qwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopa sdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopa sdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghj 0
INDICE Introducción-español………………………pag.2 Introducción-zapoteco……………………pag.3-4 Abecedario………………………………………pag.5 Ámbito de Justicia Español-zapoteco……………..................pag.6-14 Zapoteco-español…………………………….pag.15-23 Ámbito de Salud Español-zapoteco……..........................pag.24-29 Zapoteco-español……………………..........pag.30-39 Partes internas………………………………….pag.40 Partes de la cabeza…………………………...pag.41 Cuerpo humano……..............................pag.42 Diabetes………………………………….…………pag.43 Lavado de manos………………………………..pag.44
1
GARZULO’O Yëtzi ni rsi raa yaga nha rzi ka kunla ruigan giki chuwisi ylawi gayu gayua chidaa kie klula’a, Mexico, na rigan “sierra norte”.Yëtzi ta’a rigan gala zi chuwisi, yitza cubi, na klachib gua, yetzi tza kaydu gayu gayua tapa gala ktzi bëni ta bala gakie rza gakie na rëgakie rëgen gakie chën un lula’a, “Mexico” o cha “Estados Unidos”. Lu yëtzi ni rë tzona skuela:” preesolar,” primaria” nha “telesecundaria”, na naka bina ren gaki bi tzi gakara bi skuela nha chhabe rua gaka bi nha rëgaka bi yëtzi yula o cha kui un lula’a. Nite kasi yugu bëni nha rlui gaki ne shin gakie gunhe gakabi ditza shitza na bala gakie kurë ni gaki nghe nha kur negakie ditza shtila na kati nha rëgakie nhu “consulta” lu “clínica” nha kaga rëni gaki nhe tan ha re’e “doctor” na legakie lhe naha ben netu “glosario” ni ke kunta nha gugu ni chin “doctor” nha kati nha rë bëni kur ne ditza shila nha tai nhe ditza shitza un yilawe o cha un bi ditza ta nhaka kie saludyne bëni na kusue wen o cha riyale “consulta” Na lezika za yitu “glosario” gaa chha puru ditza ta rgun gaki ne chin na un rida tu bëni zee zitu na rne ditza shtila na ta ni gun chhin kie yugu bëni yëtzi nha masira nha ka bëna zua gakie luyuy lawi. Na shbante zaa gaka bala dibujo ke kunta gaka bëni gnagakie bir si partikie cuerpo kie gakie, nha naka kibi gakie yinagakie, na yugunta run zedi kie yelawe dë.
2
INTRODUCCIÓN La comunidad de Santo Domingo Roayaga o como se conoce por la zona solo (Roayaga)es un pueblo que pertenece a la cabecera municipal de Villa Alta municipio número 514 del Estado de Oaxaca, México localizado en la región sierra norte . Pueblos circunvecinos son: San Ildefonso Villa Alta, San Juan Yetzecovi,y Santa María Tonaguia,tiene un aproximado de 580 habitantes debido al fenómeno de migración de cada diez habitantes que emigran a diferentes partes de la República Mexicana específicamente a la ciudad de Oaxaca ,México y últimamente a los Estados Unidos. Esta comunidad cuenta con tres instituciones: preescolar, primaria y telesecundaria, y los que quieren seguir estudiando tienen que salir fuera de esta comunidad para estudiar. En esta comunidad la mayoría de las personas hablan y enseñan a sus hijos a hablar el zapoteco algunas personas no pueden hablar ni tampoco entienden el español y cuando van a una cita médica el doctor no les entienden es por esto que se llevó a cabo este glosario para que en ocasiones en donde asiste un paciente que no habla ni entiende el español entonces el doctor solo debe revisar en este glosario donde viene esa palabra ya sea enfermedad u otra palabra que esté relacionado al ámbito de salud y ya se va dar cuenta que es lo que la persona está tratando de explicar.
3
También el glosario de palabras jurídicas que se utiliza en el municipio ya que en algunas ocasiones vienen otras personas que no son de esta comunidad y hablan el español entonces este glosario les servirá mucho a los ciudadanos sobre todo los que están en el cabildo. Por ultimo vienen algunas imágenes sobre el cuerpo humano para que las personas sepan cómo se le llama cada parte del cuerpo, una imagen de como tenemos que lavarse las manos y otra en donde nos dice los riesgos de tener diabetes.
4
ABECEDARIO
A
B
CH
CHH
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
5
ÁMBITO DE JUSTICIA Español-Zapoteco
Español abandonar
Ditza wilatza guzanaru
abigeato abogado/ intérprete
kuan tru bagishi
abogar abusar
abuso sexual aceptar aclarar acordar acoso sexual actuar acuerdo acusado acusar admitir adoptar adulto agredir agregar
wide ditza
Ditza wilatza gu-sa-na-ru cuan-tru-ba-guishi
hui-de-di-dsa ga-ca-len-tru-nugakalentru nuta ta rde-te-la-ru-birdetelaru biruntru run-tru ca-ti-ra-ta- len kati rata len gakie tu nkula ga-quie tu nku-la o bido o bi-do gukiebiru gu-que-bi-ru Yëzakaloru Yi-sa-ca-lo-ru yëzalachhiru yi-sa-la-chi-ru kati runnlegake tungula o ca-ti-run-le-ga-ke bido tun-gula- o bi-do guntru gun-tru yëzalachhiru yi-sa-la-shi-ru be-ne-na-pe-dubëni nape dula la gagu xgia ga-gu-sh-guia gukiebiru gu-que-bi-ru ziu bi siu-bi bëniwaka be-ni-hua-ca gunhu zii gu-nu-si yigu tayula yi-gu-ta-yu-la
6
agresión ahijado alegar
alegato allanamiento de morada amante amenazar amparo anciano anotar apelación/ prueba apoyar aprehensión arma arma blanca arma de fuego asamblea asesinato atacar atención atentado atropellar
wen znia xhin budo gutzazaru
huen-snia shin-bu-do gu-tsa-ga-ru gui-chi-tar-guigichi tar gishage yugu sha-gue-yu-gutaraka ta-ra-ka ca-ti-ri-ga-quekati rëgakie nulichhi na nu-li-shi-na-rniarniagakie ga-que xhtubi sh-tu-bi rene gune znia re-ne-gu-ne-snia quen-ta-cuy-tsuken ta kuytzune ne bëni gula be-ne-gu-la guchharu gu-cha-ru gu-yu-ga-que-beguyu galie bëna nape dula na-na-pe-du-la gakalentru ga-ca-len-tru ca-ti-na-rsin-gakati na rzin gakie nuta que-nu-ta gia guia 'cuchillo'' / 'pistola'' / shin lawi chin-la-hui ca-ti-ru-ti-gakati ruti gakie bëni que-be-ne zuntru sun-tru guzenhagaru gu-se-na-ga-ru ca-ti-ra-ca-tu-takati rhaka tu tamali ma-li gukidiru gu-qui-di-ru
7
auxilio bajar balancear
rnabaru nu gakalenro bëyezi lebizi
beneficiar beneficiario
ta run chiin lente ro bëni run chhin lente le nu bita
beneficio
ta gun chhin lente ro
bienes bienes comunes bienes de dominio público bienes fungibles
ta napa tu bëni
bienes gananciales bienes privativos bigamia
cadena perpetua caducar caducidad callar
giziliu na nisa
yagu na nëza
rna-ba-ru-nu-gaca-len-ro Bue-ye-si le-bi-si ta-run-chin-lente-ro be-ne-run-chinlen-tle-nu-bi-ta ta-gun-chi-lente-ro ta-na-pa-tu-bene gui-dsi-liu-na-nisa
ya-gu-na-ne-sa tar-la-lu-gui-dsita rla lu giziliu kie tu Bëni liu-que-tu-be-ne ta-yi-si-ru-chita Yëziru chëka bita guntru ca.-bi-ta-gun-truchha cha ta napa tu bëni ta-na-pa-tu-beLëchhigakie ne-li-chi-ga-que be-ne-rsua-le-nebëni rzualene chopa nkula cho-pa-ncu-la ca-ti-tu-be-nerue-li-chi-guiakati tu bëni rue lichhi gia na-cu-ra-rina kurariruage ruague chëbëdeni chi-bue-de-ni ba bëdeni ba-bi-de-ni zu chizi su-chi-si
8
capacidad
caución circunstancia colaborar compadecer comparar complicar cómplice comprometer conato conceder concluir concordar condonar conducta sospechosa confesar confidencia confidente
confinamiento conformarse confundir
ta-ra-ca-tu-bene-gu-ne ta-cu-ra-ra-ca-tuta kuraraka tu witzagana hui-tza-ga-nagungakie gun-ga-que bi gu'ka bi-gu-ca gun-tru-tu-shguntru tu shën uen ri yechi lachhu ri-chi-la-chu lebizi le-bi-si te zedi ta-se-di be-ne-se-clenbene ze klen kie tu bëni que-tu-be-ne gukiebiru gu-que-bi-ru ca-ti-ren-ga-quikati ren gakine tile'e ne-ti-le gunutzu gu-nu-tzu yiziuchiru yi-siu-chi-ru yëtzagaru ti-tsa-ga-ru zixhuntru si-shun-tru rde-e-ga-cu-rardee gaku rala lachhe la-la-che guxualepiru gu-shua-le-pi-ru be-ne-rca-chebëna rkache tu ditza balan tu-di-tsa-ba-lan be-ne-ra-pa-rubëni raparu ''confianza'' cofianza be-ne-na-pe-dubëni nape dula na rtzibe la-na-rtsi-beyruague yrua-gue run chën lachhe run-shin-la-che gakishiniru ga-qui-shi-ni-ru ta raka tu bëni gune
9
consentimiento consentir cónyuge crimen
baa bi lata gakiniru xkule ta shina
criminal cuerpo de delito cuidar cuñado dañar daño daño físico daño mental o emocional declaración declarar
bëna rune tashina
decomisar
kegakie ta de kio
defensor
zee klen kie bëni nape dula
defensor
gakalentru nuta
delincuencia
ta mali ta raka tu lu yëtzi
delincuente delito
bëna rune tamali ta shina
demandar demostrar
gushuaru gichike nuta guluiru
taa ben tachhina guyuru xhkuanu guchagiru tachhina gutiru tu bëni gutzibiru guneru tali yneru
10
ba-abi-la-ta gaquiniru sh-gu-le ta-shi-na be-ne-ru-ne-tashi-na ta-a-ben-ta-shina gu-yu-ru sh-cua-un gu-cha-gui-ru ta-shi-na gu-ti-ru-tu-be-ne gu-tsi-bi-ru gu-ne-ru-ta-li yne-ru que-ga-que-tade-quio se-e-clen-que-tube-ne-na-pe-dula ga-ka-len-tru-nuta ta-ma-li-ta-ra-catu-lu-yi-tsi be-ne-ru-ne-tama-li ta-shi-na gu-shua-ru-guichi-que-un-ta gu-lui-ru
denuncia descendencia desear deshacer desvelar detener difamación difundir dinero dirigir discriminar discutir divorciar dolor domicilio donante donar dudar efectivo
encubrimiento engañar error escuchar explotar hablar
gagu shgia shiku shine zelachhiru yëkinaru
ga-gush-guia shi-cu-shi-ne se-la-chi-ru Yi-qui-na-ru quiu-ru-bchi-gakiuru bchigala la yigantru yi-gan-tru gu-shi-la-chi-rugushëlaschiru tu taku naka tu-ta-cu-na-ca yne rhu ta nëzi niru yne-ru-ta-ni-si-ru mediu me-diu gun-tru-man-daguntru mandadu du ziyaru si-ya-ru gutzazaru gu-tza-ga-ru yilharu yi-la-ru run zii run-si yu'u yu be-ne-rni-tse-nubëni rnitze nubita bi-ta gunëtzaru gu-ni-dza-ru naka chopa na-ca-cho-pa mediu baa me-diu-ba ra-ca-le-ne-turaka lene tu bëni rune be-ne-ru-ne-tatamali ma-li zi ru ye'e si-ru-ye gakishiniru ga-qui-shi-ni-ru guzenagaru gu-se-na-ga-ru ytin ytin guneru gu-ne-ru
11
hacer heredar hijastro
guntru rencia xhin sie
hipoteca hombre homicidio hurtar hurto incomodar informar ingerir innovar inscribir interpretar investigar joven
ta kuni naka kio bibkiu weti Bënë kuantru rbane gutebiru yegakune kuu yikubu tzilu lo'o gudo ditza yigilaru bii sulteru
justicia lapso lastimar lesión localizar madrastra malgastar maltrato matar matrimonio mayoría de edad
bëni rune justicia tu lata guntru zii wee yigilu xhnazibi guntitiru wen znia gutiu witzagana
gun-tru ren-cia shin-sie ta-cu-ni-na-caquio bib-quiu hue-ti-be-ne cu-an-tru rba-ne gu-te-bi-ru ye-ga-cu-ne cu yi-cu-bu tzi-lu-lo gu-do-di-tza yi-gui-la-ru bii-sul-te-ru be-ne-ru-nejusticia tu-la-ta gun-tru-si hue yi-gui-lu sh-na-si-bi gun-ti-ti-ru huen-snia gu-tiu hui-tsa-ga-na
bii waka
bi-i-hua-ca
12
menor de edad molestar moral morder morir mujer
bi zin ku guntru zedi tawen ta mali kinyoo gatiu nkula
bi-sin-cu gun-tru-se-di ta-huen-ta-ma-li kin-yo ga-tiu ncu-la
multa multar negar nuera obligación obligar omitir padrastro pagar parecer participar pedir perjudicar permutar petición
bzua shgia gukichhu kuyeniru xhualichha guntru zedi guntru zedi yëgilaru xhusi sibi kishu lebizi gunu tuchën gunabu Gun zedi yëtzaru tana rnabaru
plazo pleito posesión prisión problema queja quitar
guna gakie tu lata dila ta nape lichhigia tazedi rawe shgia yëgelaru
bsua-sh-guia gu-qui-shu cu-ye-ni-ru shua-li-cha gun-tru-se-di gun-tru-se-di yi-gui-la-ru shu-si-si-bi qui-shu le-bi-si gu-nu-tu-shin gu-na-bu gunzedi yi-tsa-ru ta-na-rna-ba-ru gu-na-ga-que-tula-ta di-la ta-na-pe li-chi-guia ta-se-di ra-hue-sh-guia yi-gue-la-ru
13
reconocer renunciar reparación respetar retirar reusar robar robo rogar
yëyunberu yëkantru yeyaka gapa ru balan yibigu yuniru chhin kuantru blane guntru zedi
salarios saludar sentenciar señorita suegro trabajo traducir ver verdad victima yerno
ta rhi gakie tu bëni gugapu diosi na bchugubi bii raban rto xhinu chhin yëgishagio guno tali bëne guke zii shuchha
14
yi-yun-be-ru yi-can-tru yi-ya-ca ga-pa-ru-ba-lan yi-bi-gu yu-ni-ru-chin cu-an-tru bla-ne gun-tru-se-di ta-rui-ga-que-tube-ne gu-ga-pu-dio-si na-bchu-gu-bi bi-ra-ban rto-shi-un chin yi-gui-sha-guio gu-no ta-li be-ne-gu-que-si shu-cha
Zapoteco-Español
ba bëdeni baa bi lata bëna rkache tu ditza balan
ba-bi-de-ni ba-abi-la-ta be-ne-rca-che-tu-ditsa-ba-lan be-ne-ru-ne-ta-mabëna rune tamali li be-ne-ru-ne-ta-shibëna rune tashina na bëne guke zii be-ne-gu-que-si bene ze klen kie tu be-ne-se-clen-quebëni tu-be-ne bëni gula be-ne-gu-la bëni nape dula be-ne-na-pe-du-la bëni nape dula na be-ne-na-pe-du-lartzibe yruague na-rtsi-be-yrua-gue bëni raparu be-ne-ra-pa-ru''confianza'' cofianza be-ne-rni-tse-nu-bibëni rnitze nubita ta bëni run chhin be-ne-run-chin-lenlente le nu bita tle-nu-bi-ta bëni rune justicia be-ne-ru-ne-justicia bëni rzualene be-ne-rsua-le-nechopa nkula cho-pa-ncu-la bëniwaka be-ni-hua-ca bëyezi Bue-ye-si bi gu'ka bi-gu-ca bi zin ku bi-sin-cu
15
caducidad consentimiento confidencia delincuente criminal victima cómplice anciano acusado confinamiento confidente donante beneficiario justicia bigamia adulto bajar circunstancia menor de edad
bibkiu bii raban bii sulteru
bib-quiu bi-ra-ban bii-sul-te-ru
bii waka
bi-i-hua-ca
blane bzua shgia chëbëdeni chhin 'cuchillo'' dila gagu shgia gagu xgia gakalentru gakalentru nuta gakalentru nuta gakiniru gakishiniru gakishiniru gapa ru balan gatiu gia gichi tar gishage yugu taraka
bla-ne bsua-sh-guia chi-bue-de-ni chin / di-la ga-gush-guia ga-gu-sh-guia ga-ca-len-tru ga-ca-len-tru-nu-ta ga-ka-len-tru-nu-ta gaquiniru ga-qui-shi-ni-ru ga-qui-shi-ni-ru ga-pa-ru-ba-lan ga-tiu guia gui-chi-tar-gui-shague-yu-gu-ta-ra-ka
giziliu na niza
gui-dsi-liu-na-ni-sa
guchagiru guchharu gudo ditza
gu-cha-gui-ru gu-cha-ru gu-do-di-tza
16
hombre señorita joven mayoría de edad robo multa caducar trabajo arma blanca pleito denuncia acusar apoyar abogar defensor consentir confundir error respetar morir arma alegato bienes comunes dañar anotar interpretar
gugapu diosi gukichhu gukidiru gukiebiru gukiebiru gukiebiru guluiru guna gakie tu lata gunabu guneru guneru tali gunëtzaru gunhu zii guno guntitiru guntru guntru guntru mandadu guntru tu shën guntru zedi guntru zedi guntru zedi guntru zedi guntru zii gunu tuchën gunutzu gushëlaschiru tu taku naka
gu-ga-pu-dio-si gu-qui-shu gu-qui-di-ru gu-que-bi-ru gu-que-bi-ru gu-que-bi-ru gu-lui-ru gu-na-ga-que-tu-lata gu-na-bu gu-ne-ru gu-ne-ru-ta-li gu-ni-dza-ru gu-nu-si gu-no gun-ti-ti-ru gun-tru gun-tru gun-tru-man-da-du gun-tru-tu-sh-uen gun-tru-se-di gun-tru-se-di gun-tru-se-di gun-tru-se-di gun-tru-si gu-nu-tu-shin gu-nu-tzu gu-shi-la-chi-ru-tuta-cu-na-ca
17
saludar multar atropellar aceptar admitir comprometer demostrar plazo pedir hablar declaración donar agredir ver malgastar actuar hacer dirigir colaborar molestar obligación obligar rogar lastimar participar conceder difamación
gushuaru gichike nuta gutebiru gutiru tu bëni gutiu gutzazaru gutzazaru
gu-shua-ru-gui-chique-un-ta gu-te-bi-ru gu-ti-ru-tu-be-ne gu-tiu gu-tsa-ga-ru gu-tza-ga-ru
gutzibiru
gu-tsi-bi-ru
guxualepiru guyu galie bëna nape dula guyuru guzanaru guzenagaru guzenhagaru kati rhaka tu tamali kati na rzin gakie nuta
gu-shua-le-pi-ru gu-yu-ga-que-bena-na-pe-du-la gu-yu-ru gu-sa-na-ru gu-se-na-ga-ru gu-se-na-ga-ru ca-ti-ra-ca-tu-tama-li ca-ti-na-rsin-gaque-nu-ta ca-ti-ra-ta- len gaquie tu nku-la o bido
kati rata len gakie tu nkula o bido kati rëgakie nulichhi na rniagakie kati ren gakine tile'e kati runnlegake tungula o bido
demandar incomodar daño físico matar alegar discutir daño mental o emocional confesar apelación/ prueba cuidar abandonar escuchar atención atentado aprehensión abuso sexual
ca-ti-ri-ga-que-nu-li- allanamiento shi-na-rnia-ga-que de morada ca-ti-ren-ga-qui-neconato ti-le ca-ti-run-le-ga-ke acoso sexual tun-gula- o bi-do
18
kati ruti gakie bëni kati tu bëni rue lichhi gia na kurariruage kegakie ta de kio ken ta kuytzune kinyoo kishu kiuru bchigala kuan tru bagishi kuantru kuantru kuu kuyeniru lebizi lebizi lebizi lichhigia mediu mediu baa na bchugubi naka chopa nkula 'pistola'' raka lene tu bëni rune tamali rawe shgia
ca-ti-ru-ti-ga-quebe-ne ca-ti-tu-be-ne-rueli-chi-guia-na-cu-rari-rua-gue que-ga-que-ta-dequio quen-ta-cuy-tsu-ne kin-yo qui-shu quiu-ru-bchi-ga-la cuan-tru-ba-gui-shi cu-an-tru cu-an-tru cu cu-ye-ni-ru le-bi-si le-bi-si le-bi-si li-chi-guia me-diu me-diu-ba na-bchu-gu-bi na-ca-cho-pa ncu-la / ra-ca-le-ne-tu-bene-ru-ne-ta-ma-li ra-hue-sh-guia
19
asesinato cadena perpetua decomisar amparo morder pagar desvelar abigeato hurtar robar ingerir negar balancear comparar parecer prisión dinero efectivo sentenciar dudar mujer arma de fuego encubrimiento queja
rbane rdee gaku rala lachhe
rba-ne rde-e-ga-cu-ra-la-lache rde-te-la-ru-bi-runrdetelaru biruntru tru rencia ren-cia rene gune znia re-ne-gu-ne-snia ri yechi lachhu ri-chi-la-chu rnabaru nu rna-ba-ru-nu-ga-cagakalenro len-ro rto xhinu rto-shi-un run chën lachhe run-shin-la-che run zii run-si shiku shine shi-cu-shi-ne shin lawi chin-la-hui shuchha shu-cha ta gun chhin lente ta-gun-chi-len-te-ro ro ta kuni naka kio ta-cu-ni-na-ca-quio ta kuraraka tu ta-cu-ra-ra-ca-tuwitzagana hui-tza-ga-na-gungungakie ga-que ta mali ta raka tu ta-ma-li-ta-ra-ca-tulu yëtzi lu-yi-tsi ta napa tu bëni ta-na-pa-tu-be-ne ta napa tu bëni ta-na-pa-tu-be-neLëchhigakie li-chi-ga-que ta nape ta-na-pe ta raka tu bëni ta-ra-ca-tu-be-ne-
20
hurto conducta sospechosa abusar heredar amenazar compadecer auxilio suegro conformarse dolor descendencia asamblea yerno beneficio hipoteca caución delincuencia bienes bienes privativos posesión capacidad
gune
gu-ne ta-rui-ga-que-tu-beta rhi gakie tu bëni ne ta rla lu giziliu kie tar-la-lu-gui-dsi-liutu Bëni que-tu-be-ne ta run chiin lente ta-run-chin-len-tero ro ta shina ta-shi-na ta shina ta-shi-na ta Yëziru chëka ta-yi-si-ru-chi-ca.-bibita guntru chha ta-gun-tru-cha taa ben tachhina
ta-a-ben-ta-shi-na
tachhina tali tana rnabaru tawen ta mali tazedi te zedi tu lata tzilu lo'o wee wen znia wen znia weti Bënë
ta-shi-na ta-li ta-na-rna-ba-ru ta-huen-ta-ma-li ta-se-di ta-se-di tu-la-ta tzi-lu-lo hue huen-snia huen-snia hue-ti-be-ne
wide ditza
hui-de-di-dsa
witzagana xhin budo
hui-tsa-ga-na shin-bu-do
21
salarios bienes fungibles beneficiar crimen delito bienes gananciales cuerpo de delito daño verdad petición moral problema complicar lapso inscribir lesión agresión maltrato homicidio abogado/ intérprete matrimonio ahijado
xhin sie xhkuanu xhnazibi xhtubi xhualichha xhusi sibi xkule
shin-sie sh-cua-un sh-na-si-bi sh-tu-bi shua-li-cha shu-si-si-bi sh-gu-le
yagu na nëza
ya-gu-na-ne-sa
yegakune yëgelaru yëgilaru yëgishagio yëkantru yëkinaru yëtzagaru yëtzaru yeyaka yëyunberu Yëzakaloru yëzalachhiru yëzalachhiru yibigu yigantru yigilaru yigilu yigu tayula yikubu
ye-ga-cu-ne yi-gue-la-ru yi-gui-la-ru yi-gui-sha-guio yi-can-tru Yi-qui-na-ru ti-tsa-ga-ru yi-tsa-ru yi-ya-ca yi-yun-be-ru Yi-sa-ca-lo-ru yi-sa-la-chi-ru yi-sa-la-shi-ru yi-bi-gu yi-gan-tru yi-gui-la-ru yi-gui-lu yi-gu-ta-yu-la yi-cu-bu
22
hijastro cuñado madrastra amante nuera padrastro cónyuge bienes de dominio público informar quitar omitir traducir renunciar deshacer concordar permutar reparación reconocer aclarar acordar acuerdo retirar detener investigar localizar agregar innovar
yilharu yiziuchiru yne rhu ta nĂŤzi niru yneru ytin yuniru chhin yu'u zee klen kie bĂŤni nape dula zelachhiru zi ru ye'e ziu bi zixhuntru ziyaru zu chizi zuntru
yi-la-ru yi-siu-chi-ru
divorciar concluir
yne-ru-ta-ni-si-ru
difundir
yne-ru ytin yu-ni-ru-chin yu se-e-clen-que-tube-ne-na-pe-du-la se-la-chi-ru si-ru-ye siu-bi si-shun-tru si-ya-ru su-chi-si sun-tru
declarar explotar reusar domicilio
23
defensor desear engaĂąar adoptar condonar discriminar callar atacar
ÁMBITO DE SALUD Español-zapoteco
aborto accidente acné adelgazar
guztiniu bidoo trision si yutzu lobi rëlazi bi
adormecido agruras alergia amargo
raka chëgaziru nizasi rtukuru slaa
autopsia
kati nha tu rhala zi lachhiru tu bitaa blichi rëbane rlaa lyuchhi tzun kati nha rchëzagakie ro'o
brucelosis cadera caducado calambre calentura cáncer
ragu bellha ke bagixi rzua ba yëtzi chhita xhan tru chibëdeni Yëtza talaa waa
amnesia ampolla ansiedad ardor asma ataque
24
gus-ti-ñu-bi-do tri-sion-si yu-dzu-luy-lo-bi ri-la-si-bi ra-ca-chi-ga-siru ni-sa-si rtu-cu-ru slaa ca-ti-na-tu-rala-si-la-chi-rutu-bi-ta bli-chi ri-ba-ne rla lyu-chi tzun ca-ti-na-rchi-saga-que-ro ra-gu-ru-be-laque-ba-gui-shirsua-ba-yue-tsi chi-ta-chan-tru chi-bu-de-ni Yet-za ta-la hua-a
cardiopatía catarata
yelawe kiw lashdoo bë luyloru
cerebro cicatriz cojo colesterol columna vertebral comezón conjuntivitis
yubi gikiaru gidi shi zaa lu rën
cuerpo humano debilidad dermatitis
parti kie cuerpo kieru run we bi ylaa
deshidratación desmayo desnutrido diabetes diarrea disentería
riyuchi lachhi bi bchuline nawebi wee dë rdialebi gidza
disfagia
guraka ru yebiru
doctor/doctora dolor dolor de cabeza
Bëni rune rumediu lu clínica rdudu rdudu gikia bi
chhita kuzuru rditi yutzu luyloru
25
yi-la-hue-quelash-do bue-luy-lo-ru yu-bi-gui-quiaru gui-di shi sa-a-lu-ruen chi-ta-cu-tsu-ru rdi-ti yud-zu-luy-lo-ru par-ti-que-cuerpo-que-ru run-hue-bi yla-a ri-yu-chi-la-chibi bchu-li-ne na-hue-bi we-e-di r-dia-le-bi gui-dza cu-ra-ca-ru-yebi-ru bu-ni-ru-ne-rume-diu-lu-cli-nica r-du-du rdu-du-gui-
quia-bi dolor de estomago dolor de garganta dolor de muela dulce ebrio/alcohólico embarazo enfermedad
rdia leebi
r-dia-le-bi
rla yen bi rlaa lutza bi shishi ruchhine nuanu bidoo yëlawe
rla-yen-bi rla-a-lu-tsa-bi shi-shi ru-chi-ne nua-un-bi-do yi-la-hue yi-la-hue-ta-raca-ru-ca-ti-narsua-te-ru
enfermedad congénita enfermedad contagiosa Enfermedad mental enfermedades del corazón enfermo
yëlawe tarakaru kati nha rzuate rhu
escalofrió escurrimiento nasal estéril estreñimiento estrés
riyaga ziaga bi
yi-la-hue-le-di cu-sua-huengui-quia-bi yi-la-hue-quelash-do-o cu-sue-huen ri-ya-ga-sia-gabi
ze xhinu bëchhi nagabi gie rishakibi gardo rumediu kie doctor Bënë lakuu
se-shi-un be-chi na-ga-bi-guie ri-sha-qui-bi gar-do-ru-mediu-quie doctor bu-ni-la-ku-u
farmacia flaco
yëlawe ledi kuzua wen gikiabi yëlawe kie lashdoo kuzue wen
26
flema fracturado grano gripa heces fecales herida hinchazón hipo hongos hueso inflamación insípido insomnio iris del ojo lactancia latido leche materna lesiones mal de ojo mareo migraña moretón músculo del brazo nutritivo obesidad orina
gaa natza yudzu bëshga gie wee guii bchhë beeya chhita rashi si bapaa bchigalha zaa yloru rgachhinu rizua lebi nichhi we'e bshin ruu beni bi tzibi rënadi
ga na-tza yu-dzu bue-shga guie hue gui bshi be-e-ya chi-ta ra-shi si-ba-pa-a bchi-ga-la za-a-y-lo-ru rga-chi-un ri-sua-le-bi ni-chi hue-e bshin ruu-beni-bi tzi-bi ri-na-di
bizi nëlaa bëni xhën niza ziu
paciente pantorrilla
bënë gakie rumediu shgatzaru
bi-zi nue-la bue-ni-shen ni-sa-siu bue-ni-ga-queru-me-diu sh-ga-tza-ru
27
paro cardiaco pérdida de apetito picante piel plantas medicinales
rëchi lashdo bi
Presión alta
rëxa rën kie
presión baja prohibido
rben rën kie ta kude lhata
pus quemadura reuma reuma ronquido apnea de sueño
niza do rua ganaka we regi yëtza rlaa bela
kura ragu yilawagu zruan gidi gishi rumediu
rubeola salado sangre sarampión
rëshi shinabi 'mancha'' ta kol de rosa znaa rën yutzu bichhi
síntomas sudor susto
ta rnisi nhu kati kusu wen nisa yësa tzibi
28
ri-chi-la-sh-dobi cu-ra-ra-gu-yila-hua-gu zru-an gui-di gui-shi-ru-mediu ri-sha-rin-quega-quie r-ben-rin-quega-quie ta-ku-de-la-ta ni-sa-do-ruaga-na-ca-hue re-gui yue-tsa rla-be-la ri-chi-shi-na-bi man-cha-ta-colde-ro-sa sna ren yu-dzu-bi-chi ta-rni-si-nu-cati-na-cu-suhuen ni-sa-ye-sa tzi-bi
torcedura tos tráquea tuberculosis tumor uña vacuna vena verrugas vista nublada
riuku ruu lbarhu ruu gati waa chhitanaru Yëtzi bin belha gati rze bshin
vómito
rakachi yebibi
29
riu-cu ru-u lba-ru ru-u-ga-ti hua-a chi-ta-na-ru yi-tsi bin be-la-ga-ti rse-b-shin ra-ca-chi-ye-bibi
ÁMBITO DE SALUD Español-zapoteco Ditza wilatza bchhë bchigalha bchuline bë luyloru bëchhi beeya belha gati bënë gakie rumediu Bënë lakuu Bëni xhën bëshga bin
Ditza wilatza bshi bchi-ga-la bchu-li-ne bue-luy-lo-ru be-chi be-e-ya be-la-ga-ti bue-ni-ga-que-ru-me-diu bu-ni-la-ku-u bue-ni-shen bue-shga bin
bizi blichi bshin bëni rune rumediu chhita
bi-zi bli-chi bshin bu-ni-ru-ne-ru-me-diu chi-ta
chhita kuzuru chhita xhan tru chhitanaru chibëdeni gaa gardo rumediu kie doctor gidi
chi-ta-cu-tsu-ru chi-ta-chan-tru chi-ta-na-ru chi-bu-de-ni ga gar-do-ru-me-diu-quie doctor gui-di
30
Español hipo insomnio desmayo catarata estéril hongos verrugas paciente flaco obesidad gripa vena músculo del brazo ampolla mal de ojo doctor hueso columna vertebral cadera uña caducado flema farmacia cicatriz
gidi gidza gie
gui-di gui-dza guie
gishi rumediu guii guraka ru yebiru guztiniu bidoo kati nha rchëzagakie ro'o Kati nha tu rhala zi lachhiru tu bitaa
gui-shi-ru-me-diu gui cu-ra-ca-ru-ye-bi-ru gus-ti-ñu-bi-do
kura ragu yilawagu
cu-ra-ra-gu-yi-la-hua-gu
kuzua wen gikiabi kuzue wen lbarhu lyuchhi 'mancha'' ta kol de rosa nagabi gie natza nawebi nëlaa nichhi nisa yësa niza do rua ganaka we niza ziu nizasi nuanu bidoo
cu-sua-huen-gui-quia-bi cu-sue-huen lba-ru lyu-chi
amnesia pérdida de apetito Enfermedad mental enfermo tráquea asma
man-cha-ta-col-de-ro-sa na-ga-bi-guie na-tza na-hue-bi nue-la ni-chi ni-sa-ye-sa
rubeola estreñimiento fracturado desnutrido nutritivo leche materna sudor
ni-sa-do-rua-ga-na-ca-hue ni-sa-siu ni-sa-si nua-un-bi-do
pus orina agruras embarazo
ca-ti-na-rchi-sa-ga-que-ro ca-ti-na-tu-ra-la-si-la-chiru-tu-bi-ta
31
piel disenteria heces fecales plantas medicinales hinchazon disfagia aborto autopsia
parti kie cuerpo kieru ragu bellha ke bagixi rzua ba yëtzi raka chëgaziru rakachi yebibi rashi rben rën kie
par-ti-que-cuer-po-que-ru ra-gu-ru-be-la-que-ba-guishi-rsua-ba-yue-tsi ra-ca-chi-ga-si-ru ra-ca-chi-ye-bi-bi ra-shi r-ben-rin-que-ga-quie
rdia leebi rdialebi rditi rdudu rdudu gikia bi rëbane rëchi lashdo bi regi rëlazi bi rën rënadi
r-dia-le-bi r-dia-le-bi rdi-ti r-du-du rdu-du-gui-quia-bi ri-ba-ne ri-chi-la-sh-do-bi re-gui ri-la-si-bi ren ri-na-di
rëshi shinabi rëxa rën kie rgachhinu rishakibi riuku riyaga ziaga bi riyuchi lachhi bi rizua lebi
ri-chi-shi-na-bi ri-sha-rin-que-ga-quie rga-chi-un ri-sha-qui-bi riu-cu ri-ya-ga-sia-ga-bi ri-yu-chi-la-chi-bi ri-sua-le-bi
rla yen bi rlaa
rla-yen-bi rla
32
cuerpo humano brucelosis adormecido vómito inflamacion presión baja dolor de estomago diarrea comezón dolor dolor de cabeza ansiedad paro cardiaco quemadura adelgazar sangre moretón ronquido apnea de sueño Presión alta lactancia estrés torcedura escalofrió deshidratación latido dolor de garganta ardor
rlaa bela Yëtza rlaa lutza bi rtukuru ruchhine run we bi ruu ruu beni bi ruu gati rze bshin shgatzaru shi shishi si bapaa slaa ta kude lhata ta rnisi nhu kati kusu wen talaa trision si tzibi tzibi tzun waa waa wee we'e wee dë Yëlawe
rla-be-la Yet-za rla-a-lu-tsa-bi rtu-cu-ru ru-chi-ne run-hue-bi ru-u ruu-beni-bi ru-u-ga-ti rse-b-shin sh-ga-tza-ru shi shi-shi si-ba-pa-a slaa ta-ku-de-la-ta ta-rni-si-nu-ca-ti-na-cu-suhuen ta-la tri-sion-si tzi-bi tzi-bi tzun hua-a hua-a hue hue-e we-e-di yi-la-hue
Yëlawe kie lashdoo
yi-la-hue-que-lash-do-o
33
reuma calambre dolor de muela alergia ebrio/alcohólico debilidad tos mareo tuberculosis vista nublada pantorrilla cojo dulce insípido amargo prohibido síntomas calentura accidente migraña susto ataque cáncer tumor herida lesiones diabetes enfermedad enfermedades del corazón
yelawe kiw lashdoo
yi-la-hue-que-lash-do
yëlawe ledi yëlawe tarakaru kati nha rzuate rhu yëtza Yëtzi ylaa yubi gikiaru yudzu yutzu bichhi yutzu bichhi yutzu lobi yutzu luyloru zaa lu rën zaa yloru
yi-la-hue-le-di yi-la-hue-ta-ra-ca-ru-ca-tina-rsua-te-ru yue-tsa yi-tsi yla-a yu-bi-gui-quia-ru yu-dzu yu-tzu-bi-chi yu-dzu-bi-chi yu-dzu-luy-lo-bi yud-zu-luy-lo-ru sa-a-lu-ruen za-a-y-lo-ru
ze xhinu znaa zruan ditza wilatza bchhë bchigalha bchuline bë luyloru bëchhi beeya belha gati bënë gakie rumediu Bënë lakuu Bëni xhën
se-shi-un sna zru-an ditza wilatza bshi bchi-ga-la bchu-li-ne bue-luy-lo-ru be-chi be-e-ya be-la-ga-ti bue-ni-ga-que-ru-me-diu bu-ni-la-ku-u bue-ni-shen
34
cardiopatía enfermedad contagiosa enfermedad congénita reuma vacuna dermatitis cerebro grano sarampion sarampion acné conjuntivitis colesterol iris del ojo escurrimiento nasal salado picante español hipo insomnio desmayo catarata estéril hongos verrugas paciente flaco obesidad
bëshga bin
bue-shga bin
bizi blichi bshin bëni rune rumediu chhita
bi-zi bli-chi bshin bu-ni-ru-ne-ru-me-diu chi-ta
chhita kuzuru chhita xhan tru chhitanaru chibëdeni gaa gardo rumediu kie doctor gidi gidi gidza gie
chi-ta-cu-tsu-ru chi-ta-chan-tru chi-ta-na-ru chi-bu-de-ni ga gar-do-ru-me-diu-quie doctor gui-di gui-di gui-dza guie
gishi rumediu guii guraka ru yebiru guztiniu bidoo kati nha rchëzagakie ro'o Kati nha tu rhala zi lachhiru tu bitaa
gui-shi-ru-me-diu gui cu-ra-ca-ru-ye-bi-ru gus-ti-ñu-bi-do
kura ragu yilawagu kuzua wen gikiabi
cu-ra-ra-gu-yi-la-hua-gu cu-sua-huen-gui-quia-bi
ca-ti-na-rchi-sa-ga-que-ro ca-ti-na-tu-ra-la-si-la-chiru-tu-bi-ta
35
gripa vena músculo del brazo ampolla mal de ojo doctor hueso columna vertebral cadera uña caducado flema farmacia cicatriz piel disenteria heces fecales plantas medicinales hinchazon disfagia aborto autopsia amnesia pérdida de apetito enfermedad
kuzue wen lbarhu lyuchhi 'mancha'' ta kol de rosa nagabi gie natza nawebi nëlaa nichhi nisa yësa niza do rua ganaka we niza ziu nizasi nuanu bidoo parti kie cuerpo kieru ragu bellha ke bagixi rzua ba yëtzi raka chëgaziru rakachi yebibi rashi rben rën kie
cu-sue-huen lba-ru lyu-chi
mental enfermo tráquea asma
man-cha-ta-col-de-ro-sa na-ga-bi-guie na-tza na-hue-bi nue-la ni-chi ni-sa-ye-sa
rubeola estreñimiento fracturado desnutrido nutritivo leche materna sudor
ni-sa-do-rua-ga-na-ca-hue ni-sa-siu ni-sa-si nua-un-bi-do
pus orina agruras embarazo
par-ti-que-cuer-po-que-ru ra-gu-ru-be-la-que-ba-guishi-rsua-ba-yue-tsi ra-ca-chi-ga-si-ru ra-ca-chi-ye-bi-bi ra-shi r-ben-rin-que-ga-quie
cuerpo humano
rdia leebi rdialebi rditi rdudu rdudu gikia bi rëbane
r-dia-le-bi r-dia-le-bi rdi-ti r-du-du rdu-du-gui-quia-bi ri-ba-ne
36
brucelosis adormecido vómito inflamacion presión baja dolor de estomago diarrea comezón dolor dolor de cabeza ansiedad
rëchi lashdo bi regi rëlazi bi rën rënadi
ri-chi-la-sh-do-bi re-gui ri-la-si-bi ren ri-na-di
rëshi shinabi rëxa rën kie rgachhinu rishakibi riuku riyaga ziaga bi riyuchi lachhi bi rizua lebi
ri-chi-shi-na-bi ri-sha-rin-que-ga-quie rga-chi-un ri-sha-qui-bi riu-cu ri-ya-ga-sia-ga-bi ri-yu-chi-la-chi-bi ri-sua-le-bi
rla yen bi rlaa rlaa bela rlaa belha rlaa lutza bi rtukuru ruchhine run we bi ruu ruu beni bi ruu gati rze bshin shgatzaru shi shishi si bapaa
rla-yen-bi rla rla-be-la rla-a-be-la rla-a-lu-tsa-bi rtu-cu-ru ru-chi-ne run-hue-bi ru-u ruu-beni-bi ru-u-ga-ti rse-b-shin sh-ga-tza-ru shi shi-shi si-ba-pa-a
37
paro cardiaco quemadura adelgazar sangre moretón ronquido apnea de sueño Presión alta lactancia estrés torcedura escalofrió deshidratación latido dolor de garganta ardor reuma calambre dolor de muela alergia ebrio/alcohólico debilidad tos mareo tuberculosis vista nublada pantorrilla cojo dulce insípido
slaa ta kude lhata ta rnisi nhu kati kusu wen talaa trision si tzibi tzibi tzun waa waa wee we'e wee dë Yëlawe
slaa ta-ku-de-la-ta ta-rni-si-nu-ca-ti-na-cu-suhuen ta-la tri-sion-si tzi-bi tzi-bi tzun hua-a hua-a hue hue-e we-e-di yi-la-hue
Yëlawe kie lashdoo
yi-la-hue-que-lash-do-o
yëlawe ledi yëlawe tarakaru kati nha rzuate rhu yëtza Yëtzi ylaa yubi gikiaru yudzu yutzu bichhi yutzu lobi yutzu luyloru zaa lu rën zaa yloru ze xhinu
yi-la-hue-le-di yi-la-hue-ta-ra-ca-ru-ca-tina-rsua-te-ru yue-tsa yi-tsi yla-a yu-bi-gui-quia-ru yu-dzu yu-tzu-bi-chi yu-dzu-luy-lo-bi yud-zu-luy-lo-ru sa-a-lu-ruen za-a-y-lo-ru se-shi-un
38
amargo prohibido síntomas calentura accidente migraña susto ataque cáncer tumor herida lesiones diabetes enfermedad enfermedades del corazón enfermedad contagiosa enfermedad congénita reuma vacuna dermatitis cerebro grano sarampion acné conjuntivitis colesterol iris del ojo escurrimiento
znaa zruan
nasal salado picante
sna zru-an
39
PARTES INTERNAS
40
PARTES DE LA CABEZA “Gikiu”
41
CUERPO HUMANO Cuerpo kio ’o
42
DIABETES
43
LAVADO DE MANOS
44
CSEIIO
BACHILLERATO INTEGRAL COMUNITARIO No. 6 DE SAN CRISTÓBAL LACHIRIOAG
ZAPOTECO DE SANTO DOMINGO ROAYAGA Didza wlachhi
45