Do Director / From the Director

Estimado leitor,

Estamos no mês de Fevereiro de um ano comum e, a propósito, uma curiosidade. Sabia que originalmente Fevereiro tinha 29 dias num ano como este e 30 dias num ano bissexto? Foi por exigência do Imperador César Augusto, de Roma, no ano 8 AC, que um dos dias de Fevereiro passou para o mês de Agosto, para que este ficasse com 31 dias, semelhante ao mês de Julho. Uma medida que vingou até aos nossos dias, influenciando a vida de todos nós.

Em Moçambique, têm lugar este mês vários eventos de carácter histórico e outros, celebrados das mais diversas formas. É o caso do 3 de Fevereiro, em que se assinala a morte de Eduardo Mondlane, o “obreiro da unidade nacional”, por isso considerado o Dia dos Heróis Moçambicanos em homenagem aos muitos cidadãos que participaram na luta de libertação nacional (19641974). Por coincidências da História, realiza-se na véspera, dia 2, a grande festa de Marracuene que evoca a capacidade de resistência das forças rongas comandadas contra a penetração das forças portuguesas (Batalha de Marracuene, 1895). É ainda neste mês que se festeja o Carnaval – o de Quelimane é sempre em grande –, se comemora o dia de São Valentim e se dá o retorno às aulas, com o reencontro dos estudantes comos seus colegas e professores.

Mas Fevereiro está a ser também um mês de tristezas, causadas por grandes chuvas, com as consequentes inundações e danos materiais e humanos. Muitos habitantes da zona sul do país viram as suas casas alagadas, perderam os seus bens, e alguns até entes queridos, e ficaram isolados devido ao colapso de infra-estruturas e à intransitabilidade de algumas estradas. A todos eles a Xonguila manifesta a sua solidariedade, desejando que a situação em que se encontram registe rápidas melhorias e possa ser ultrapassada.

Esta edição oferece um rico leque de artigos. O Embaixador da União Europeia em Moçambique, Antonino Maggiore, dialogou connosco, debruçando-se sobre os vários aspectos da sua jornada no país e dando uma perspectiva do que será a “parceria a 360 graus”, expressão sua, entre a União Europeia e Moçambique nos próximos quatros anos de missão. Conversámos com o ilustrador Hélio “Link” Pene para perceber o que o inspira e ficarmos a saber um pouco mais sobre o seu percurso profissional. O Absa Bank apresenta as inovadoras e eficazes metodologias de trabalho que tem vindo a implementar com base na sua política de trabalho, que poderão ser ferramentas igualmente úteis para quem nos lê. De não perder é também a possibilidade de conhecer o projecto Beira Boi, uma empresa que renasce após o caos, uma autêntica história de superação. Temos ainda as nossas rubricas habituais e muito mais para ler nas páginas que se seguem.

Tê-lo connosco é um enorme privilégio. Em nome da equipa, muito obrigado por nos acompanhar. Votos de uma agradável leitura

Dear Reader,

We are now in the month of February of a common year and, apropos of that, a curious fact: did you know that February originally had 29 days in a year such as this, and 30 days in a leap year? It was in the year 8 BC that, at the behest of Emperor Augustus Caesar of Rome, one of the days in February was transferred to the month of August, so that it would have 31 days, just like the month of July. This measure has lasted to this day, influencing all our lives.

In Mozambique, several historical and other events take place during this month and are celebrated in a variety of ways. Such is the case of February 3rd, which marks the death of Eduardo Mondlane, known as the “architect of national unity” and celebrated as a public holiday: Mozambican Heroes’ Day, in honour of the many citizens who took part in the national liberation struggle (1964-1974). By historical coincidence, the great feast of Marracuene is held on the eve of the holiday, on the 2nd, and in turn celebrates the resistance of the Ronga forces in a fight against the penetration of the Portuguese army (Battle of Marracuene, 1895). This is also the month when Carnival is celebrated – the Quelimane Carnival is always a highlight –, Valentine’s Day is commemorated and students return to classes, reuniting with their colleagues and teachers.

But February is also turning into a month filled with sadness, caused by heavy rains and the flooding and material and human damage left in their wake. Many inhabitants of the southern part of the country saw their houses flooded, lost their possessions and some even their loved ones, and were isolated due to the collapse of infrastructure and the impassability of some roads. To all of them, Xonguila expresses its solidarity, hoping that the situation in which they find themselves improves quickly and is then overcome.

This edition offers a wealthy array of articles. The Ambassador of the European Union in Mozambique, His Excellency Mr Antonino Maggiore, spoke to us about various aspects of his journey in the country so far, and gave us a prospective view of what the “360-degree partnership” – in his own words – between the European Union and Mozambique will be like in the next four years of his mission. We spoke to the illustrator Hélio “Link” Pene to understand what inspires him and get to know a little more about his career. Absa Bank presents the innovative and efficient work methodologies that it has been implementing as per the Bank’s work policy, which the reader may find equally useful. In addition, don’t miss the opportunity to know more about the Beira Boi project, a company reborn after chaos, a true story of overcoming adversity. We also have our usual columns and much more to read in the coming pages.

Having you with us is a great privilege. On behalf of the team, thank you very much for joining us. Best wishes for a pleasant reading.

Com o apoio de:

Nuno Soares Director