Verbas de Amor

Verbas de Amor

Escolma 2020

Sumario PROEMIO............................................................................................................................................3 Concepción Arenal...........................................................................................................................3 Anne Brontë..........................................................................................................................................4 Súplica............................................................................................................................................4 Evocacións.......................................................................................................................................4 Giovanni Capurro.................................................................................................................................5 O sole mio........................................................................................................................................5 Andrée Chedid......................................................................................................................................6 Sempre.............................................................................................................................................6 Carolina Coronado................................................................................................................................7 Richard Dehmel....................................................................................................................................9 Noite Transfigurada.........................................................................................................................9 Helcías Martán Góngora.....................................................................................................................10 Germain Nouveau...............................................................................................................................11 Amor..............................................................................................................................................11 O bico (II)......................................................................................................................................12 Benito Pérez Galdós...........................................................................................................................13 EPÍLOGO...........................................................................................................................................15 Esto es amor, quien lo probó lo sabe: fragmentos do epistolario de Emilia Pardo Bazán a Benito Pérez Galdós..................................................................................................................................15

NOTA Os autores dos textos desta escolma están de aniversario neste 2020: bicentenario do nacemento de Concepción Arenal, Anne Brontë e Carolina Coronado; centenario da morte de G. Capurro, Richard Dehmel, Germain Nouveau e Benito Pérez Galdós e do nacemento de Andrée Chedid e Helcías Martán Góngora Ilustración da portada: Liz Amini-Holmes

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

2

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

PROEMIO Concepción Arenal (Ferrol 1820 -Vigo 1893) “Hai un camiño seguro para chegar a todo corazón: é o amor”.

Concepción Arenal segundo Antonia Santolaya para a reedición de La mujer del porvenir.

“O amor vive máis do que dá que do que recibe”.

“Substituír o amor propio polo amor aos demais é cambiar un tirano insufrible por un bo amigo”.

“A paixón para o home é un torrente; para a muller, un abismo”.

“O amor é para o neno o que o sol para as flores; non lle basta o pan: necesita caricias para ser bo e forte”.

“Cantos séculos necesita a razón para chegar á xustiza que o corazón comprende instantaneamente”.

"Cumprimos a lei de amor abominándonos ata o punto de recorrer de continuo á violencia, de empuñar as armas, e en continua e abominable matanza, manchar con sangue as mans fratricidas e a alma co máis horrendo pecado?".

"A vida da muller é sedentaria e monótona; non ten actividade nin variedade. Se é vulgar, admite o amor, calquera amor, como pasatempo.

Se non o é, ama con vehemencia, con paixón. (...) Segundo o camiño que elixa será digna de respecto ou de desprezo, pero nunca será feliz"1.

1

https://muhimu.es/cultura-entretenimiento/concepcion-arenal/

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

3

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Anne Brontë (West Yorkshire 1820 -North Yorkshire 1849 ) Súplica Oh, estou moi cansa, A pesar que as bágoas xa non flúen; Os meus ollos están cansados de chorar, O meu corazón está enfermo de dor; A miña vida é moi solitaria Os meus días pasan con dificultade, Estou cansa de lamentacións; Non virías por min?

Leslie John, Retrato def Anne Brontë

Oh, ti que coñeces os meus anhelos Por ti, día a día, As miñas esperanzas, tantas veces arruinadas, Ti non te demorarías tanto!

Evocacións Si, fúcheste! E nunca máis Os teus sorrisos resplandecentes encheranme de gozo; Pero podo pasar a vella porta da igrexa, E camiñar o piso que te cobre, Podo soportar o frío, a lápida húmida, E pensar que, asombrado, na terra xace O corazón máis tranquilo que coñecín, O máis amable que nunca máis coñecerei. https://www.psicoactiva.com/blog/frases-de-concepcion-arenal/ https://citas.in/autores/concepcion-arenal/ Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

4

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Con todo, aínda que non poida verte máis, É un consolo aínda verte; E aínda que a túa vida efémera acabou, É agradable pensar o que fuches; Pensar nunha alma divina tan próxima, Dentro dunha especie de anxo tan belo, Unido a un corazón como o teu, Alegraches unha vez o noso ámbito humilde2.

Giovanni Capurro (Nápoles 1859 - 1920) O sole mio Que bela cousa é unha mañá solleira!

O aire está sereno despois da tormenta, O aire fresco parece unha festa.

Que bela cousa é un día solleiro!

Pero outro sol que é aínda máis belo, O meu Sol, está no teu rostro!

O Sol, o meu Sol... está no teu rostro, está no teu rostro.

Brillan os cristais da túa xanela, unha lavandeira canta e tende, mentres torce, estira e canta. brillan os cristais da túa xanela.

2

https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Le_poesie_di_Giovanni_Capurro__1918.djvu

https://trianarts.com/mi-recuerdo-a-anne-bronte-suplica/#sthash.khhtoEy2.dpbs http://centaurocabalgante.blogspot.com/2013/02/poemas-de-anne-bronte.html

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

5

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Pero outro sol, que é aínda máis belo, oh, meu sol, está no teu rostro.

Oh sol, oh meu sol, está no teu rostro, está no teu rostro.

Cando chega a noite e o solpor, invádeme a melancolía.

Eu quedaríame baixo a túa xanela, cando chega a noite e o solpor.

Pero outro sol, que é aínda máis belo, oh meu sol, está no teu rostro.

Oh sol, oh meu sol, está no teu rostro, está no teu rostro3.

Andrée Chedid (El Cairo 1920 – París 2011) ) Sempre Anticuado Actual A morte goberna Enxalzando as nosas vidas Actual Anticuado O amor reina Avivando a existencia4.

3

http://lahistoriadetrasdelossonidos.blogspot.com/2013/11/canciones-napolitanas-ii-o-sole-mio.html

4

https://circulodepoesia.com/2014/04/poemas-de-andree-chedid/

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

6

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Carolina Coronado (Almendralejo 1820 - Lisboa 1911) ¡Oh, cuál te adoro! con la luz del día tu nombre invoco apasionada y triste, y cuando el cielo en sombras se reviste aún te llama exaltada el alma mía.

Tú eres el tiempo que mis horas guía, tú eres la idea que a mi mente asiste, porque en ti se concentra cuanto existe, mi pasión, mi esperanza, mi poesía.

No hay canto que igualar pueda a tu acento cuando tu amor me cuentas y deliras revelando la fe de tu contento; Tiemblo a tu voz y tiemblo si me miras, y quisiera exhalar mi último aliento abrasada en el aire que respiras.

http://www.almendralejo-romantico.es/

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

7

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Si dos con el alma se amaron en vida y al fin se separan en vida los dos. ¿Sabéis que es tan grande la pena sentida que nada hay más triste que el último adiós!

En esa palabra que breve murmuran, en ese gemido que exhalan los dos, ni verse prometen, ni amarse se juran, que en esa palabra se dicen ¡adiós!

No hay queja más honda, suspiro más largo que aquella palabra que dicen los dos: el alma se entrega a horrible letargo; la vida se acaba diciéndose ¡adiós!

Al fin ha llegado la muerte en la vida, y al fin para entrambos morimos los dos; al fin ha llegado la hora cumplida, la hora más triste... el último ¡adiós!

Ya nunca en la vida, gentil compañero, ya nunca volvemos a vernos los dos; por eso es tan triste mi acento postrero, que nada hay más triste que el último ¡adiós!5

Estatua da poeta en Badaxoz

5

https://www.escritas.org/es/carolina-coronado

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

8

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Richard Dehmel (Alemaña 1863 - 1920) Noite Transfigurada Unha parella camiña por un abatido, frío bosque; A lúa acompáñaa, e eles observan como a lúa pasea polos altos carballos; ningunha nube oculta a luz do ceo, onde negras copas das árbores esténdense.

A voz da muller di: Concibín un neno, pero non é teu, camiño ao teu lado condenada, cometín unha grave ofensa contra min mesma.

Non cría xa que puidera ser feliz pero aínda tiña un forte devezo por algo que dese sentido á miña vida, a felicidade e o deber de ser nai, así que me atrevín, así deixei que o meu sexo se estremecese, sendo tomado por un home estraño.

Agora a vida tomou a súa vinganza: agora que a ti , oh! a ti, te atopei.

Ela camiña con pasos abatidos, cos ollos perdidos na lúa.

A súa mirada sombría afógase na luz.

A voz do home di: O neno que concibiches, non ha ser unha carga para a túa alma, oh mira, como claramente o universo resplandece!

Hai gloria ao redor de todo; e mentres nos os dous imos á deriva nun mar frío, unha calor peculiar vibra de ti en min, de min en ti.

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

9

Max Liebermann, O poeta Richard Dehmel

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Transformará á estraña criatura, Ti concibirás para min, de min; Ti trouxeches a gloria ata min, Ti convertíchesme nun neno.

El a toma das súas fortes cadeiras.

Os seus alentos bícanse no aire.

Dúas persoas camiñan por unha impoñente, clara noite6.

Helcías Martán Góngora (Colombia 1920 – 1984) Las algas marineras y los peces, testigos son de que escribí en la arena tu bienamado nombre muchas veces.

Testigos, las palmeras litorales, porque en sus verdes troncos melodiosos grabó mi amor tus claras iniciales.

Testigos son la luna y los luceros que me enseñaron a esculpír tu nombre sobre la proa azul de los veleros.

Sabe mi amor la página de altura de la gaviota en cuyas grises alas definí con suspiros tu hermosura.

Y los cielos del sur que fueron míos.

Y las islas del sur donde a buscarte arribaba mi voz en los navíos.

6

https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2012/09/7671-richard-dehmel.html

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

10

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Y la diestra fatal del vendaval.

Y todas las criaturas del Océano.

Y el paisaje total del litoral.

Tú sola entre la mar, niña a quien llamo: ola para el naufragio de mis besos, puerto de amor, no sabes que te amo. ¡Para que tú lo sepas, yo lo digo y pongo al mar inmenso por testigo!7

Germain Nouveau (Francia 1851 - 1920) Amor Non temo aos reveses do destino, a nada temo, nin á tortura, nin ás mordeduras de serpe, nin aos cálices de veleno, nin aos ladróns que foxen do día ou aos seus subordinados cómplices, se amo.

Río con estrépito, non me importa a maxia, nin o florecemento do odio, mais das caricias podería facer o meu deleite, o ruído de guerra no tambor, a espada nos fogos artificiais, se amo.

7

https://www.latino-poemas.net/modules/publisher2/article.php?storyid=29

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

11

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Odio mirar ao gato que dorme sen desexarme mal algún; espero a morte, a desgraza, o sufrimento e os malos tratos; son valente, sen vicios, rei á fronte do meu palacio, líder das milicias, se amo.

Concédeme o amor ata que o meu pelo negro tórnese feble, e ningún deus poida facerme esmorecer, se amo.8

O bico (II) Como luces da cidade E o vento xusto en chamas, O meu corazón arde e consome, Teño sede, oh! Teño sede dun bico.

O sabor da boca e os beizos Cando o noso amor vén descansar, Cheo de alegría e febre, Ah! Teño sede, teño sede dun bico!

Multiplicado bicar a ese home Nunca se pode esgotar, Oh ti, que todo o meu ser chamado, Teño sede, si, teño sede dun bico.

Maty, Germain Nouveau

8

https://www.facebook.com/aftdf.rg/posts/poema-de-germain-nouveauamorgermain-marie-bernard-nouveau-31de-julio-de-1851-4-/589531744449639/ Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

12

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

Cando o beizo diversión froita doce, Rindo froita fermosa estrela, Dálle ou se nega que, Quero vivir para o bico.

O bico de amor que reina e soa O corazón que latexa de romper, El négase ou se dá Quero morrer dese bico.9

Benito Pérez Galdós

(Canarias 1843 – Madrid 1920)

“Sé que es condición precisa del amor la no duración, y que todos los que se comprometen a adorarse mientras vivan, el noventa por ciento, créetelo, a los dos años se consideran prisioneros el uno del otro, y darían algo por soltar el grillete. Lo que llaman infidelidad no es más que el fuero de la naturaleza que quiere imponerse contra el despotismo social, y por eso verás que soy tan indulgente con los y las que se pronuncian. […] A ratos parecía incomodado, y expresándose cual si refutara opiniones que acabara de oír, daba palmetazos en los brazos del sillón: «Si siempre he sostenido lo mismo, si no es de ahora esta opinión.

El amor es la reclamación de la especie que quiere perpetuarse, y al estímulo de esta necesidad tan conservadora como el comer, los sexos se buscan y las uniones se verifican por elección fatal, superior y extraña a todos los artificios de la Sociedad. Míranse un hombre y una mujer. ¿Qué es? La exigencia de la especie que pide un nuevo ser, y este nuevo ser reclama de sus probables padres que le den 9

http://rincondepoetasmajo.blogspot.com/2012/04/germain-nouveau.html

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

13

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

vida. Todo lo demás es música; fatuidad y palabrería de los que han querido hacer una Sociedad en sus gabinetes, fuera de las bases inmortales de la Naturaleza. ¡Si esto es claro como el agua! Por eso me río yo de ciertas leyes y de todo el código penal social del amor, que es un fárrago de tonterías inventadas por los feos, los mamarrachos y los sabios estúpidos que jamás han obtenido de una hembra el más ligero favorcito». Fortunata le miraba con sorpresa mezclada de temor, el codo en la mesa, derecho el busto, en una actitud airosa y elegante, llevando pausadamente del plato a la boca, ahora una pasita, ahora una almendrita.”

(Fortunata y Jacinta)10

“Mi amor es secreto, misterioso y oculto, como las perlas, que además de estar dentro de una concha están en el fondo del mar. […] No tengo celos más que de mi publicidad; odio de muerte a todo el que descubra y propale mi secreto”.

(Cádiz)11

10

https://manuelmoramorales.com/libros-y-literatura/benito-perez-galdos-y-el-amor/ 11 https://www.euroresidentes.com/Poemas/amor/amor_secreto.htm

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

14

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

EPÍLOGO Esto es amor, quien lo probó lo sabe12: fragmentos do epistolario de Emilia Pardo Bazán a Benito Pérez Galdós “Antes de que me conocieses, cuando no nos unía sino ensoñadora amistad, ya me figuraba yo (con pureza absoluta, que ahí está lo más sabroso de la figuración) las delicias de un paseíto ensemble por Alemania.

Los que habíamos dado al través de Madrid me tenían engolosinada, y pensaba yo para mí: «Qué bonito será emigrar con este individuo. […]

Parece delicado de salud: le cuidaré yo que soy robusta; me lo agradecerá: me cobrará mucho afecto, y ya siempre seremos amigos». […] En otras cosas no pensaba, palabra de honor. Tu aparente frialdad, el respeto que te tenía, tu aspecto formal y reservado, me quitaron esa idea enteramente”. 13 “Miquiño, mi bien: me están volviendo tarumba tus cartitas. Creo que jamás escribiste con tanta sencillez, con una gracia más bonita y más tierna. No sé las veces que he leído esta última epístola, ni el bien que me hizo, ni cuánto se me humedecieron los ojos... Un beso del fondo del alma” 12

Desmayarse, atreverse, estar furioso, áspero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde y animoso; no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso; huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor süave, olvidar el provecho, amar el daño; creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengaño; esto es amor, quien lo probó lo sabe. https://www.poeticous.com/lope-de-vega/esto-es-amor?locale=es

13

https://www.jotdown.es/2016/05/dia-pardo-bazan-galdos-se-juraron-sexo-eterno/

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

15

IES “San Paio”

Verbas de Amor

Escolma 2020

“Pánfilo de mi corazón: rabio también por echarte encima la vista y los brazos y el cuerpote todo. Te aplastaré. Después hablaremos dulcemente de literatura y de la Academia y de tonterías. ¡Pero antes morderé tu carrillito!”

“No hemos hecho más que arrimar la manzana a los dientes, esta es la verdad, no hemos agotado, ni siquiera bebido a boca llena el dulce licorcito que nos podemos escanciar el uno al otro».

“Ven a tomar posesión de estos aposentos escultóricos. Aquí está una buitra esperando por su pájaro bobo, por su mochuelo [...] Hay en mí una vida tal afectiva y física, que puedo sin mentir decir que soy tuya toda: toda, me has reconquistado de muchas maneras y más que nada porque nunca me habías perdido; porque te quise ayer y te querré mañana”.14

https://es.slideshare.net/Blancaortega1/cartas-deamor-de-e-pardo-bazn-a-b-prez-galds

“Triste, muy triste... como diría un orador de la mayoría, me quedé al separarme de ti, amado compañero, dulce vidiña. Soy de tal condición que me adhiero y me incrusto en el alma de los que me manifiestan cariño, y el trato va apretando de tal manera los nuditos del querer, que cuando menos lo pienso me encuentro con que estoy atada y no me puedo soltar”

“Mi bien, mono, compañerito, que te acuerdes mucho, mucho, de mí, y con las mismas saudades que yo de ti; que sueñes en renovar horas tan venturosas, y que vayas tramando el modo de realizarlo en compañía de tu Peinetita, que te besa un millón de veces el pelo, los ojos, la boca y el pescuezo”15

14

https://www.lavozdegalicia.es/noticia/cultura/2013/04/13/pedazo-mejilla-guia-bigote/ 0003_201304SC13P2991.htm

15

https://rebelionenlagranja.com/opinion/tribunas/benito-perez-galdos-verdad-humana-amor-20191104

Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

16

IES “San Paio”