Global Watch
Jing Shan Classic --- Beijing Palace Museum The Artistic Achievements and Cultural Connotations of Xia Jing Shan’s Artwork, Titled “Bodhisattva Avalokiteshvara.” 荊山經典：北京故宮 夏荊山居士 《自在觀音菩薩像》 藝術成就與文化內涵
焦點新聞 Global Watch 22
23
二 O 一 O 年三月，夏荊山居士應中國大陸文化部之邀請，在北京故宮內院的延禧宮水晶館，舉辦 為期三個月的「佛像典藏 - 夏荊山佛像藝術展」。北京故宫博物院於此展覽閉幕後，收藏了夏荊山居士 極具代表性的菩薩藝術作品《自在觀音菩薩像》，此作為北京故宮博物院當代藝術作品收藏之精粹，亦 樹立了夏荊山居士於藝術、文化成就之里程碑。 Mr. Xia Jing Shan, invited by the Ministry of Culture, mainland China, hosted a three-month exhibition,“Buddha Collection - Mr. Xia Jing Shan Buddhist art works exhibition” in the inner courtyard of Palace Museum, Beijing, on March, 2010. After the exhibition, Mr. Xia’s iconic work, “Bodhisattva Avalokiteshvara,” was added into the collection of the Beijing Palace Museum, as one of the representative masterpieces of contemporary art. It has also established a milestone for Mr. Xia’s cultural and artistic achievements.
夏荊山居士〈自在觀音菩薩像〉之藝術特質 夏荊山居士於自在觀音之藝術創作，以宗教之學養及感悟，運用其精湛的繪畫表現結合了多重元 素，呈現出菩薩寧靜恬然、無比自在之精神樣貌與審美意趣，此正如同宋代陳昱於《藏一話腴 • 論寫心》 所言：「寫其形必傳其神，傳其神必寫其心。」
˙ 筆墨形質 〈自在觀音菩薩像〉中的整體表現乃以工細秀 逸之風格呈現，觀音身著之白衣以較為濃重的墨線 勾勒，運用抑、揚、頓、挫之流暢用筆，使線條充 滿律動的節奏感。觀音面部則以勻細較淡之線條， 顯露菩薩的祥和柔美之意趣。
焦點新聞 Global Watch 24
畫中山石以青綠山水表現，岩石線條以墨線勾 勒為法，在水墨渲染的基礎上施以石青、石綠，為 使石紋突出於其上勾以金粉，使畫面產生奇偉瑰 麗、金碧輝煌的視覺效果。海浪則以圓潤連綿之線 條，圓弧狀的水紋相激成浪花，展現波濤洶湧湍急 之勢。鈎雲以屈曲燎繞之線條，來表現雲的動態， 用圓弧短筆的線質展示雲的層層聚積，於雲層交界 處以墨、色烘染出厚度，再以白粉於雲頭處烘染出 湧動雲勢，與畫中之山石青白相襯，鮮明生動。 ˙ 結構佈局 經營位置在畫面中極為重要，運用虛實、疏 密、賓主…等關係佈置章法，使能立意定景。清 ˙ 方薰於《山靜居畫論》云：「作畫必先立意以定位 置， 意奇則奇， 意高則高， 意深則深 … 畫有盡而意
無盡，故人各以意運法，法亦妙有不同。」 〈自在觀音菩薩像〉在觀音與所坐之山石結 構，在畫面中央對稱為三角之構圖，使畫面平衡而 安定，觀畫時可以感受一種沉穩的視覺效果，給予 整體空間堅固的「穩定力」，並強化了觀音之主體。 畫面四周則佈滿雲湧之態勢，透過了波濤洶湧的海 浪與天地融合，增強了意境的感染力和畫幅的整體 效果。 ˙ 立意表現 宗教藝術創作是把無相之佛，藉由創作者以自 己詮釋的手法把形象具體化，賦予作品中深刻的意 蘊。夏荊山居士在〈自在觀音菩薩像〉的繪畫元素 皆悉心安排，如青綠山巖、滔滔浪水、群雲湧動…。 另則在菩薩的姿態、神情上均有巧妙之呼應。觀音 面相以圓臉之造形，細目微張，嘴角上揚的一抹微 笑，展現菩薩的圓融慈悲。此外，觀音在畫面動中 取靜的安排，展現了菩薩無欲無念、如如不動的高 度智慧與精神象徵，夏荊山居士所創作出的自在觀 音像，充分展現宗教美學與精神內涵。
25
News
焦點新聞 美國建築大師「建築之境：路易 ‧ 康」回顧展 Louis Kahn. The Power of Architecture 路易．康 (Louis Kahn, 1901-74) 一向被奉為 20 世紀最具影響力的建築
1
大師，本展是近 20 年來首見大型的「路易．康回顧展」，由德國威察設計博物館、 賓州大學建築檔案中心與鹿特丹荷蘭建築館共同策畫。 本展以「建築之境」為名，主要是要凸顯路易．康建築及其理論建構所傳達的建 築真諦。他被譽為建築界的詩哲，作品對於存在和哲理的思考多有啟發。本展為 二十多年來首見的「路易 ‧ 康回顧展」，規模也是前所未有，展品類型與內容之 廣泛與深入，可謂歷年來最具規模。展覽整體以 6 個主題貫串，分別是：「城市」、 「科學」、「住宅」、「地景」、「社群」、「永恆」。 ｜開放時間：2015/03/28 - 2015/07/05 ｜地
點：臺北市立美術館，地下樓 E、F 展覽室
｜洽詢網站：http://www.tfam.museum/
夏荊山居士於〈自在觀音菩薩像〉所展現的藝術文化與內涵 台北樂埔町重現風華
夏荊山居士不僅在佛像繪畫藝術、書法、宗教 修為方面成就卓著，更難能可貴的是多年來力行 弘揚佛法、普渡眾生之修行。其繪畫與書法具足了 「文以載道」的精神，呈現其高度的「心性涵養」 與文化內蘊。在其所書的生活感悟與修行所得的語 錄，在社會文化中必然有存在與延續的意義。 夏荊山居士言：「文化是含有德育的教化力量， 文化是有生命力的，能使人們內心深處生出真感情，
文化是民族的靈魂。」 又言：「真心是自性，自性 是真佛， 自性佛遍虛空，無形無相， 了無一物，可 見是為正見，了無可知，是為真知。」
3 2016 年台北藝術進駐
宗教、藝術與文化皆源於生活，也融入生活， 此皆心靈滋長的泉源。夏荊山居士致力於培養人們 於宗教、藝術與文化的素養，為人類的生活增加文 化底蘊，為生命內涵增加精神靈性。
夏荊山居士之藝術成就—承前啟後
焦點新聞 Global Watch 26
Leputing, the glory reappears.
夏荊山居士率眾弟子耗費數十年心血，用工筆重 彩繪製了 5163 幅佛像繪畫作品，創作數量之豐實令 人讚歎。觀其所繪之佛像繪畫藝術，圓融地體現了 佛菩薩的智慧與慈悲，將宗教與藝術以現代的觀點， 傳達佛菩薩清淨自在的境界，提升有情眾生心靈之真善 美，展現大器並極具藝術性之佛畫美學。
2010 年 3 月 16 日《 佛像典藏——夏荊山佛像藝術 展》，在北京故宮博物院舉行為期 3 個月的展覽。此 次展覽是在故宮內廷東六宮之一的延禧宮展出，夏荊 山居士以當代藝術家進入故宮展出，其作品〈自在觀 音菩薩像〉更榮獲北京故宮博物院收藏，此舉實為對 夏荊山居士之高度肯定。
夏荊山居士畢一生之功，將其對佛教深切真實的體 悟融入每一件作品之中，運用多重技法與山水、花鳥、 走獸等元素，繪製出了一幅幅清淨莊嚴、慈悲無我的 佛畫，藉由創作來引導人心，美化社會、淨化世界， 開拓了佛畫中清淨高潔的最高境界。
夏荊山居士貢獻卓越，藉由佛畫、書法宣揚中華文 化，更將佛畫藝術文化向國際推動，以愛國主義、淨 化人心的民族精神，將開拓宗教藝術文化作為社會教 化的理念力行不輟，集宗教、文化、藝術、慈善之大 成，令人敬佩。
Artist in Residence Taipei
2 為協助當代文化工作者，厚植市民國際視野， 活絡文化產業跨界合作與異業結盟，推動台北市與國際 城市之間的文化藝術交流，結合創作與生活的「台北市 駐村計畫」，並藉出訪及駐台北市藝術家遴選計畫，提 供國內藝文創作人才專業生涯發展機會。 ｜地 點：台北國際藝術村、寶藏巖國際藝術村 ｜截止日期：2015-06-04 ( 駐村期間：2016 年 ) ｜領 域：表演藝術 , 視覺藝術 , 建築 , 策展 / 研究 , 寫作 , 音樂 , 跨領域 , 藝術行政 ｜經費補助：國內進駐計畫獎助生活津貼新台幣 5 萬元、國 外出訪計畫獎助生活津貼新台幣 10 萬元 ｜駐村單位提供：國內進駐計畫獎助免費住宿及工作室 一間、各駐村計畫得依擇定之駐村地點內 各式空間；國外出訪計畫獎助將由對方交 流機構提供免費住宿及工作室、往返經濟 艙機票一張。 ｜如何申請：僅接受網路報名，申請者請上 2016 AIR OPEN CALL 網站填具申請表，並於 2015 年 6 月 4 日前完成線上申請。如有疑問， 請以 E-mail 聯繫：air@artistvillage.org ｜聯繫方式：官網 http://www.artistvillage.org
透過台北市文化局「老房子文化運動」媒合平台，位 於杭州南路二段 67 號街角的錦町日式宿舍歷史建築，在立偕生 活文化團隊歷經一年半的規劃設計，斥資上千萬修繕後，蛻變 為「樂埔町」重現風華。 錦町日式宿舍於 2006 年公告登錄為歷 史建築，建於 1920-30 年代，是隱身在水泥牆內的日據時期中級
官舍，格局變化多端且極為完整，平面有曲尺形之特徵。室內 作工精緻，迴廊外有戶板及戶袋，為原有形貌，為台北市所罕 見，閒置荒廢多年後幸在老房子運動媒合計畫中遇見伯樂。 ｜開放時間：周日至周四 11:30~22:00
周五及周六為 11:30~23:00
｜洽詢電話：02-23951689 12 月 23 日正式對外開放後，近期將公告入內導覽相關資訊，可 上樂埔町粉絲專頁洽詢。
27