Pola PAZ verso a verso

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Sumario

Muin Basisu..........................................................................................................................................................................................................................3 AO MEDIODÍA............................................................................................................................................................................................................3 EU, TI, EL.....................................................................................................................................................................................................................3 Paco Damas...........................................................................................................................................................................................................................4 QUE A TODAS LAS BALAS SE LES HAGA DE NOCHE........................................................................................................................................4 CANCIÓN PARA LOS REFUGIADOS.......................................................................................................................................................................5 Mahmud Darwish.................................................................................................................................................................................................................5 HOMENAXE ÁS VÍTIMAS DE GAZA......................................................................................................................................................................5 RITA E O FUSIL...........................................................................................................................................................................................................6 Robert Desnos.......................................................................................................................................................................................................................7 ESTE CORAZÓN QUE ODIABA A GUERRA...........................................................................................................................................................7 Lawrence Ferlinghetti...........................................................................................................................................................................................................8 MÁGOA DA NACIÓN.................................................................................................................................................................................................8 Ángela Figueroa....................................................................................................................................................................................................................9 NO QUIERO..................................................................................................................................................................................................................9 Erich Fried..........................................................................................................................................................................................................................10 CONDICIÓN ADICIONAL........................................................................................................................................................................................10 CONFUSIÓN..............................................................................................................................................................................................................10 DISCURSOS................................................................................................................................................................................................................11 CARA AO SOL, CARA Á LIBERDADE...................................................................................................................................................................11 IDEALISTA.................................................................................................................................................................................................................12 XUSTIZA CORRECTIVA..........................................................................................................................................................................................12 A REGRA SINXELA..................................................................................................................................................................................................12 A VIOLENCIA............................................................................................................................................................................................................13 ELOXIO A UN COMBATENTE DA LIBERDADE..................................................................................................................................................14 O MEU FUSIL............................................................................................................................................................................................................15 Fatma Galia.........................................................................................................................................................................................................................16 BÁGOAS DUN POBO FERIDO................................................................................................................................................................................16 CANTOS VERSOS FAN FALTA?..............................................................................................................................................................................17 A XUSTIZA.................................................................................................................................................................................................................18 Allen Ginsberg....................................................................................................................................................................................................................18 LAMENTACIÓN DO SEN TEITO.............................................................................................................................................................................18 Yusef Komunyakaa.............................................................................................................................................................................................................19 HOMES BOMBA........................................................................................................................................................................................................19 Federico Mayor Zaragoza...................................................................................................................................................................................................19 SE VEN POR DOQUIER............................................................................................................................................................................................19 QUE LA TIERRA........................................................................................................................................................................................................20 NO PODEMOS GUARDAR SILENCIO....................................................................................................................................................................20 PONDREMOS FLORES.............................................................................................................................................................................................21 Penny Rock.........................................................................................................................................................................................................................21 NON MIRES PARA OUTRO LADO..........................................................................................................................................................................21 Abdul H. Sadoun.................................................................................................................................................................................................................22 Ali Salem Iselmu................................................................................................................................................................................................................23 A GUERRA.................................................................................................................................................................................................................23 Izet Sarajlić.........................................................................................................................................................................................................................23 UNHA GRANADA LANZADA DESDE O MRKOVIĆI..........................................................................................................................................23 A SORTE Á MANEIRA DE SARAIEVO..................................................................................................................................................................23 Fadwa Souleimane..............................................................................................................................................................................................................24 A TI..............................................................................................................................................................................................................................24 Wislawa Szymborska..........................................................................................................................................................................................................24 UN TERRORISTA: EL OBSERVA.............................................................................................................................................................................24 Ko Un..................................................................................................................................................................................................................................25 PARA MIN...................................................................................................................................................................................................................25

Pablo PICASSO, A guerra (1952) Templo da Paz, Vallauris-Francia http://fernandolucini.blogspot.com/2013/06/discos-rescatados-la-guerra-y-la-paz.html Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

2

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Muin Basisu (Gaza, 1926-Londres, 1984) AO MEDIODÍA Eles puxéronme diante o papel, puxéronme diante o lapis, puxéronme na man a chave da miña casa.

O papel que quixeron manchar dixo: Resiste!

O lapis cuxa fronte quixeron luxar no barro dixo: Resiste!

A chave da casa dixo: En nome de cada pedra da túa humilde casa Resiste!

Un golpe no muro é a mensaxe dunha man rota que di: Resiste!

E a choiva cae golpeando o teito da sala de tortura.

Cada pinga grita: Resiste!

EU, TI, EL No seu vocabulario non había árbores nin flores...

No seu vocabulario non había paxaros.

Só sabía o que lle ensinaban: matar os paxaros, e matou os paxaros, odiar á lúa, e odiou á lúa, ter un corazón de pedra, e tivo un corazón de pedra, a gritar: "Viva o que sexa!"

"Abaixo o que sexa!"

"Morra o que sexa!".

No seu vocabulario non había árbores, no seu vocabulario non había ti nin eu porque el debía matarnos a ti e a min.

Só sabía o que lle ensinaban: matarnos a ti e a min. https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/09/838-muin-basisu.html Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

3

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Paco Damas (Xaén, 1964) QUE A TODAS LAS BALAS SE LES HAGA DE NOCHE Dame un abrazo, hermano, si tú ya no matas.

Dale agua helada a la lengua mustia.

Fin del asalto, para esta batalla.

Iza la bandera, que solo sea una.

De brazos cruzados ante quien ordena, badajo de verbos a quien el arma empuña, arena en los ojos a quien no condena, bota de cristal para quien tiene dudas.

Los ojos abiertos pendientes de un sueño, versos como salmos, antes de las doce.

Que no encuentren zapato los amos del fuego, que a todas las balas se les haga de noche.

Que doce campanadas sean año nuevo, que todas las heridas cierren sin reproche.

Burbujas de paz cayendo del cielo: que todas las guerras se ahoguen en ponche.

Me pongo de pie ante aquel que claudica.

Pedazo de aplauso para ese no a la guerra.

Terrón de azúcar y no dinamita, que ramos de flores armen las fronteras.

Los ojos abiertos pendientes de un sueño, versos como salmos, antes de las doce.

Que no encuentren zapato los amos del fuego, que a todas las balas se les haga de noche. https://www.musixmatch.com/es/letras/Paco-Damas/Que-a-Todas-las-Balas-Se-Les-Haga-de-Noche

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

4

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso CANCIÓN PARA LOS REFUGIADOS Es de noche y está haciendo frío, las ausencias tiemblan en mi piel.

Mi país se ha quedado dormido, agotado de tanto perder.

Quién me tenderá la mano, quién recogerá el dolor, quién me ayudará a vivir, quién me dará calor.

Cuántos días desnudan mis sueños, deshojados en tinta y papel.

No es la sed ni el hambre que siento: es un mundo girando al revés.

Quién me tenderá la mano, quién recogerá el dolor, quién me ayudará a vivir, quién me dará calor.

http://testicanzoni.mtv.it/testi-Paco-Damas-feat.-Monica-Molina_28876355/testo-Canci%C3%B3npara-los-Refugiados-47407556

Mahmud Darwish (Galilea, 1941- Houston, 2008) HOMENAXE ÁS VÍTIMAS DE GAZA Cadáveres anónimos.

Cadáveres anónimos Ningún esquecemento os reúne, Ningún recordo os separa...

Esquecidos na herba invernal Sobre a vía pública, Entre dous longos relatos de bravura E sufrimento.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

5

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso "Eu son a vítima!". "Non, eu son a única vítima!". Eles non replicaron: "Unha vítima non mata a outra.

E nesta historia hai un asasino E unha vítima". Eran nenos, Recollían a neve dos cipreses de Cristo E xogaban cos anxos porque tiñan A mesma idade... fuxían da escola Para escapar das matemáticas E a antiga poesía heroica. Nas barreiras, Xogaban cos soldados Ao xogo inocente da morte.

Non lles dicían: deixade os fusís E abride as rutas para que a bolboreta atope Á súa nai preto da mañá, Para que voemos coa bolboreta Fóra dos soños, porque os soños son estreitos Para as nosas portas. Eran nenos, Xogaban e inventaban un conto para a rosa vermella Baixo a neve, detrás de dous longos relatos De bravura e sufrimento.

Logo escapaban cos anxos pequenos Cara a un ceo límpido. http://www.poesiaarabe.com/Darwish_victimas.htm RITA E O FUSIL Entre Rita e os meus ollos... un fusil.

Quen a Rita coñece, próstrase e reza ao Deus do seu ollos de mel. ... Biquei a Rita cando nena, aínda lembro como... pegouse a min: unha trenza preciosa cubriu o meu brazo.

Lembro a Rita como o paxaro á charca.

Rita, Rita...

Tiñamos un millón de paxaros e de fotos, e mil citas, e contra todo abriu fogo... un fusil.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

6

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso O nome de Rita sabíalle a festa á miña boca, o corpo de Rita desposábase no meu sangue.

En Rita perdinme... dous anos, durmiu no meu colo dous anos, prometémonos ante o cáliz máis belo, ardemos no viño de dous beizos, nacemos dúas veces.

Rita, Rita...

Nada privaba aos meus ollos dos teus, talvez as nosas cabezadas ou algunha nube de mel, ata que irrompeu... aquel fusil. Érase que se era, o silencio do atardecer, unha mañá en que a miña lúa partiu cos ollos de mel.

A cidade varreu aos poetas, e a Rita.

Entre Rita e os meus ollos... un fusil.

https://grandespoetasdelmundo.blogspot.com/2009/04/mahmud-darwish-1941-2008-palestina.html

Robert Desnos (Francia, 1900 - 1945 ) ESTE CORAZÓN QUE ODIABA A GUERRA Velaquí este corazón, que odiaba a guerra, anhelando o combate e a batalla!

Este corazón que non latexaba senón ao ritmo das mareas, das estacións, das horas do día e da noite, Aquí está, inchándose e enviando ás veas un sangue ardente de salitre e de odio.

E tanto ruído leva ao cerebro que os oídos me asubían, E non é posible que ese ruído non invada a cidade e aínda os campos Como o son dunha campá chamando á rebelión e ao combate.

Escoitade. Óioo volver repetido polo eco.

Pero non, é o ruído doutros corazóns, de millóns doutros corazóns que latexan como o meu en toda Francia.

Todos eses corazóns palpitan ao unísono pola mesma tarefa.

O seu ruído é o do mar ao asalto dos cantís E todo este sangue leva a millóns de cerebros a mesma consigna : Todos contra Hitler e morte aos seus secuaces!

Con todo este corazón odiaba a guerra e palpitaba ao compás das estacións, Pero unha soa palabra : Liberdade, bastou para espertar as antigas cóleras E millóns de franceses prepáranse na sombra para a tarefa que a aurora próxima lles impoñerá. https://ciudadseva.com/texto/este-corazon-que-odiaba-la-guerra/ Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

7

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Lawrence Ferlinghetti (EE. UU., 1919) MÁGOA DA NACIÓN Mágoa da nación cuxas xentes son ovellas enganadas polos seus pastores Mágoa da nación cuxos dirixentes son mentireiros os seus sabios están silenciados e os seus fanáticos frecuentan as emisoras Mágoa da nación que non alza a súa voz agás para enxalzar aos conquistadores e aclamar ao agresor como un heroe que aspira a gobernar o mundo pola forza e a tortura Mágoa do país que non coñece ningún outro idioma salvo o seu nin outra cultura máis que a propia Mágoa da nación cuxo anhelo son os cartos e dorme o soño de quen ten a barriga chea Mágoa da nación e do pobo que permite a erosión dos seus dereitos e que as súas liberdades sexan arrasadas Meu país, bágoas por ti, doce terra de liberdade! http://www.amnistiacatalunya.org/edu/2/dudh/dudh-l.ferlinghetti.html

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

8

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Ángela Figueroa (Bilbao, 1902-Madrid, 1984) NO QUIERO No quiero que los besos se paguen ni la sangre se venda ni se compre la brisa ni se alquile el aliento.

No quiero que el trigo se queme y el pan se escatime.

No quiero que haya frío en las casas, que haya miedo en las calles, que haya rabia en los ojos.

No quiero que en los labios se encierren mentiras, que en las arcas se encierren millones, que en la cárcel se encierre a los buenos.

No quiero que el labriego trabaje sin agua que el marino navegue sin brújula, que en la fábrica no haya azucenas, que en la mina no vean la aurora, que en la escuela no ría el maestro.

No quiero que las madres no tengan perfumes, que las mozas no tengan amores, que los padres no tengan tabaco, que a los niños les pongan los Reyes camisetas de punto y cuadernos.

No quiero que la tierra se parta en porciones, que en el mar se establezcan dominios, que en el aire se agiten banderas que en los trajes se pongan señales.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

9

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

No quiero que mi hijo desfile, que los hijos de madre desfilen con fusil y con muerte en el hombro; que jamás se disparen fusiles que jamás se fabriquen fusiles.

No quiero que me manden Fulano y Mengano, que me fisgue el vecino de enfrente, que me pongan carteles y sellos que decreten lo que es poesía.

No quiero amar en secreto, llorar en secreto cantar en secreto.

No quiero que me tapen la boca cuando digo NO QUIERO... http://amediavoz.com/figuera.htm#NO%20QUIERO

Erich Fried (Austria, 1921-1988) CONDICIÓN ADICIONAL O importante non é só que un ser humano pense o correcto senón tamén que quen pensa o correcto sexa un ser humano.

CONFUSIÓN Amarse nun tempo en que a xente se mata entre si con armas cada vez mellores

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

10

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso e deixan morrer de fame aos outros E saber que pouco se pode facer contra iso e tentar non enmudecer E con todo amarse Amarse e deixar morrer ao outro de fame Amarse e saber que pouco se pode facer contra iso Amarse e tentar non enmudecer Amarse e co tempo matar ao outro E con todo amarse con armas cada vez mellores.

DISCURSOS Falar á xente de paz e mentres estar a pensar en ti Falar de futuro e mentres estar a pensar en ti Falar do dereito á vida e mentres estar a pensar en ti do medo polos nosos semellantes e mentres pensar en ti: é hipocrisía ou é por fin a verdade?

CARA AO SOL, CARA Á LIBERDADE Quero ter amigos tan seguros como os meus inimigos e inimigos tan torpes como moitos camaradas e obreiros que entendan tanto de loita como os seus patróns Irmáns iso sería a vitoria.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

11

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso IDEALISTA Quen pensa que o amor aos inimigos non é práctico non está a considerar as consecuencias prácticas do odio aos inimigos.

XUSTIZA CORRECTIVA O amo necesita cen millóns para a próxima pequena guerra de modo que pide ao seu Alto Consello douscentos vinte millóns para salvagardar a paz no sur.

Mais os seus conselleiros coñecen ben o pano e demóstranlle que a súa salvagarda da paz é unha guerra e para castigalo por iso concédenlle só cen millóns xustos e nin un céntimo máis.

A REGRA SINXELA

Para Daniel Berrigan, a quen os EEUU. condenaron a dez anos de cárcere porque esnaquizara dúas cabezas atómicas.

Hai unha regra sinxela neste mundo en absoluto sinxelo É válida para norte sur este oeste e é válida para hoxe como para mañá: todo armamento para guerra atómica onde queira que sexa é un golpe contra a liberdade e os dereitos humanos

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

12

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso E todo golpe contra a liberdade e os dereitos humanos onde queira que sexa é armamento para a guerra atómica.

A VIOLENCIA A violencia non comeza cando alguén estrangula a outro empeza cando algún di: —Quérote, perténcesme! (...)

A violencia impera alí onde o Estado di: —Para combater a violencia non debe existir outra violencia distinta da miña.

A violencia reina onde hai alguén ou algunha cousa demasiado elevados ou sacros como para podelos criticar.

Ou alí onde a crítica non serve máis que para falar mentres os sagrados, os elevados, poden facer algo máis que falar A violencia domina alí onde se di: “podes exercer a violencia” pero frecuentemente tamén alá onde se di: “non podes aplicar ningunha violencia” A violencia reina alí onde encarcera aos seus inimigos calumniándoos como instigadores de violencia.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

13

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso A Constitución da violencia di: “É xusto o que nós facemos pero o que fan os outros é violencia.”

Talvez nunca poderá superarse a violencia con violencia pero quizais tampouco sen violencia.

ELOXIO A UN COMBATENTE DA LIBERDADE Cando lle preguntaron que sentía ao ver e oír todos os detalles da guerra dirixiu a mirada ao que así lle preguntaba o inglés Michel Carlton e logo respondeulle: Nada Nada á vista dos mortos ao escoitar os queixumes das mulleres os magoantes laios dos prisioneiros torturados e nada ao son de muletas de nenos mutilados polas bombas Nada ao cheirar do fedor doce das esteiras de bambú cubrindo demasiado tempo os cadáveres Nin tampouco ao oír o estertor dos seus propios camaradas dos negros e dos provincianos recrutados para a gran fornada Nada Oh guerreiro perfecto meta por fin alcanzada polos planificadores de persoal libre de debilidades e sempre disposto !

Sen ti non serían posibles estas guerras tan decisivas tan afastadas da patria que é o que sentes ?

Nada Heroe do mundo mercantilista: Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

14

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso quen sexa coma ti tamén será capaz de arroxar nenos aos vertedoiros de lixo ou á cámara de gas morte menos dolorosa que o napalm Feliz o xeneral que dispoña de ti: non terá que impoñerse limitacións sabe que estás desprovisto de escrúpulos mullerís: un guerreiro para a súa guerra Para alcanzar a perfección non che falta: Nada Hai que levantarche un monumento Aínda o corpo con vida aínda disparando lanzando granadas aínda recibindo a soldada entreténdote nos bordeis de Saigón xa es tan duro e constante como os homes de pedra e bronce Debido a que ti nada sentes que te pode desconcertar ? que te pode previr ? que te pode salvar ?

Nada O MEU FUSIL Este é o meu fusil.

Hai moitos iguais a el, pero este é o meu.

O meu fusil é o meu mellor amigo. El é a miña vida.

O meu fusil, sen min, é inservible.

Sen o meu fusil eu son inservible.

Teño que disparar o meu fusil facendo puntería.

Teño que tirar mellor que o inimigo que tente matarme.

Eu quéroo…

O meu fusil e eu sabemos que nesta guerra o que conta non son os cargadores que esgotamos nin a explosión da nosa descarga, nin o fume que facemos.

Sabemos que son os albos o que conta.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

15

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Queremos dar no albo…

O meu fusil é humano, o mesmo que eu, pois el é a miña vida.

Por iso quero coñecelo como ao meu irmán.

Quero coñecer as súas debilidades, o seu forte, as súas partes, os seus accesorios, a súa mira e o seu canón.

Quero ter o meu fusil limpo e disposto, o mesmo que eu son puro e disposto.

Queremos ser cada un parte do outro.

Querémolo…

Ante Deus xuro este credo: o meu fusil e eu somos os defensores do meu país.

Somos os donos do noso inimigo.

Somos os salvadores da miña vida.

Así sexa, ata que venza América e non haxa ningún inimigo máis, só a paz! https://omegalfa.es/downloadfile.php?file=libros/cuaderno-de-poesia...erich-fried..

Fatma Galia (O Aaiún) BÁGOAS DUN POBO FERIDO Bágoas, bágoas, bágoas dun pobo ferido por caravanas de tanques e canóns que sementaron un bosque de bombas e mortes.

Berros de carreiros ensanguentados mulleres aterradas e sen o onte. mesquitas derrubadas por peregrinos sen piedade.

Bágoas dun pobo ferido por palleiros de lume e balas de veleno.

Pombas mensaxeiras de paz que voan sobre o deserto deprimidas e sen asubío en duelo ao mártir caído.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

16

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Prantos de nenos orfos e nais viúvas que perderon ao ser querido.

Bágoas dun pobo ferido derramadas en terras estrañas.

Almas inocentes sufridas polo desterro e a guerra do esquecemento.

Heroes, heroes invictos con só a súa vontade e esperanza sobreviviron.

Bágoas, bágoas.

Bágoas dun pobo ferido.

CANTOS VERSOS FAN FALTA? Cantos versos fan falta por escribir, para que treman os cimentos da inxustiza.

Cantos versos fan falta por escribir, para converter en cinzas as pantasmas da inxustiza.

Cantos versos fan falta por escribir, para que reine a xustiza no seu palacio sen inxerencia.

Cantos versos fan falta por escribir, para que coroen a verdade en nome da xustiza.

Cantos versos fan falta por escribir, para que as túnicas negras, abriguen antes a razón que o corazón sen preferencia.

Cantos versos fan falta por escribir, para que a dignidade sexa unha esencia da nosa existencia.

Cantos versos fan falta por escribir, para que a independencia, non sexa un refén da nosa ignorancia.

Cantos versos fan falta por escribir, para que as pombas da paz se pousen nos tellados da inocencia.

Cantos versos fan falta por escribir, para que a bandeira da liberdade ondee con honra e elegancia.

Cantos versos fan falta por escribir, para que as sentenzas da xustiza sexan o elixir da conciencia.

Cantos versos fan falta por escribir para que os indignados loiten a diario con vehemencia.

Cantos versos fan falta por escribir para que soen as campás da tolerancia desde a nosa infancia.

Cantos versos fan falta por escribir para que o amor sexa o aroma da nosa fragrancia.

Cantos versos fan falta por escribir para que a felicidade sexa a gran esixencia.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

17

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Cantos versos fan falta por escribir para que a boa convivencia non sexa unha aparencia.

Cantos versos fan falta por escribir para que a violencia no noso universo non teña presenza.

Cantos versos fan falta por escribir para que a pobreza non sexa unha herdanza.

Cantos versos fan falta por escribir para que a riqueza non caia en mans da cobiza.

Cantos versos fan falta por escribir para que a xenerosidade non sexa vítima da avaricia.

Cantos versos fan falta por escribir para que a solidariedade non estea retida pola intransixencia.

A XUSTIZA Quen non suspira o anhelo da xustiza?

Búscoa por todas partes e non a atopo.

Quen sabe onde se esconde?

Chámoa e non me responde.

Quen a teña retida que a solte xa.

Cantos inocentes pereceron sen que ninguén lles dera a razón.

Cantos quedaron impunes sen pagar polas súas culpas.

Cantos culpables pagaron para non ser xulgados.

Cantos indicios foron borrados para non ser descubertos.

Cantos secretos acusadores fóronse á tumba antes de ser confesados.

Quen suspira o anhelo da xustiza que non cesa, algún día chegará cando a chames responderate.

Quen sabe onde se esconde?

Chámoa e non me responde. quen a teña retida que a solte xa.

https://teofermi1.blogspot.com/2014/10/poemas-de-fatima-galia-mohamed-salem-i.html

Allen Ginsberg (EE. UU., 1926-1997) LAMENTACIÓN DO SEN TEITO Perdoa, amigo, non quixen molestarte Pero volvín de Vietnam Onde matei a unha chea de cabaleiros vietnamitas Algunhas damas tamén E non puiden soportar a dor E de medo collín un hábito E estou limpo Pero non teño lugar onde durmir E non sei que facer Comigo agora mesmo Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

18

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Síntoo, amigo, non quixen molestarte Pero fai frío na rúa E o meu corazón está enfermo só E estou limpo, pero a miña vida é un desastre Terceira Avenida E rúa E. Houston No paso peonil baixo o semáforo en vermello Limpo o teu parabrisas cun trapo sucio. https://ciudadseva.com/texto/lamentacion-del-sin-techo/

Yusef Komunyakaa (EE. UU., 1947) HOMES BOMBA O opio, o cabalo, nada é capaz de enviar a ninguén a cruzar os aramados desta forma. Que existe no cerebro para impulsar a un home desa maneira?

Pensando en mulleres, tres horas antes do amencer, empezamos a disparar as nosas automáticas, pero eles continúan achegándose para lanzar mochilas explosivas contra os nosos refuxios. Caen e vólvense a levantar coma se fosen abandeirados, cos seus corpos espidos untados en graxa. A lúa reflícteselles na pel. Corren con explosivos atados á cintura e tentan arroxarse nos nosos brazos. https://www.ocultalit.com/poesia/la-guerra-vietnam-una-musa-terrible/

Federico Mayor Zaragoza (Barcelona, 1934) SE VEN POR DOQUIER los arañazos terribles de la guerra, que traslucen sangre y muerte.

Poco a poco se recubren de tierra y de olvido los surcos que araron obuses Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

19

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso y metralla.

Sólo en el alma quedan para siempre las heridas, sólo en el alma las huellas permanecen.

(Beirut, 1 de marzo de 1998) QUE LA TIERRA hable o calle de ti depende.

De ti depende que ría o llore el viento, que la mar entone canciones de vida o muerte.

De ti dependen día y noche la luz o la sombra.

Todo está dentro de cada uno.

Esta es nuestra grandeza.

Y nuestra espera esperanzada. https://www.lamjol.info/index.php/CULTURA/article/view/769/592 NO PODEMOS GUARDAR SILENCIO No podemos cerrar los ojos No podemos ni un día más dejar de decir alto y fuerte lo que sentimos y pensamos.

Alto y fuerte para que llegue a todas partes.

Y será la brisa permanente la que prevalezca sobre el viento huracanado.

No podemos guardar silencio ni cerrar los ojos, porque todos tenemos un futuro común.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

20

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Uno solo.

PONDREMOS FLORES en el ánima de los fusiles.

Y ramos en los cañones.

(Los niños verán los cohetes y las bombas en los museos…).

Y el resto lo fundiremos para hacer vigas para que todos tengamos techo…

Pondremos flores en los fusiles y caricias en vez de armas en las manos de nuestros hijos. https://www.tendencias21.net/libros/En-pie-de-paz_a33.html

Penny Rock (EE. UU) NON MIRES PARA OUTRO LADO Se queres facer a guerra, Non acudas a eufemismos, chámao polo seu nome.

Non é unha pelexa ou un conflito, unha desavinza ou un xogo.

Se queres apoiar unha guerra, entón míralle á cara, lembra que toda vida perdida forma parte da túa desgraza.

Non podes evitar as consecuencias.

Tes que velas.

Tes que miralas aos ollos.

Corpos mutilados coa mirada baleira e vidrosa, Así é como se ve a mocidade que é forzada a morrer.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

21

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Hai sons que debes escoitar, Os prantos e os berros da morte.

O son máis alto é o silencio enxordecedor que queda despois do último alento.

Mirar ao que destruíches require coraxe e humildade, decencia e respecto.

E o deber de recoñecer a túa participación e admitir os seus efectos.

Non podes quitar a vista das atrocidades, ou ignorar as vidas que foron arrebatadas.

A túa elección de participar nun masacre legal deixa a toda a humanidade menoscabada. https://www.ocultalit.com/poesia/la-guerra-vietnam-una-musa-terrible/

Abdul H. Sadoun (Bagdad, 1968) Que pacifista a xente de aquí, ofrecen as dúas fazulas, se máis tivesen ofreceríanas ao seu destino; mentres os teus beizos buscan palabras que lembren.

Aquí a xente non coñece a maldade.

Máis vale que se engaiolen no seu aburrimento -ata prefiro a súa mansedumepois eles non souberon de guerras. É coma se Speilberg non os invadise cos seus dinosauros.

Non se desangraron polas túnicas de Kubric. (...)

Retrato do autor, por Sattar Kawoosh, (2016)

A xente, aquí, confúndeme cun contiñeiro e lévanme, amablemente, con bondade, nos seus brazos. http://www.crearensalamanca.com/poemas-de-abdul-hadi-sadoun-antologia-de-toledo-pinturas-demiguel-elias/

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

22

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Ali Salem Iselmu (Sahara) A GUERRA Xa non queda nada, só ruínas detrás do teu devastador rastro.

Xa non queda nada, só queixumes e bágoas despois da túa cruel aparición.

Xa non queda nada, nin antes nin despois, nin agora, que segues sendo o refuxio do poder. https://www.um.es/tonosdigital/ znum9/tintero/poesiasahara.htm

Izet Sarajlić (Bosnia Herzegovina, 1930 - 2002) UNHA GRANADA LANZADA DESDE O MRKOVIĆI Fai trinta horas as granadas choven sobre nós desde todas partes.

Unha delas sobrevoou agora este poema.

Foi lanzada desde o Mrkovići onde antes da guerra collía margaridas coa muller que amo.

A SORTE Á MANEIRA DE SARAIEVO En Saraievo, nesta primavera de 1992, calquera cousa é posible.

Estás nunha cola para comprar o pan e espertas nun hospital cunha perna amputada.

Despois, mesmo recoñeces que tiveches moita sorte. http://faustomarcelo.blogspot.com/2017/05/poemas-de-izet-sarajlic.html

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

23

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Fadwa Souleimane (Alepo, 1972-París 1917) A TI Que me mataches nese tempo E a quen matei nese tempo Tempo de morte Ese tempo Virá ese instante onde Os ollos nos ollos Veremos que somos nada agás o reflexo da nosa mirada Que di perdón Nada máis Perdón Observa este perdón nos meus ollos E as vetas A luz persiste diante de nós. https://circulodepoesia.com/2017/04/poesia-de-siria-fadwa-souleimane/

Wislawa Szymborska (Polonia,1923 - 2012) UN TERRORISTA: EL OBSERVA A bomba explotará no bar ás trece vinte.

Agora apenas son as trece e dezaseis.

Algúns aínda terán tempo de saír.

Outros de entrar.

O terrorista xa se situou alén da rúa.

Esa distancia protéxeo de calquera mal e vese como no cinema: Unha muller cunha cazadora amarela: ela entra.

Un home cunhas lentes escuras: el sae.

Uns mozos con vaqueiros: eles está a falar.

Trece dezasete e catro segundos.

Ese máis abaixo ten sorte e sobe a unha moto, e ese máis alto entra.

Trece dezasete e corenta segundos.

Unha nena: ela vai andando cunha cinta verde no pelo.

Só que de súpeto ese autobús a tapa.

Trece dezaoito.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

24

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Xa non está a nena.

Sería tan parva como para entrar, ou non, iso xa se verá cando os vaian sacando.

Trece dezanove.

E agora como que non entra ninguén.

No canto de entrar aínda hai un gordo calvo que sae.

Pero parece que busca algo nos seus petos e ás trece vinte menos dez segundos volve buscar as súas miserables luvas.

Son as trece vinte.

Que lento pasa o tempo.

Parece que xa.

Aínda non.

Si, agora.

Unha bomba: a bomba explota. https://unantologiapoetica.wordpress.com/2011/04/08/un-terrorista-el-observa/

Ko Un (Corea do Sur, 1933) PARA MIN Non cubras os meus ollos para dispararme!

Morrerei de pé.

Acusado inxustamente nesta bela terra, morrerei de pé!

Non chamarei á miña nai nin berrarei a ninguén.

Canto máis espantosa é a morte, máis gozosa é.

A morte non é derrota, nin deshonra, nin senilidade.

Debería ser unha flor vermella; un xacinto branco.

Debería ser a escuridade desa filosofía que é como un cantil na escura noite.

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

25

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso Dispara agora mesmo, dispara Cinco balas desde un M16!

Despois, o tiro de graza.

Este é o único momento en toda a historia do noso país; en que podo ser un artista.

Dispárame agora!

Dispara!

Non cubras os meus ollos!

Vivín cos meus ollos, cos meus ollos morrerei! http://lecturaylocura.com/fuente-en-llamas/

Pablo PICASSO, A paz (1952) Templo da Paz, Vallauris-Francia https://pinturasvang.blogspot.com/2014/10/la-paz-pablo-picassso.html

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

26

IES “San Paio” - TUI

30 XANEIRO 2019

pola PAZ verso a verso

Equipo de Biblioteca e Club de Lectura “Pedra do Acordo”

27

IES “San Paio” - TUI