöhnliche Doppelhäuser „Am Neuberg“ Entdecken Sie ein neues Wohn- und Lebensgefühl!

Die Heinz von Heiden GmbH Projektentwicklung errichtet in bester Würzburger Wohnlage, am Unteren Neubergweg, 44 Eigentumswohnungen und 12 Doppelhaushälften in gewohnter, hoher Qualität.

Das große Grundstück mit ca. 12.300 m² ermöglicht eine behutsame Bebauung mit viel Freiraum und Privatsphäre. Das Gesamtkonzept überzeugt mit :RKQÀ lFKHQ YRQ ELV P2 insbesondere durch die gelungene Kombination aus Helligkeit, Großzügigkeit und Ambiente. Die Vermittlung der Wohnungen und Häuser erfolgt durch die Immobilienexperten der Sparkasse Mainfranken.

6 xtrakt

Foto: fotolia #80858508 goodluz

business-portrait |

In der Wohnanlage „Am Neuberg“ kann man seine individuellen Vorstellungen von zeitgemäĂ&#x;er Wohn- und Lebensqualität verwirklichen – sei es in einer der hellen, schĂśn geschnittenen Wohnungen oder in einer der sonnigen, in offener Bauweise errichteten Doppelhaus-Hälften. Alle Wohnungen sind nach SĂźden oder Westen hin ausgerichtet, verfĂźgen Ăźber sonnige Balkone, Loggien oder Terrassen und teilweise eigenen Garten. Die PKW-Abstellplätze fĂźr die Wohnungen EHÂżQGHQ VLFK LQ HLQHU JHPHLQVDPHQ 7LHIJDUDJH mit Ein- und Ausfahrt Ăźber die KantstraĂ&#x;e.

WOHNUNGEN UND DOPPELHAUSHÄLFTEN: •

‡

•

2-, 3- und 4-Zimmer Wohnungen von ELV PĂŽ :RKQĂ€lFKH 'RSSHOKDXVKlOIWHQ PLW FD PĂŽ :RKQĂ€lFKH ZeitgemäĂ&#x;e, intelligente Architektur in bester Lage • Hohe Qualitätsstandards, weitestgehend barrierefrei

Jede der Doppelhaus-Hälften steht auf einem mindestens 400 m² groĂ&#x;en GrundstĂźck. Die jeweilige Doppelgarage ist im Haus integriert.

Die Verbindung mit einer sehr guten Infrastruktur wie zum Beispiel EinkaufsmĂśglichkeiten, Freizeitgestaltung, Ăśffentlicher Nahverkehr und die Nähe zur Innenstadt mit ihren kulturellen und sozialen Einrichtungen gewährleisten damit „Am Neuberg“ eine langfristige Lebensplanung und Wertentwicklung.

HIGHLIGHTS IM ĂœBERBLICK: ‡ (QHUJLHVWDQGDUG JHPl‰ (Q(9 • Zentrales Blockheizkraftwerk mit Gas-Brennwerttherme • FuĂ&#x;bodenheizung mit Einzelraumsteuerung • Sanitärgegenstände und Armaturen von Vigour und Gessi • Bodengleiche Duschen mit Edelstahlablaufrinne und Echtglasabtrennung • Echtholzparkett ‡ )OLHVHQIRUPDWH [ ELV [ FP • Video-TĂźrsprechanlage mit Farbdisplay

Sparkasse Mainfranken WĂźrzburg • ImmobilienCenter WĂźrzburg HofstraĂ&#x;e 7 • 97070 WĂźrzburg • 7HO • immo.wuerzburg@sparkasse-mainfranken.de Ausgabe 03.2016

xtrakt 7

| business-portrait

Silvaner

ist Vielfalt.

Silvaner ist große Klasse.

Silvaner ist Franken. » Der Silvaner ist für mich die modernste Rebsorte, die wir in Deutschland haben. Er hat viel Struktur aber kein Gewicht.

Hinzu kommt seine zurückhaltende und gleichzeitig feine, vegetale Aromatik.«

8 xtrakt

Fotos: Divino Nordheim

business-portrait |

Sagt Romana Echensperger, Sommelière und Master of Wine – Sie ist Silvaner-Expertin und bekennende Frankenweinliebhaberin.

Zusammen mit Peter Angele, DIVINO-Sommelier, hat sie über ein Dutzend ausgewählte DIVINO Silvaner verkostet.

DIVINO bietet nahezu zwei Dutzend verschiedene SILVANER-Spezialitäten: köstliche Wahlmöglichkeiten!

Aus Ihrer Sicht perfekt für die heutige Art zu kochen — mit weniger Fett, leichter und mit viel Gemüse, Kräutern und Gewürzen. Silvaner hat die Fähigkeit diese Gerichte zu begleiten, sich anzupassen, ohne dabei unsichtbar zu werden. „Er ist für mich der ideale Essensbegleiter für diese neue Weltküche, die alle globalen Einflüsse berücksichtigt“, so Ramona Echensperger weiter. „Unsere Silvaner sind charismatische Alleskönner. Und das ist kein Widerspruch! Je nach Sortiment und Qualitätsstufe haben wir spritzig leichte Sommerweine in der Bordeauxflasche, ausdrucksvoll opulente Spätlesen im Bocksbeutel

oder lang anhaltende Edelsüße. Mit dem fränkischen Silvaner ist alles möglich. Auch als Sekt macht er eine extrem gute Figur. Durch die Spezialisierung der fränkischen Winzer auf diese arbeitsintensive Sorte hat sich eine sehr eigenständige Typizität herausgebildet die — typisch für Silvaner — eindrucksvoll und in perfekter Weise das Terroir in Franken abbildet“, beschreibt Peter Angele die Silvaner-Vielfalt bei DIVINO. Wie benimmt er sich denn bei Tisch? „Aufgrund seiner Vielseitigkeit kann der Silvaner ganze Menüs spielend begleiten. Je nach Aus-

baustilistik gibt es große Unterschiede in den Verwendungsbereichen für Silvaner-Weine.

Kalte Vorspeisen mit Fisch lassen sich sehr gut mit mineralischen Vertretern kombinieren, samtige Rahmsuppen auch gerne mit einem extra trockenen, lange auf der Hefe gelagerten Sekt.

Kräftige Hauptgänge passen gut zu spontanvergorenen und im Holzfass ausgebauten oder auch zu maischevergorenen Raritäten. Edelsüße Auslesen machen sich gut zum Dessert und zu gereiften, pikanten Käsesorten harmonieren Eisweine oder Trockenbeerauslesen“, kommentiert Peter Angele.

Informationen unter: DIVINO Nordheim Thüngersheim eG Langgasse 33 97334 Nordheim/ Main Telefon: 09381 8099-0 E-Mail: info@divino-wein.de www.divino-wein.de

Ausgabe 03.2016

xtrakt 9

| business-portrait

dinnerkrimi – spannende Unterhaltung und exquisite Speisen

Eine Leiche zum Dessert? Ein köstliches 4-Gang-Menü eingebettet in eine nicht minder köstliche Kriminalkomödie. Auch im Herbst/Winter 2016 serviert das Schlosshotel Steinburg wieder spannendes und mörderisches Theater vereint mit leckeren Gaumenfreuden. Erstklassige Unterhaltung, edles Ambiente und exquisites Essen ergänzen sich zu einem außergewöhnlichen und stimmungsvollen Abend. Einlass ist 30 Minuten vor Beginn, der Abend kostet jeweils 79 Euro pro Person inklusive Aperitif und 4-Gang-Menü.

Freitag, 18. November & Samstag, 19. November, 19.30 Uhr

Sonntag, 23. Oktober, 19.00 Uhr

„REQUIEM FÜR ONKEL KNUT“

„MORD AU CHOCOLAT“

„Requiem für Onkel Knut“ lässt das Lebensgefühl der wilden 70er wieder aufblühen. Die Gäste können es bei „Born to be wild“ und „Light my Fire“ ordentlich krachen lassen. Denn wie sollte man das Zusammengehörigkeitsgefühl dieser Generation besser feiern, als bei einem gemeinsamen Song?

Die zartschmelzende Schokolade und feinen Pralinés eines Traditionsunternehmens konnten schon 1712 das Königshaus überzeugen und haben seitdem nichts an Qualität und Exklusivität eingebüßt. Doch nun liegt Fabrikant und Traditionalist Fritz von Reevenstein im Sterben. Deshalb wurde eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, denn es soll schnellstmöglich ein Nachfolger für den Dahinscheidenden gefunden werden.

Als Vorspeise locken „Duett von Kalb und Zander auf Waldorfsalat“ und „Süß-scharfe Currysuppe mit gegrillter Ananas“. Als Hauptgang serviert das Steinburg-Team „Gratinierte Hähnchenbrust auf Apfelessig-Jus an mediterranem Gemüse mit Mandelreis“ und zum Dessert gibt es „Mousse vom Pfirsich auf Himbeermark mit Vanilleparfait“.

Die Speisenkarte: „Lauwarmer Kakaobohnen-Lachs an Blattsalaten mit Champagnervinaigrette“, „Schaumsuppe von der Schwarzwurzel mit Feigenravioli“, „In Rotwein gegarter Rinderbug auf Schokoladen-Rotkohl und gebratenen Grießknödeln“ sowie „Edelbitteres Schokoladenparfait auf süßem Beerenragout und Vanillepudding“.

Sonntag, 4. Dezember, 18.00 Uhr

„DAS GROSSE HALALI“ Nachdem Grampian Castle in den schottischen Highlands aufwendig modernisiert und restauriert wurde, kommt neues Leben in das altehrwürdige Anwesen. Die patagonische Millionärin Theodora Rawson, ihr Neffe Jonathan und die Hausfreundin Aileen, die neuen Schlossbewohner, laden die Einwohner des Örtchens Dufftown und alle wichtigen Lairds und Ladies zu einem gemeinsamen Jagdwochenende und Kennenlernen ein.

Das Küchenteam der Steinburg verwöhnt die DinnerKrimi Gäste mit herbstlichen Schlemmereien wie „Terrine vom Maishähnchen an Blattsalaten mit pikantem Waldhonigmousse“, „Maronenschaumsuppe mit Pilzravioli“, „Gesottenes Bürgermeisterstück in Rosmarinjus mit Mandel-Kartoffelauflauf und Speckrosenkohl“ sowie „Karamellcrème an Minz-Apfelragout“.

Foto: DinnerKrimi

10 xtrakt

business-portrait |

kulinarisch den herbst und winter genießen auf schloss steinburg Foto: fotolia #77978531 fabiomax

Wenn die Tage kürzer werden, sich die Blätter der Weinberge bunt färben und der erste Frost Einzug hält, ist es auf der Steinburg besonders kuschelig und schön.

Das Küchenteam serviert herbstliche Spezialitäten unter dem Motto „Des Jägers Glück“. Süße Nuss-Desserts zaubert die hauseigene Konditorei dazu in leckeren Variationen. Am Martinstag und den ganzen November über verwöhnt die Steinburg mit ofenfrischer Gans und ausgewählten Beilagen. Der Brunch mit Leckereien rund ums Geflügel und mit Spezialitäten der Saison lädt zum Schlemmen ein.

In der Weihnachtszeit warten selbst gebackene Plätzchen, ein weihnachtlicher Gourmetbrunch, der in diesem Jahr unter dem Thema Apfel, Nuss und Mandelkern steht sowie die liebevoll vom Chef de Cuisine Michael Stimmler ausgewählten weihnachtlichen Spezialitäten und Menüs.

Foto: Ferdinand Elfert / xtrakt Verlag UG

Der Jahreswechsel wird traditionell mit der sinnlich-kulinarischen Küchenparty am 30. Dezember im Refugium eingeläutet. Diverse Leckereien, selbst gemachte Feuerzangenbowle im Innenhof, der sensationelle Blick auf die nächtliche Stadt – so wird Silvester zum besonderen Event. Highlight des Jahres ist die Silvestergala im stimmungsvollen Haupthaus. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

Foto: fotolia #88459160 magicbeam

Ausgabe 03.2016

xtrakt 11

| soziales

Mach dein Immunsystem zur Waffe!

Würzburger Uniklinikum mit visionärem Ansatz zur Krebsheilung Ein Band fürs Leben, diese Initiative bewegt derzeit Mainfranken. Denn Gutes tun steht einfach jedem gut.

Die „Helping ist beautiful“ Charitybändchen, die es für 5 Euro in den Farben weiß und grün zu kaufen gibt, fördern einen Meilenstein in der Krebsbekämpfung. An der Uniklinik Würzburg forscht derzeit ein Team an einem weltweit einzigartigen Projekt. Das Immunsystem soll lernen, zwischen „guten“ und „schlechten“ Zellen zu unterscheiden. Ein gemeinsames Projekt des Vereins Hilfe im Kampf gegen Krebs und Uniklinikum Würzburg.

Jeder zweite Bewohner der westlichen Welt erkrankt an Krebs, zahlreiche Erkrankte sterben, oft nach langem Leidensweg für Patienten und Angehörige, an den Folgen der heimtückischen Krankheit. Bis heute ist eine langfristige Genesung nicht die Regel und die Behandlung mit handelsüblichen Chemotherapeutika geht häufig mit Nebenwirkungen einher. Die Entwicklung neuer Behandlungsmöglichkeiten ist eine der größten medizinischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts.

Ein vielversprechender Ansatz hierbei ist die Neuausrichtung des körpereigenen Immunsystems, das lernen muss, zwischen gesunden Zellen und bös-

12 xtrakt

artigen Krebszellen zu unterscheiden. Je genauer das Therapeutikum dies dem Immunsystem vermitteln kann, desto geringer sind die Nebenwirkungen für den Patienten. Einfach gesagt ist es so, dass Antikörper eingesetzt werden, das sind hochspezifische Proteine, die nur an Tumorzellen binden. Dies setzt jedoch voraus, dass dieses Bindemotiv oder Antigen exklusiv auf Tumorzellen zu finden ist, dies aber bei den wenigsten Tumorzellen der Fall ist.

In den Laboren der Arbeitsgruppe von Privatdozent Dr. Gernot Stuhler und Dr. Thomas Bumm am Universitätsklinikum Würzburg wird die nächste Generation von Antikörpern selbst entwickelt und produziert. Diese weltweit ein-

soziales |

Foto: www.helpingisbeautiful.de

zigartigen Antikörper werden „HemiBodies“ genannt. Sie besitzen durch das Erkennen von zwei verschiedenen Antigenen/Erkennungsmotiven auf der Oberfläche der Tumorzellen eine extrem erhöhte Spezifität. Somit werden nur doppelt Antigen-positive Tumorzellen durch das körpereigene Immunsystem zerstört, das gesunde Gewebe wird verschont.

gerichtet sind. Am Ende eines jeden HemiBodies befindet sich eine geteilte Bindungsstelle, die alleine nicht in der Lage ist Killerzellen des Immunsystems zu aktivieren. Erst wenn zwei verschiedene HemiBodies auf der Oberfläche einer Tumorzelle gebunden haben, kann sich die vorher geteilte Bindungsstelle zusammenfügen/komplementieren.

HemiBodies greifen gleichzeitig zwei Antigene auf der Tumoroberfläche an und richten dadurch das Immunsystem erfolgreich gegen die Krebszellen.

Um diese Spezifität zu erreichen, bestehen HemiBodies aus zwei getrennten Antikörperfragmenten, die gegen unterschiedliche Antigene auf Tumorzellen

Erst jetzt entsteht ein sogenannter „tri-spezifischer Antikörperkomplex“ auf der Oberfläche der Tumorzelle und kann körpereigene Killerzellen aktivieren.

Diese Aktivierung löst die hochspezifische Elimination der Tumorzelle durch die Killerzellen des Immunsystems aus. Gesundes Gewebe wird nicht geschädigt,

Ausgabe 03.2016

xtrakt 13

| soziales

Erhältlich in weiß und grün

Foto: www.helpingisbeautiful.de

pendenplattform: www.gut-fuer-mainfranken.de da die Kombination bestimmter Oberflächenmarker nur auf Tumorzellen zu finden ist, nicht aber auf gesundem Gewebe.

Wofür werden Gelder benötigt?

Am Universitätsklinikum Würzburg sollen diese Antikörper für den klinischen Einsatz weiterentwickelt werden. Hierfür werden Wissenschaftler/Innen und technische Assistenten/Innen benötigt sowie die Anschaffung kostenintensiver Geräte, welche die Produktion im großen Maßstab ermöglichen.

Warum sollten Sie genau dieses Projekt unterstützen?

Das Universitätsklinikum Würzburg hat die Möglichkeit, den nächsten großen Wurf bei der Behandlung von Krebs zu machen. Dieser Ansatz ist weltweit einzigartig und wurde in Würzburg entwickelt. Es besteht jedoch auch starkes Interesse aus den USA, diese Technologie einzukaufen — entsprechende Anfragen US-amerikanischer Biotech Firmen liegen bereits vor. Die Arbeitsgruppe Stuhler/Bumm ist allerdings bestrebt die Weiterentwicklung bis zum klinischen Einsatz in Würzburg voranzutreiben. So soll unter anderem sichergestellt werden, dass das Medikament beim Patienten ankommt und die große Potenz dieser Therapiemöglichkeiten auch klinisch geprüft werden kann.

Trotz intensiver Forschung konnte bisher für zahlreiche Krebserkrankungen keine geeignete Therapie gefunden werden — HemiBodies könnten die neue

14 xtrakt

Generation der Krebsimmuntherapie werden. Jedoch ist der Weg in die Klinik noch weit. Ohne ausreichende finanzielle Unterstützung ist eine Weiterentwicklung der HemiBodies in Würzburg nicht möglich.

Helfen SIE mit, dass diese Forschung in Würzburg weitergehen kann. Helfen SIE mit, Patienten neue Hoffnung zu schenken. SIE haben die einmalige Möglichkeit Teil dieses Projektes zu sein und eine der größten medizinischen Herausforderungen unserer Zeit mit anzugehen — gemeinsam im Kampf gegen Krebs!

Spenden Sie jetzt!

Sparkasse Mainfranken Würzburg IBAN: DE79 7905 0000 0000 0776 77 www.helpingisbeautiful.de www.gut-fuer-mainfranken.de

STECKEN SIE business-portrait |

GANZ WÜRZBURG

IN DIE TASCHE

WÜ APP Die App für Würzburg Einkaufen Restaurants Nachrichten Verkehr Blitzer

Kleinanzeigen Kinoprogramm Veranstaltungen Sehenswürdigkeiten Angebote

...und vieles mehr!

Ausgabe 03.2016

Jetzt kostenlos runterladen!

Google Play is a trademark of Google Inc.

xtrakt 15

| business-portrait

FRAUENLAND-ETAGEN – STADTNAH, FAMILIENFREUNDLICH, RUHIG UND GRÜN

Fotos (3): Frauenlandetagen GmbH & Co. KG

ZEITGEMÄSSE WOHNKULTUR IM NEUEN STADTTEIL HUBLAND Mit Weitblick leben…, so beschreibt die Stadt Würzburg das riesige Hubland-Areal und betont die „Nähe zu Universität und Innenstadt“.

In unmittelbarer Nachbarschaft zum neu gestalteten Gelände der Landesgartenschau 2018 entstehen mit den Frauenland-Etagen moderne 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen mit eleganter Architektur. Eine erkennbare Detailverliebtheit der Architekten lässt dem Betrachter immer neue Designelemente entdecken. Die Bezugsfertigkeit ist für Ende 2018 geplant.

16 xtrakt

business-portrait |

Stadtnah, familienfreundlich, ruhig und grün – das sind sicherlich die interessantesten Attribute für eine nachhaltige Investition. Die Aufteilung der Wohngebäude auf dem ca. 8.290 m² großen Grundstück machen die Wohnungen PLW :RKQÀlFKHQ YRQ P2 bis 170 m2 sowohl für Familien, als auch für Paare und Alleinstehende aller Altersstrukturen attraktiv. Sonnige Balkone, Loggien und Terrassen sowie der eigene Garten bei den Wohnungen im Erdgeschoss laden dazu ein, die warme Zeit des Jahres im Freien zu verbringen.

'LH 3.: $EVWHOOSOlW]H EH¿QGHQ VLFK ausnahmslos in der eigenen Tiefgarage. Mit dem Aufzug geht es von dort aus bequem auf die jeweilige Etage.

HIGHLIGHTS IM ÜBERBLICK: • (QHUJLHVWDQGDUG .I: • • •

•

•

Fußbodenheizung Massivholzparkett Armaturendesign von Hans Grohe Badmöbel von Keramag, Geberit und Bette Video-Türsprechanlage mit Farbdisplay www.frauenlandetagen.de

Foto: iStock_61341232 PeopleImages

Bauträger: Frauenlandetagen GmbH & Co. KG Hamburg Sparkasse Mainfranken Würzburg • ImmobilienCenter Würzburg Hofstraße 7 • 97070 Würzburg • Tel.: 0931 3826161 • immo.wuerzburg@sparkasse-mainfranken.de Ausgabe 03.2016

xtrakt 17

Du bist leidenschaftlicher Kickers-Fan und möchtest jedes Heimspiel hautnah miterleben? Du hast Lust, Teil des Vereins zu sein und Deinen persönlichen Beitrag für einen reibungslosen Ablauf des Spieltags einzubringen? Dann brauchen wir Dich! Genauer gesagt brauchen die Kickers für eine Menge wichtiger Aufgaben rund um ein professionelles Fußballspiel freiwillige Helfer: Volunteers. Menschen, die sich sowohl mit der Aufgabe als auch mit dem Verein identifizieren. Menschen, die Verantwortung übernehmen wollen, die Mitdenken und Hand anlegen.

18 xtrakt

N EIDE

T

Eine andere Perpektive

LU T

R

ER

AF

Hinter den Kulissen wird fleißig gearbeitet, dass der Fußball Spieltag für Spieltag in Mainfranken zum Magneten wird – die Kickers-Familie packt an, und hat den Traum von höherklassigem Fußball wahr und eine ganze Region glücklich gemacht. Es gibt ganz gewiss nicht viele Klubs hierzulande, die dieses Projekt so mit Leben erfüllt und zum Ziel geführt hätten.

GER KIC KE

ZB

SC

H

Bei unserem Projekt kann jeder, der älter ist als 16 Jahre, mitmachen und so neben einer Fülle an unterschiedlichen verantwortungsvollen Tätigkeiten auch einen so nicht gekannten Blick hinter die Kulissen des Profifußballs am Dallenberg werfen.

H

Fußball ist Leidenschaft. Fußball ist Emotion.

Fußball ist Begeisterung. Fußball in Würzburg sind die Kickers. Wer einmal in der FLYERALARM Arena dabei war, den schon fast märchenhaften Aufstieg der Rothosen in die 2. Liga miterlebt hat, der weiß, wo das Herz des Fußballs schlägt.

BUR

FC

DAS KICKERS-VOLUNTEER-PROGRAMM

Z ÜR

S

HELDEN VOM DALLE

W

| business-portrait

& L

Unterstütze uns beim Merchandising, bei der Platzpflege, im Fanshop, bei der Organisation in und vor dem Stadion, im Ticketing, als Springer, bei der Begleitung von Behinderten sowie beim Verteilen der Spieltagszeitung in der FLYERALARM Arena.

Und klar ist auch: Wer dabei ist, wird die Kickers von einer ganz anderen Seite kennenlernen. Versprochen. Du verpflichtest Dich, bei möglichst jedem Heimspiel in der Saison für die Rothosen zu arbeiten und dafür erhältst Du freien Eintritt zu allen Heimspielen der Mannschaft – denn Du gehörst dazu!

Du wirst mit allem, was Du als Volunteer bei uns brauchst, ausgestattet: T-Shirt, Kapuzenpullover. Für Verpflegung am Spieltag wird natürlich auch gesorgt. Am Ende der Saison geht es dann auf eine gemeinsame Auswärtsfahrt, zu der Ihr selbstverständlich eingeladen werdet.

INTERESSE? Lade einfach den Bewerbungsbogen auf www.fwk.de herunter und schicke ihn ausgefüllt zusammen mit einem Digitalbild an leidenschaft@wuerzburger-kickers.de

business-portrait |

Sei dabei! Denn Du weißt nur zu gut: Fußball ist Leidenschaft.

Fußball ist Emotion.

Fußball ist Begeisterung.

Fußball in Würzburg sind die Kickers.

DIE FWK-TERMINE

IM OKTOBER & NOVEMBER 8

So 02.10.16 13:30 FWK - TSV 1860 München

9

Fr 14.10.16 18:30 DSC Arminia Bielefeld - FWK

10 Fr 21.10.16 18:30 FWK - Karlsruher SC DFB Pokal

Di 25.10.16 18:30 FWK - TSV 1860 München

11 So 30.10.16 13:30 Hannover 96 - FWK 12 Mo 07.11.16 20:15 FWK - FC St. Pauli 13 Fr 18.11.16 18:30 1. FC Nürnberg - FWK 14 Fr 25.11.16 18:30 FWK - FC Erzgebirge Aue

Ausgabe 03.2016

xtrakt 19

Foto(1): Ken Howard/Metropolitan Opera

| kultur business-portrait kino

New Yorker Metropolitan Opera Der hochkarätige Operngenuss live aus dem „Big Apple" geht in eine neue Runde: Mit insgesamt zehn Übertragungen stehen von Oktober 2016 bis Mai 2017 wieder glanzvolle Höhepunkte aus der New Yorker Metropolitan Opera auf dem Programm des CINEWORLD Mainfrankenpark.

Weltweit gefeierte Klassiker, wie z.B. „Tristan und Isolde", „Don Giovanni", „Roméo et Juliette", „La Traviata" oder auch „Der Rosenkavalier", dargeboten von den renommiertesten Interpreten weltweit, lassen das Herz eines jeden Musikfreundes höher schlagen.

20 xtrakt

Foto(3): Kristian Schuller/Metropolitan

Foto(1): Marty Sohl/Metropolitan Opera

business-portrait kultur |

Die MET-Saison 2016/2017 im CINEWORLD auf der großen Leinwand genießen Gemäß dem Motto „Mehr als Kino" erleben Opernfans die Inszenierungen aus dem weltberühmten Opernhaus in brillanter Bild- und Tonqualität hautnah. Bis zu zwölf mobile Kameras sowie Spezial-Mikrophone ermöglichen neben einer perfekten Übertragungsqualität auch den beliebten Blick hinter die Kulissen. Das gastronomische Angebot rundet mit Wein, Sekt oder Prosecco und kleinen Delikatessen die hochkarätigen Übertragungen ab.

Die Saison eröffnet mit Mariusz Trelinskis Neuproduktion von Wagners „Tristan und Isolde“, unter der Leitung von Sir Simon Rattle, mit Nina Stemme in ihrer Paraderolle als Isolde. Neben Mozarts Meisterwerken „Idomeneo“ in einer Jean-Pierre Ponnelle-Inszenierung und „Don Giovanni“ mit Simon Keenlyside als verhängnisvollem Verführer, sowie Rolando Villazon als Don Ottavio, stehen

auch Verdis „Nabucco“ (mit Plácido Domingo in der Titelrolle) und „La Traviata“ in der gefeierten Produktion von Willy Decker auf dem Spielplan.

Weitere Neuinszenierungen sind Gounods „Roméo et Juliette“ mit Diana Damrau und Vittorio Grigolo als tragischem Liebespaar, Dvoráks „Rusalka“ mit Kristine Opolais in der Rolle, mit der sie den internationalen Durchbruch schaffte, und Strauss‘ „Der Rosenkavalier“ mit keinen geringeren als Renée Fleming und Elina Garanca. Nicht fehlen darf natürlich Anna Netrebko in „Eugen Onegin“.

Abgerundet wird das Programm durch eine der erfolgreichsten zeitgenössischen Opern, die im Jahr 2000 bei den Salzburger Festspielen Premiere feierte: „L’Amour de Loin“ der Komponistin Kaija Saariaho.

Karten könn en Gesamt-Abo für Einzelübertragung nnement erw en orben werde oder auch im n.

Den genaue n Spielplan fin www.cinew orld-main.d den Sie im Internet u nter e Infos bei de r CINEWOR LD H sowie im Inte rnet unter w otline (0 93 02) 93 13 ww.cineworl 04 d-main.de

Ausgabe 03.2016

xtrakt 21

| business-portrait

Weihnachtskarten, Weihnachtsfeiern und Geschenke

Fotos (3): Flyeralarm

Mit FLYERALARM GELASSEN DER FESTTAGSZEIT ENTGEGEN GEHEN

Neu im Sortiment: Weihnachtskarten mit fertigem Design

Alle Jahre wieder – mit großen Schritten naht das Fest der Feste. Zeit für Unternehmen, schon jetzt an Grußkarten und Präsente für Geschäftspartner, Kunden oder Mitarbeiter zu denken. Und: Ohne Hektik die Vorbereitungen für die Weihnachtsfeier zu starten.

FLYERALARM, eine der führenden Online-Druckereien in Europa, bietet rund um das Thema Weihnachten jährlich eine riesige Auswahl an Printund Werbeartikeln. Jetzt steht das gesamte Weihnachtssortiment, mit zahlreichen Neuheiten, wieder online auf flyeralarm.com.

Neu im Sortiment: Weihnachtskarten mit fertigem Design für die Geschäftspost Herzliche Grüße zum Fest und Dankeschön für die erfolgreiche Zusammenarbeit in 2016. Gruß- und Dankeskarten sind Eyecatcher in jeder Weihnachtspost. Die Karten gibt es jetzt bei FLYERALARM auch mit fertigem Weihnachtslayout und passenden Versandumschlägen. Insgesamt fünf Design-Linien stehen zur Auswahl.

Von „Basic“ (Karten mit klassischen Weihnachtsmotiven) bis „Premium“ (Karten mit Heißfolienveredelung und strukturiertem Einlegeblatt) — für jeden Ge-

22 xtrakt

schmack ist etwas dabei. Und das Besondere? Die Karten-Innenteile gibt es in drei Ausführungen: Blanko, mit Standard- oder Wunschtext. So kann man ganz nach Gusto seine Grüße entweder handschriftlich selbst verfassen oder einen individuellen Text direkt in die Karten drucken lassen. Wem bei Texten die passenden Worte fehlen, der kann im Shop auch auf fertige Standardtexte zurückgreifen. Bequemer geht Weihnachtspost nicht mehr.

Schenken und feiern — zum Feste nur das Beste Sie suchen für Kunden und Geschäftspartner noch ein persönliches Geschenk?

Individuell bedruckt oder in Ihrem Corporate Design? Egal ob Adventskalender, Fotodruck auf Acrylglas, Tassen, Weihnachtskugeln, Powerbanks oder Schlitten — auch hier bietet das FLYERALARM Sortiment für jede Preisklasse etwas Passendes. Geschenkpapier und bedruckbare Schachteln oder Verpackungen inklusive.

business-portrait |

Produktmuster gefällig?

Mit der Weihnachtsbox können Sie in aller Ruhe die Vielfalt des Festtags-Sortiments von FLYERALARM testen – mit Mustern der wichtigsten Produkte zum Inspirieren, Anschauen, Anfassen und Ausprobieren. Erhältlich unter flyeralarm.com.

Auch an die Ausrichtung von Weihnachts- und Firmenfeiern hat das FLYERALARM Team bei der Gestaltung des Weihnachtssortimentes gedacht. Und so findet man im Onlineshop neben Kontroll- und Einlassbändern auch Glühweintassen, Mini-Christstollen, Schokolade, Zimtsterne, Fruchtgummis oder Glühweinbonbons in bedruckter Verpackung und sogar Hemden bzw. Blusen.

Overnight und Same Day: Die FLYERALARM „Express“-Lieferung Weil es gerade vor Weihnachten oft mal schnell gehen muss, haben alle FLYERALARM Weihnachtsartikel eine kurze Lieferzeit. Zahlreiche Produkte sind im Express- oder Overnight erhältlich, manche sogar Same Day — zur Selbstabholung am gleichen Tag in einem der elf FLYERALARM Stores in Deutschland.

FLYERALARM Store Würzburg Alfred-Nobel-Straße 18 97080 Würzburg Öffnungszeiten: Mo—Fr von 9—18 Uhr

Ausgabe 03.2016

Weihnachtskatalog online Sie möchten das FLYERALARM Weihnachtssortiment kennenlernen? Im Onlineshop finden Sie unseren Weihnachtskatalog zum Online-Lesen oder zum Bestellen.

Jetzt Fan werden und keine Neuheit verpas sen.

xtrakt 23

| business-portrait

Wir lassen Sie nicht in der Wßste stehen‌

24 xtrakt

business-portrait |

Kommunikation seit 1995 Wir bieten Ihnen erfolgreiche Kommunikation durch CI-Entwicklung oder Relaunch Public Relations Online-Kommunikation & Social Media

Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihre eigene Firmenzeitschrift Fotografien Firmenvideos und Tutorials Werbespots für Kinowerbung

Wir beraten und informieren Sie gerne.

Ihr Ansprechpartner ist Thomas Düchtel E-Mail: t.duechtel@xtrakt-magazin.de Tel: 0160 80 41 223 Ausgabe 03.2016

xtrakt 25

Ambiente

| ambiente

Bei dem skandinavischen Hersteller Menu gilt immer: ein Minimum an Materialien, ein Maximum an Ästhetik. Dank der minimalistischen Ausführung und klaren Linien vermittelt diese Wandgarderobe Feinsinnigkeit und Leichtigkeit. Sie wurde vom taiwanesischen Duo Hung-Ming Chen und Chen-Yen Wei entworfen, die auch unter dem Namen Afteroom bekannt sind. Die Garderobe soll eine Hommage an die Bauhaus-Ära und den Funktionalismus sein. www.menu.as

Der Hexagon-Spiegel „Sneak Peek” vom schwedischen Geschwisterpaar Anna und Sara Larsson bringt skandinavisches Flair in den Wohnraum. Besonders gut macht sich der Spiegel mit dem schmalen Eichenholzrahmen, wahlweise auch weiß lackiert.

Foto: menu

www.a2designers.se Foto: A2 DESIGNERS

Das Sideboard und das Highboard „Doppler“ von Bonaldo bestechen durch ihren geometrischen Effekt. Die unterschiedlich gemusterten Flächen wirken wie übereinandergelegt, in Wirklichkeit befinden sie sich aber auf einer Ebene. Das originelle Design wird durch die asymetrische Anordnung der Türen verstärkt. www.bonaldo.it Foto: Bonaldo

„Hulahoop“ heißt der Designer-Esstisch des italienischen Herstellers Bonaldo. Er erspielt sich die Aufmerksamkeit seiner Betrachter durch eine filigrane Unterkonstruktion aus unterschiedlich großen Stahlringen. Bei Gestell und Tischplatte stehen jeweils mehrere Ausführungen zur Wahl. www.bonaldo.it Foto: Bonaldo

26 xtrakt

business-portrait ambiente |

Handgeschnitzte Accessoires: Die „DecoHook“-Wildtiere sind ein verspieltes Detail im Flur, in der Küche oder im Schlafzimmer. Vertreten sind Tiere aus den nordischen Wäldern: Vom Rothirsch bis zum Luchs, alle aus Holz geschnitzt und in naturbelassenen Farben von Hand bemalt, die Haken sind aus bronzefarbenen Metall. www.wildlifegarden.de Foto: djd-p/Wildlife Garden

Filigranes Design, dünner Rand, tiefes Innenbecken. Die Kollektion ME by Starck von Duravit sorgt für frischen Wind im Badezimmer. Zusammen mit der freistehenden Badewanne „Cape Cod“ wird der Wohlfühlfaktor noch größer: ein integriertes Sound- und Air-System (optional) sorgt mit Bodendüsen für Wellness im eigenen Zuhause. Raus aus dem Badezimmer, rein in den Lifestyle! www.duravit.de Foto: Duravit

Der „Ply Rug“ von Muuto ist ein handgewebter Teppich, der — entworfen von der dänischen Textildesignerin Margrethe Odgaard — mit einem klassischen Zick-Zack Muster und der dezenten, dualen Farbgebung zeitgenössische Akzente setzt — aus 100 % Neuseelandwolle. www.muuto.com

Foto: Muuto

Die „Muuto Control“ Tischleuchte wurde von den TAF Architects kreiert. Die Tischlampe für den Wohnraum ist eine smarte Neugestaltung der nackten E27-Birne und eine Anlehnung an den modernen und Industrial-Stil. Die Lampe ist mit einem stufenlosen Drehregler aus massivem Aluminium versehen, mit dem das Licht rasch und einfach ganz gedimmt werden kann. Der Schalter ist dabei dem Design eines Lautstärkereglers nachempfunden und lädt damit geradezu zur Interaktion ein. www.muuto.com Ausgabe 03.2016

Foto: Muuto

xtrakt 27

| business-portrait

Mit Charivari zum VIP geworden

Das

SommernachtsKonzert im Wertheim Village Er hat eine der stärksten Soul-Stimmen des Landes, hatte Auftritte in Musical-Produktionen wie „König der Löwen“, „We Will Rock You“ und „Rocky“ und er sang auch schon mit Größen wie Elton John und Brian May. Die Rede ist von Darryll Smith, der sein musikalisches Talent auf seiner Heimatinsel Trinidad und Tobago in die Wiege gelegt bekommen hat.

cher erma Munt d Daniel. i r a hariv y un Die C el-D, Dan pp o D in

28 xtrakt

mit erte me. zaub h ver Soulstim it m S n ll e t y f Darr mha r trau seine

Fotos: Marion Edema

business-portrait |

Iris Kiefer (li.), Marketingmanagerin von Value Retail, mit den Charivari Muntermachern.

Muntermacher Daniel (3. v.li.) mit Charivari-Hörern.

Darryll Smith mit Band.

Die Charivari VIPs wurden stilecht auf dem roten Teppich empfangen.

Musiker und Charivari Moderator Scotty Riggins mit Lebensgefährtin.

Und diese Stimme durften einhundert CharivariHörer im Rahmen des Late Night Shoppings am 13.

August im Wertheim Village live erleben. Während die Geschäfte bis 24 Uhr geöffnet hatten, genossen die Hörer in einer schneeweißen VIP-Lounge bei bestem Wetter ein exklusives Sommernachts-Konzert. Die Karten für dieses außergewöhnliche Erlebnis gab es nicht zu kaufen, sondern nur bei Radio Charivari zu gewinnen. Zum Repertoire von Darryll Smith gehören auch Coverversionen von Kultsongs, wie sie auch bei Charivari zu hören sind. „Purple Rain“ und „Everybody hurts“ sind genauso darunter wie „Hotel California“ oder „With or without you“. Immer, wenn im Programm von Charivari solch ein souliger Kultsong gespielt wurde, glühten die Telefone — denn das Kartenkontingent war streng limitiert, auf exakt einhundert VIPs. www.charivari.fm

In der eigenen VIP-Lounge ließ sich der laue Sommerabend wunderbar genießen.

Ausgabe 03.2016

xtrakt 29

| veranstaltungen business-portrait

OTTO sagt Freitag, 3./4. November 2016, Würzburg — Congress Centrum, 20 Uhr Die letzen Jahre verbrachte der Ausnahmekünstler eher zurückgezogen.

Er synchronisierte, produzierte und malte. Doch nun kehrt Otto, der Lieblingsfriese der deutschen Comedy-Liebhaber, auf die Bühne zurück. Es gibt wohl niemanden, der ihm hier das Wasser reichen kann. 50 Jahre Bühnener-

fahrung zeigen ihre Wirkung. Der Schöpfer des Ottifanten hat mehr als 100 Shows in den kommenden Monaten geplant. Mit seinem neuen Bühnenprogramm „Holdrio Again“ macht er auch Halt in Würzburg.

Alle Infos: www.ottifant.de oder www.argo-konzerte.de

700 Jahre Bürgerspital – Nacht der offenen Weinkeller

Fotos (3): Stiftung Bürgerspital

Dienstag, 8. November 2016

30 xtrakt

Das Würzburger Bürgerspital wurde um 1316 vom Würzburger Patrizier Johannes von Steren als ein Haus zur Aufnahme pflegebedürftiger Menschen gegründet. Er rief die bis heute bestehende Stiftung „Stiftung Bürgerspital zum Hl. Geist“ ins Leben.

Das Weingut gehört heute zu den zehn größten Privatweingütern Deutschlands und betreibt am Stammsitz in der Würzburger Stadtmitte eine gut besuchte Weinstube. Gemeinsam mit den drei Würzburger VDP Weingütern (Juliusspital, Hofkeller und Weingut am Stein) lädt die Stiftung Bürgerspital am 19. November zur „Nacht der offenen Weinkeller“ ein. Das wird eine Tour durch Würzburgs schönste Weinkeller und ist die letze Veranstaltung im Rahmen der Feierlichkeiten zum 700 jährigen Bestehen des Spitals.

Alle Infos: www.buergerspital.de

Foto: Argo Konzerte/Otto Waalkes

„Holdrio Again“!

Fotos: © Event-Fototeam

business-portrait veranstaltungen |

Samstag, 5. November 2016

Honky Tonk

Festival Würzburg

Ziel des Honky Tonk ® ist es verschiedene Lokale, egal ob Bar, Club oder Kneipe, zu einem musikalischen Stadtevent verschmelzen zu lassen. Hierbei ist von Blues, über Schlager bis hin zur Popmusik jedes Genre vertreten. Auf Grund seines weit gefächerten Angebots an nationalen und internationalen Livebands und Künstlern lockt das Honky Tonk jährlich hunderte Musikfans in die Innenstadt. Mit dem erworbenen Eintrittsbändchen erhält man Zugang zu allen teilnehmenden Lokalen. Der Vorverkauf hat bereits begonnen!

Programminfos und alles zum Vorverkauf finden sie auf http://www.honky-tonk.de/wuerzburg

Bachtage

„Bach und Luther“ – 48. Würzburger Bachtage

Foto: Würzburger Bachtage

Donnerstag, 17., bis Sonntag, 27. November 2016 Bei den 48. Würzburger Bachtagen wird dem Publikum zwischen dem 17. und 27. November an verschiedenen Aufführungsorten ein facettenreiches Programm geboten. Zum ersten Mal leitet der profilierte Kirchenmusikers Matthias Querbach das Festival. Die diesjährigen Bachtage stehen ganz im Zeichen des berühmten Barockkomponisten Johann Sebastian Bach sowie Martin Luther, dem großen Reformator. Verschiedenste Programmpunkte verdeutlichen das üppige Gesamtwerk: Oratorien, Orgel-, Klavier- und Kammermusikkonzerte und auch Vorträge sowie Workshops.

Programm Infos unter www.bachtage-wuerzburg.de.

Die Karten sind erhältlich unter www.adticket.de/Wurzburger-Bachtage.

Ausgabe 03.2016

xtrakt 31

| business-portrait

Dauerspieler 19 Jahre im Dauertest bei DJs und Experten weltweit. Das Ergebnis bleibt immer gleich: Hochwertige Materialien, präziser Direktantrieb, gute Verträglichkeit von Erschütterungen machten ihn seit seinem Start 1972 zum Nonplusultra in Sachen Club-Abspieler.

Lange Zeit wurde der Plattenspieler von Technics nicht produziert, war nur gebraucht erhältlich. Jetzt gibt es den SL 1200G endlich wieder! www.technics.com

Fotos (2): Technics

Nie wieder den Kopf beim Blick in den Topf stoßen – Bosch präsentiert auf der IFA 2016 ein Induktionskochfeld mit integriertem Dunstabzug. Der saugt alle Gerüche genau da ein, wo sie entstehen.

Vollautomatisch reguliert er dabei die Intensität. Auf dem Kochfeld können Töpfe oder Pfannen ganz flexibel auf den beiden FlexInduktions-Flächen aufgestellt werden. Speziell entwickelt für Kochinseln und offene Küchenlandschaften, ermöglicht das Kochfeld klare Sicht und ungestörte Kommunikation. www.bosch-home.de

Foto: Bosch

Kochen mit Stil

Zeit für Piloten

Fotos (2): Raymond Weil

Aus Titan und Edelstahl gefertigt, ist die „freelancer Piper“ mit Datumsangabe sowie GMT-Funktionen ausgestattet, die von jedem erfahrenen Piloten problemlos abgelesen werden können. Die blau glänzenden Minuten- und Stundenzeiger des Automatik Chronographen erinnern an die Rotorblätter des Flugzeugs, während der GMT-Zeiger mit seiner roten Spitze einem Kompass ähnelt. Der Schweizer Uhrmacher Raymond Weil hat die Uhr in Partnerschaft mit dem legendären Flugzeughersteller Piper Aircraft Inc entwickelt. www.raymond-weil.com

32 xtrakt

LIFESTYL

Foto: Apple

Die nächste Generation der beliebtesten Smartwatch der Welt ist da. Apple Watch Series 2 ist vollgepackt mit unglaublichen Fitness- und Gesundheits-Funktionen, darunter die Einstufung als wasserdicht bis zu 50 Meter zum Schwimmen und eingebautes GPS, sodass man nun auch ohne iPhone Laufen gehen kann. Die Apple Watch Series 2 verfügt außerdem über ein deutlich helleres Display und einen leistungsstarken Dual-Core Prozessor. In Verbindung mit den Leistungsverbesserungen der Software soll es noch einfacher werden, auf Drittanbieter-Apps zuzugreifen, Benachrichtigungen zu erhalten und zu beantworten. www.apple.de

Aus einem Gerät, das eigentlich zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln dient, hat Samsung mit dem „Family Hub RB7500“ einen smarten Partner für das Familienleben entwickelt, mit dem man alle Lebensmittel voll im Griff hat. Sollten sich einmal spontan Gäste zum Abendessen ankündigen, kann vom Supermarkt aus auf dem Smartphone überprüft werden, welche Lebensmittel im Kühlschrank vorhanden sind. Drei hochauflösende Kameras ermöglichen den Durchblick, in dem sie beim Schließen der Kühlschranktür ein Foto vom Innenraum machen. Und auch die Haltbarkeitsda-

Familienmanager

Fotos (2): Samsung

Apfeluhr

lifestyle |

ten der vorhandenen Nahrungsmittel können über den Family Hub verwaltet werden: So kann man nicht nur von unterwegs überprüfen, dass noch genügend Milch im Haus ist, sondern zusätzlich auch sehen, ob diese noch frisch ist. Für die passenden Rezeptideen bietet die „Club des Chefs“-App mit exklusiven Rezepten reichlich Inspiration für ein gelungenes Abendessen mit dem Überraschungsbesuch. Samsung spendierte dafür dem „Family Hub“ ein 21,5 Zoll großes Display – und eine WLAN-Verbindung. Per Apps lassen sich so auf dem Kühlgerät Filme von Netflix oder Youtube anschauen, das Wetter abrufen oder Notizen hinterlegen. www.samsung.de

Sushi Starter Kit Sushi genießt auch hierzulande längst Kultstatus - seit vielen Jahren wächst die Zahl der Liebhaber des japanischen Traditionsgerichts unaufhörlich. Je nach Zusammenstellung unterscheidet man zwischen verschiedenen Sushi-Varianten. Mit dem passenden Zubehör geht die Zubereitung auch Zuhause leicht von der Hand. Vom japanischen Hersteller Kyocera beispielsweise gibt es nun ein „Sushi-Starter-Set", bestehend aus einem Keramikmesser, einer Keramikreibe und einem Hobel, dessen Klinge ebenfalls aus Keramik ist. Das Messer zerteilt Speisen mit Leichtigkeit und gleitet mühelos durch nahezu jedes Nahrungsmittel. Das Material ist extrem hart, die Messer sind dennoch überraschend leicht und flexibel. www.kyocera.de

LE

Kabellose Kopfhörer sind ideal für den Sport. Die Gear IconX von Samsung sind dabei auch noch Fitness-Tracker und MP3-Player einem. So braucht man zum Laufen nicht mal mehr das Smartphone. Dank ihrer ergonomisch angepassten Form sitzt alles so, wie es soll: komfortabel und sicher im Ohr, während auf dem internen Speicher bis zu 1.000 Ihrer Lieblingssongs Platz finden, zu denen man während des Trainings alles geben kann. Erhältlich in drei Farbvarianten. www.samsung.de

Ausgabe 03.2016

Fotos: Samsung

Fotos (2): djd-p/Kyocera.de

Go Go Go

xtrakt 33

| lifestyle Fotos (2): Bodyism

Namaste in Gold

Mit dieser super-luxuriösen, goldfarbenen Yogamatte von Bodyism, ernten Sie in jeder Yogaklasse Komplimente.

Metallic ist der Trend in 2016 und findet nun auch Einzug in die Fitnessbranche. Die strukturierte Unterseite bietet selbst bei schwierigen Positionen sicheren Halt. Praktisch ist auch der schwarze Canvas Gurt, mit dem die Matte kinderleicht über die Schulter gehängt werden kann. www.cleanandlean.com

LIFESTYLE Diese Tasche veredelt jedes Outfit. Klein und kompakt ist die Tasche „Metropolis“ von Designer Furla das Modehighlight schlechthin. Egal ob im Nachtleben oder bei einem Spaziergang, hier findet alles seinen Platz. Auch beim Oktoberfest besticht die Tasche durch ihren schlichten Style. Passt zu jedem Dirndl und man hat die Arme frei für eine Maß! www.furla.com

Foto: Furla

Stylischer Allrounder

Bei diesem innovativen Haartrockner ist alles auf den Kopf gestellt.

Der Motor ist in den Griff eingebaut — so wird Föhnen in neues Gleichgewicht gebracht. Ein integrierter Temperatursensor schützt vor extremen Hitzeschäden, so behält das Haar seinen natürlichen Glanz. Dank des kontrollierten, starken Luftstroms, spart man morgens Zeit beim Haartrocknen. www.dyson.de

„Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung“. Mit der Regenjacke von Rains ist man für jeden Herbstschauer gerüstet.

Trotzen Sie dem grauen Wetter mit einer trendigen Regenjacke in angesagtem Rosé - der In-Farbe des Herbstes. Für die regnerische Zeit ist diese wasserfest beschichtete Jacke ein absolutes Muss. z. B. auf www.aboutyou.de

Trendsicher im Herbst 34 xtrakt

Foto: Rains

Foto: Dyson

Revolution der Haartrockner

Kinowerbung günstiger als Sie denken Sprechen Sie uns an

Ansprechpartner: Thomas Düchtel

0160/8041223 0931/94404

t.duechtel@kinowerbung-mainfranken.de

x t ra k t Ve r l a g UG Ausgabe 03.2016

|

S c h e c ke r t s t ra ß e 2 1

|

9729 9 Ze l l a m M a i n

| auto business-portrait

Höchste funktionale Qualität, perfekte Handwerkskunst und ein vollendetes Design – mit solch hohen technologischen Ansprüchen hat edo competition das neue Modelljahr für die Porsche 911 Turbo und Turbo S Modelle eröffnet. Dabei möchte der Veredler aus Ahlen mit seinem exklusiven Tuning-Programm den Turbo nicht neu erfinden – sondern ihn vervollkommnen und mit dem persönlichen Charakter seines Besitzers individualisieren. Ganze 669 PS (Serie 560 PS) in der höchsten Leistungsstufe bringt das Kit von edo competition auf die Straße. Mit einem maximalen Drehmoment im Overboost von 880 Newtonmeter (Serie 700 Nm), einer Beschleunigung von 2,8 Sekunden (Serie 3,2 Sek.) von 0 auf 100 Stundenkilometer und einer Spitzengeschwindigkeit von 330 km/h (Serie 318 km/h) zeigt der edo competition Porsche 911 Turbo S, was wirklich in ihm steckt.

Fotos (3): Porsche

edo 911 Turbo S

Als wäre ein Rolls Royce noch nicht exklusiv genug: Der Fahrzeugveredler Mansory treibt es auf die Spitze – wenn man so will auf die Palmenspitze – und definiert die Grenzen für automobilen Luxus neu. Als Hinweis auf das opulent verarbeitete 999er Feingold, gibt Mansory seiner prunkvollen Rolls-Royce Wraith Veredelung den Namen „Palm Edition 999“. Aber auch bei der maximalen Anzahl der weltweit verkauften Exemplare findet sich die „9“ wieder: Durch die Limitierung auf gerade einmal neun individuell gefertigte Einzelstücke erhält die Palm Edition 999 zusätzliche Exklusivität.

Mit einem komplett aus Carbon gefertigten Karosseriepaket verleiht die Automobilmanufaktur aus dem bayerischen Brand dem Wraith stilsichere Eleganz und konkurrenzlose Individualität. Auch in Sachen Leistung haben die Tuner nachgeholfen: 740 PS (Serie 632 PS) und ein schier unbändiges Drehmoment von 1000 Nm ziehen die „Palm Edition 999“ in 4,4 Sekunden von 0 auf 100 km/h.

36 xtrakt

Fotos (3): Mansory

Palm Edition 999

business-portrait auto |

Rennsport für die Straße. Diese Devise gilt auch beim Facelift für den GT-R. Mehr Leistung, höheres Drehmoment, verbesserte Aerodynamik und eine neue Titan Sport-Abgasanlage. Nur einige der vielen Weiterentwicklungen aus dem Hause Nissan. Dabei soll er den Käufern vor allem auch mehr Komfort und Langstreckentauglichkeit bieten. Der Biturbo-Sechszylinder erstarkt im 2017er-Modell auf 570 PS. Maximal werden 633 Nm an alle vier Räder geschickt. Die Kraftübertragung verrichtet weiterhin das bekannte 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe. Auf Wunsch vieler Kunden soll Nissans Topmodell nun jedoch in der Lage sein, die Gänge im Automatikmodus sanfter zu wechseln — ein weiteres Merkmal für den gestiegenen Langstrecken-Komfort von „Godzilla”.

Audi Q2

Fotos (3): Audi

Fotos (3): Nissan

Nissan GT-R

Ausgabe 03.2016

Ein weiterer SUV für die Audi-Familie. Q2 heißt er und ist mit einer Länge von 4,19 Metern fast 20 Zentimeter kleiner als ein Q3. Mit seinem kompakten Auftreten hat er mehr den Großstadtdschungel als die Prärie im Visier. Viele Ecken und Kanten, ein eigenständiger Charakter und eine Ausstattung, die keine Wünsche des vorwiegend wohl jungen Ziel-Klientels offen lassen soll. Dazu zählen auf Wunsch virtual Cockpit, Head-up-Display, Notbrems– assistent, adaptiver Tempomat, Stau-, Spurhalte-, Spurwechsel-, Querverkehr- und Parkassistent sowie eine Verkehrszeichenerkennung. Das serienmäßige MMI-System lässt sich per Sprache steuern und mit Onlinezugang versehen. Auch lassen sich Mobiltelefone mit iOS- und Android-Betriebssystem einbinden. Der Q2 geht im Herbst mit sechs Motorisierungen an den Start.

xtrakt 37

| kino business-portrait

„Findet Dorie!“ kinostart: 29. September Foto: Walt Disney

Nach den Ereignissen aus „Findet Nemo“ hat es sich Paletten-Doktorfisch-Dame Dorie gemeinsam mit Nemo und seinem Papa Marlin im Korallenriff gemütlich gemacht.

Obwohl sie immer noch an ihrem Kurzzeitgedächtnis leidet, ereilt sie eines Tages ein Geistesblitz: Was ist eigentlich aus ihrer Familie geworden? Könnte diese gar im entfernten Kalifornien wohnen? Das Trio macht sich auf den langen Weg an die Die lang erwartete Fortsetzung Westküste, um Dories Eltern zu finden. „Findet Nemo 2: Findet Dabei treffen sie auf so manch skurrile Dorie“, in der die vergessliche Wesen und schließen neue FreundschafDorie in den Vordergrund ten. Werden sie Dories Eltern im kaliforrückt, kommt nun in die Kinos. nischen Aquarium treffen? Und was heißt Regie: Andrew Stanto Mit den Stimmen von: es eigentlich genau eine Familie zu sein?

Anke Engelke, Christian Tramitz, Udo Wachtveitl

“ y e n o H n a c i r „Ame . Oktober Die 18-jährhige Star ist wie eine Mutter für ihre beiden Geschwister, doch das ist ihr nun genug. Sie trifft einen zusammengewürfelten Haufen von Magazinverkäufern, der durchs Land zieht und schließt sich der bunten, partywütigen Truppe an. Der extrovertierte Jake und Star verliebten sich — aber dummerweise ist er der Freund der unnahbaren jungen Geschäftsfrau Krystal. Als sich Star auch noch mehr und mehr an den unehrlichen Verkaufspraktiken von Krystal stört, ist ein Konflikt vorprogrammiert. Auf der Tour durch den Mittleren Westen muss sich Star irgendwann fragen, wie lange sie noch mitmachen will…

er Zeitschriftenverkäufer, die sich Roadmovie um eine Gruppe jungmittleren Westen der USA begibt. den h auf einen wilden Trip durc Regie: Andrea Arnold Keough Cast: Sasha Lee, Shia LaBeouf, Riley

Foto: Universal Pictures Germany

kinostart: 13

„Bridget Jones’ Baby“

38 xtrakt

Seit ihre Beziehung mit Mark Darcy in die Brüche gegangen ist, konzentriert sich Bridget Jones auf ihre Karriere als Produzentin. Es scheint als hätte die Chaotin das erste Mal in ihrem Leben alles Griff. Sie genießt ihr Singleleben und umgibt sich mit alten wie auch neuen Freunden. Doch die Begegnung mit dem charmanten Jack Owant bringt sie Sharon Maguire führt ihre „Bridget Jones“–Reihe fort.

Regie: Sharon Maguire aus der Spur. Es funkt Cast: Renée Zellweger, Patrick Dempsey, Colin Firth zwischen den beiden und sie landen miteinander im Bett. Jedoch lässt sich Bridget nur eine Woche später spontan auf ein weiteres Techtelmechtel mit ihrem Ex Mark ein. Alles halb so wild — wenn sie nicht ein paar Monate später feststellen würde, dass sie schwanger ist und keinen Schimmer hat, wer der Vater des Babys ist. Den beiden Männern scheint das egal, sie buhlen beide um Bridget…

Fotos(3): Studiocanal

kinostart: 16. Oktober

Alle Infos zu den Filmen

unter www.cineworld-ma

in.de

kino |

KINOZEIT Julia Michel, Theater leiterin im CINEWOR LD Mainfrankenpark, mit ihren cineastischen Empfehlungen für beso nders sehenswerte Film e.

„Café Society“

Fotos (3): Warner Bros.

kinostart: 10. November

Ausgabe 03.2016

Die Filmfestspiele von Cannes zeigten die Romantische Komödie von Woody Allen als Eröffnungsfilm und nahmen die Zuschauer mit in das Hollywood der 1930er Jahre.

Regie: Woody Allen Cast: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell

Von seinem Onkel und Agenten Phil Stern unter dessen Fittiche genommen, zieht der junge Bobby von der New Yorker Bronx nach Los Angeles, um im schimmernden Hollywood Arbeit zu finden. Er erfährt das Lebensgefühl der damaligen Zeit und auch die Romantik kommt nicht zu kurz, als Schönheiten wie Veronica seinen Weg kreuzen. An der Westküste verliebt er sich schließlich in Vonnie, die Sekretärin seines Gönners und muss jedoch erfahren, dass nicht alles Gold ist, was glänzt. Auch sein New Yorker Leben, um seine in Mafia Geschäfte verwickelte Familie holt ihn wieder ein… xtrakt 39

| recht

Freies WLAN für alle?

In den USA ist es längst zur Gewohnheit geworden: so gut wie jedes Restaurant, Café oder sogar Einzelhandelsgeschäft bietet seinen Gästen kostenlosen Internetzugriff über WLAN. Nun steht ein Entwurf zur Änderung des deutschen Telemediengesetzes (TMG) an, der unter anderem damit angetreten ist, dass auch in Deutschland endlich ein flächendeckendes Netz an offenen Hotspots zur freien Internetnutzung entstehen kann.

Foto: Jun Rechtsanwälte

Florian Hackel ist Rechtsanwalt in der Kanzlei Jun Rechtsanwälte, Würzburg.

Jun Rechtsanwälte ist eine Kanzlei von 8 Rechtsanwälten, die Mandanten auf dem Gebiet des IT- und Wirtschaftsrechts beraten.

www.junit.de Warum gibt es Vergleichbares bisher in Deutschland nicht?

Betreibern gewerblicher Netzwerke fällt es in Deutschland momentan noch sehr schwer ihre Netzwerke jedermann zugänglich zu machen. Dies liegt vor allem daran, dass die deutschen Gesetze die Betreiber solcher Netzwerke sehr stark in die Haftung nehmen, wenn Nutzer über diese Rechtsverletzungen begehen.

Welche Rechtsverletzungen sind denn denkbar?

Das wohl bekannteste Beispiel sind Fälle in welchen Nutzer über den angebotenen Internetzugang Filesharing betreiben, also durch sog. Peer-2-Peer Netzwerke (z.B. BitTorrent, eMule) über die bereitgestellte Internetverbindung Dritten urheberrechtlich geschützte Werke illegal zum Download anbieten.

Nach dem deutschen Urheberrecht kann nicht nur der Täter - also derjenige, der den Upload der Daten selbst am Rechner initiiert — sondern auch der Netzwerkbetreiber über die im Urheberrecht geschaffene Figur der „Störerhaftung“ in Anspruch genommen werden. Danach haftet für Verstöße wegen rechtswidriger öffentlicher Zugänglichmachung (§ 19a UrhG) oder Vervielfältigung (§ 16 UrhG) auch derjenige, der in irgendeiner Weise willentlich und adäquat-kausal zur Verletzung eines geschützten Rechtsguts beiträgt.

Vereinfacht: Störer ist, wer nicht selbst die Werke zum Download anbietet, seinen Internetzugang aber nicht hinreichend schützt um zu verhindern, dass Dritte eine derartige Rechtsverletzung begehen.

Was soll sich in Zukunft daran ändern?

Aktuell ist ein Entwurf zur Änderung des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in der Diskussion, welcher die Haftung für WLAN-Betreiber beschränken soll.

Diese Änderung wurde bereits im Juni 2016 vom Bundesrat und Bundestag verabschiedet und soll voraussichtlich Ende 2016 in Kraft treten. Vorgesehen ist eine Änderung des § 8 TMG, der bisher in Abs. 1 und 2 eine Haftungsbefreiung so genannter Access-Provider (Internetanbieter wie z.B. 1&1) regelt, die für fremde Informationen, die sie lediglich übermitteln, nicht verantwortlich gemacht werden können.

Der Änderungsentwurf will § 8 TMG einen neuen Abs. 3 hinzufügen, in welchem diese Haftungsbefreiung auch auf Diensteanbieter, welche Nutzern einen Internetzugang über ein drahtloses Netzwerk zur Verfügung stellen, ausgeweitet werden soll. Zu diesen Diensteanbietern zählen auch die Betreiber gewerblicher Hotspots.

Gilt diese Befreiung auch für offene Netzwerke?

Die Befreiung findet auch für die Betreiber offener Netzwerke Anwendung. Abgeleitet werden kann dies daraus, dass in älteren Entwürfen der Gesetzesänderung noch ein Abs. 4 vorgesehen war. Dieser ließ die Befreiung nach § 8 TMG 40 xtrakt

nur zu, wenn der Betreiber sein Netzwerk hinreichend absichern würde (z.B. durch Passwörter). Dieser Passus wurde in der finalen Entwurfsfassung ersatzlos gestrichen, so dass auch die Betreiber offener Hotspots in den Genuss der Befreiung kommen können.

Wird dadurch in Zukunft die Haftung der Netzwerkbetreiber für illegales Filesharing Dritter verhindert?

Diese Frage kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abschließend beurteilt werden, da die Umsetzung dieser durchaus zu begrüßenden Idee eines flächendeckenden und für jedermann zugänglichen Netzes aus offenen Hotspots leider einige Schwächen aufweist.

Das Problem ist, dass nach aktueller Rechtslage die Anwendung des § 8 TMG auf Unterlassungsansprüche, wie sie auch den Rechteinhabern in FilesharingFällen zustehen, von den deutschen Gerichten abgelehnt wird. Der neu gefasste § 8 Abs. 3 TMG selbst enthält keinen klarstellenden Passus zur Anwendbarkeit des Paragraphen für derartige Unterlassungsansprüche. Lediglich in der Gesetzesbegründung wird das Ziel der Ausweitung der Haftungsbefreiung auch auf Unterlassungsansprüche dargestellt. Die Begründung hat aber anders als der Gesetzeswortlaut selbst für die Gerichte nur Indiz-Wirkung und ist damit für diese nicht bindend.

Damit besteht auch in Zukunft keine Sicherheit, dass die Betreiber gewerblicher Netzwerke nicht mehr von Rechteinhabern abgemahnt werden. Es muss abgewartet werden, wie diese Gesetzesänderung von den zuständigen Gerichten angewendet wird.

Möglicher Lichtblick durch Entscheidung des EuGH in dieser Sache Etwas mehr Klarheit für die Betreiber offener Netzwerke könnte eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs bringen. Das höchste europäische Gericht muss demnächst darüber entscheiden, unter welchen Voraussetzungen der Betreiber eines WLAN-Hotspots, hier konkret der Inhaber eines Einzelhandelsgeschäfts, für fremde Rechtsverletzungen zu haften hat. In den kürzlich zu diesem Fall veröffentlichten Schlussanträgen des Generalanwalts spricht dieser sich recht klar für eine Begrenzung der Haftung aus.

FAZIT Bis geklärt ist, wie Gerichte nach der Gesetzesänderung entscheiden, bleibt der sicherste Weg weiterhin das Betreiben eines geschlossenen Netzwerks, also die Herausgabe eines individuellen Passworts und der Abschluss einer Nutzungsvereinbarung. Unter Berufung auf § 8 TMG könnte ab Herbst auch ein offenes Netzwerk betrieben werden, dabei besteht jedoch Unsicherheit ob Gerichte im Fall eines Verfahrens nun die Haftungsbefreiung des § 8 TMG auch auf Unterlassungsansprüche anwenden. Möglicherweise erfolgt ein Umdenken nach dem EuGH Urteil zur Haftung der Betreiber offener Netzwerke.

Zunächst ist dabei interessant, ob das Gericht den Empfehlungen des Generalanwalts folgen wird.

business-portrait |

DEIN HEIMVORTEIL LIVE AUS WÃœRZBURG Ausgabe 03.2016

www.radiogong.com

xtrakt 41

| reisen business-portrait

Meisterwerke in

der Löwenstadt

Rubens, Rembrandt, Dürer - Werke weltberühmter Künstler haben in Braunschweig ihr Zuhause. Eines der ältesten Museen Europas öffnet wieder seine Türen: das Herzog Anton Ulrich-Museum. Nach jahrelanger Sanierung und vollständiger Neueinrichtung ist die einzigartige Sammlung wieder der Öffentlichkeit zugänglich. Durch eine der größten Kulturbaumaßnahmen des Landes Niedersachsen der letzten Jahrzehnte wird die Löwenstadt Braunschweig damit zum „Hotspot” für Kunstgenießer. Unter den rund 700 Kunstmuseen Deutschlands dürfte das Braunschweiger Haus mit seinen 4.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche in jedem Fall zu den 20 herausragenden Sammlungen zählen. Mit der Neueröffnung am 23. Oktober 2016 verführen nun rund 4.000 Werke aus 3.000 Jahren zu einem Besuch. www.braunschweig.de

Fotos (3): djd-p/Cordes, Herzog Anton Ulrich-Museum und das Museum bei Nacht: djd-p/Braunschweig Stadtmarketing GmbH/Steffen und Bach GmbH

80 Gartenlandschaften und ein Touriseum

Woche für Woche verändert sich das Erscheinungsbild der 80 Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Zehn Künstlerpavillons, zahlreiche Erlebnisstationen und bunte Blühhöhepunkte sorgen für eine einzigartige Verbindung von Natur, Kultur und Kunst. Als ein besonderes Augenmerk gilt Schloss Trauttmansdorff selbst, erhaben inmitten der sich stets wandelnden Blütenpracht 42 xtrakt

thronend. In den Räumlichkeiten, die bereits Kaiserin Sissi bewohnte, nimmt das Touriseum, Südtiroler Landesmuseum für Tourismus, seine Besucher auf vergnügliche Art und Weise mit auf eine Entdeckungsreise durch 200 Jahre Tiroler Tourismusgeschichte, wie sie in Europa ihresgleichen sucht. www.trauttmansdorff.it.

Fotos (3): djd-p/www.trauttmansdorff.it

business-portrait reisen |

Flusskreuzfahrt

Fotos (3): djd/Touristik GmbH Südliches Ostfriesland

Fotos (4): djd/nicko-cruises.de

durch Frankreich

Beeindruckender Ausgangspunkt für eine Kreuzfahrt ist Lyon, dessen mittelalterliche Altstadt zum Unesco-Weltkulturerbe gehört. Von hier aus startet zum Beispiel die „MS Bijou du Rhône” zu einer achttägigen Tour auf der Saône und der Rhône durch den sonnenreichen Süden des Landes über Chalon und Arles zurück nach Lyon. Dabei passiert das 150 Personen fassende Schiff die Weinregionen im Burgund, die lavendelblaue Provence und die weite, wasserreiche Carmargue. Service und Komfort stehen bei dieser Flussreise an erster Stelle. Alle Kabinen sind deshalb stilvoll eingerichtet und besitzen ein Außenfenster. Bei schönem Wetter locken die Liegestühle auf dem Sonnendeck. Zum gemütlichen Aufenthalt laden der Panorama-Salon mit Bar sowie das Restaurant ein. www.nicko-cruises.de

Südliches Ostfriesland –

Hinter den Deichen liegt ein unbekanntes Urlaubsparadies

Den Wind in den Haaren, die Sonne im Gesicht und ein schier endloser Himmel, der sich über grüne Wiesen bis zum fernen Horizont erstreckt - wer in der Natur des Südlichen Ostfriesland unterwegs ist, lässt Trubel und Termindruck hinter sich. Hier auf dem „platten” Land ticken die Uhren noch anAusgabe 03.2016

ders, das einzigartige Klima nahe der Nordsee verwöhnt Körper und Seele. Doch im Gegensatz zu den Orten direkt an der Küste ist das Südliche Ostfriesland noch ein Geheimtipp, das mit seiner ursprünglichen Landschaft und den facettenreichen Städten und Dörfern zum Entdecken einlädt. www.suedliches-ostfriesland.de. xtrakt 43

| business-portrait

44 xtrakt