JEZUS MÓWI do dzieci
OPOWIEŚCI BIBLIJNE
Data:
Dla: Od:
JEZUS MÓWI do dzieci
OPOWIEŚCI BIBLIJNE
dedykacja
Rodzicom i dziadkom, którzy poświęcą czas i energię na lekturę opowieści biblijnych swoim dzieciom i wnukom.
Wasze zaangażowanie i uczucie, które okazujecie dzieciom, czytając im te historie i odpowiadając na ich pytania, jest czymś absolutnie wyjątkowym!
Książkę tę dedykuję Elie, Johnowi oraz wszystkim dzieciom, które stają się bliższe Jezusowi dzięki słowom oraz ilustracjom w niej zamieszczonym.
Jezus powiedział: „Dopuśćcie dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie; do takich bowiem należy królestwo niebieskie”.
EWANGELIA WEDŁUG ŚW. MATEUSZA 19, 14
Sarah Young
JEZUS MÓWI do dzieci
OPOWIEŚCI BIBLIJNE
ilustrowała
Carolina Farías Jean Fischer
tłumaczyła
Magdalena Filipczuk
Originally published under the title Jesus Calling. Bible Storybook
Copyright © 2012 Sarah Young
Copyright © for the Polish translation by Wydawnictwo Esprit 2025
All rights reserved
Projekt okładki
© Małgorzata Bocian
Redakcja
Edyta Cybińska, Karolina Rostkowska, Magdalena Kolanko
Projekt graficzny
Koechel Peterson & Associates, Inc., Minneapolis, MN
Skład i łamanie
Lucyna Sterczewska
Imprimatur
Kuria Metropolitalna w Krakowie, nr 521/2015 z 13 marca 2015, bp Jan Szkodoń, wik. gen.; o. prof. Tomasz Dąbek, cenzor
Wszystkie polskie cytaty z Pisma Świętego podano za Biblią Tysiąclecia, wyd. V, Poznań 2007.
ISBN 978-83-68317-35-0
Wydanie II, Kraków 2025
Druk i oprawa
ABEDIK
Wydawnictwo Esprit sp. z o.o. ul. Władysława Siwka 27a, 31-588 Kraków tel. 12 267 05 69, 12 264 37 09
e-mail: sprzedaz@esprit.com.pl ksiegarnia@esprit.com.pl biuro@esprit.com.pl
Księgarnia internetowa: www.esprit.com.pl
Szczególne podziękowania chciałabym złożyć
Howardowi MacKenzie, kierownikowi tego projektu, który pracował nad niniejszą książką niestrudzenie i z poświęceniem.
Wdzięczna jestem również wydawcy, Laurze Minchew, która służy mi radą i która zawsze jest pełna pomysłów dotyczących tego, jak przekazać słowa Jezusa dzieciom.
Chciałabym również podziękować Krisowi Bearssowi, mojemu redaktorowi i przyjacielowi, który pracuje ze mną nad każdą książką.
Jestem wdzięczna także Jean Fischer za dokonaną przez nią kompilację opowieści biblijnych oraz Carolinie Ferías, ilustratorce tej książki. Bez ich talentów książka ta niewątpliwie byłaby uboższa.
Na koniec dziękuję mojemu mężowi, Stephenowi Youngowi, za porady dotyczące samej Biblii – dzięki niemu nasze opowieści wierniej odzwierciedlają Słowo Boże.
Drodzy rodzice i dziadkowie, nic mnie bardziej nie wzrusza niż mała dziewczynka o jasnych włosach z wielkimi niebieskimi oczami i szerokim uśmiechem, któremu nie można się oprzeć – to moja wnuczka, Elie Marie. Kiedy w naszej rodzinie pojawił się również jej braciszek, John Elliot, zdałam sobie sprawę, jak bardzo ważna jest pomoc dla tych maluchów – i wszystkich innych dzieci – w rozwinięciu osobistej więzi z Jezusem. Książka Jezus mówi do dzieci. Opowieści biblijne została stworzona po to, by umożliwić dzieciom zapoznanie się ze Słowem Bożym i dać im radość, której źródłem jest Jego obecność w ich życiu. Ta książka opowiada cudowną historię wielkiej miłości Boga do Jego ludu. Pokazuje, że w każdym momencie tej historii najważniejszy był i jest Jezus. Jest On nie tylko centralną postacią w Biblii, ale również najważniejszą postacią w naszym życiu. Jezus był obecny wtedy, gdy Adam i Ewa zostali wygnani z Raju, kiedy Noe budował swoją arkę i kiedy Mojżesz spotkał się z Bogiem przemawiającym z gorejącego krzewu. Jezus jest z nami na co dzień, w każdej chwili naszego życia. Dzięki ofierze poniesionej za nas na krzyżu tym wszystkim, którzy powołają się na Jego imię i zaufają Mu jako Zbawicielowi, odpuszczone będą wszystkie winy i darowane będzie życie wieczne. Jak pewnie wiecie, książka Jezus mówi do ciebie powstała po latach osobistego obcowania z Biblią, modlitwy i prowadzenia dziennika. Latami modliłam się i pisałam, a wciąż towarzyszyło mi pragnienie coraz większej obecności Boga w moim życiu. Postanowiłam pilniej się wsłuchiwać w to, co Bóg ma mi do powiedzenia, i starałam się to zapisywać. W ten sposób mój dziennik z monologu przekształcił się w dialog. Ten nowy sposób rozmowy z Bogiem stał się punktem kulminacyjnym każdego mojego dnia. Doskonale wiem, że to, co piszę, nie jest natchnione przez Ducha Świętego, tak jak Pismo Święte, ale pozwoliło mi jeszcze bardziej zbliżyć się do Boga.
Słuchanie tego, co mówi do mnie Jezus, pogłębiło moją więź z Nim bardziej niż jakakolwiek inna forma duchowej aktywności. Tak więc podzieliłam się częścią moich zapisków z innymi, publikując tę książkę, by pomóc ludziom, którzy chcą doświadczyć silnej obecności Jezusa w swoim życiu, a także pragną doświadczyć Pokoju, który On przynosi. Oczywiście to Biblia stanowi jedyne źródło Słowa Bożego – zawsze dążyłam do tego, by nie sprzeniewierzyć się jej słowom. Mam nadzieję, że dzieci, którym spodobają się moje opowieści biblijne, zrozumieją na wczesnym etapie swego życia, że zawsze mogą zwrócić się do czekającego na nie Jezusa. Modlę się, żeby słuchały, kiedy Jezus kieruje do nich swoje Słowo, i żeby zrozumiały, jak bardzo je kocha. Odpowiadanie miłością na miłość jest naturalną reakcją dzieci, tak więc czytanie im o Jezusie i opowiadanie o Biblii jest idealną formą wzbudzania w nich miłości do Jezusa.
W Opowieściach biblijnych załączam słowa Jezusa, podobnie jak czynią to autorzy książek dla dorosłego czytelnika, jednak są to cytaty, które łatwo mogą zrozumieć najmłodsi. Dzieci dowiedzą się, kim był
Dawid i Goliat, poznają historię Daniela i lwów, a także wszystkich tych, którzy wielbią Pana i żyją w sposób aprobowany przez Niego.
Niech więc Tobie i Twoim bliskim obecność Jezusa przysporzy wiele radości! Wzrastajcie w Jego łasce i z radością w sercach oczekujcie Jego powrotu.
Wiele błogosławieństw, Sarah Young
STARY TESTAMENT
Wielki Boży Plan • 16
Bóg stwarza Rodzinę • 22
Wielki błąd Adama i Ewy • 24
Dwaj bracia, Kain i Abel • 28
Historia Noego • 30
Wieża sięgająca nieba • 37
Przyjaciel Boga
Abram podąża za Bogiem • 40
Boża obietnica • 42
Izaak przychodzi na świat • 44
Bóg wystawia Abrahama na próbę • 46
Jakub, człowiek dwojga imion
Jakub i Ezaw • 48
Sen Jakuba • 50
Nowe imię Jakuba • 52
Józef, który miewał sny
Józef i jego bracia • 54
Józef i żona Potifara • 56
Józef zostaje uwolniony • 58
Józef wybacza swym braciom • 60
Historia Mojżesza
Dziecko w koszyku • 62
Bóg przemawia do Mojżesza • 64
Przejście przez Morze Czerwone • 66
Mojżesz, wielki przywódca • 68
Dziesięć przykazań • 72
Złoty cielec • 74
Szpiedzy • 76
Jozue i mury Jerycha • 78
Małe wojsko Gedeona • 82
Siłacz Samson • 84
Rut i Noemi • 88
Wyjątkowa modlitwa Anny • 92
Bóg przemawia do Samuela • 94
Historia Dawida
Dawid, Król wybrany • 96
Dawid i Goliat • 98
Dawid i Jonatan • 100
Dawid oszczędza Saula • 102
Wiersze, pieśni i modlitwy • 104
Mądrość Salomonowa • 106
Cierpliwy Hiob • 108
Niezwykli prorocy Boga
Wystąpienie Eliasza
na górze Karmel • 110
Elizeusz i ognisty rydwan • 112
Jonasz i wielka ryba • 114
Spotkanie Izajasza z Bogiem • 120
Prorok Boży, Daniel • 122
Szadrak, Meszak i Abed-Nego • 124
Daniel w jaskini lwów • 128
Piękna królowa Estera • 132
Nehemiasz – Boży budowniczy • 136
NOWY TESTAMENT
Zwiastowanie Maryi • 140
Dziecko o imieniu Jan • 142
Oto jest! • 144
Jezus jako chłopiec • 152
Jan Chrzciciel • 154
Dwunastu pomocników • 156
Jezus nauczyciel
Osiem błogosławieństw • 160
Modlitwa „Ojcze nasz” • 162
Niech nie wypełnia was troska • 163
Największe przykazanie • 164
Przypowieści Jezusa
Przypowieść o siewcy • 166
Przypowieść o zbłąkanej owcy • 168
Przypowieść o skarbie • 169
Przypowieść o zgubionej monecie • 170
Przypowieść o synu marnotrawnym • 172
Przypowieść o miłosiernym
Samarytaninie • 176
Cuda Jezusa
Burza • 178
Cudowne rozmnożenie • 180
Jezus chodzi po wodzie • 182
Maria i Marta • 184
Jezus uzdrawia chorych
Córka Jaira i chora kobieta • 186
Niewidomy • 190
Dziesięciu trędowatych • 192
Wskrzeszenie Łazarza • 194
Zacheusz poznaje Jezusa • 196
Jezus cię kocha! • 198
Wdowi grosz • 200
Przemienienie Jezusa • 202
Niedziela palmowa • 204
Ostatnia wieczerza • 206
Jezus zostaje pojmany • 210
Piotr wypiera się Jezusa • 212
Wielki Piątek • 214
Niedziela Wielkanocna • 220
Wątpiący Tomasz • 224
Jezus wstępuje do nieba • 226
Duch Święty • 228
Filip i Etiopczyk • 232
Apostoł Paweł • 234
Piotr i anioł • 236
Nawrócenie Lidii • 238
Strażnik więzienny i trzęsienie ziemi • 240
Paweł i Nieznany Bóg • 242
Paweł rozbitek • 244
Paweł pisarz
Listy od Boga • 246
Owoc Ducha • 248
Zbroja Boża • 249
Młodzi wyznawcy • 250
Apokalipsa św. Jana • 252
STARY TESTAMENT
Wielki Boży Plan
| Na podstawie Księgi Rodzaju 1
A, B, C… �, �, �… Wszystko ma gdzieś swój początek. Wyobraźcie sobie miejsce, gdzie nie ma niczego, co można by zobaczyć, usłyszeć, powąchać, niczego, czego można by dotknąć. Żadnej ziemi. Nieba. Na początku nie było niczego, z wyjątkiem Boga Ojca, Jego Syna – Jezusa – oraz Ducha Świętego.
Bóg miał jednak plan stworzenia czegoś wielkiego.
Pierwszego dnia Bóg powiedział: „Niechaj się stanie światłość!” i stała się światłość. Bóg nazwał ją dniem.
Ciemność zaś nazwał nocą. Drugiego dnia Bóg oddzielił sklepienie niebieskie od wód, a trzeciego dnia stworzył ziemię. Opływały ją wody. Bóg uczynił z nich morza, a następnie stworzył lądy, a wraz z nimi pagórki, góry, doliny i równiny.
Bóg przemówił ponownie i z ziemi zaczęły wyrastać rośliny. Kolorowe kwiaty wszystkich gatunków. Warzywa. Wysokie i silne drzewa, których gałęzie uginały się od krągłych, soczystych owoców. Wszystko to widział Bóg i powiedział: „To jest dobre!”.
Czwartego dnia Bóg stworzył słońce i umieścił na niebie księżyc. Bóg zawiesił na nieboskłonie więcej gwiazd, niż ktokolwiek mógłby zliczyć!
Ale to nie był jeszcze koniec.
Piątego dnia Bóg stworzył ptaki oraz stworzenia morskie. Małe ryby i ogromne wieloryby. Maleńkie kolibry i olbrzymie strusie!
Szósty dzień był naprawdę niezwykły. Bóg zapełnił ziemię zwierzętami. W błocie zaczęły pełzać robaki, a żyrafy wyciągały szyje w stronę nieba.
Lwy ryczały i rozlegał się śmiech małp. Gdzie okiem sięgnąć – zwierzęta. Ale
On jeszcze nie ukończył swego dzieła. Jak sądzicie, co następnie stworzył Bóg?
Jezus mówi do ciebie
Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
APOKALIPSA ŚW. JANA 22, 13
Ja jestem Alfa i Omega – to oznacza Początek i Koniec. Ludzie mówią na Mnie Jezus. Jestem Bogiem i Synem. Jestem Stworzycielem nieba i ziemi. I już wtedy, gdy je stwarzałem – na długo zanim się urodziłeś –myślałem o tobie i cię kochałem.
Jezus mówi do ciebie
Nakłońcie uszu i przyjdźcie do Mnie, posłuchajcie Mnie, a dusza wasza żyć będzie.
KSIĘGA IZAJASZA 55, 3
Przyjdź do Mnie, Moje dziecko, poświęć czas na to, by Mnie lepiej poznać. Pamiętaj, że zawsze ci towarzyszę. Moja miłość do ciebie jest bezgraniczna!
Chcę, byś coraz więcej rozumiał z tej wspaniałej historii o Mnie – ponieważ mówi ona również o tobie! Ta niezwykła przygoda ma swój ciąg dalszy w niebie.
Historia nigdy się nie kończy, tak jak nie kończy się Moja miłość do ciebie.
