Issuu

E WOR R E H LD P S TO E H T U

C AHANGOE M N O T F LI

INTRODUCTION

Clifton Mahangoe’s (born 1973 in Suriname, lives and works in Amsterdam) body of work consists of video and light installations in which he accentuates a great attention for stillness. The artist has a deep interest for spirituality, energies and the meditative effect of natural phenomena. Another key impor– tance in Mahangoe’s practise is the circle, as the symbol of infinity: the line without beginning or end. Through his works the artist mediates the healing effect of nature, in particular water. His installations often depict intertwined images of running water, reflections, shadows, stars and intend to have a mesmerising and soothing effect on the viewer. < The Sphere > is a series of installations where the artist uses projections onto two-dimensional and three-dimensional surfaces. In this unique compo sition Clifton Mahangoe masterfully combined

EINLEITUNG

technology with art to create a meditative experience. Through < The Sphere > Clifton Mahangoe communicates with the viewer by illustrating the most basic natural elements and visualizing a constant state of alteration in our environment. The viewer‘s response is an integral part of the artwork. Mahangoe captures people’s attention, bring them together, contribute to their awareness about the life on this planet and let them feel the closeness with their surroundings. Fascinating is the technology that Mahangoe has developed for this project over several years. For the first time the artist has succeeded to project film material inside a translucent globe over 360°. The goal of < The Sphere > is to go on a tour and to spread its light around the world.

Clifton Mahangoes (geb. 1973 in Surinam, lebt und arbeitet in Amsterdam) Œuvre besteht aus Videound Lichtinstallationen, in denen er die Stille thematisiert. Der Künstler hat ein tiefes Interesse an Spiritualität, Energien und der meditativen Wirkung von natürlichen Phänomenen. Einen weiteren Einfluss auf Mahangoes Arbeit nimmt der Kreis als Symbol der Unendlichkeit: Die Linie ohne Anfang und Ende. Durch seine Werke übermittelt er die heilende Wirkung der Natur, besonders die des Wassers. Seine Installationen sind oft zusam mengesetzte Bilder aus fließendem Wasser, Reflexionen, Schattenspielen, Sternen und entfalten eine zugleich faszinierende und hypnotisierende Wirkung auf den Betrachter. Bei < The Sphere > handelt es sich um eine Installationsserie von Pro jektionen auf zwei- und dreidimensionalen Ober flächen. In diesen einzigartigen Kompositionen verbindet Clifton Mahangoe meisterhaft Tech-

nologie mit Kunst, um meditative Erlebnisse hervorzurufen. Mit < The Sphere > eröffnet Clifton Mahangoe eine intensive Kommunikation mit dem Be trachter, indem er durch die elementaren Einheiten die konstante Veränderung unserer Umwelt visualisiert. Die Reaktionen der Betrachter sind dabei auch ein wichtiger Bestandteil seiner Arbeit. Die Aufmerksamkeit der Menschen einzufangen, sie zusammenzubringen, ihnen das Leben auf diesem Planeten ins Bewusstsein zu rufen und sie die Verbundenheit mit ihrer Umgebung fühlen zu lassen, sind wesentliche Aspekte für Mahangoe. Faszinierend ist auch die Technik, die Mahangoe eigens für dieses Projekt über mehrere Jahre entw ickelt hat. Erstmals ist es gelungen, Filmmaterial im Inneren einer transluzenten Kugel über 360° zu projizieren. Auf ihrer Tournee wird < The Sphere > ihr Licht über die Welt verbreiten.

CULTURAL AND SOCIAL IMPACT

Water is a vital source of life and the origin of our planet. The world‘s population, now at 7.5 billion, is projected to add 2.3 billion more people by 2050. How can the planet satisfy their thirst? Today 1.1 billion people worldwide lack access to water. One of the great challenges of our society is that we often feel untouched by the problems of others and by global issues. Our goal is to let people feel stronger that they are part of a global community, part of a larger we. This is where art can make a difference! With < The Sphere >, which is a video work projecting the reflection of the nature in the water, we intend people to connect to their senses, body and mind. This feeling may spur thinking, engagement and action. Clifton Mahangoe’s body of work is not just about what the artist wants to express, but about

KULTURELLE UND SOZIALE AUSWIRKUNGEN

the viewer’s experience and interaction with the artwork. We wish to capture people’s attention, connect them through light, contribute to their awareness about the life on this planet and let them feel the power over their surroundings. < The Sphere > depicts images of water reflections, which dissolve into abstract lines and patterns and then merge into a sphere. With < The Sphere > the artist communicates an urgent message, presents a unique approach of the environment and raises our expectations of it. On this planet, there are many places where support is more than welcome, for instance places where any form of abundance, freedom or safety are absent. The objective is to send light to places where it is needed most.

Wasser ist die essentielle Quelle des Lebens auf unserem Planeten. Dass heute 1,1 Milliarden Menschen weltweit keinen Zugang zu Wasser haben, kann daher nur alarmieren. Doch finden die wirklichen Herausforderungen unserer Gesellschaft in der globalen Informationsflut kaum Gehör oder berühren uns einfach nicht. Unser Ziel ist es darum, das Gefühl für die globale Gemeinschaft zu wecken, die den Menschen sich als Teil eines größeren Wir erleben lässt. Hier kann die Kunst etwas bewegen! Mit der Videoarbeit < The Sphere >, die Reflexionen der Natur im Wasser projiziert, wollen wir die Menschen mit ihren Sinnen, ihrem Körper und ihrem Geist verbinden. Dieses Gefühl soll das Denken, Engagement und Handeln anregen. Im Clifton Mahangoes Werk geht es also nicht nur darum, was der Künstler ausdrücken will, sondern auch um Erfahrung und Interaktion des

Betrachters mit dem Kunstwerk. Wir wollen die Aufmerksamkeit der Menschen wecken, sie mit der Kraft des Lichtes vereinen, sie für das Leben auf diesem Planeten sensibilisieren und sie die Kraft für ihre Umgebung spüren lassen. In < The Sphere > sind Aufnahmen von Wasserreflexionen dargestellt, die sich in abstrakte Linien und Muster auflösen, um sich dann zu einer Sphäre zusammenzufügen. Durch diese virtuose Trans formation erzeugt der Künstler eine meditative wie interaktive Wirkung, die beim Betrachter vielfältige Gefühle und Einsichten hervorruft. Auf diesem Planeten gibt es zahlreiche Orte, die im Schatten der Weltöffentlichkeit liegen und wo Unterstützung mehr als willkommen ist. Unsere Hoffnung ist es, Licht gerade an jene Orte zu senden, an denen es am dringendsten benötigt wird.

STORY

Like the globe from a distance can be observed as dot and from close as circle, Earth and the stars can also be perceived as one, two- and three-dimensional objects. This phenomenon manifests itself in everything according to perspective and dimension; all is relative. We are part of the immense universe: on the one hand as a significant part, but on the other as a microscopic small part. The energy of a human being vibrates in the universe whereby the space around him is attuned to the frequency of Earth. In his expressions of light trapped in circular, multidimensional forms, conceptual light artist Clifton Mahangoe brings together the relativity in time perception together with life energy, called Prana. In his installations and video works the artist appeals to everyone who wants to connect by means of light, in the belief that everything in the universe is connected by life energy.

GESCHICHTE

Wie eine Kugel aus der Ferne als Punkt und aus der Nähe als Kreis gesehen werden kann, können auch die Erde und die Sterne als ein-, zwei- und dreidimensionale Objekte wahrgenommen werden. Dieses Phänomen gilt in allen Bereichen von Perspektive und Dimension; alles hängt voneinander ab. Wir sind Teil des riesigen Universums: Einerseits im Mittelpunkt, aber andererseits nur ein mikroskopisch kleines Element. Clifton Mahangoe geht davon aus, dass die Energie eines Menschen im Universum schwingt, wodurch er immer mit der Frequenz der Erde interagiert. Mit seinen Ausdrucksweisen von Licht, das in kreisförmigen, mehrdimensionalen Formen sichtbar wird, will der Konzept-Lichtkünstler Clifton Mahangoe die Relativität der Zeitwahrnehm ung mit der Lebensenergie, die Prana genannt wird, zusammenbringen. In seinen Installationen und Videoarbeiten wendet sich der Künstler allen zu, die sich durch Licht zusammenfinden wollen, im Glauben, dass alles im Universum durch Lebensenergie verbunden ist.

VENICE

After its great success in the Westerpark Amsterdam in 2017 the travelling interactive light sculpture < The Sphere 3D Spectrum> is enlightening Venice for the first time accompanying the 58th Venice Biennale Arte 2019, before it will travel further around the globe. The European Cultural Centre presents a group exhibition < Personal Structures > from 11th May till 24th November 2019 in two of its prestigious Palazzo’s in the center of Venice – Palazzo Bembo, Palazzo Mora – and the Giardini Marinaressa. This year < Personal Structures > coincides with the launch of the 58. Venice Biennale Arte and features more than 200 internationally established artists from over 40 countries who work in different genres, such as video, sculpture, painting, drawing, photography and installation. Giardini Marinaressa, where Clifton Mahangoe exhibits for the first time in Venice his brand new site-specific media work < The Sphere 3D Spectrum >, is situated in just 10 min walking distance from the main venues of the Venice Biennale Arte, Giardini and Arsenale. You are welcome to visit this beautiful park and see the fascinating video and light installation captured in a three-dimensional 2,40 m fiber glass globe, which was specially created for the framework of the Venice Biennale Arte 2019. Over the years Clifton Mahangoe has been studying the behavior of light and its contact with a surface. After precise observations of how light hits a surface on a certain material and thanks to the innovative technology he developed, Clifton Mahangoe has been able to interact his work with the sun. During the day < The Sphere 3D Spectrum > absorbs sunlight and during the evening it projects a film inside a translucent globe over 360°, which is an absolutely unique achievement in the artistic career by Clifton Mahangoe.

Media Broadcast: In July and August 2019 < The Sphere 3D Spectrum > by Clifton Mahangoe reached out to a significant international audience of 60 million people during an intense media broadcast by Ngage Media. As the major screen advertising company in the Netherlands, Ngage Media operates large digital screens throughout the entire country with a total of 180 spots in the most prominent places, such as the centers of major cities, along busy roads or at the main stations. The screen advertising of the < The Sphere 3D Spectrum > by Clifton Mahangoe featured at the exhibition < Personal Structures > in Venice was broadcasted at the central stations in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht, Eindhoven and other locations.

VENEDIG

Nach dem großen Erfolg im Westerpark Amsterdam im Jahr 2017 hat die interaktive Lichtskulptur < The Sphere 3D Spectrum > im Rahmen ihrer Welttournee zum ersten Mal Venedig parallel zur 58. Venice Biennale Arte 2019 erreicht, bevor sie dann weiter um die Welt reisen wird. Ihr Standort in Venedig ist unmittelbar am Canal Grande in dem öffentlich zugänglichen Park Giardini Marinaressa, nur wenige Gehminuten entfernt von den Hauptausstellungsorten der Venice Biennale Arte, Giardini und Arsenale. Giardini Marinaressa ist zusammen mit zwei prestigeträchtigen Palazzi im Zentrum von Venedig – Palazzo Bembo, Palazzo Mora – Teil der Gruppen ausstellung < Personal Structures > des European Cultural Centre. In diesem Jahr findet die Ausstellung < Personal Structures > vom 11. Mai bis 24. November 2019 zeitgleich mit der 58. Biennale Arte statt und zeigt Arbeiten von mehr als 200 international etablierten Künstler*innen aus über 40 Ländern, die in verschiedenen Gattungen wie Video, Bildhauerei, Malerei, Zeichnung, Fotografie und Installationen arbeiten. Sie sind herzlich eingeladen, diesen wunderschönen Park zu besuchen und die faszinierende Wirkung dieser dreidimensionalen Lichtinstallation zu sehen, die in einer speziell auf die Bedingungen in Venedig am Canal Grande abgestimmten 2,40 m Glasfaserkugel eingefangen wurde. Dank der innovativen Technologie, die Clifton Mahangoe über Jahre entwickelt hat, nach den intensiven Untersuchungen über das Verhalten von Licht auf Oberflächen sowie der Reaktion des Lichtes auf bestimmte Materialien, ist es ihm gelungen, seine Arbeit auch mit Sonnenlicht interagieren zu lassen. Tagsüber absorbiert < The Sphere 3D Spectrum > das Sonnenlicht und mit der Dämmerung beginnt die Filmprojektion im Inneren der transluzenten Kugel über 360° – eine einzigartige technische Leistung.

Werbekampagne: Im Juli und August 2019 haben rund 60 Millionen Menschen die Licht skulptur < The Sphere 3D Spectrum > im Rahmen einer Werbekampagne gesehen. Als das größte Unternehmen für Bildschirmwerbung in den Niederlanden erreicht Ngage Media ein internationales Publikum. Ngage Media betreibt digitale Großbildschirme an insgesamt 180 Standorten in Großstadtzentren, an Hauptbahnhöfen und Verkehrsknotenpunkten. Unter anderem wurde die Bildschirmwerbung von < The Sphere 3D Spectrum > im Rahmen der Ausstellung < Personal Structures > in Venedig in den Hauptbahnhöfen von Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht, Eind hoven und an vielen anderen Standorten ausgestrahlt.

FACTS

The light artwork < The Sphere 3D Spectrum > 2019 brings stillness to the city: a moment of wonder and connection with each other. In this work, two opposites come together as harmonious partners. They form perfect circles surrounded by vibrations and spirals. In the projections, abstract dots and lines, images of sunlight, water reflections and swirling flocks of birds alternate. For the first time Clifton Mahangoe succeeded to interact his artwork with sunlight. • • • • • • • •

3D Light sculpture, fiberglass, quartz crystals and metal foot Diameter: 300 cm and 240 cm Film and animation, color, no sound, for interior and exterior Continuous duration of the movie: 45 min Light projection, coating layer 4mm, LED Projection Technology Special: Daylight projection coating, projector is built in the footing Suitable for outdoors, weatherproof and water-resistant Weight: 400 kg incl. foot

ECKDATEN

Das Lichtkunstwerk < The Sphere 3D Spectrum > 2019 bringt ein Moment der Ruhe in die Stadt: Augenblicke des Innehaltens und Staunens. In den Projektionen wechseln sich abstrakte Figurationen wie Punkte und Linien, Bilder vom Sonnenlicht, Wasserreflexionen und kreisende Vogelschwärme ab. In der Arbeit treffen zwei Gegensätze als harmonische Partner aufein ander. Sie bilden perfekte Kreise, die von Vibrationen und Spiralen umgeben sind. Zum ersten Mal ist es Clifton Mahangoe gelungen, seine Arbeit mit Sonnenlicht interagieren zu lassen. • 3D-Lichtskulptur, Fiberglas, Quarzkristalle und Metallsockel mit eingebautem Projektor • Durchmesser: 300 cm und 240 cm • Film und Animation, Farbe, kein Ton • Filmdauer: ca. 45 min • Lichtprojektion: Projektionsbeschichtung 4 mm, LED -Projektionstechnologie • Einsatzbereiche: Geeignet für Innen- und Außeneinsatz, wasserdicht und wetterbeständig, geeignet auch für Tageslicht • Gewicht: 400 kg inkl. Basis

< The Sphere 3D Spectrum > 2019 | video stills | light projection, fiberglass, quartz stones, metal foot | 240 cm Ă˜

< The Sphere 3D > 2017 | Westerpark Amsterdam

<The Sphere I-III> 2014-2016 | wood coating layers, projections | each 100 cm Ø x 4 cm depth

REVIEW

RÜCKBLICK

Clifton Mahangoe participated in Berlin’s first Light Art Weekend < Extended Mind > 30th November 2nd December 2018. < Extended Mind > is a group exhibition dedicated to light art, curated by ARTE LUCE, aims to combine scientific theories and concepts with international light art at unconventional venues. The first Light Art Weekend presented international light art in the historic basement of Alte Münze in Berlin. 12 artists showcased site-specific and immersive light installations inspired by the Extended Mind theory.

Clifton Mahangoe nahm am 30. November bis 2. Dezember 2018 am ersten Light Art Weekend < Extended Mind > in Berlin teil. < Extended Mind > ist eine von ARTE LUCE kuratierte Gruppenausstellung zum Thema Lichtkunst mit dem Ziel, wissenschaftliche Theorien und Konzepte an unkonventionellen Orten mit inter nationaler Lichtkunst zu verbinden. Das erste Light Art Weekend präsentierte internationale Lichtkunst im historischen Keller der Alten Münze in Berlin. 12 Künstler zeigten ortsspezifische und immersive Lichtinstallationen, die von der Extended MindTheorie inspiriert sind.

DESTINATIONS

REISEZIELE

Europe: Amsterdam, Paris, London, Venice, Cologne, Barcelona, Milan, Berlin, Copenhagen North America: San Francisco, New York, Los Angeles, Toronto South America: Rio de Janeiro, Buenos Aires Africa: Cape Town Asia: Singapore, Abu Dhabi, Dubai, Tokio, Mumbai, Goa, Hong Kong, Taipei Australia: Sydney, Melbourne

Europa: Amsterdam, Paris, London, Venedig, KĂśln, Barcelona, Mailand, Berlin, Kopenhagen Nordamerika: San Francisco, New York, Los Angeles, Toronto SĂźdamerika: Rio de Janeiro, Buenos Aires Afrika: Kapstadt Asien: Singapur, Abu Dhabi, Dubai, Tokio, Mumbai, Goa, Hong Kong, Taipeh Australien: Sydney, Melbourne

<The Sphere II > 2015 | Westergasfabriek Amsterdam

CLIFTON MAHANGOE

Clifton Mahangoe was born 1973 in Suriname, South America. He lives and works in Amsterdam. In the nineties Clifton Mahangoe was one of the first to use video projections of waterfalls and other natural phenomena on life-sized holo-, and water screens. He worked together with Dutch artists such as Mischa Klein and REL. From these applied designs, Mahangoe developed his current autonomous works. His oeuvre consists of video and light installations in which Mahangoe creates a great attention for stillness. Nature in general, and water in particular, have a healing effect according to Mahangoe. Water acts as a mirror that confronts us with the hustle and bustle of our daily existence and at the same time brings us peace of mind. We find all these aspects in the video and light installations of Mahangoe.

Selected Exhibitions • < The Sphere 3D Spectrum >, Personal Structures, European Cultural Centre, Venice, 2019 • < The Sphere I-III >, Extended Mind, ARTE LUCE, Light Art Weekend, Berlin, 2018 • < The Sphere 3D >, Westerpark, Amsterdam, 2017/18 • < Window >, Westerpark II, Westergasfabriek, Amsterdam, 2016/17 • < The Sphere II >, Westergasfabriek, Amsterdam, 2015/16 • < Window series >, HCH Gallery, Den Haag, 2015 • Moooi Art Salone, Del Mobile, Milan, 2015 • < Window >, Keizersgracht Felix Merites, Amsterdam, 2014 • < Window > & < The Sphere series >, SBK Gallery, Amsterdam, 2014

1973 in Surinam, Südamerika geboren, lebt und arbeitet Clifton Mahangoe heute in Amsterdam. In den 90er Jahren war Clifton Mahangoe einer der ersten, der Videoaufnahmen von Wasserfällen und anderen Naturphänomenen auf lebensgroße Holound Wasserleinwände projiziert hat. Er arbeitete mit niederländischen Künstlern wie Mischa Klein und REL zusammen. Aus diesen Entwürfen entwickelte Mahangoe seine autonomen Werke. Sein aktuelles Œuvre umfasst Video- und Lichtinstallationen, in denen Mahangoe die Aufmerksamkeit auf Stille lenkt. Die Natur im Allgemeinen und das Wasser im Besonderen haben nach Mahangoe eine heilende Wirkung. Wasser lässt er wie einen Spiegel wirken, der uns die Hektik unseres täglichen Lebens bewusst macht und uns gleichzeitig beruhigt. Diese Synthese aus seiner persönlichen Spiritualität, Naturbeobachtung und Lichttechnik machen die Video- und Licht installationen von Mahangoe zu einem einzigartigen lebendigen Kunstwerk jenseits der konventionellen Gattungsgrenzen.

Ausgewählte Ausstellungen • < The Sphere 3D Spectrum >, Personal Structures, European Cultural Centre, Venedig, 2019 • < The Sphere I-III >, Extended Mind, ARTE LUCE, Light Art Weekend, Berlin, 2018 • < The Sphere 3D >, Westerpark, Amsterdam, 2017/18 • < Window >, Westerpark II, Westergasfabriek, Amsterdam, 2016/17 • < The Sphere II >, Westergasfabriek, Amsterdam, 2015/16 • < Window Serie >, HCH Gallery, Den Haag, 2015 • Moooi Art Salone, Del Mobile, Mailand, 2015 • < Window >, Keizersgracht Felix Merites, Amsterdam, 2014 • < Window > & < The Sphere Serie >, SBK Gallery, Amsterdam, 2014

< Sphere Ibiza Es Vedrà > 2017 | < The Sphere I > 2014 | video stills | wood coating layers, projections | each 100 cm Ø x 4 cm depth

XP · ART · AGENCY

project & artist management

XP·ART·AGENCY has been founded to build an international networking in the field of contemporary fine art and is dedicated to the implementation of one of a kind and sustainable art projects that seek to increase the unique and important cultural environment. XP·ART·AGENCY is committed to providing a dynamic platform for artists who broaden the boundaries of traditional expression and whose mission is the creation of enriching and profound messages filled with innovation and courage of progress. Another objective of XP·ART·AGENCY is to gene- rate discourse on the international cultural exchange and deepen the mutual understanding across nations, embracing a comprehensive approach to art. We believe this is fundamental to foster tolerance and create harmony within the global society. On the one hand we aim to support the extension of the German emerging artists globally, on the other hand to enhance the cultural experience of the audience by introducing remarkable and inspiring art projects internationally. XP·ART·AGENCY focuses on the implementation of art projects as well as on artists management. Our services are comprehensive and tailored to the needs of our clients. For further information about the unique package of service please visit our website: www.xp-art-agency.com

XP·ART·AGENCY wurde gegründet, um ein inter nationales Netzwerk in der zeitgenössischen bildenden Kunst aufzubauen und widmet sich der Umsetzung von außergewöhnlichen Kunstprojek ten, die das Potenzial besitzen, die Kulturlandschaft nachhaltig zu bereichern. Damit hat es sich XP·ART·AGENCY zur Aufgabe gemacht, eine dynamische Plattform für Künstler zu schaffen, die die Grenzen des traditionellen Ausdrucks erweitern, um mit Mut und Innovationskraft bedeutende und tiefgründige Inhalte zu schaffen. Unser Ansatz ist es, mit Kunst Grenzen zu über schreiten. Darum fördert XP·ART·AGENCY den internationalen kulturellen Austausch, um vor allem den Dialog zwischen den Nationen zu ver tiefen. Wir glauben, dass dies ein Beitrag von grundlegender Bedeutung ist, um Toleranz und Vers tändnis in einer globalisierten Gesellschaft dauerhaft möglich zu machen. Dazu unterstützen wir einerseits den Aufbau von deutschen Nach wuchskünstlern weltweit, andererseits machen wir dem deutschen Publikum bemerkenswerte und inspirierende Kunstprojekte aus dem Ausland zugänglich. Das Leistungsangebot von XP·ART·AGENCY kon zentriert sich auf zwei Bereiche: Die Umsetzung von Kunstprojekten und auf das Künstlermanagement. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website: www.xp-art-agency.com

IMPRINT

IMPRESSUM

The publication is released on the occasion of the exhibition of the new light artwork < The Sphere 3D Spectrum > by Clifton Mahangoe, presented during the 58th Venice Biennale Arte 2019 Exhibition period: 11th May - 24th November 2019 Venue: Giardini Marinaressa, Venice, Italy

Die Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung der neuen Lichtskulptur < The Sphere 3D Spectrum > von Clifton Mahangoe, präsentiert während der 58. Venice Biennale Arte 2019 Ausstellungszeitraum: 11. Mai – 24. November 2019 Ort: Giardini Marinaressa, Venedig, Italien

Publisher: XP·ART·AGENCY Project & Artist Management Xenia Petrischenko M.A. International Arts Management Raderberger Str. 146 50968 Cologne Germany +49 221 259 949 62 info@xp-art-agency.com www.xp-art-agency.com

Herausgeber: XP·ART·AGENCY Projekt & Kunstmanagement Xenia Petrischenko M.A. Internationales Kunstmanagement Raderberger Str. 146 50968 Köln Deutschland +49 221 259 949 62 info@xp-art-agency.com www.xp-art-agency.com

For sales or exhibition inquiries please feel welcome to contact info@xp-art-agency.com

Kauf- und Ausstellungsanfragen richten Sie bitte an info@xp-art-agency.com

Translation: Xenia Petrischenko

Übersetzung: Xenia Petrischenko

Design: Oleg Kantorovitch mail@olegkantorovitch.de

Gestaltung: Oleg Kantorovitch mail@olegkantorovitch.de

Leendert Mulder Clifton Mahangoe Chiara Becattini korrphoto by Katharina Kritzler Beata von offenblen.de

We thank our partners Wir danken unseren Partnern