San Juan Yalahui

qwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopa sdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopa sdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghj

Introducción

2

terminos en justicia español zapoteco

7

Terminos en justicia zapoteco-español

18

terminos en salud español zapoteco

29

Terminos en salud zapoteco-español

35

Carteles en zapopteco

43

Abecedario zapoteco

48

1

SAN JUAN YALAHUI. La localidad de San Juan Yalahui está situado en el Municipio de San Ildefonso Villa Alta (Estado de Oaxaca).

La comunidad de san juan Yalahui, tiene su propia historia. San juan Yalahui se fundó en el año de 1521 según narra el título primordial que obra en el archivo, fue fundado por los hermanos Bartolomé y Bernabé con apellidos Chetzelada de Velasco Procedente del estado de Michoacán, Ellos probablemente llegaron a este lugar huyendo de la guerra de la gran Tenoxtitlan.

Se asentaron en varios lugares pero no se hallaban y finalmente se asentaron en el lugar denominado

en

lengua

zapoteca

(gía

galawe) que significa cerro de en medio.

2

Las personas de esta comunidad se dedican a las labores del campo, tienen su propia cultura, tradición, forma de vida y su relación con la naturaleza.

Esta comunidad cuenta con tres instituciones educativas

“Educacion

Preescolar,

escuela

Primaria bilingüe Benito Juarez y la escuela Telesecundaria.

En San Juan Yalahui hay personas bilingües y monolingües, es por ello que se hizo este glosario para facilitar la comunicación entre las personas, se hizo en términos de salud por ejemplo hay personas mayores que van al hospital o a la clínica para que los atiendan, pero los médicos no entienden que es lo que la paciente trata de decir entonces es ahí donde hara

uso

del

glosario,

al

igual

que

encontraremos términos en justicia.

3

Este glosario principalmente es para el uso de los intérpretes ya que los médicos o jueces usan algunos términos complicados, entonces el intérprete revisará el glosario para saber su definición y asi brindar un buen servicio de interpretación.

4

SLAWE Ylawe nababa lo slawe ki chiwizi.

Yechhi ni gleki chopa ka bene rsiloke Bartolome len Bernabe Chetzelada de Velasco. Leke Blake yechhi ni le lo yechhi kieke gr eta zedi.

Tixe

gagonkene kuekike yechhi ni, rante

bselalachhike

kuekike

ga

zoake

nan

te

gdilajlachhijke ylawe tan renesne gia galawe.

Ka bene zoake ni ronke chhin lo gixi leke rneke to didza xidza, bikaka ta reajkene ye len rakoke lare yaga.

Ylawe zoa tzona yoo wesedi ka naka scoela “preescolar, primaria len Telesecundaria�

Zoa bala ka bene rneke xtila len xidza, na leksi zuaka ka bene rneke tozi didza xtila o xidza bititesla, na nia kie goka gichi ni te gaka xilare ktzalaj ka bene, ga rongazi chhin naka lo

5

“clinica� dze ti reaj ka benedo waka te rakake romedio, balake bi rneke xtila te bi rajniekene bi rne bene rone romedio leke, leksi ti rata ta zedi na reajke len kosticia, na ron chhin ten, Gichi ni rontere yodare ka bene nakake wade didza, ti ga gonke chhi senke didza sedi na ni yegilajke lo bi rene sne, ten naka te gonke to chhin chhia.

6

TÉRMINOS EN JUSTICIA ESPAÑOL abandonar

ZAPOTECO chon lachhilo

abandono

ti rsanake kati rbanke bea gixi

PRONUNCIACIÓN cho-n la-chi-lo ti rsa-n na-que ca-ti rba-n-que be-a gui-shi

wade didza

ua-de di-dza

snelo laza bene bí gonelo to benachi la fuerzi / Skiebilo yebeajnialo dzajnelo rganditajke to bene o bindo gonlo reganke regle bene nape dola gagolo xkia snelo ta li yeyonlo diadza to bene tola

sne-lo la-sa be-ne bí go-ne-lo be-na-chi la fu-er-si / squi-ebi-lo ye-be-aj-ni-a-lo dza-jne-lo rga-n di-taj-que to bene o bi-n-do gon-lo re-gan-que re-gle be-ne na-pe do-la ga-go-lo sh-qui-a sne-lo ta li ye-yon-lo dia-dza be-ne to-la

Abigeato abogado/ intérprete Abogar Abusar abuso sexual Aceptar Aclarar Acordar acoso sexual Actuar Acuerdo Acusado Acusar Admitir Adoptar

7

Adulto Agredir Agregar Agresiรณn Alegar Alegato allanamiento de morada Amenaza Amenazar Amparo Anciano Anotar apelaciรณn/ prueba Apoyar aprehensiรณn arma arma blanca arma de fuego Arriesgar Asamblea Asesinato Atacar

bene waka gonlo zii gdalo ta znia kpixajlo ga rne bislabi goka ti rajlanke lo lichhi bene / kolo tzebi kati no ron yodare bene tola bene gola gsoajlo gichi rgixaje ka goka bi ta sedi re'e yedalo gzagake bene gia kchiyo skopeta nanslazi chhin lawe didza ti rotike bene sbagalo

be-ne ua-ca gon-lo zi gda-lo ta zni-a qpi-shaj-lo ga r-ne bis-la-bi go-ca ti raj-lan-que li-chi-chi be-ne / co-lo tze-bi ca-ti no ron yo-da-re be-ne to-la be-ne go-la gso-aj-lo gi-chi r-gui-sha-je ka goka bi ta se-di re ye-da-lo gza-ga-que be-ne gui-a qchi-yo sco-pe-ta nan sla-si chin la-ue di-dza ti ro-ti-que be-ne sba-ga-lo

8

AtenciĂłn Atentado Atropellar Autoridad Auxiliar Auxilio bajar Balancear Beneficiar beneficiario beneficio Bienes bienes comunes bienes de dominio pĂşblico bienes fungibles bienes gananciales bienes privativos bigamia

rsike kuenda to bene o bi raka rotike, ronke si o rbanke to bene skidielo kosticia gonlo yodare ti no rnaba yedalenke leĂŠ tzetajlo gonlo lebi zi banesa bene rsie baneza ta chhia rsi ka benachi ta napa ka bene

rsi-que cu-en-da to bene o bi ra-ca ro-ti-que, ron-que si o rban-que to be-ne squi-di-e-lo cos-ti-ci-a gon-lo yo-da-re ti no rna-ba ye-da-lenque le tze-aj-lo gon-lo le-bi zi ba-ne-za be-ne rsi-e ba-ne-za ta chi-a rsi ca be-na-chi ta na-pa ca be-ne

ta naka ki yechhi ta na-ca qui be-ne diara ta rsira banesa lo to yechhi

di-a-ra ta r-si-ra ba-neza lo to ye-chi

bene rsie baneza be-ne rsi-e ba-ne-za ta chhia rsi ka benachi

ta chi-a rsi ca be-na-chi

ta napa ka bene

ta na-pa ca be-ne

ti napake chopa

ti na-pa-que cho-pa ni-

9

cadena perpetua Caducidad Callar Capacidad Caución circunstancia Colaborar compadecer Comparar Complicar Cómplice comprometer Conato Conceder Concluir Concordar Condonar conducta impropia

nigola kati rgoke lichhigia to bene, na birebata yebeajke lee ta chi bede balanzi gakati rakake gonke regle reganke ti zi ktzaganake ka rsakake to bene chen bi rone chhia gonlo yodare yeyechielachhilo slebilo ta zedi bene rone tozi yeto bene mala yegan lo nalo bí si solo ta benake gonlo ksiochhilo gonlo regle zixenlo

go-la

bilachhie chhia

bi-la-chi-e chi-a

ca-ti rgo-que li-chi-gui-a to be-ne, na bi-re-ba-ta ye-be-aj-que le ta chi be-de ba-lan-zi ga-ca-ti ra-ca-que gonque re-gle re-gan-que ti zi qtza-ga-na-que ca rsa-ca-que to be-ne che-n bi ro-ne chi-a gon-lo yo-da-re ye-ye-chi-e-la-chi-lo sle-bi-lo ta ze-di be-ne ro-ne to-zi ye-to be-ne ma-la ye-gan lo na-lo bí si so-lo ta be-na-que gon-lo qsi-o-chi-lo gon-lo re-gle zi-shen-lo

10

conducta sospechosa Confesar Confesar

bi lachhie chhia

rebeajniake yenelo ta li ta bino rala confidencia znisie confidente bene xkompe confinamiento bene nape dola conformarse ta chi waka Confundir snitielo consentimiento rdeke lataj Consentir glebilo bene o nigola ki Cónyuge to benachi Crimen ta xinak benke bene rone ta Criminal xinaj cuerpo de "cuerpo" ki no delito ben ta xinaj Cuidar gyolo Dañar gonlo mala Daño ta xinaj daño físico rotike to bene daño mental o ti rledzasike to emocional bene ti rgixajeke ka declaración goka

bi la-chi-e chi-a re-be-aj-ni-a-que ye-ne-lo ta li ta bi-no ra-la zni-si-e be-ne sh-com-pe be-ne na-pe do-la ta chi ua-a-ca s-ni-ti-e-lo rde-que la-taj gle-bi-lo be-ne o ni-go-la qui to be-na-chi ta shi-naj ben-que be-ne ro-ne ta shi-naj "cu-er-po" qui no ben ta shi-naj gyo-lo go-n-lo ma-la ta shi-naj ro-ti-que to be-ne ti rle-dza-si-que to bene ti rgui-sha-je-que ca goca

11

Declarar Decomisar Defensor Defensor delincuencia delincuente Delito Demandar Demostrar Denuncia descendencia Desear Deshacer Desvelar Detenciรณn Detener difamaciรณn Difundir Dinero Dirigir

yegixajelo rsinake ta napa bene tola rone yodare bene nape dola bene rone regle to ta zedi ti raka ta mala lo yechhi bene rone ta mala ta mala dzajtagolo xkia ksluelo rajtagoke xkia xiko xinke ta rengeslo chonlo kuelo rela redzonke ta rebeajniake gzagalo resike ta chi bdeke kisira didza domi gonra mandado

ye-gi-sha-je-lo rsi-na-que ta na-pa bene to-la ro-ne yo-da-re be-ne na-pe do-la be-ne ro-ne re-gle to ta ze-di ti ra-ca ta ma-la lo yechi be-ne ro-ne ta ma-la ta ma-la dzaj-ta-go-lo sh-ki-a qs-lu-e-lo raj-ta-go-que sh-qui-a shi-co shi-n-que ta re-n-gue-s-lo chon-lo cu-e-lo re-la re-dzon-que ta re-be-aj ni-a-que gza-ga-lo re-si-que ta chi bde-que qui-si-ra di-dza do-mi go-n-ra ma-n-da-do

12

discriminar Discutir Divorciar Divorcio Dolor Domicilio

kxexajra bene kpixajlo yela lazake rela lazake rdodo yo'o bene rdegaze ta Donante dia kie Donar ta gdelo Dudar zoara zedi Efectivo domi rkachike to bene encubrimiento rone ta mala EngaĂąar silo yee Error pxinajke Error ta bi naka chhia Escuchar gzenagalo Explotar stin Hablar snelo Hacer gonlo Heredar ta yokanlo kino Hipoteca / Hombre bin fgio Homicidio rotike bene gakati raxaj bene Hostigar tan rone chhin Hurtar kuanlo

qshe-sha-jra be-ne qpi-shaj-lo ye-la la-za-que re-la la-za-que rdo-do Yoo be-ne rde-ga-ze ta di-a qui-e ta g-de-lo zo-ara ze-di do-mi rka-chi-que to be-ne rone ta ma-la si-lo yee pshi-naj-que ta bi na-ca chi-a gze-na-ga-lo Stin sne-lo gon-lo ta yo-can-lo qui-no / bin fgui-o ro-ti-que be-ne ga-ca-ti ra-shaj be-ne ta-n ro-ne chi-n cu-an-lo

13

Hurto inconformidad incomodar Informar Ingerir Innovar Inscribir interpretar Investigar Invocar Joven Justicia

gban bi dzajxenelo sdenelo kixajelo kolo yekobilo yosoajlo gdelo didza yebeajnialo snabara bin wego be rone kosticia ti rbe ta zedi lataj gonlo zii ronke zi'i kilajlo bi rsenlo chhia ronke snia gotilo notzaganake

Lapso Lastimar LesiĂłn Localizar Malgastar Maltrato Matar matrimonio mayorĂ­a de bene waka edad menor de edad bindo zingo Molestar gonlelo ta chhia len ta Moral mala

gba-n bi dza-jshe-ne-lo sde-ne-lo qui-sha-je-lo co-lo ye-co-bi-lo yo-so-aj-lo gde-lo di-dza ye-be-aj-ni-a-lo sna-ba-ra bin ue-go be-ne ro-ne cos-ti-cia ti r-be ta ze-di la-taj gon-lo zĂ­ ron-que zi qui-laj-lo bi r-sen-lo chi-a ron-que sni-a go-ti-lo no-tza-ga-na-que be-ne wa-ca bin-do zin-go gon-le-lo ta chi-a le-n ta ma-la

14

Morder Morir Mujer Multa multar Negar Nuera Obligación Obligar Occiso omitir Pagar Parecer Participar paternidad Pedir Perjudicar Permutar Petición Plazo Pleito Posesión Prisión problema

kinlo gatilo nigola ta rgixajke skixajlo skiebira xoalichhike ta rala gonke la fuerzi gonlo lafuerzi / yegielalo kixajlo rna lebi ktzalajgaslo xose snabalo chen ta ronke ron "daño" ktzara kati rebeajniake to ta goka lataj rdilake ta nape lichhigia ta zedi

quin-lo ga-ti-lo ni-go-la ta rgui-shaj-que squi-sha-jlo squi-e-bi-ra sho-a-li-chi-que ta ra-la gon-que la fuer-zi gon-lo la-fu-er-zi / ye-gui-e-la-lo qui-shaj-lo rna le-bi qtza-laj-gas-lo sho-se sna-ba-lo che-n ta ron-que ro-n da-nio qtza-ga-ra ca-ti re-be-aj-ni-a-que to ta go-ca la-taj rdi-la-que ta na-pe li-chi-gui-a ta ze-di

15

Queja Quitar Reconocer Renunciar ReparaciĂłn Residencia Respetar Retirar Reusar Robar Robo Rogar salarios Saludar Sentenciar SeĂąorita Sociedad sospechoso trabajo Traducir tutela usurpaciĂłn ver

rajtagoke xkia ta bi rajxenkene yesilo yeyonbelo yesalo ta waka gonra resie balan yesalo yesenlo kuanlo ti rbanke gata yoloo gakati rgixaj to to bene gapalo balan gonke castigo nigola wego bene yechhi Bene nue dola chhin yosoajlo ti to bene raka lo ne'e yetoe rsinake ta dia ki bene tola giolo

raj-ta-go-que sh-qui-a ta bi raj-shen-que-ne ye-si-lo ye-yon-be-lo ye-sa-lo ta ua-ca gon-ra re-si-e ba-lan ye-sa-lo ye-sen-lo cu-an-lo ti r-ban-que ga-ta yo-lo ga-ca-ti rgui-shaj to to be-ne ga-pa-lo ba-lan gon-que cas-ti-go ni-go-la ue-go be-ne ye-chi Be-ne- nue do-la Chin yo-so-aj-lo ti to be-ne ra-ca lo ne ye-tu-e rsi-na-queta di-a qui bene to-la gi-o-lo

16

Verdad Victima

ta li bene goke sí dila rbe lichhi vínculo familiar xlatajra ti rondijtake to Violación nigola Yerno xochhie

ta li be-ne go-que si di-la r-be li-chi sh-la-tajra ti ron-di-taj-que to nigo-la sho-chi-e

17

TÉRMINOS EN ZAPOTECO Balan Balanzi

JUSTICIA PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL ba-lan

ba-lan-zi be-ne ro-ne cosbe rone kosticia ti rbe ti-cia ti r-be ta zeta zedi di bene goke sí be-ne go-que si bene gola be-ne go-la bene nape dola be-ne na-pe do-la bene nape dola be-ne na-pe do-la bene o nigola ki to be-ne o ni-go-la benachi qui to be-na-chi bene rdegaze ta dia be-ne rde-ga-ze kie ta di-a qui-e bene rone regle to ta be-ne ro-ne rezedi gle to ta ze-di be-ne ro-ne ta bene rone ta mala ma-la be-ne ro-ne ta bene rone ta xinaj shi-naj be-ne ro-ne to-zi bene rone tozi yeto ye-to be-ne mabene mala la be-ne rsi-e ba-nebene rsie baneza za bene rsie baneza be-ne rsi-e ba-ne-

Respetar Callar justicia victima anciano acusado confinamiento cónyuge donante defensor delincuente criminal cómplice beneficiario bienes fungibles

18

za bene waka be-ne ua-ca bene waka be-ne wa-ca bene xkompe be-ne sh-com-pe bene yechhi be-ne ye-chi bi dzajxenelo bi dza-jshe-ne-lo bí gonelo to benachi bí go-ne-lo be-nala fuerzi chi la fu-er-si bi lachhie chhia bi la-chi-e chi-a bi rsenlo chhia bi r-sen-lo chi-a bí si solo bí si so-lo bilachhie chhia bi-la-chi-e chi-a bin fgio bin fgui-o bin wego bin ue-go bindo zingo bin-do zin-go chen ta ronke ron che-n ta ron-que "daño" ro-n da-nio Chhin Chin chhin lawe didza chin la-ue di-dza chon lachhilo cho-n la-chi-lo Chonlo chon-lo cuerpo ki no ben ta cuerpo qui no xinaj ben ta shi-naj di-a-ra ta r-si-ra diara ta rsira banesa ba-ne-za lo to yelo to yechhi chi dila rbe lichhi xlatajra di-la r-be li-chi

adulto mayoría de edad confidente sociedad inconformidad abusar conducta sospechosa malgastar conato conducta impropia hombre joven menor de edad perjudicar trabajo asamblea abandonar deshacer cuerpo de delito bienes de dominio público vínculo familiar

19

sh-la-taj-ra Domi do-mi Dzajnelo dza-jne-lo dzaj-ta-go-lo shdzajtagolo xkia ki-a ga r-ne bis-la-bi ga rne bislabi goka go-ca gagolo xkia ga-go-lo sh-qui-a ga-ca-ti ra-ca-que gakati rakake gonke gon-que ga-ca-ti ra-shaj gakati raxaj bene tan be-ne ta-n ro-ne rone chhin chi-n gakati rgixaj to to ga-ca-ti rgui-shaj bene to to be-ne gapalo balan ga-pa-lo ba-lan gata yoloo ga-ta yo-lo Gatilo ga-ti-lo gban gba-n Gdalo gda-lo gdelo didza gde-lo di-dza Gia gui-a gi-chi r-gui-sha-je gichi rgixaje ka goka ka go-ka bi ta sebi ta sedi re'e di re Giolo gi-o-lo Glebilo gle-bi-lo

dinero acordar demandar alegato acusar capacidad hostigar salarios saludar rogar morir hurto agregar interpretar arma apelaciรณn/ prueba ver consentir

20

gonke castigo Gonlelo Gonlo Gonlo gonlo lafuerzi gonlo lebi gonlo mala gonlo regle gonlo yodare gonlo yodare gonlo zii gonlo zii gonra mandado Gotilo Gsoajlo Gyolo gzagake bene Gzagalo Gzenagalo ka rsakake to bene chen bi rone chhia Bene nue dola kati no ron yodare bene tola kati rbanke bea gixi

gon-que cas-ti-go gon-le-lo gon-lo gon-lo gon-lo la-fu-er-zi gon-lo le-bi go-n-lo ma-la gon-lo re-gle gon-lo yo-da-re gon-lo yo-da-re gon-lo zi gon-lo zĂ­ go-n-ra ma-n-dado go-ti-lo gso-aj-lo gyo-lo gza-ga-que be-ne gza-ga-lo gze-na-ga-lo ca rsa-ca-que to be-ne che-n bi rone chi-a Be-ne nue do-la ca-ti no ron yoda-re be-ne to-la ca-ti rba-n-que

sentenciar molestar actuar hacer obligar balancear daĂąar concordar auxiliar colaborar agredir lastimar dirigir matar anotar cuidar aprehensiĂłn detener escuchar circunstancia sospechoso amparo abigeato

21

be-a gui-shi kati rebeajniake to ta ca-ti re-be-aj-nigoka a-que to ta go-ca ca-ti rgo-que likati rgoke lichhigia to chi-gui-a to bebene, na birebata ne, na bi-re-ba-ta yebeajke lee ye-be-aj-que le Kchiyo qchi-yo Kilajlo qui-laj-lo Kinlo quin-lo kisira didza qui-si-ra di-dza Kixajelo qui-sha-je-lo Kixajlo qui-shaj-lo Kolo co-lo kolo tzebi co-lo tze-bi Kosticia cos-ti-ci-a Kpixajlo qpi-shaj-lo Kpixajlo qpi-shaj-lo Ksiochhilo qsi-o-chi-lo Ksluelo qs-lu-e-lo Ktzalajgaslo qtza-laj-gas-lo Ktzara qtza-ga-ra Kuanlo cu-an-lo Kuanlo cu-an-lo kuelo rela cu-e-lo re-la qshe-sha-jra bekxexajra bene ne

peticiรณn

cadena perpetua arma blanca localizar morder difundir informar pagar ingerir amenazar autoridad alegar discutir concluir demostrar participar permutar hurtar robar desvelar discriminar

22

Lataj Lataj Lichhigia Nanslazi Nigola nigola wego Notzaganake Pxinajke

la-taj la-taj li-chi-gui-a nan sla-si ni-go-la ni-go-la ue-go no-tza-ga-na-que pshi-naj-que raj-ta-go-que shrajtagoke xkia qui-a raj-ta-go-que shrajtagoke xkia qui-a rdeke lataj rde-que la-taj Rdilake rdi-la-que Rdodo rdo-do Rebeajniake re-be-aj-ni-a-que redzonke ta re-dzon-que ta rebeajniake re-be-aj ni-a-que reganke regle re-gan-que re-gle re-gle re-ganregle regan bene bene qtza-ga-naktzaganake que rela lazake re-la la-za-que Resie re-si-e re-si-que ta chi resike ta chi bdeke bde-que rganditajke to bene o rga-n di-taj-que

lapso plazo prisión arriesgar mujer señorita matrimonio error denuncia queja consentimiento pleito dolor confesar detención acuerdo caución divorcio residencia difamación acoso sexual

23

bindo

to be-ne o bi-ndo rkachike to bene rka-chi-que to berone ta mala ne ro-ne ta ma-la rna lebi rna le-bi rone yodare bene ro-ne yo-da-re nape dola be-ne na-pe do-la ronke snia ron-que sni-a ronke zi'i ron-que zi rotike bene ro-ti-que be-ne rotike to bene ro-ti-que to be-ne ro-ti-que, ronrotike, ronke si o que si o r-banrbanke to bene que to be-ne rsi-que cu-en-da rsike kuenda to bene to be-ne o bi rao bi raka ca rsinake ta dia ki bene rsi-na-queta di-a tola qui be-ne to-la rsinake ta napa bene rsi-na-que ta natola pa be-ne to-la Sbagalo sba-ga-lo Sdenelo sde-ne-lo silo yee si-lo yee Skidielo squi-di-e-lo Skiebilo squi-ebi-lo Skiebira squi-e-bi-ra Skixajlo squi-sha-jlo

encubrimiento parecer defensor maltrato lesión homicidio daño físico atentado

atención usurpación decomisar atacar incomodar engañar atropellar aceptar negar multar 24

Skopeta Slebilo Snabalo Snabara Snelo snelo laza bene snelo ta li Snitielo Stin ta benake gonlo ta bi naka chhia ta bino rala znisie ta chhia len ta mala ta chhia rsi ka benachi ta chhia rsi ka benachi ta chi bede ta chi waka ta gdelo ta li ta mala ta naka ki yechhi

sco-pe-ta sle-bi-lo sna-ba-lo sna-ba-ra sne-lo sne-lo la-sa be-ne sne-lo ta li s-ni-ti-e-lo Stin ta be-na-que gon-lo ta bi na-ca chi-a ta bi-no ra-la znisi-e ta chi-a le-n ta ma-la ta chi-a rsi ca bena-chi ta chi-a rsi ca bena-chi ta chi be-de ta chi ua-a-ca ta g-de-lo ta li ta ma-la ta na-ca qui bene

arma de fuego comparar pedir invocar hablar abogar admitir confundir explotar conceder error confidencia moral beneficio bienes gananciales caducidad conformarse donar verdad delito bienes comunes

25

ta napa ka bene ta napa ka bene ta nape

ta na-pa ca be-ne ta na-pa ca be-ne ta na-pe ta ra-la gon-que ta rala gonke la fuerzi la fu-er-zi ta rengeslo ta re-n-gue-s-lo ta rgixajke ta rgui-shaj-que ta waka gonra ta ua-ca gon-ra ta xinaj ta shi-naj ta shi-naj benta xinak benke que ta yo-can-lo quita yokanlo Kino no ta zedi ta ze-di ta zedi ta ze-di ta znia ta zni-a ti napake chopa ti na-pa-que chonigola pa ni-go-la ti no rnaba yedalenke ti no rna-ba yeleé da-len-que le ti rajlanke lo lichhi ti raj-lan-que libene chi-chi be-ne ti raka ta mala lo ti ra-ca ta ma-la yechhi lo ye-chi ti rbanke ti r-ban-que ti rgui-sha-je-que ti rgixajeke ka goka ca go-ca ti rledzasike to bene ti rle-dza-si-que

bienes bienes privativos posesión obligación desear multa reparación daño crimen heredar complicar problema agresión bigamia auxilio allanamiento de morada delincuencia robo declaración daño mental o 26

to be-ne ti ron-di-taj-que ti rondijtake to nigola to ni-go-la ti rotike bene ti ro-ti-que be-ne ti rsanake ti rsa-n na-que ti to bene raka lo ne'e ti to be-ne ra-ca yetoe lo ne ye-tu-e Tzetajlo tze-aj-lo wade didza ua-de di-dza xiko xinke shi-co shi-n-que Xoalichhike sho-a-li-chi-que Xochhie sho-chi-e Xose sho-se Yebeajnialo ye-be-aj-ni-a-lo Yebeajnialo ye-be-aj-ni-a-lo Yedalo ye-da-lo yegan lo nalo ye-gan lo na-lo Yegielalo ye-gui-e-la-lo Yegixajelo ye-gi-sha-je-lo Yekobilo ye-co-bi-lo yela lazake ye-la la-za-que yenelo ta li ye-ne-lo ta li Yesalo ye-sa-lo Yesalo ye-sa-lo Yesenlo ye-sen-lo Yesilo ye-si-lo Yeyechielachhilo ye-ye-chi-e-la-

emocional violaciĂłn asesinato abandono tutela bajar abogado/ intĂŠrprete descendencia nuera yerno paternidad aclarar investigar apoyar comprometer omitir declarar innovar divorciar confesar renunciar retirar reusar quitar compadecer 27

Yeyonbelo yeyonlo diadza to bene tola yo'o Yosoajlo Yosoajlo zi banesa Zixenlo zoara zedi / / / /

chi-lo ye-yon-be-lo ye-yon-lo dia-dza be-ne to-la Yoo yo-so-aj-lo yo-so-aj-lo zi ba-ne-za zi-shen-lo zo-ara ze-di / / / /

reconocer adoptar domicilio inscribir traducir beneficiar condonar dudar abuso sexual amenaza hipoteca occiso

28

TÉRMINOS EN SALUD ESPAÑOL Aborto Accidente Acné Adelgazar Adormecido Agruras Alergia Amargo Amnesia Ampolla Ansiedad Ardor Asma Asquear Ataque Atragantarse Autopsia Verruga Brucelosis Cadera

ZAPOTECO rtinie bindo kie ta xinaj yedzo wego Relazibi ratza bere niza zi'i ta bi rajxene "cuerpo" kroo Sla ti no bi ron kuenda chhia blichi rebanene Rla bayochhi Ratzabi Tzun yajsua lobabi kati rchezake to bene nati.

Beyiaj

PRONUNCIACION rti-nie bin-do qui-e ta shi-naj ye-dzo ue-go re-la-zi-bi ra-tza be-re ni-za zi ta bi raj-she-ne cuerpo cro sla ti no bi ron cuen-da chi-a bli-chi re-ba-ne-ne rla ba-yo-chi ra-tza-bi tzu-n yaj-sua lo-ba-bi ca-ti rche-za-que to be-ne na-ti be-yi-aj ye-la-we na-che ca yelawe nache ka bea-gi-shi rsoa-ca-ba beagixi rsoakaba yechi ye-chi chhita xanra chi-ta sha-nra 29

Caducado Calambre Calentura Cáncer cansancio

chi bede rla bela ta la'a Blolo rajxekibi

Cardiopatía

yelawe ki laxdora

Catarata

ti rebe beaj lora

Cerebro Cicatriz Cojo Colesterol columna vertebral Comezón Conjuntivitis cráneo cuerpo humano Debilidad Dermatitis Deshidratación Desmayo Desnutrido Diabetes Diarrea

nisa ikiajbi Gidi Natzaje naka zaa reen kroo

chi be-de rla be-la ta la bló-lo raj-she-qui-e-bi ye-la-hue ki la-sh-dora ti re-bé be-aj yi-aj-lora ni-sa i-qui-aj-bi gui-di na-tza-je na-ca zaá re-en croo

chhita xkodzara

chi-ta sh-co-dza-ra

Rditi ti rditi yiajlora chhita ikiajbi

rdi-ti ti rdi-ti yi-aj-lo-ra chi-ta i-qui-aj-bi

ka nakara

ca na-ca-ra

bene we'e ti rditi rbichhibi becholebi Nawebi ti naka zixi reen rde lenbi

be-ne we ti rdi-ti rbi-chi-bi be-cho-le-bi na-güe-bi ti na-ca shi-shi re-en rde len-bi

30

disentería Disfagia

/ ti rolo tzebi

Rdodo

/ ti ro-lo tze-bi be-ne ro-ne ro-medi-o rdo-do

rdodo ikiajbi

rdo-do i-qui-aj-bi

rdia lenbi

rdi-a len-bi

rla yenbi

rla len-bi

doctor/doctora bene rone romedio Dolor dolor de cabeza dolor de estomago dolor de garganta dolor de muela Dulce Alcohólico Embarazo Empacho enfermedad congénita enfermedad contagiosa enfermedad mental Enfermedad enfermedades del corazón enfermo eructo Erupción

rla layabi Zixi rsochhiene nue bindo rebi be'e

rla la-ya-bi zi-shi rso-chi-ene nu-e bin-do re-bi bee ye-la-ue sá ti ra-lajyelawe za'a ti ralajteke te-que yelawe ledi

ye-la-ue le-di

ti bi ronke kuenda chhia Yelawe

ti bi ron-que cu-enda chi-a ye-la-ue ye-la-ue qui la-sh-dora be-ne ue ro-se-laj-bi ro-se-laj-bi

yelawe ki laxdoke bene we' roselajbi roselajbi

31

Escalofrió escurrimiento nasal Estéril Estreñimiento Estrés Farmacia Flaco Flema Fobia Fracturado Grano Gripa heces fecales Herida Hinchazón Hipo Hongos hueso infección Inflamación Insípido Insomnio iris del ojo Lactancia Latido

yedzo zaga

ye-dzo za-ga

nisa xkinra

ni-sa sh-qui-nra

Bechhi bi raka kichike rajxekiebi ga rdo romedio ki doctor bene nawe Gaa Nila Natzajbi Yedzo Pxka Yee we' re'e gi rasa xike / Chhita rezila Rasa bisla rdago bi rdosi yiaj loza' ti rachhi bdo ren rasa laxdobi

be-chi bi ra-ka qui-chi-que raj-she-qui-ebi ga r-do ro-me-di-o qui doc-tor be-ne na-ue gaa ni-la na-tzaj-bi ye-dzo psh-ca ye ue re gui ra-sa shi-que / chi-ta re-zi-la ra-sa bi-sla r-da-go bi r-do-si yi-aj lo-za ti ra-chi b-do ren ra-sa la-sh-do-bi 32

leche materna Lesiones mal de ojo Mareo

/ we'e Pxin ro bebi

Migraña

ti rdodogasi ikiajke

Moretón músculo del brazo Nutritivo obesidad orina

re'e renalaj

/ ue pshi-n ro be-bi ti r-do-do-ga-si i-quiaj-que re re-na-laj

bechaj nara

be-chaj na-ra

Yelajelo bene xhen Wedza

Paciente

bene gake romedio

Pantorrilla paro cardiaco pérdida de apetito Picante piel plantas medicinales presión alta presión baja Prohibido Pus Quemadura

bechaj niara rajche laxdobi

Sruaj Gidi

ye-la-je-lo be-ne shen ue-dza be-ne ga-que ro-medi-o be-cha ni-a-ra raj-che la-sh-do-bi bi r-da-go ye-laua=go sru-aj gi-di

gixi romedio

gi-shi ro-me-di-o

ti rben reen ti rexaj reen ta bi dia lataj / Regi

ti r-ben re-en ti re-saj re-en ta bi di-a la-taj / re-gui

bi rdago yelawago

33

Reuma ronquido apnea de sueño Rubeola Salado Sangre Sarampión

Yetzaj

ye-tzaj

ti rlebi ikiajke

ti r-le-bi i-qui-aj-que

yedzo bichhi Sna Ren yedzo bichhi

Síntomas

ti rnisielo slen xuelo

sudor sueño Susto Torcedura Tos Tráquea Tuberculosis tumor Uña Vacuna Varicela vena vista nublada Vómito

nisa yesa rakachigasibi Tzebi Rioko roo bi / ti roogazra Blol / Yechi yedzo bichhi Bin ti rlekene pxin reyebike

ye-dzo bi-chi sna ren ye-dzo bi-chi ti rni-sie-lo s-len shuelo ni-sa ye-sa ra-ca-chi-ga-zi-bi tze-bi ri-o-co ro-bi / ti ró-ga-sra blolo / ye-chi ye-dzo bi-chi bin ti rle-que-ne p-shin re-ye-bi-que

34

TÉRMINOS EN SALUD ZAPOTECO

PRONUNCIACION

ESPAÑOL

bayochhi

ba-yo-chi

asma

bechaj nara

be-chaj na-ra

músculo del brazo

bechaj niara

be-cha ni-a-ra

pantorrilla

Bechhi

be-chi

estéril

becholebi

be-cho-le-bi

desmayo

bene gake

be-ne ga-que ro-

romedio

me-di-o

paciente

bene nawe

be-ne na-ue

flaco

bene rone

be-ne ro-ne ro-me-

romedio

di-o

doctor/doctora

bene we'

be-ne ue

enfermo

bene we'e

be-ne we

debilidad

bene xhen

be-ne shen

obesidad

Beyiaj

be-yi-aj

verrugas

bi raka kichike

bi ra-ka qui-chi-que estreñimiento

bi rdago

bi r-da-go ye-la-

pérdida de apetito

35

yelawago

ua=go

bi rdosi

bi r-do-si

insomnio

Bin

Bin

vena

bisla rdago

bi-sla r-da-go

insípido

blichi

bli-chi

ampolla

Blol

blolo

tumor

Blolo

bló-lo

cáncer

Chhita

chi-ta

hueso

chhita ikiajbi

chi-ta i-qui-aj-bi

cráneo

chhita xanra

chi-ta sha-nra

cadera

chhita xkodzara

chi-ta sh-co-dza-ra

columna vertebral

chi bede

chi be-de

caducado

ga rdo romedio

ga r-do ro-me-di-o

ki doctor

qui doc-tor

farmacia

Gaa

Gaa

flema

Gidi

gui-di

cicatriz

Gidi

gi-di

piel

gixi romedio

gi-shi ro-me-di-o

plantas medicinales

ka nakara

ca na-ca-ra

cuerpo humano

36

kati rchezake to

ca-ti rche-za-que to

bene nati.

be-ne na-ti

autopsia

naka zaa reen kroo

na-ca zaá re-en croo colesterol

natzajbi

na-tzaj-bi

fracturado

Natzaje

na-tza-je

cojo

Nawebi

na-güe-bi

desnutrido

Nila

ni-la

fobia

nisa ikiajbi

ni-sa i-qui-aj-bi

cerebro

nisa xkinra

ni-sa sh-qui-nra

escurrimiento nasal

nisa yesa

ni-sa ye-sa

sudor

niza zi'i

ni-za zi

agruras

nue bindo

nu-e bin-do

embarazo

Pxin

pshi-n

mal de ojo

Pxka

psh-ca

gripa

rajche laxdobi

raj-che la-sh-do-bi

paro cardiaco

rajxekibi

raj-she-qui-e-bi

cansancio

rajxekiebi

raj-she-qui-ebi

estrés

rakachigasibi

ra-ca-chi-ga-zi-bi

sueño

37

Rasa

ra-sa

inflamación

rasa laxdobi

ra-sa la-sh-do-bi

latido

rasa xike

ra-sa shi-que

hipo

ratza bere

ra-tza be-re

adormecido

Ratzabi

ra-tza-bi

asquear

rbichhibi

rbi-chi-bi

deshidratación

rde lenbi

rde len-bi

diarrea

rdia lenbi

rdi-a len-bi

dolor de estomago

Rditi

rdi-ti

comezón

Rdodo

rdo-do

dolor

rdodo ikiajbi

rdo-do i-qui-aj-bi

dolor de cabeza

rebanene

re-ba-ne-ne

ansiedad

rebi be'e

re-bi bee

empacho

re'e gi

re gui

hinchazón

re'e renalaj

re re-na-laj

moretón

Regi

re-gui

quemadura

Relazibi

re-la-zi-bi

adelgazar

Ren

Ren

sangre

reyebike

re-ye-bi-que

vómito

38

rezila

re-zi-la

infecciรณn

Rioko

ri-o-co

torcedura

Rla

Rla

ardor

rla bela

rla be-la

calambre

rla layabi

rla la-ya-bi

dolor de muela

rla yenbi

rla len-bi

dolor de garganta

ro bebi

ro be-bi

mareo

roo bi

ro-bi

tos

roselajbi

ro-se-laj-bi

eructo

roselajbi

ro-se-laj-bi

erupciรณn

rsochhiene

rso-chi-ene

alcohรณlico

rtinie bindo kie

rti-nie bin-do qui-e

aborto

Sla

Sla

amargo

Sna

Sna

salado

Sruaj

sru-aj

picante

ta bi dia lataj

ta bi di-a la-taj

prohibido

ta bi rajxene

ta bi raj-she-ne

"cuerpo" kroo

cuerpo cro

alergia

ta la'a

ta la

calentura

39

ta xinaj

ta shi-naj

accidente

ti bi ronke

ti bi ron-que cu-en-

kuenda chhia

da chi-a

ti naka zixi reen

ti na-ca shi-shi re-en diabetes

ti no bi ron

ti no bi ron cuen-da

kuenda chhia

chi-a

enfermedad mental

amnesia

ti rachhi bdo ren ti ra-chi b-do ren

lactancia

ti rben reen

ti r-ben re-en

presión alta

ti rditi

ti rdi-ti

dermatitis

ti rditi yiajlora

ti rdi-ti yi-aj-lo-ra

conjuntivitis

ti rdodogasi

ti r-do-do-ga-si i-

ikiajke

qui-aj-que

migraña

ti re-bé be-aj yi-ajti rebe beaj lora

lo-ra

catarata

ti rexaj reen

ti re-saj re-en

presión baja

ti rlebi ikiajke

ti r-le-bi i-qui-aj-que ronquido apnea de sueño

ti rlekene pxin

ti rle-que-ne p-shin

ti rnisielo slen

ti rni-sie-lo s-len

xuelo

shu-elo

vista nublada

síntomas

40

ti rolo tzebi

ti ro-lo tze-bi

disfagia

ti roogazra

ti ró-ga-sra

tuberculosis

Tzebi

tze-bi

susto

Tzun

tzu-n

ataque

we'

Ue

herida

Wedza

ue-dza

orina

we'e

Ue

lesiones

yajsua lobabi

yaj-sua lo-ba-bi

atragantarse

Yechi

ye-chi

vacuna

Yedzo

ye-dzo

grano

yedzo bichhi

ye-dzo bi-chi

rubeola

yedzo bichhi

ye-dzo bi-chi

sarampión

yedzo bichhi

ye-dzo bi-chi

varicela

yedzo wego

ye-dzo ue-go

acné

yedzo zaga

ye-dzo za-ga

escalofrío

Yee

Ye

heces fecales

Yelajelo

ye-la-je-lo

nutritivo

Yelawe

ye-la-ue

enfermedad

yelawe ki

ye-la-ue qui la-sh-

enfermedades del corazón

41

laxdoke

do-ra

yelawe ledi

ye-la-ue le-di

enfermedad contagiosa

yelawe nache ka ye-la-we na-che ca beagixi rsoakaba bea-gi-shi rsoa-cayechi

ba ye-chi

brucelosis

yelawe za'a ti

ye-la-ue sá ti ra-laj-

ralajteke

te-que

enfermedad congénita

Yetzaj

ye-tzaj

reuma

yiaj loza'

yi-aj lo-za

iris del ojo

Zixi

zi-shi

dulce

/

/

disentería

/

/

hongos

/

/

leche materna

/

/

pus

/

/

tráquea

/

/

Uña

42

43

44

45

46

47

ABECEDARIO DE SAN JUAN YALAHUI

A

B

CH CHH

D

F

G

K

LH

N

R

S

T

W

X

Y

Z 48

CSEIIO

BACHILLERATO INTEGRAL COMUNITARIO No. 6 DE SAN CRISTÓBAL LACHIRIOAG

ZAPOTECO DE SAN JUAN YALAHUI DIDZA WALACHHI KI SLAWI

49