Skip to main content

medianet

Page 1

inside your business. today.

13. JG. NO. 1625

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 5.– 7. april 2013

TREVISION

visual solutions visual solutions

Rewe Group Verlag erweitert Portfolio: mit dem Life Ball Magazin Seite 8

medianet_46x15

27.10.2005

12:07 U

schluss mit zickzack

Radlberger-Chef Prosser übernimmt die ­Führung der Egger Limonaden-Marke Seite 16

© Arnold Immobilien

noch mehr hochglanz

© mn/Szene1/K. Schiffl

© Rewe Group

www.trevision.at immokäufer aus aller welt

Experte Markus Arnold: „Zinshauskäufer in Wien werden anspruchsvoller“ Seite 42

Ideen Der Neue hat auch Neues vor – so auch Walter Zinggl als Geschäftsführer der IP

„Eventuell“ kommen neue Werbefenster

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at inhalt

© Panthermedia.net/Evan Sharboneau

prime news & market watch

> Feature: „Influencer“ sind die neuen „Supertargets“ 4/5 marketing & media > Von „Pionierphase in den Regelbetrieb“ bei ORF III 9 > Focus: Wahlen pushen die Werbespendings 10

> „Oblivion“: Coke zero lud zur Film-Premiere in Wien 20

22

Mit dem INJOY Abnehmprogramm können Sie jetzt Ihr Idealgewicht wieder erreichen und auch halten. Nehmen Sie Abschied von halbherzigen Vorsätzen und starten Sie jetzt!

© Panthermedia.net/Arne Trautmann

business weekend > Vamed meldet Rekord im Jubiläumsjahr 2012

© IP Österreich/Roland Rudolph

© Coca-Cola Zero/Christian Mikes

retail > Getränkeabfüller Starzinger baut heuer kräftig aus 18

> Autobauer setzen auf nachhaltige Autohäuser 28 > Neuer Impuls für EthikAnlagen in Österreich 36 > Prefa-Marketingleiter Rudolf Körber im Interview 54 P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

Abnehmwochen INJOY Wien, Schnirchgasse 12 1030 Wien, 01-799 03 90 www.injoy-wien.at

Antrittsgespräch Walter Zinggl führt jetzt die IP, den Vermarkter der RTLGruppe. In medianet streut er Vorgänger Gerhard Riedler Rosen, von dem er ein „mehr als wohlbestalltes Haus“ übernehme, und skizziert seine eigenen Pläne. Programmfenster sind darin nicht enthalten – neue Werbefenster wären denkbar. Seite 2


C OV E R

2 – medianet

Freitag, 5. April 2013

IP-Füh rung

© IP Österreich/Roland Rudolph

Diese Woche hat der ehemalige Maxus-GF Walter Zinggl (re.) die Führung der IP, dem Vermarkter der RTL-Gruppe, vom bisherigen Geschäftsführer Gerhard Riedler übernommen. Gemeinsam mit seinem Stellvertreter Florian Skala (li.) skizziert Zinggl in seinem Antrittsgespräch in medianet seine Ziele für die nächste Zeit. So will er u.a. den Abstand zur SevenOne-Gruppe wieder bis auf „Augenhöhe“ verringern.

Umverteilung? Aktuell fließen rund 24% der Werbegelder in TV – um diesen Anteil zu erhöhen, brauche es eine Gesamtanstrengung aller, so Zinggl

„TV-Anteil am Werbekuchen muss auf über 30 Prozent wachsen“ Der neue IP Österreich-Chef Walter Zinggl skizziert im Antrittsgespräch gemeinsam mit seinem Stellvertreter Florian Skala seine Ziele. Dinko fejzuli

Wien. Seit Anfang April führt der ehemalige Maxus-Chef Walter Zinggl die Geschäfte beim Vermarkter der RTL-Gruppe, IP. Er folgt Gerhard Riedler nach, der als Vertreter der Kronen Zeitung in die Geschäftsführung der Mediaprint wechselt. Die Kronen Zeitung selbst ist ja Hälfte-Eigentümer der IP, womit Riedler dem Haus quasi erhalten bleibt. Weiteres Detail am Rande: Wie gestern bekannt wurde, folgt auf Zinggl bei der Maxus der ehemalige Draftfcb Partners-CEO Florian Zelmanovics. Zinggl selbst verfügt über langjährige Berufserfahrung in der Medien- und Agenturbranche. Bevor er seine jetzige Tätigkeit als Geschäftsführer der Mediaagentur Maxus übernahm, führte Zinggl viele Jahre die ORF-Enterprise und sammelte Erfahrungen in der Vermarktung von TV- und OnlineWerbung. Er wird künftig die Geschicke der IP leiten; unterstützt wird er dabei vom bisherigen Verkaufsleiter TV/Online, Florian Skala, der zum Geschäftsführer-Stellvertreter avancierte.

Strukturen anpassen Im gemeinsamen Antrittsgespräch mit Florian Skala gibt ­Zinggl auf die Frage, warum er denn zur IP gewechselt sei, folgende Antwort: „Es war im hohen Maße ­eine Bauchentscheidung, vor allem aufgrund der Kultur, die in der IP und in der RTL-Gruppe herrscht und sich mehr als wohltuend von ­anderen unterscheidet.“ Befragt nach seinen Zielen als neuer Geschäftsführer, bemüht Zinggl seinen Erfahrungsschatz aus der Vergangenheit, um die Zukunft zu skizzieren: „Ich bin schon eine Weile im Geschäft und kann mich gut an die ersten Jahre Privat­

fernsehvermarktung erinnern, und da gab es zwei Vermarkter, die sich auf Augenhöhe bewegt hatten, und diese Augenhöhe wieder zu erreichen, wäre sicherlich ein Ziel.“ Den Verlust dieser „Augenhöhe“ mit der SevenOne-Gruppe erklärt Zinggl teilweise so: „Diese ging auch deshalb verloren, weil wir inklusive ‚Sky Sport Austria‘ – und das erst seit Anfang 2012 – fünf und die SevenOne-Gruppe sechs Sender vermarkten“, wobei es jetzt nicht nur darum ginge, die Lücke nur durch das Hereinholen neuer Sender zu schließen. Auch zum Thema ‚Programmfenster‘ habe sich nichts geändert. Selbst nach einer Unzahl durchgerechneter Pläne habe sich am Ende schlicht keiner gerechnet, so Zinggl.

„Es war in hohem Maße eine Bauchentscheidung, vor allem aufgrund der Kultur, die in der IP und in der RTL-Gruppe herrscht.“ walter zinggl geschäftsführer ip

Insgesamt sei aber die Situation des Unternehmens „großartig“ und er übernehme von Gerhard Riedler ein „mehr als wohlbestalltes Haus“, dessen Entwicklung in den letzten fünf Jahren „explosionsartig“ nach oben gegangen sei. „Dadurch wird es notwendig sein, auch die ­Organisationsstrukturen an dieses Wachstum anzupassen“, sagt ­Zinggl zu einer seiner kommenden Aufgaben.

Und was steht sonst auf der „Todo“-Liste des neuen IP-Geschäftsführers? Hier spricht Zinggl etwa von „Optimierungsbedarf“ bei einzelnen Programmen und von eventuell neuen Werbefenstern auf weiteren Sendern der Gruppe. Und etwas, was sozusagen die ganze Branche stemmen müsste, wären gemeinsame Anstrengungen, um den TV-Anteil am Gesamtwerbekuchen zu erhöhen. Aktuell weist Focus für 2012 für den TV-Sektor einen Anteil von gut 24% aus. Zinggls Wunsch: „Ein Wachstum auf zumindest 30% wäre schon ein Erfolg.“ Dabei helfen würden unter anderem neue, sprich teurere, Tarife: „Die Fernsehpreise sind zu billig. Es ist aber extrem schwer, nach einem ruinösen Preiskampf wieder auf ein akzeptables Niveau zu kommen“, so der neue IP-Chef rückblickend auf die letzten 15 Jahre, in denen sich die SevenOne und die IP im Konkurrenzkampf durchaus nichts geschenkt hätten.

Ebenbürtig mit dem ORF Ihren Teil zur angespannten Situation beim TKP habe auch die Krise beigetragen. Zinggls Stellvertreter Florian Skala dazu: „2009 war ein außerordentliches Jahr, wo man das eine oder andere mal einem Kunden einen Krisenbonus zugestehen musste. Wir haben das als partnerschaftliche Unterstützung gesehen und wir haben es gern getan“, nur sollten sich diese Nachlässe mit der Zeit wieder nivellieren lassen. Nachsatz Skala: „Jeder weiß aber, dass ein Preis, einmal gesenkt, nur schwer wieder anzuheben ist.“ Und diese Situation beträfe alle drei wesentlichen Player am Markt, die IP, die SevenOne-Gruppe und den ORF gleichermaßen, denn: „Heute haben wir eine echte Dreierkonstellation am Markt“, wobei

man mit zwei der drei – in jeweils wechselnder Besetzung – seine Zielgruppe sehr gut erreichen könne, so Zinggl. Zur Entspannung der Situation und zu mehr Anteil am Werbekuchen für TV könnten die Themen Online-Bewegtbild-Werbung und Neue Medien beitragen. Zinggl hierzu: „Das Geschäft ist nicht so einfach, dass jeder glauben kann, er könne es auch machen.“ Damit meint der IP-Chef die Ambitionen diverser Marktteilnehmer aus den anderen Gattungen, aber auch in vergangenen Zeiten hochglorifizierte Dinge wie Handy-TV, von denen heute niemand mehr spricht. „Hier hat Florian Skala in den letzten zwei, drei Jahren großartige Arbeit geleistet, und wir werden begleitend zu unseren starken TVMarken unser Bewegtbild-Portfolio

weiter ausbauen“, so Zinggl. Florian Skala dazu: „Der Anteil der Einnahmen aus diesen Feldern ist derzeit im unteren einstelligen Prozentbereich, aber der Markt wächst und zwar nicht nur beim Umsatz, sondern auch bei den Reichweiten, und genau das brauchen unsere Kunden.“ Aktuell generiert die RTL-Gruppe mit Plattformen wie RTLnow, Voxnow und RTL2now oder anderen Video-Portalen aus der Mediengruppe RTL wie clipfish.at, gzsz.de oder vip.de sowie den Websites der ÖsterreichGruppe und anderen bis zu sechs Mio. Zugriffe pro Monat. Und gebeten nach einem Ausblick für das laufende Jahr, gibt uns Walter Zinggl eine Doppel-Antwort. „Ich bin optimistisch, was die eigene Gruppe anlangt, aber verhalten, was den Gesamtmarkt betrifft.“


DIE ERGEBNISSE DER MEDIA-ANALYSE SIND UNSEREN GESICHTERN ABZULESEN. *MA 2012 KURIER Leser 610.000 FREIZEIT Leser 522.000 TV.WOCHE Leser 478.000

*MA 2011 575.000 481.000 416.000

Das Ergebnis der Media-Analyse 2012 hebt unsere Mundwinkel merklich. Dieser Mehrwert wird sicher auch Ihnen ein L채cheln entlocken. DAS HABEN SIE VOM KURIER Quelle: MA 2011, 2012, Basis National, Schwankungsbreite +/- 0,4%, Zuwachs KURIER nicht signifikant

kurieranzeigen.at


f e at u r e

4 – medianet

Freitag, 5. April 2013

feature@medianet.at

Influencer Marketing Influencer sind die neuen Supertargets in Sales & Marketing Als Multi­ plikatoren und Meinungsführer sorgen sie nicht nur für Glaubwürdigkeit, sondern auch für Geschäft. Sie stärken die Reputation eines Anbieters, verhelfen Produkten, Marken und Services zum Durchbruch und sichern so den Erfolg. Hier steht, wie man sie findet und für sich gewinnt.

Anne M. S c h ü l l e r Management Consultant www.anneschueller.com

Anne M. Schüller

© A. Schüller

I

Übrigens: Auch wenn wir hier vor allem von digitalem Influencing sprechen, lassen sich die passenden Personen am ehesten draußen im wahren Leben finden.“

nfluencer sind Menschen, die hohes Ansehen genießen, einen Expertenstatus besitzen oder im Rampenlicht stehen – und deshalb eine Leitfunktion haben: Eliten, Autoritäten, Lobbyisten, Mentoren, Unternehmerpersönlichkeiten, Journalisten, Analysten, Investoren, A- und B-Promis, Stars und Sternchen, bekannte Sportler, Trendsetter, Vordenker und Macher. Zwar findet ein Großteil des „Influencing“ nach wie vor offline statt, doch online holt auf. Denn der hohe Vernetzungsgrad und die rasante Schnelligkeit des Internets machen das digitale „Influencing“ besonders interessant. Als Beeinflusser kommen hier vor allem Foren-Moderatoren, A-Blogger, Facebooker mit vielen echten Freunden und Fans, Google+ler mit umfangreichen Circles sowie relevante Twitterer mit wertigen Followern infrage. Solche Menschen können die öffentliche Meinung stark prägen und Anbietern, die sie schätzen, schnell zum Erfolg verhelfen.

Zwei verschiedene Typen Untersucht man Influencer genau, lassen sich zwei Typen unterscheiden: Multiplikatoren und Meinungsführer. Die beziehungsstarken Multiplikatoren sind vor allem an Menschen interessiert, kennen Gott und die Welt und lieben die Abwechslung. Sie sind begeisterungsfähig, kreativ, kommu-

nikativ und extrem gut vernetzt. Sie haben vielfältige Kontakte zu ganz unterschiedlichen Personengruppen und pflegen sie gut. Ihre heißen Tipps werden sich von daher im Kreis der User wie ein Lauffeuer verbreiten. Multiplikatoren erzielen somit „Breite“ und schnelle „Hypes“. Multiplikatoren senden eine Vielfalt von Links in die virtuelle Welt hinaus. Sie werden in hoher Zahl Inhalte weiterleiten, Interessantes teilen, Meldungen retweeten, liken und plussen, Kommentare schreiben, Bewertungen abgeben, an Umfragen teilnehmen, Videos hochladen und einbetten. Sie sind offen für Mitmach-Aktionen und stehen gern als Produkttester zur Verfügung. Deren Motivation: Sie wollen Zeitvertreib, auf ihre Weise die Welt mitgestalten, ihrem Netzwerk als Tippgeber dienen – und sich bei all dem auch ein wenig wichtig fühlen.

Geschätzte Experten Einflussnehmende Meinungsführer sind vor allem an Informationen interessiert. Sie haben reiches Detailwissen auf ihrem Fachgebiet und beraten andere gern. In ihrem Umfeld werden sie als Experten geschätzt. Sie sorgen für Vertrauen, Komplexitätsreduktion, Zeitersparnis und Entscheidungssicherheit. Ihre Meinung wird selten infrage gestellt, vorbehaltlos hängt man an ihren Lippen und folgt ihren Hinweisen nahezu blind. Meinungs-

führer erzielen somit „Tiefe“ und können als wirksame Beeinflusser und hocheffiziente Empfehler fungieren. Sie wissen um ihre Macht und sind anspruchsvoll. Sie pflegen ihre Reputation und wollen umworben werden. Nie lassen sie sich für Minderwertiges vor den Karren spannen. So können sie ihren Favoriten schnell zum Durchbruch verhelfen. Die im Web aktiven Meinungsführer erhalten eine Vielzahl von Links von den unterschiedlichsten Seiten, weil ihre fundierten Botschaften gern weiterverbreitet werden. Als Reichweitenführer und Meinungsmacher haben sie sich einen relevanten Platz in ihrer Online-Gemeinde gesichert. Ihr Einfluss ist groß, da sie es auch zu einiger Medienpräsenz bringen und in der Presse oft als Zitategeber fungieren. Vor allem die sogenannten A-Blogger, deren Einträge von Tausenden täglich gelesen werden, haben in diesem Zusammenhang einen sehr hohen Stellenwert.

Passende Influencer finden Sie Suche nach geeigneten Influencern ist im Wesentlichen nach wie vor Handarbeit. Der KloutScore, der manchen schon als neues Statussymbol gilt, ist – wie ähnliche Indices auch – keine große Hilfe, da er nur ein allgemeines Beeinflussungspotenzial zeigt und für sein Ranking auch nur Teilbereiche des Social Webs erfasst. Als Vermarkter hingegen benötigen Sie

auf Ihr Angebot und Ihre Kommunikationsstrategie zugeschnittene, exakt passende und real aktive Influencer. Durchforsten Sie dazu Ihre eigenen Adressdateien sowie Foren, Xing, LinkedIn, Fach-Communitys, Facebook-Gruppen und andere relevante Netzwerke. Für eine dezidierte Online-Recherche erstellen Sie am besten eine Liste mit passenden Schlagwörtern, die Sie dann googeln. Analysieren Sie die Inhalte der Experten, die Sie gefunden haben, genau. „Je werblicher diese sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie auf einen Scheinriesen hereingefallen sind“, sagt der Reputationsexperte Klaus Eck. Eine weitere Möglichkeit: Erkundigen Sie sich in Ihrer Umgebung oder fragen Sie Ihre FacebookFreunde: „Wen kennst du, der jede Menge Leute kennt und zu der und der Zielgruppe gute Kontakte pflegt?“ oder: „Wen würden Sie in Sachen … als maßgeblichen Experten am ehesten zu Rate ziehen?“ Im Jugendmarketing fragt man zum Beispiel so: „Wer ist der absolut coolste Typ, den du kennst?“ Übrigens: Auch wenn wir hier vor allem von digitalem Influencing sprechen, lassen sich die passenden Personen am ehesten draußen im wahren Leben finden.

Die Hilfe von Profis nutzen Folgendes Beispiel zeigt Ihnen, wie eine professionelle Suchanzeige lauten kann: „Die interna-


f e at u r e

Freitag, 5. April 2013

medianet – 5

© Panthermedia.net/Evan Sharboneau

feature@medianet.at

tionale Word of Mouth Marketing Agentur ‚Buzzer‘ sucht 500 Handwerker, die Lust haben, den Bosch Akkubohrschrauber Bosch GSR 10,8-2-LI Professional in ihrem Arbeitsalltag zu testen. Gefragt sind vor allem Schreiner, Messebauer sowie Fachleute aus den Bereichen Küchenbau, Innenausbau und Elektroinstallation. Die ausgewählten Handwerker können das Gerät kostenfrei ausprobieren und geben danach ihr Feedback dazu. Als Tester bewerben kann man sich unter … .” Um dann über Erfahrungen diskutieren zu können, stand ein spezielles Online-Forum bereit. Spezialisierte Dienstleister können mit ihren Internet-Monitoring-Programmen die Suche zunächst unterstützen. Sie analysieren, wer im Social Web wie oft über bestimmte Themen spricht und welchen Einfluss er damit hat.

Hierbei gibt es sowohl quantitative als auch qualitative Kriterien, die als Indikatoren für die Wichtigkeit eines digitalen Influencers herangezogen werden können. Doch erst die Verknüpfung dieser Kriterien erlaubt eine sinnvolle Betrachtung. So kann das geschulte Auge eines social media-fitten Netzwerkprofis die beste Technik nicht ersetzen. Haben Sie nun eine Liste mit Namen, geht die Feinarbeit los: Erstellen Sie Ihr ganz persönliches Influencer-Ranking. Gehen Sie dabei auch einen Schritt vor und einen zurück. Das heißt, Sie untersuchen, wen genau die fragliche Person beeinflusst und von wem sie selbst beeinflusst wird. Hiernach versuchen Sie, so viele Informationen wie möglich über die favorisierten Personen und ihre Vorlieben zu finden. Eine perfekte Vorbereitung ist alles. Denn

Influencing hat ganz viel mit Ego zu tun. Den meisten Menschen ist die eigene Bedeutung nämlich sehr wichtig.

Die Influencer überzeugen Haben Sie überhaupt etwas, mit dem sich die potenziellen Influencer schmücken und vor anderen gut dastehen können? Gut! Dann kommt nun die entscheidende Frage: Wann und wie spricht man die auserwählten Personen am besten an? Hierbei sind je nach Sachlage eine Reihe kritischer Aspekte zu beachten: Exklusivität, Diskretion, Diplomatie, Kommunikationstalent, Timing, Geduld. Der passende Mix entscheidet darüber, ob Ihr potenzieller Influencer sich geehrt oder ausgenutzt fühlt, und ob demzufolge eine Zusammenarbeit klappt oder auch nicht. Niemand lässt sich gern als verlängertes

Werbesprachrohr vor den Karren spannen. Ein Auserwählter hingegen möchte jeder gern sein. Wird also signalisiert, dass die anvisierte Person zu den ganz wenigen zählt, die überhaupt infrage kommen, steigt das Interesse gewaltig. Bevor Sie diese dann um einen Gefallen bitten, sollten Sie sie kennenlernen: zumindest telefonisch, besser noch persönlich. Und beginnen Sie immer mit Geben: Verschenken Sie Kommentare, Links und Likes. Auch exklusive Vorabinformationen sind ein prächtiger Köder. So kann Ihr Influencer in seinem Umfeld mit Kenntnissen glänzen, die sonst noch niemand hat. Denn Influencing hat in den wenigsten Fällen nur mit Geld zu tun; vor allem geht es um Ansehen, um Status, um Hilfsbereitschaft und manchmal einfach um Spaß.

Influencer sind die neuen Big Player im Marketing: Offline wie online sorgen beziehungsstarke Multiplikatoren und einflussreiche Meinungsführer für Glaubwürdigkeit – und Erfolg.


the opinion

6 – medianet

Zahlenspiele Am Donnerstag erreichte uns eine Aussendung mit dem Rechercheergebnis der deutschen Journalistin Anette Kröning, die in monatelanger Kleinarbeit die Einkommen der EuropaPolitiker erhoben hat. Ein paar Details aus dem umfangreichen Zahlenmaterial: 8.185 Parlamentarier kümmerten sich zum Stichtag 7. Dezember 2012 um 500 Millionen EU-Bürger und bekommen dafür pro fünfjähriger Legislaturperiode insgesamt 3,9 Milliarden Euro. Ein EU-Parlamentarier verdient dabei im Schnitt um 878 Prozent im Jahr mehr als der Durchschnittsbürger der 27 Mitgliedsstaaten; 890 Prozent sind es in Griechenland, 2.051 Prozent in Bulgarien, 642 Prozent in Österreich. Wie es dazu kommt? Im EU-Parlament verdienen seit drei Jahren alle gleich, wobei man sich am höchsten Einkommen orientierte – demjenigen der Deutschen. Ein weiterer Vergleich: Für die Summe, die ein EU-Abgeordneter in einer Legislaturperiode erhält – rund eine Million Euro –, müssten EU-Bürger im Schnitt 55 Jahre arbeiten; 108 Jahre sind es in Bulgarien, 37 Jahre in Öster-

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Die spinnen, die Dänen Zahlenspiele zur Debatte um leistungsgerechte Entlohnung am Beispiel der EU-Mandatare – und ein Blick nach Dänemark, wo widerwillige Lehrer Schulverbot haben. sabine bretschneider

reich und lediglich 24 in Luxemburg. Interessant ist im Lichte der Nettozahlerdiskussion auch der Beitrag der einzelnen Länder zum EU-Haushalt: Zwar steuert Deutschland mit zwanzig Prozent der Gesamtsumme am meisten bei, heruntergerechnet auf den Pro-Kopf-Beitrag ist jedoch das kleine

Dänemark am spendierfreudigsten: Im Vergleich zum durchschnittlichen nationalen Brutto-Jahreseinkommen zahlen die Dänen mit 375 Euro pro Kopf und Jahr am meisten ein. Freude bereitet das den Dänen übrigens nicht: Laut Nachrichtenagentur Bloomberg ist Dänemarks Aversion ge-

Freitag, 5. April 2013

gen den Euro derzeit „so ausgeprägt wie schon lange nicht mehr“. Ein Beitritt zu Währungsunion ist demgemäß „auf absehbare Zeit kein Thema“. Apropos: Kein Verständnis dürften die Dänen auch für die endlosen österreichischen Lehrer-Dienstrechtsdiskussionen haben: Wegen eines ähnlich gelagerten Konflikts – die gescheiterten Verhandlungen über einen neuen Tarifvertrag – wurden jetzt 69.000 widerspenstige dänische Lehrer ganz einfach aus den Schulen ausgesperrt. „Die Lehrer hatten auch kein Problem damit, uns in den letzten zehn Jahren dreimal mit Streik zu drohen“, verteidigt man die Maßnahme seitens der Arbeitgeber. Man zählt auf den Druck der Eltern, die ihre Kinder lieber in der Schule sähen – und auf ein Nachgeben der Lehrer, deren Gehälter ausgesetzt sind. Andere Länder ...

mail to s.bretschneider @medianet.at

Gastkommentar Der „Kreativitätskult“ der Entscheidungsträger

zitat des ta g es Aldous Huxley britischer Schriftsteller

„Tatsachen schafft man nicht ­dadurch aus der Welt, dass man sie ignoriert.“ www.zitate . at

IMPRESSUM

Heidnische Rituale in der Chefetage

Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis, Oliver Jonke Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Unlängst gelang es einem unserer Expeditionsteams, bis in die unwirtlichen und dünn besiedelten Regionen urbaner Chefetagen vorzudringen und Leben und Brauchtum der Bewohner unmittelbar zu erforschen. Dabei stießen die Forscher neben Spuren des verbreiteten Glaubens an die Dreifaltigkeit von Logik, Rendite und Shareholder-Value auf einen im Verborgenen praktizierten Kult, zu dem sich die Bewohner der Chefetagen hin und wieder sogar öffentlich bekennen. Die Rede ist von der sogenannten Kreativität. Die Anhänger dieses Kults glauben an die Erschaffung eines nicht näher definiertem ‚Neuen‘ und daran, dass durch Kreativität nie dagewesene Ideen wie Manna vom Himmel regnen. Einer ihrer Mythen besagt, dass der heilige Geist der Kreativität in der rechten Hirnhälfte des Gläubigen zu finden sei und dort beschworen werden könne, vorzugsweise unter symbolischer Opferung der Rationalität durch eine vorübergehende, vollständige Ausschaltung des Verstandes. Statt Finanzströmen werden nun Blutströme gelenkt „Und statt sich taufen zu – mitten in die wehrlose rechte Hirnhälfte. Und statt sich taufen zu lassen, lässt man sich inspirielassen, lässt man sich ren, denn Inspiration ist die Infusion des Ideenreichtums. So wird Kreativität zwar verehrt und gefordert, aber inspirieren, denn Inspi– wie bei Gläubigen jeglicher Couleur üblich – nur ungern praktiziert. Vielleicht, weil ein weiterer beliebter ration ist die Infusion Mythos der Kreativität der der eigenen Unkreativität ist.

des ­Ideenreichtums.“

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Reinhard Krémer (rk), Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm)

Teil der serienmäßigen Ausstattung

© Epson

heute im business weekend

„Energie­ sparen ist zu einer strategischen Aufgabe in Unter­ nehmen geworden.“

© medianet

Henning Ohlss o n , Epson Deut schl a n d, s. 4 8

„Eine Marke aufzubauen, funktioniert nicht über Nacht. Man braucht neben einer ­guten Idee auch viel Zeit und Geld.“ rudolf körber , p r e fa , s. 5 4

Daher begeben sich nun verdiente Entscheidungsträger mit ernsten Gesichtern und festem Vorsatz zur Höchstleistung in die Hände von Hohepriestern der Kreativität, die ihnen mit erschreckenden Ritualen wie ‚Brainstormings‘, ‚Aufstellungen‘ und ‚Negativmethoden‘ den Verstand zu rauben versuchen. Rituale schaffen Teamgeist, sind eindrücklich, manchmal auch wirksam, und vor allem beruhigend – vom Kleinkind bis zum Aufsichtsrat. Aber führt dieser Weg zu mehr Kreativität? Eine effiziente Kreativität nach Plan innerhalb eines vorgesehenen Zeitfensters – natürlich mit Ergebnisvorgaben – ist so lächerlich wie eine Betriebsanalyse während eines karnevalistischen Prunkabends. Kreativität kann man nicht lernen wie Yoga, Golfen oder Business English – Kreativität ist angeboren und wird von jedem täglich angewandt, sei es beim Manövrieren in einer Menschenmenge, beim Pläne schmieden oder dem Erfinden einer glaubwürdigen Ausrede. Kreativität gehört zur serienmäßigen Ausstattung der Gattung Mensch – jeder kann sie entwickeln und in den beruflichen Alltag implantieren. Vielleicht nicht ohne Hilfe, aber sicher ohne Hokuspokus. Damit sind wir bei der erstaunlichsten Entdeckung unserer Expedition: Bekanntlich verdient man besonders gut, wenn man Menschen Dinge verkauft, die sie gar nicht brauchen. Aber es ist ein Geniestreich und sehr kreativ, Menschen Dinge zu verkaufen, über die sie selbst im Überfluss verfügen. Buchtipp: Wolfgang Traub (2013), Flügel am Kopf – das Kreativitätstraining für Nicht-Kreative. Göttingen: BusinessVillage. ISBN 978-3-86980-207-7

© beigestellt

wolfgang Traub

Lektorat: ­ Christoph Strolz Grafik/­Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigen­produktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­ service GMBH, Service-Hotline: 795 00-60, service­ center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­nungsort: Wien Einzel­preis: 3,– € (Di); 4,– ¤ (Fr) Abo: 279,– € (Di & Fr); 179,– € (Fr) (Jahr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Auslands-Abo: 429,– € (Di & Fr); 229,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­ zeitraums bei 6-wöchi­ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken. Offenlegung gem. § 25 MedienG: http://www.medianet.at/footermenu/ mediadaten-impressum/

Wolfgang Traub sammelte 30 Jahre lang Erfahrungen mit ­kreativen Aufgaben – Karikaturen, Cartoons, Kinderbüchern, ­Büchern, Werbegrafiken, Illustrationen, Texten und Malerei – und verfügt über 25jährige Seminarerfahrung; www.wolfgangtraub.de Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35


medianet

inside your business. today.

freitag, 5. april 2013 – 7

© Sky

Testimonial

Markenbotschafter Hans Krankl mittlerweile im achten Jahr für Bezahlsender Sky Seite 9

©journalistenindex.at

marketing & media Nachschlagewerk

Präsentation

Journalistenindex mit 12.900 Pressekontakten, gegliedert in 445 Fachgebiete Seite 12

Neues Buch aus dem Wiener echomedia Verlag Seite 14 © medianet/Szene1/Katharina Schiffl

Rewe Group launcht Magazin zum Life Ball

www.mhoch3.at

© ORF/Hans Leitner

short

© Focus Institut Marketing Research

Peter Schöber, Senderchef ORF III, präsentierte das künftige Programm des Spartensenders von klassischer Musik über Dokumentations- und Filmreihen bis zu neuen Formaten. Dabei müsse der Sender von der „Pionierphase in den Regelbetrieb“ übergehen. Seite 9

© Irina Gavrich/Regina Huegli

Klaus Fessel, Focus-Geschäftsführer, zeigt: Wahlen pushen Werbespendings. So wurden allein im Jänner und Februar 2013 insgesamt 27,4 Mio. € für Politik-Werbung in Österreich investiert; führende Player dabei waren die ÖVP sowie die Stadt Wien. Seite 10

© medianet/Szene1/Philipp Hutter

Die beiden Geschäftsführer des Rewe Group Verlags, Brigitte Fuchs und Andreas Stollnberger, launchen demnächst ein fantasievolles Life Ball-Magazin.

Neuer Titel Der Rewe Group Verlag erweitert sein Portfolio im Bereich „Charity & Lifestyle“ und publiziert zum Wiener Life Ball ein eigenes Magazin in einer Auflage von 25.000 Stück – ganz nach dem diesjährigen Motto „1001 Nacht“. Seite 8 Josef Mantl will als Initiator und Veranstalter des „Mobile Marketing Innovation Day“ eine „Plattform für Vordenker“ schaffen. Der Kongress im Mai bildet das komplette Themenspektrum des Mobile Marketings mit Top-Speakern und Praxisbeispielen ab. Seite 12

Personalia Leitet ab sofort Mediaagentur der Group M

Zelmanovics ist neuer Maxus-CEO

seso radelt mit Almdudler zur TV-Kampagne. click+>www.medianet.at

© medianet

© Almdudler

medianet tv heute

Florian Zelmanovics leitet ab sofort die Geschicke der GroupM-Agentur Maxus.

Wien. Florian Zelmanovics ist neuer CEO der Mediaagentur Maxus und folgt damit auf Walter Zinggl, der die GroupM-Agentur in Richtung IP Österreich verließ. In dieser Position soll der neue CEO die Mediaagentur besonders in Richtung Integration von Digital und Creative entwickeln. Zelmanovics führte zuletzt die Kreativagentur Draftfcb Partners, war davor kundenseitig als Marketingdirektor bei HP und in Managementrollen bei Compaq, Infomatec und IBM tätig. Maxus betreut in Österreich unter anderem Fiat, Alfa Romeo, Lancia, s.Oliver, Chrysler, Jeep und Recheis. (red)


c ov e r

8 – medianet

Freitag, 5. April 2013

Neues Magazin Zur Maxima – inklusive einer Onlineplattform – und diversen Supplements kommt eine weitere Publikation ins Portfolio des Verlags

Rewe Group Verlag expandiert

© Mathias Kniepeiss/Life Ball

© Irina Gavrich (2)

Im Bereich „Charity & Lifestyle“ wird 2013 erstmals das Life Ball Magazin mit einer Auflage von 25.000 Stück herausgegeben.

Die beiden GF des Rewe Group-Verlags, Brigitte Fuchs & Andreas Stollnberger.

Wien. Der Anfang 2012 gegründete Rewe Group Verlag – bekannt durch den erfolgreichen Titel Maxima, dem Frauen- und Kundenmagazin der Rewe International AG – wird in Kürze um ein Produkt reicher: das Life Ball Magazin, das mit einer Auflage von rund 25.000 Stück den Leserinnen und Lesern alles rund um den Charity-Event des Jahres verraten wird.

Das Magazin zum Life Ball „Wir freuen uns, das Portfolio des Rewe Group Verlags zu erweitern und unseren Produktmix mit

dem Life Ball Magazin weiter auszubauen. Qualitativ hochwertige Magazine und Specials werden auch in Zukunft im Fokus unseres Verlagshauses stehen“, erklärt Corinna Tinkler, Direktorin Unternehmenskommunikation der Rewe International AG, in die unter anderem der Rewe Group Verlag strukturell eingegliedert ist. Das hochwertige Life Ball Magazin wird mit 25.000 Stück aufgelegt werden und inhaltlich alles rund um den Life Ball 2013, die größte Charity-Veranstaltung zugunsten HIV-positiver und AIDS-erkrankter Menschen in Europa, bieten:

Das neue Magazin bietet Infos rund um den Life Ball – im Bild Life Ball-Gründer Gery Keszler mit Ex-US-Präsident Bill Clinton.

von der Vorausschau auf das Programm 2013 über Portraits und Interviews namhafter Künstler, Designer und anderer Protagonisten bis hin zu Reportagen zu HIV- und AIDS-Betroffenen.

Das Motto: „1001 Nacht“ „Ganz nach dem Motto des diesjährigen Life Ball ‚1001 Nacht’ haben wir unserer Fantasie frei-

en Lauf gelassen und ein ganz besonderes Konzept für das Magazin kreiert: Wie bei der Maxima setzen wir auch bei den zukünftigen Medien des Verlags auf hohe Qualität bei Design, Inhalt und Gestaltung – die Leserinnen und Leser dürfen gespannt sein“, freut sich Brigitte Fuchs, Geschäftsführerin des Rewe Group Verlags und Chefredakteurin der Maxima sowie des Life Ball Magazins.

Der Rewe Group Verlag wurde Anfang 2012 aus der Maxima, dem Frauen- und Kundenmagazin der Rewe International AG, gegründet, um den Erfolg der Publikationstätigkeiten des Unternehmens auf eine breitere Basis zu heben und die Weiterentwicklung des Produktportfolios zu ermöglichen. „Unser Ziel ist es, den Kunden individuelle, maßgeschneiderte Medienpakete anzubieten“, so Andreas Stollnberger, kaufmännischer GF der Rewe Group Verlag GmbH. (fej)

© Rewe Group

© Rewe Group Verlag (2)

Rewe group verlag

Corinna Tinkler, Direktorin Unternehmenskommunikation der Rewe Int. AG.

Die Maxima hat sich bereits erfolgreich im Portfolio des Rewe Group Verlags etabliert – nun kommt das Life Ball Magazin hinzu.

Die Rewe Group Verlag GmbH mit Sitz in Wiener Neudorf wurde 2012 gegründet. Das Medienportfolio umfasst im Bereich „Frauen & Lifestyle“ das monatlich erscheinende Kunden- und Frauenmagazin Maxima. Mit 3,7% Reichweite und 262.000 Leserinnen und Lesern (Quelle: MA 2012) belegt Maxima den 2. Platz im Reichweitenranking österreichischer Frauenmagazine. Das Unternehmen betreibt zudem die Online-Plattform www.maxima.at. Supplements zu diversen Themen runden das Medienportfolio ab.

Media-Analyse Aktuelle Zahlen präsentiert; Tageszeitungen profitieren von Gratistiteln; Langzeitvergleich zeigt Rückgang aller Kauf-Tageszeitungen

Gratis-Tageszeitungsmarkt mit signifikanten Änderungen Wien. Wie in den Jahren zuvor lässt auch die am Donnerstag veröffentlichte aktuelle Media-Analyse (MA) für das Jahr 2012 die heimische Printbranche in einem rosigen Licht erscheinen. Mehr als fünf Mio. Österreicher lesen täglich Zeitung, die Reichweite der Tageszeitungen lag bei 72,8% und damit nur unwesentlich unter der von 2011 mit 73%. Signifikante Veränderungen gab es nur bei den Oberösterreichischen Nachrichten, die 14% ihrer Reichweite einbüßten, und im Gratissektor, wo Heute signifikant an Reichweite zu-, Österreich hingegen signifikant abnahm. Seit Jahren verzeichnet die Tageszeitungsbranche nun laut MA in Summe stabile Reichweiten; zu verdanken ist dies vor allem auch den Gratiszeitungen. Aufgrund der wiederholt adaptierten Erhebungsmethoden kann zwar ein Langzeitvergleich frühestens mit dem Jahr 2004 gezogen werden und auch hier ist ein direkter Vergleich mit Vorsicht zu genießen. Dennoch zeichnet sich laut Kommunikationswissenschafter Hannes Haas ein Trend ab, der den Rückgang von

Kauf- und den Zuwachs von Gratiszeitungen zeigt. Ob diese Entwicklung in einem direkten Zusammenhang steht, lasse sich aber nicht so

einfach sagen und könne letztlich nur eine tiefergehende Analyse zeigen. „Ich glaube aber, dass ohne die Newcomer Österreich und

N e tto r e i c h w e it e n M e d ia - Ana ly s e Ö st e r r e i c h

Tageszeitungen Gesamt Der Standard Die Presse Heute Kronen Zeitung Kurier Österreich Kleine Zeitung OÖ Nachrichten Salzburger Nachrichten Tiroler Tageszeitung Vlbg. Nachrichten

2012 72,8 5 3,7 13,9 37,4 8,5 9,5 11,2 4,3 3,7 4 2,4

2011 73 5 3,7 13,1 38,2 8,1 10,3 11,3 5 3,4 3,9 2,4

2010 73,7 5,3 3,8 12 38,9 8,1 9,6 12 4,8 3,6 3,9 2,6

2009 75 5,6 3,7 – 40,4 8,7 9,5 12,1 4,6 3,7 4,7 2,8

2008 72,9 5,5 3,4 – 41,9 8,9 10 11,8 4,8 3,7 4,4 3

2009 35,9 21,9 37,5 10,6 7,5 18,3

2008 – 21,7 41,2 11,6 7,3 18,4

N e tto r e i c h w e it e n M e d ia - Ana ly s e W i en

Heute Österreich Kronen Zeitung Der Standard Die Presse Kurier

2012 42 21,5 32,5 9,9 8,2 17,4

2011 41,5 24 33,5 10 8,7 15,9

Quelle: Media-Analyse, Reichweiten in Prozent, sämtliche Angaben ohne Gewähr.

2010 37,6 22 35,6 11,8 8,2 16,5

Heute, die den Rückgang aufgefangen haben, die Gesamtreichweite der Tageszeitungen in Österreich gesunken wäre“, so Haas zur APA. Insgesamt hatten die Tageszeitungen im Jahr 2004 eine Reichweite von 73,9%, heute sind es 72,8. Während aber Heute inzwischen fast 14% und Österreich 9,5% Reichweite haben, ist die Leserschaft der Kaufzeitungen geschrumpft. Ein Fünftel ihrer Reichweite und mehr büßten in den vergangenen acht Jahren etwa die Oberösterreichischen Nachrichten, die Tiroler Tageszeitung, die Neue Vorarlberger Tageszeitung und die Vorarlberger Nachrichten ein. Auch Kurier, Presse und die Kronen Zeitung hatten schon einmal deutlich mehr Leser. Sie verzeichneten gegenüber dem Jahr 2004 Reichweitenrückgänge zwischen 18 und 14%. Relativ treu blieb die Leserschaft der Salzburger Nachrichten, deren Reichweite von 3,9 im Jahr 2004 auf 3,7% im Jahr 2012 zurückging, und auch Standard und Kleine Zeitung hatten einen Reichweitenrückgang von unter zehn Prozent. Im glei-

chen Zeitraum haben freilich alle Verlage ihre digitalen und Internet-aktivitäten massiv ausgebaut; die dortige Verbreitung wird in den gegenwärtigen Print-Reichweitenerhebungen allerdings noch nicht berücksichtigt. Zurück zum Jahr 2012: Das von Eva Dichand geführte Gratisblatt Heute steigerte seine Reichweite von 13,1 auf 13,9% österreichweit. In Wien hatte Heute 2012 wieder einmal die Nase vorn und war mit einer Reichweite von 42% die meistgelesene Zeitung vor Christoph Dichands Kronen Zeitung (32,5%). Die Reichweite von Österreich ging hingegen österreichweit von 10,3 auf 9,5% signifikant zurück. Wie MA-Präsident Helmut Hanusch bei der Präsentation der Daten sagte, habe sich die Verlagsleitung von „Österreich“ über den Rückgang beschwert und Zweifel an der Ausweisung angemeldet. Deshalb sollen die Daten gemeinsam mit dem Verlag im Kontrollausschuss noch einmal überprüft werden. „Wir werden uns seriös damit auseinandersetzen“, versprach Hanusch. (APA)


Medien

Freitag, 5. April 2013

medianet – 9

Programmpräsentation Junger Spartensender, zu „großartiger Ergänzung“ gewachsen, präsentiert künftige Inhalte

short

Von „Pionierphase in den Regelbetrieb“ bei ORF III

Hans Krankl im achten Jahr exklusiv für Sky

ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz: „Innerhalb von nur eineinhalb Jahren ist ‚ORF III Kultur und Information‘ zu weit mehr als einer großartigen Ergänzung des Programmangebots von ORF eins und ORF 2 geworden. ORF III ist heute ein unverzichtbarer Bestandteil des heimischen Kulturschaffens – gleichsam eine Akademie der abgebildeten Künste. Wo André Heller, Hugo Portisch, Robert Dornhelm, Hans Hurch, Barbara Pichler oder Karl Markovics Programm mitgestalten, geht ‚FernSehen‘ mit ‚Weit-Sicht‘ Hand in Hand. Dass dies auch in Zukunft so sein wird, dafür garantieren die ORF-III-Programminnovationen der kommenden Monate.“ ORF-III-Geschäftsführer Peter Schöber: „Die Herausforderungen der Zukunft sind für uns zweierlei – einerseits den Umstieg von der Pionierphase in den Regelbetrieb zu meistern, andererseits weiterhin spannende Programminnovationen und Ideen umzusetzen.“ Musikalische Töne schlägt ORF III mit den Übertragungen vom Jubiläumskonzert des Royal Concertgebouw Orchestra aus Amsterdam über Day of Rock bis Donau-

Wien. Die Zusammenarbeit zwischen Sky Österreich und Fußball-Ikone Hans Krankl, seit 2012 Markenbotschafter, findet auch im achten Jahr ihre Fortsetzung. „Durch die ausgezeichneten Kampagnenwerte wie Awareness, Brand Allocation und werbliche Wiedererkennung haben wir uns entschlossen, exklusiv mit Hans Krankl zusammenzuarbeiten“, sagt Walter Fink, Director Marketing von Sky Österreich. Am 15. April startet mit der Kampagne zum Sky+ HD Festplattenreceiver die nächste Werbeoffensive. (red)

Fußball: Puls 4 erreicht erneut Quotenrekord

ORF III-Chef Peter Schöber (links) will nicht nur den Umstieg von der „Pionierphase in den Regelbetrieb“ meistern, sondern auch im Programm mit „spannenden Programminnovationen und Ideen“ (rechts) den Herausforderungen der Zukunft begegnen.

inselfest an. Klassische Genüsse bieten zudem die Eröffnung des Linzer Musiktheaters, die Opernfestspiele St. Margarethen, die styriate aus Graz oder die Wiener Philharmoniker in London. Zudem widmet ORF III Richard Wagner wie auch Giuseppe Verdi zum 200sten Geburtstag einen Themen-Tag und zeigt darüber hinaus sämtliche Opern der Komponisten. Avisiert wurden auch neue Theaterproduktionen mit einem Kooperationsvertrag des ORF mit dem Wiener Bühnenverein.

Schwerpunkt-Sendungen Live-Kultur-Berichterstattung und Gespräche mit Persönlichkeiten aus der österreichischen Kunstszene bringt der Sender in „Kultur Heute“, wo sich Danielle Spera auf die Spuren jüdischer

Kultur in Wien begibt. Auf der Suche nach Schätzen ist künftig wie gewohnt auch Karl Hohenlohe bei „Was schätzen Sie...?“ Filmisch setzt ORF III zum Auftakt im April und Mai auf „kult. Filmdelikatessen“: Seher können ihre persönlichen Filmfavorites wählen. Die folgenden Monate stehen im Zeichen des von Robert Dornhelm kuratierten „kult.film“Sommers sowie des Western-Sommerspecials. Zum Gruseln wird der Herbst mit Fokus auf kultigen Horrorklassikern. Ebenso im Herbst führt ORF III die bereits bekannte Ausstrahlung „Der österreichische Filmschatz“ fort. Das Nachwuchsfilmprojekt „5x50“ bietet Österreichs Jungregisseuren eine Bühne. Das neue Format „60 Minuten Politik“ soll sich als wöchentliche Diskussionssendung etablieren;

zudem bringt ORF III einen Programmschwerpunkt zu „Finanzwirtschaft“, zeigt große Entertainer der zweiten Republik, Dokumentationen zu Lateinamerika, dem JomKippur-Krieg, dem Koreakrieg oder auch zu Henry Kissinger. Informationen und Einblicke bieten in „Doku.Zeit“ und „Doku. Mente“ Reportagen zu dubiosen Machenschaften der Industrie, zu Google, der Ölkrise, aber auch zu großen Entdeckern und Abenteurern der Menschheit. Zu Religion und Wissenschaft sendet ORF III Inhalte zu Arbeit und Burn-out in „Treffpunkt Medizin“ wie auch Schwerpunktsendungen zum Forum Alpbach unter dem Jahresthemenkreis Weltreligionen. Am Nationalfeiertag startet nach dem Erfolg der ersten Reihe die neu überarbeitete Hugo Portisch-Doku „Österreich II“. (red)

© Puls 4/Lachner

Musik, Film & Information

Goleador Hans Krankl stürmt auch künftig für den Pay-TV-Sender Sky.

© ORF/Hans Leitner; ORF/ORFIII/Philipp Maiwald; ORF; © ORF/Landestheater Linz/Ursula Kaufmann; ORF/Hans Leitner

Wien. Bewährte Fortsetzungen und neue Formate präsentierte Spartensender ORF III, seit Oktober 2011 on air, für die kommenden Monate. So erhält beispielsweise André Heller mit der Gesprächsreihe „Menschenkinder“ eine eigene Sendung die tiefe Einblicke in bekannte Persönlichkeiten gibt; politische Information bieten das neue Format „60 Minuten Politik“ oder die Fortführung der Dokumentarfilmreihe „Österreich II“ von Hugo Portisch. Musikalisch erklingt ORF III unter anderem mit Schwerpunkten zu großen Opern-Komponisten.

© Sky

Schwerpunkte in klassischer Musik, Dokumentations- und Filmreihen sowie neue Gesprächs-Formate.

Testimonial David Alaba bescherte Puls 4 mit den Bayern Rekordquoten.

Wien. Im Durchschnitt verfolgten am Dienstagabend 616.000 Seher die zweite Hälfte des Viertelfinal-Hinspiels Bayern München – Juventus Turin auf Puls 4, der Marktanteil betrug 25,5%. Maximal wurden sogar bis zu 654.000 Zuschauer registriert, teilte Puls 4 am Mittwoch in einer Aussendung mit. Mit 8,5% wurde auch der stärkste Tagesmarktanteil in der bisherigen Sendergeschichte verzeichnet. (APA)


medien

10 – medianet

Freitag, 5. April 2013

Focus Kommunikativste Partei war lt. Focus die ÖVP, die allein um 2,9 Mio. ₏ geworben hat, vor Team Stronach (2,1 Mio. ₏) & FPÖ (1,5 Mio. ₏)

Wahlen pushen Werbespendings Superwahljahr vergrĂśĂ&#x;ert bei den Parteien die Kommunikationsbudgets. Wien. Das Superwahljahr 2013 belebt den Werbemarkt. In den ersten zwei Monaten des Jahres sind die Bruttowerbeausgaben nach Berechnungen des Marktforschungsunternehmens Focus Research gegenĂźber dem Vorjahreszeitraum um 7,7% angestiegen. Ein Gutteil davon geht auf das Konto politischer oder politiknaher Werbung. 27,4 Mio. ₏ wurden im Jänner und Februar demnach bereits fĂźr politische Werbung ausgegeben, wie es am Mittwoch bei einer Pressekonferenz hieĂ&#x;. Kommunikativste Partei war laut Focus die Ă–VP, die allein um 2,9 Mio. ₏ geworben hat, vor dem

Team Stronach (2,1 Mio. ₏) und den Freiheitlichen (1,5 Mio. ₏). In puncto politiknaher Werbung erwies sich die Stadt Wien mit 3,8 Mio. ₏ Ausgaben als stärkste werbetreibende Institution, gefolgt von den „Frauen fĂźr ein Berufsheer“ (1,9 Mio. ₏) und der niederĂśsterreichischen Landesregierung (900.000 ₏).

Februar 2012 ist das ein Anstieg von 65%. In Summe flossen in den Printbereich 21,3 Mio. ₏. 3,7 Mio. ₏ lukrierte die AuĂ&#x;enwerbung – das ist ein Anstieg von 515%. Mit 355% konnte auch das Privat-TV einen hohen Anstieg verbuchen, dort wurde in Summe allerdings nur knapp eine Mio. ₏ ausgegeben. Im ORF dĂźrfen Parteien keine Werbespots schalten.

Tageszeitungen profitieren

Ă–VP setzt auf Plakate

Stärkste Profiteure von Politwerbung sind die Tageszeitungen, bei denen in den ersten zwei Monaten Anzeigen um 13 Mio. ₏ geschaltet wurden; gegenßber Jänner und

Focus hat darĂźber hinaus auch erhoben, welche Partei welche Medien bevorzugt. Dabei zeigte sich, dass die Ă–VP mehr als andere auf AuĂ&#x;enwerbung, also Plakate, setzt, während sich das Team Stronach bevorzugt in Fernsehen und Kino präsentiert. Auch die FPĂ– war bei der Plakatwerbung stark vertreten, während bei der Onlinewerbung der hĂśchste Anteil von der SPĂ– kam. Betrachtet man den Gesamtwerbemarkt in den ersten beiden Monaten des Jahres, dann erzielten der ORF und die Gelben Seiten mit einem Wachstum von je 26,3% das grĂśĂ&#x;te Werbeplus; dahinter platzierte sich der Onlinebereich mit 25,7% Werbewachstum.

!

2013: gedämpfte Erwartung FĂźr die Monate April bis September 2013 sind die Erwartungen der Branche allerdings deutlich gedämpfter. Im Rahmen des Werbebarometers befragte Fachleute rechnen mit einem moderaten Werbewachstum vom 2,1 Prozent, wie die Focus-GeschäftsfĂźhrer Klaus Fessel und Josef Leitner berich­ teten. „Die Bäume wachsen nicht in den Himmel und zweistellige Wachstumsraten werden wir auf lange Sicht nicht sehen, aber die Wetterlage am Werbemarkt ist doch deutlich besser, als die meteo­ rologische“, fasste es Leitner zusammen. (APA)

!

* MA

"

er

1b

ei S uppl em

ents

VĂ–Z Benachteiligung

Online-Steuern

Wien. Der Verband Österreichischer Zeitungen (VÖZ) setzt sich gegen die steuerliche Benachteiligung digitaler Zeitungen zur Wehr. VÖZ-Präsident Thomas Kralinger wird deshalb kommenden Montag Finanzministerin Maria Fekter (V) treffen, um eine LÜsung fßr das Problem zu finden. Konkret geht es um eine Angleichung der Mehrwertsteuer fßr digitale Zeitungen und Printzeitungen. (APA)

tele ONLINE & tele MOBILE

als Gratis-App 249.141 Unique Clients** 200.000 App-Downloads**

** UC laut ÖWA Jän. 2013, Downloads laut Google Play, i-Tunes Store

Alle Mediadaten unter

media.tele.at

Š APA/Helmut Fohringer

um ;N 12 20

m

"

% # $

VÖZ-Präsident Thomas Kralinger kämpft gegen die steuerliche Ungleichbehandlung digitaler Medien in Österreich.


Globales Intranet für die OMV?

Gedacht. Getan. IT-Lösungen von A1.

Einfach A1.

Kann man das Intranet für die OMV auch global lösen? Wir denken ja. Weil wir rund 4400 Standorte der OMV in ein internationales Daten-Netzwerk integriert haben und damit den Zugriff auf zentrale Informationen weltweit gewährleisten.

A1.net/business

A1_Business_OMV_Medianet_271x417ssp_ET0504.indd 1

26.03.13 13:38


Marketing & Medien

12 – medianet

Freitag, 5. April 2013

Event Komplettes Spektrum des Mobile Marketings mit Top-Speakern, Diskussionsrunden und Praxisbeispielen

short

Zweiter Mobile Marketing Innovation Day am Start

radio:works entwickelt neuen Fressnapf-Spot Wien/Klagenfurt. radio:works hat für Fressnapf, Fachmarktkette für Heimtierbedarf, eine neue Kampagne entwickelt und auf Ö3 sowie KroneHit on air gebracht. Begleitend zum Spot wird die im Radio gestellte Frage nach dem Aufenthaltsort von Hund und Katz crossmedial in Newsletter sowie auf der Website beantwortet. Die medienübergreifende Aktion soll die Marke „Fressnapf“ positiv bei den Kunden verankern.

„Plattform für Vordenker“ bietet breiten Themenmix; Early Bird Tickets nur noch heute erhältlich.

Nitsche variiert A1Logo für Großkunden

Wien. „Der ‚Mobile Marketing Innovation Day‘ ist eine Plattform für wirkliche Vordenker und schlägt eine verbindende Brücke von Innovation zur Umsetzung“, umreißt Josef Mantl, Initiator und Veranstalter, die wesentlichen Eckpunkte der Konferenz, welche heuer zum bereits zweiten Mal als einzige Veranstaltung in Österreich am 23. Mai das gesamte Spektrum des Mobile Marketings abdeckt. „Wir wollen mit dieser Tagesveranstaltung eine Vorreiterrolle einnehmen und mit nationalen wie internationalen Speakern als auch Gästen eine inhaltlich bereichernde Konferenz von Branchenpionieren für Branchenpioniere anbieten“, so Mantl weiter, der den Mobile Marketing Innovation Day als inhaltliche Horizonterweiterung und Inspiration für Kommunikations-, Marketing- und Digital-Verantwortliche von Unternehmen, Institutionen und Agenturen sieht.

Großkunden von A1 wurden in das Logo des Telco-Anbieters integriert.

Wien. A1 hat für die fünf Unternehmen bauMax, Doppelmayr, Gebrüder Weiss, OMV und Red Bull eigene Logovariationen entwickelt. Die Business-Werbekampagne, in der es um ganzheitliche Kommunikationslösungen für Großkunden geht, ist in Printmedien, auf Plakaten, Rolling Boards und Citylights zu sehen. Realisiert wurde die Kampagne von Nitsche.

HDI und Cidcom setzen erneut auf Voodoo Wien. Mit der diesjährigen Kampagne der HDI Versicherung wurde „Voodoo“, das bekannte Maskottchen aus den vergangenen Jahren, weiterentwickelt und adaptiert. Der daraus entstandene HDI-Superheld spielt nun die Hauptrolle in den Werbemitteln der Versicherung. Für die Umsetzung zeichnet bereits im vierten Jahr die Wiener Kreativagentur Cidcom verantwortlich.

MMA Austria mit an Bord Der Bedeutung des Branchenevents ist sich auch deren Vertretung, die Mobile Marketing Association Austria MMA, bewusst. „Die perfekte Organisation des Events seitens JMC und deren Ge-

Veranstalter Josef Mantl (li.) und MMA-Präsident Harald Winkelhofer bringen die komplette Palette des Mobile Marketing näher.

schäftsführer Josef Mantl ist der Grund, dass sich die MMA Austria auch 2013 wieder aktiv beteiligt und Sponsoren sowie Teilnehmer gemeinsam akquiriert, um dem Thema ‚Mobile Marketing‘ jene Aufmerksamkeit zu verleihen, die es, umgelegt auf das Endkonsumentenverhalten, auch verdient hat“, so MMA-Präsident Harald Winkelhofer. Die eintägige Fachkonferenz umfasst dabei Vorträge, Paneldiskussionen, Showcases aus dem Alltag des Mobile Marketing und bezieht die Teilnehmer auch interaktiv ein.

Breites Themenspektrum „Als einzige Fachtagung, die sämtliche Aspekte des Mobile Marketings umfasst, bieten wir natur-

gemäß auch ein breites Spektrum an interessanten und nah am Puls der Zeit gesetzten thematischen Schwerpunkten“, so Organisator Mantl über die Inhalte des Kongresses. „Wir bieten topaktuelle Inhalte hochkarätiger Speaker, von Mobile Cross Social Media über Location Based Services, Mobile Advertising bis Neard Field Communication, Augmented Reality bis Mobile CRM bis Facebook Mobile, um nur einige der zahlreichen Topics zu nennen.“ Darüber hinaus spricht der Event auch künftig noch stärker aufpoppende Themen wie beispielsweise LTE, Social TV und Second Screen oder auch Virtual Currency an. „Unser Ziel ist es, den ‚Mobile Marketing Innovation Day‘ als fixen Bestandteil und jährlichen Bran-

chentreffpunkt der mitteleuropäischen Mobile Marketing-Szene zu etablieren“, erläutert Mantl seine Ziele, „dabei eignet sich der Event natürlich auch bestens zum Networking von Opinion Leadern.“

mobile marketing innovation day Datum 23. Mai 2013 Ort Arena 21 MuseumsQuartier, 1070 Wien Ticket Early Bird (bis inklusive Freitag, 5. April erhältlich) 139 € Im Preis enthalten Fachkonferenz (alle Vorträge), Handbuch „Mobile Marketing von App bis Z“, Welcome Breakfast, Lunch Buffet, Fünfuhrtee & Networking Party inkl. Dinnerbuffet und Getränke. Das komplette Programm, Informationen zu den Speakern sowie Anmeldemöglichkeit finden sich auf www.mobilemarketinginnovationday.at

Index Kontakte einsehbar Print & Online für 445 Fachgebiete; neu sind Anzeigentarife und Online-Kampagnenmanager

Almdudler und seso radeln in den Sommer

Nachschlagewerk für 12.900 Pressekontakte

© Almdudler

Wien. Vor 30 Jahren erstmalig erschienen, präsentierte Herausgeber und Medieninhaber Peter Hoffer vor Kurzem die Jubiläumsausgabe des Journalisten-, Medien- & PRIndex. Das Handbuch zur heimischen Medienszene, in seiner ersten Ausgabe mit etwa 4.000 Kontakten erschienen, bietet mittlerweile 12.900 Einträge österreichischer Journalisten und Redakteure in knapp 2.900 heimischen Medien,

In Point of View-Kameraführung werden junge Menschen gezeigt.

gegliedert in über 400 Fachgebiete bzw. Ressorts. Zusätzlich zur Printausgabe mit einer Auflage von 12.000 Exemplaren bietet Hoffer, gemäß dem Trend der Zeit, neben der gedruckten Ausgabe deren Inhalte auch in einem Onlineportal mit umfangreicher Suchfunktion. „Im Index finden Kommunikatoren alle relevanten Kontakte zu österreichischen Journalisten. Damit bieten wir die Basis zu profes-

sioneller Pressearbeit und zudem immense Zeitersparnis“, so Hoffer im Gespräch mit medianet und verweist auf die vielfältigen Möglichkeiten der Selektion von gängigen Suchabfragen wie Name oder Ort bis hin zur Spezialsuche mit Auflage, Fachgebieten, Subressorts uvm. Darüber hinaus sind über Schnittstellen Daten ins eigene System des Anwenders einspielbar. „Etwa 13% der heimischen Journalisten Peter Hoffer bietet seinen „Journalisten­ index“ als OnlineDaten­bank ebenso wie als Printausgabe an.

© medianet (2); www.journalistenindex.at

Wien. Zum Launch zweier neuer Almradler-Sorten startet Almdudler eine österreichweite TVKampagne – realisiert von der Wiener Agentur seso. „Durch den gewählten Blickwinkel der jungen Menschen, die in unterschiedlichen Situationen Spaß mit Almradler haben und gemeinsam mit Freunden genießen, stecken wir die Zuseher mit dem ersehnten Almradlerfeeling an und machen die Almradler-Sorten zum ‚Must-have‘ der Radlersaison“, so Almdudler Marketingleiter Claus Hofmann-Credner. (red)

© medianet/Szene1/Philipp Hutter

© A1

Jürgen Hofer

wechseln im Jahr entweder ihren Arbeitgeber oder zumindest das Ressort; diese Fluktuation untermauert die Wichtigkeit eines aktuellen Verzeichnisses“, so Hoffer. Neben den Kontakten ebenfalls aufgelistet werden auch komplette Anzeigentarife (ohne Sonderkonditionen) der erfassten Medien. Diese fließen auch ein in ein komplett neu programmiertes und vor Kurzem gelaunchtes Tool: den ‚Online-Kampagnenmanager‘.

Kampagnen selbst planen Mittels des Kampagnenmanagers lassen sich medienübergreifend Kampagnen planen und verfügbare Budgets zu Schaltungen in gewünschten Medien zuteilen. So lassen sich gewünschte Schaltungen in wenigen Schritten selbst planen. „Die Idee war, kleinen Unternehmen eine Alternative zu Mediaagenturen, aber auch Verantwortlichen in großen Unternehmen zusätzliche Unterstützung für beispielsweise interne Präsentationen zu bieten.“ (hof) www.journalistenindex.at


Social Media

Freitag, 5. April 2013

medianet – 13

Gastkommentar Von der Skizze zum interaktiven Monitoring Tool. Eine immanente Reflexion über die Visualisierbarkeit von Information, oder:

The incredible Beauty of Data

In einem wirren Universum von Wissen, Information und Meinung verortet – was macht Daten attraktiv?

�INFOS

Akkurate Daten in ansprechender Visualisierung: Informationen werden lösungs- und verständnisorientiert zusammengeführt.

Die wichtigsten Ansatzpunkte dazu waren folgerichtig in einer Kombination aus visueller Wahrnehmung und dem Wecken des Spieltriebs gefunden. Wobei gerade letztgenannter Punkt ungemein wichtig ist, um den Effekt der Aufmerksamkeitsträgheit zu um­gehen. Die eigentliche Aufgabenstellung für uns war somit, ein System zu kreieren, das nicht nur akkurate Daten liefert und optisch ansprechend ist, sondern das dem User erlaubt, jede für ihn relevante Information binnen weniger Klicks aufrufen zu können, sei es in Überblicksform auf die Gesamtsituation oder als Fokus auf einen speziellen Peak – egal, ob es sich um die Medientyp-, Sentiment-, Zeit- oder Relevanzverteilung handelt.

Als Voraussetzung dafür kam nur ein vollständig interaktives User Interface infrage, das die zugrunde liegenden Daten jedes Chartelements in Echtzeit einsehen lässt. Denn was gibt es Frustrierenderes, als vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden, ohne diese schnell und einfach nachvollziehen zu können?

Das Beste aus beiden Welten Kein Algorithmus – so gut er und die dazu verwendeten ‚Vokabeln‘ auch sein mögen – ist derzeit imstande, die Sprache im gleichen qualitativen Maße auszuwerten wie der Mensch. Die entscheidenden Kriterien für eine effiziente und umfassende Monitoring-Lösung finden sich daher in einer höchst-

möglichen Quellenabdeckung, einwandfreien Filtersystemen und eben der richtigen Interpretation der transportierten Information. Mit anderen Worten: im Kreieren eines wirklich relevanten Mikrokosmos aus einem schier endlosen Makrokosmos undifferenzierter Ergebnisse. Am Ende dieser Prozesskette steht das Reporting, das erst in Symbiose mit der plastischen Modellierbarkeit der relevanten Datencluster zu den gewünschten Insights führt – und dem notwendigen Verständnis, um Aktionen setzen zu können.

Candystorm/Shitstorm Je größer die Datenmengen und je komplexer die analytischen An-

M. Schraufek ist Leiter der Monitoring-Abteilung bei Modern Mind Marketing. m.schraufek@ mhoch3.at www.mhoch3.at

© mhoch3

Wien. Im Userguide unseres Dashboards findet sich folgender Textauszug: ‚Daten allein machen noch nicht glücklich. Die Aufbereitung im Sinne der Kontextgebung ist schon ein großer Schritt in die richtige Richtung. Aber erst durch die vollständige Visualisierung, gepaart mit uneingeschränkter Interaktivität, verschaffen sie dem Nutzer den entscheidenden Vorteil.‘ Noch lange vor dem Schreiben dieser Zeilen, in einer frühen Entstehungsphase des Tools, musste ich immerzu daran denken, was uns als Kinder dazu brachte, Interesse an der Funktionsweise von Systemen zu entwickeln und – noch wichtiger – dieses Interesse so lange aufrechtzuhalten, bis wir die Abläufe erfassen und diese durch Beobachtung und Interaktion erlernen konnten.

© mhoch3

Michael Schraufek

forderungen, desto mehr Zeit beanspruchen qualitative Auswertungen. Und Zeit kann die Reputation kosten. Hier galt es nun, gegenzusteuern und das bestehende Modell um den Faktor ‚Echtzeit‘ zu erweitern sowie ein ergänzendes Alertingtool zu implementieren, das in der Lage ist, in den relevanten Kanälen schnellstmöglich Bedrohungen zu erkennen und den User bei Auftreten umgehend via E-Mail zu informieren. Um aber nicht Opfer einer sinnlosen Spamflut zu werden, musste die Bedrohung vor allem definierbar gemacht werden, wofür sich Zeit und kritische ­Menge als zentraler Schlüssel anboten. Unser Fazit nach gewonnener Erfahrung: Wir empfehlen eine kombinierte Anwendung der beiden Tools – so befinden Sie sich in jedem Fall auf der sicheren Seite.

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

HON AB� C S T Z T E K� �J ro STÜC 2� p t n e c 21 �29 00 / 212 8 0 : R E T UN

�EINE AKTION, UNENDLICH� �VIELE MÖGLICHKEITEN:� �das direct mail der post.�

�KEINE STREUVERLUSTE, HÖCHSTE RESPONSEWERTE, ZIELGENAU UND� �persönlich – nutzen sie ihre kundendaten wie nie zuvor!� Damit Sie vom günstigen Info.Mail-Tarif profitieren können, mussten bisher alle Ihre Sendungen völlig identisch aufgebaut sein. Diese Zeiten sind vorbei. Ab jetzt muss nur mehr Format und Gewicht übereinstimmen. Ob individuelles Layout, verschiedene Bilder oder unterschiedliche Texte – jetzt können Sie Ihre Mailings auf jeden Kunden optimal abstimmen. Der Kreativität sind kaum Grenzen gesetzt. Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

www.post.at/infomail


B i z-ta l k C LA S S IC

14 – medianet

Freitag, 5. April 2013

gET-TOGETHER Wirtschafts-talk

© IP Österreich/Roland Rudolph

3

Kai Sturm (Vox-Chefredakteur), Constanze Rick (Moderatorin), Guido Maria Kretschmer (Shopping Queen Juror) und Daniela Katzenberger (Natürlich Blond).

4

1. Giulio Superti-Furga (CeMM), Helmut Schneider (wienlive), Bürgermeister Michael Häupl; 2. Ilse Helmreich (echomedia), Ralph Vallon (live relations PR); 3. Hannes Menitz (Echo Event) mit Buket Atmaca (links) und Christine Grafinger (rechts, beide echo medienhaus); 4. Gerlinde Zehetner (seniormedia ), Walter Hillerer (Stadt Wien).

Präsentation von „Wienbuch Wissenschaft & Innovation“

Wissen schaffen Naturhistorisches Museum „Wienbuch Wissenschaft & Innovation“ nennt sich das neue Buchprojekt des echomedia Verlags, welches am 2. April zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Im Kuppelsaal des Naturhistorischen Museums brachte Herausgeber Helmut Schneider den Gästen Inhalt und Konzept des Werks näher. 20 Wiener Forscher und mehrere wissenschaftliche Einrichtungen der Stadt werden in „Wissenschaft & Innovation“ vorgestellt und sollen dem Leser somit einen Überblick über Wiens Zukunftsindustrie geben. Wiens Bürgermeister Michael Häupl ließ es sich nicht nehmen, eine Ansprache zu halten und betonte, wie wichtig Bildung und Wissenschaft für die Stadt Wien seien. Unter den Gästen waren auch Astrid Weigelt (Vormagazin), Andrea Buday (Society-Expertin), Ralph Vallon (Echo), Marc Zimmermann (Medienunternehmer), Willy Turecek (Wiener Wirtschaftskammer), Reinhardt Badegruber (Radio Wien), Christian Pöttler (echo medienhaus-Boss) und Thomas Strachota (Echo GF) anzutreffen. (dp)

Heraus­geber Helmut Schneider.

Gastkommentar Events überzeugen nach wir vor mit Inhalt, nicht mit Technik

Qualität vor Quantität Werner Schediwy, DMVÖ-Vizepräsident und Marketingleiter Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien.

© DMVÖ

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Branchenevents Als Marketingleiter war ich bereits auf unzähligen Branchenveranstaltungen zu Gast. Ich habe zahlreiche Vorträge gehört, Diskussionen verfolgt und bei einigen durchaus Neues und Geschäftsförderliches erfahren. Beim Großteil allerdings, muss ich knallhart feststellen, leider nicht. Immer mehr Branchenevents buhlen heute um unsere Aufmerksamkeit. Zu oft allerdings referieren die immer gleichen Speaker vor einem altbekannten, halb zuhörenden Publikum. Auch die Inhalte kreisen in den letzten Jahren zu gern um denselben Digital/Online/Neue Medien-Themenpool. Keine Frage, in den letzten 10 bis 15 Jahren hat sich im technologischen Bereich viel getan. Der technologische Fortschritt hat uns Facebook-Einladungen, Twitter-Walls und Video-Livestreams beschert. Und doch ist es mit Events ähnlich wie bei 3D-Filmen: Nur weil die Technik überragend ist, überzeugt nicht zwangsweise der Inhalt. Und hier liegt die Krux der Sache. Noch immer steht Inhalt vor Technik, noch immer Qualität vor Quantität. Veranstalter müssen sich heute stärker denn je fragen: Wen will ich erreichen? Wen will ich ansprechen? Womit hebe ich mich ab? Fragen, die den marketingaffinen Kollegen nicht fremd sein dürften. Auch wir haben uns diese schwierigen und teilweise schmerzhaften Fragen gestellt und die DMVÖ Facts & Friends „getuned“ – mit zugespitzten Inhalten, kontroversen Themen und hitzigen Debatten on Stage. Auf spannende Events und Inhalte 2013!

Vox und die Katze gastierten in Wien

Pralles Programm Vieles neu Während Gerhard Riedler, der von der RTL-Vermarktungstochter IP Österreich als Geschäftsführer zur Mediaprint wechselt, in der letzten von ihm organisierten Programmpräsentation verabschiedet wurde, stellte sich der neue Mann an der Spitze, Walter Zinggl, nach nicht einmal drei Tagen offiziell im Amt bereits mit neuen Vox-Programmhighlights ein. Geladen wurde vom deutschen Privatsender ins Palais Coburg – standesgemäß zum deutschen Gourmetkoch Silvio Nickol.

Sechs Gänge und drei Schätze in Mitten von Wien Sechs Gänge gönnten sich dabei auch drei Vox-Aushängeschilder: Guido Maria Kretschmer, Modedesigner mit Hang zu zynischen Kommentaren bei „Shopping Queen“, „Prominent!“-Moderatorin Constanze Rick, die laut eigenen Angaben gern Pop-Superstar Madonna interviewen würde, und natürlich Daniela Katzenberger, Superblondie in Diensten des privaten Hauptabendprogramms. (hof)

tipp des tages

Am 19. Juni veranstaltet der PRVA zum ersten Mal den „Österreichischen Kommunikationstag“. Als Veranstaltungsort geplant ist das Park Royal Palace Vienna.

Karriere präsentiert von

Giulia De Mattia, dm&c

Hannah Arendt Hannah Arendt ist eine der bedeutendsten Denkerinnen des 20. Jahrhunderts. In einer Zeit, als Frauen an der Universität noch eine Ausnahme waren, studierte sie u.a. bei Martin Heidegger und Edmund Husserl und promovierte bei Karl Jaspers. Von den Nazis ins amerikanische Exil getrieben, stellte die deutsche Jüdin grundlegende Fragen zur Philosophie und Politik. 10,30 €, Suhrkamp Verlag, ISBN: 978-3-458-35872-5.

Einstieg Giulia De Mattia (29) verstärkt das ProjektmanagementTeam der Eventmarketing-Agentur dm&c. Die Mailänderin war zuletzt bei Mega International, Paris, sowie im Italienischen Institut für Außen­ handel in Wien tätig.

© Christoph H. Breneis

2

© Suhrkamp Verlag

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

1


retail börserl wird erwachsen

Die Spar-Billigeigenmarke S-Budget wird heuer fünf Jahre alt Seite 17

von rom overruled

Geschäfte in Südtirol dürfen nun doch auch jeden Sonntag aufsperren Seite 18

© Freeport Int.

inside your business. today.

© Hubert Berberich

© Spar

medianet

Freitag, 5. APRIL 2013 – 15

coco loco

© Manner

Casali Coconuts, Knorr Salat Mahlzeit, Schlumberger Rosé Baby. Seite 19

grenzgänger auf achse

Pavel Hruza ist neuer Marketingmanager bei Freeport International Outlet Seite 20

Egger und Radlberger machens miteinander

©Accedo Austria/APA-Fotoservice/Hinterramskogler

short

© Starzinger

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

Alles raus Bei der insolventen Elektrokette Niedermeyer hat am Donnerstag der Abverkauf in jenen 53 Filialen begonnen, die nur noch bis Samstag offen haben. Niedermeyer-Geschäftsführer Werner Weber zufolge könnte die deutsche Cyberport, bis dato ein Kooperationspartner, ein möglicher Investor sein. Seite 17

Ausbau Frankenmarkt Beim oberösterreichischen Getränkeabfüller stehen die Zeichen auf Expansion. Im Vorjahr erzielte das Unternehmen 63 Mio. € Umsatz, davon 55% durch Lohnabfüllung. Um fit zu bleiben, investiert Starzinger sieben Mio. € in die Erweiterung des Hauptstandorts Frankenmarkt. Seite 19

Naheliegende Allianz Verkauf und Marketing der Marken Egger und Radlberger liegen künftig in einer Hand: Bernhard Prosser will nun Synergien schöpfen, die bis dato brachlagen. Zusammen stemmen die Unternehmen 110 Mio. €. Seite 16

150 Jobs in Gefahr

Einkaufen: Berlin billiger als Wien

Wattens. „Laut der aktuellen Budgetplanung für 2013 werden in der Produktion 150 Arbeitsplätze gestrichen“, sagt Swarovski-Arbeiter-Betriebsratschef Ernst Daberto. Da sich die Fluktuation bei Swarovski traditionell zwischen 300 und 500 Mitarbeitern pro Jahr bewege, sei die Reduktion mit wenigen Kündigungen zu schaffen. Laut Konzernchef Markus Langes-Swarovski hat sich die Wirtschaftslage in den ersten Monaten des laufenden Jahres „nicht verbessert“. Die Geschäftsführung halte daher am für 2013 geplanten Sparpaket fest. (APA)

Wien. Die Arbeiterkammer hat sich erneut eines Preisvergleichs zwischen Österreich und Deutschland angenommen – diesmal via Gegenüberstellung der Kosten für die 40 preiswertesten Lebensmittel zwischen den Hauptstädten Wien und Berlin. Demnach kostet der Lebensmittel-Einkaufskorb an der Donau um 16,7% (netto: 13,1 Prozent) mehr als an der Spree. Für die gleichen Waren zahlte man im Februar in Wien 88, in Berlin 75 €. Zudem seien die Preise, verglichen zum Februar 2012, in Wien gestiegen und in Berlin gesunken. In der heimischen Hauptstadt stieg der

Markus Langes-Swarovski hofft, mit natürlicher Fluktuation auszukommen.

© Panthermedia.net/Veronika Vasilyuk

AK-Preisvergleich Diesmal wurden Preise der 40 günstigsten Lebensmittel verglichen

© Swarovski Kristallwelten

Swarovski Mehr Produktion ins Ausland verlegen

In Berlin sind laut AK die Preise für Lebensmittel um knapp 17% günstiger.

Preis des Warenkorbs um 5,6 Prozent oder 4,63 €, während dieser in Berlin im Vorjahresvergleich um 1,5 Prozent oder 1,10 € billiger wurde. AK-Schlussfolgerung: „Ein möglicher Österreich-Aufschlag muss geprüft werden“, so Gabriele Zgubic vom Konsumentenschutz der Arbeitnehmer-Interessensvertreter. „Wir wollen volle Aufklärung.“ Bestärkt sieht sich die AK in ihrer Kritik durch die Kartellstrafe, die Berglandmilch wegen Preisabsprachen kürzlich ausgefasst hat – dahingehend fordert die AK die BWB auf, „alle Karten auf den Tisch zu legen“.


t i t e l s t or y

Freitag, 5. April 2013

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

16 – medianet retail

B ern har d pr os s er

Neues Kompetenzzentrum Bernhard Prosser übernimmt nun auch die Führung der Egger Limonaden-Marke

Radlberger ruft das Ende des Zickzack-Kurses aus

Neo-Chef bei Radlberger Der 41jährige gebürtige Salzburger mit Wohnsitz in Tirol und Arbeitsplatz im niederösterreichischen Unterradlberg soll die Limo-Marke der Egger-Gruppe auf Kurs bringen – und Radlberger in der Positionierung ein klares Profil verleihen.

Mit neuen Produkten in der Pipeline und einem starken Werbeauftritt soll der Marktanteil wieder steigen. christian novacek

Wien. „Wir rüsten uns für die Zukunft“, sagt Radlberger-Chef Bernhard Prosser, „deshalb rücken Egger und Radlberger näher zusammen.“ Damit spielt Prosser auf seine neu erstandene leitende Doppelfunktion bei Egger-Bier und dem Limo-Produzenten Radlberger an, die beide zur Egger-Gruppe gehören. Abgesehen von der gemeinsamen Führung im Marketing und Verkauf sollen jetzt Synergien, die bis dato unzureichend wahrgenommen wurden, energischer geschöpft werden. Neben der Vorgabe, die Kernmärkte

künftig in Allianz zu bearbeiten, rückt etwa die gemeinsame Logistik ins Vorderfeld – allerdings mit Einschränkung: Während Egger ebenso in der Gastronomie distribuiert ist (mit einem GastronomieUmsatzanteil von rd. 5%), bleibt die Radlberger Limonade gastronomisch weiter außen vor.

Marktanteil steigern Ansonsten stehen aber bei der Limo, die im TV-Spot „einen Sommer wie damals“ beschwört, alle Zeichen auf Expansion – die soll den Umsatz über derzeit 65 Mio. € (inkl. Eigenmarkenproduktion)

hinaushieven und gleichfalls den Marktanteil „in die Höhe bringen“. Probates Mittel für zusätzliche Umsätze sind Exporte: Derzeit hält Radlberger bei der ohnedies stattlichen Quote von 32% – eine neue Listung bei einem großen deutschen Händler wie Edeka würde jedoch diese Quote flugs erhöhen und Umsätze generieren, die sich, so Prosser, „draufsetzen“. Die Getränke, die man ins Ausland verfrachtet, tragen aber nicht zwingend das Etikett Radlberger auf der Flasche; das Unternehmen zeichnet sich nämlich durch eine Vielseitigkeit aus, die letztlich mehrere tragende Geschäfts-

History 1988 gegründet, heute mehr Umsatz als Schwesterfirma Egger

Die Radlberger-Story: PET & Innovation

Wien/Unterradlberg. Im Jahr 1988 als Schwesterfirma der Egger Privatbrauerei gegründet, beschäftigt Radlberger heute 150 Mitarbeiter am Standort Unterradlberg. Radlberger füllte als erstes österreichisches Unternehmen Limonade und Wasser in PET ab. Heute werden in den drei Geschäftsbereichen Eigenmarken, Handelsmarken und Lohnabfüllungen in Summe rd. 180 Mio. Einheiten produziert, das entspricht einem Umsatz von rd. 65 Mio. €. Die bekanntesten Marken sind Radlberger (seit über 20 Jahren am Markt) und Granny’s (Marktführer im „Apfelsaft gespritzt“-Segment). Im Export ist Radlberger in Deutschland, Ungarn, Tschechien, Rumänien, Slowakei, Italien, den Niederlanden, der Schweiz, in Belgien, Slowenien und Griechenland vertreten.

Kompetenz & jede Menge neue Produkte Der unternehmerische Erfolg baut wesentlich auf der Kompetenz im wachsenden PET-Sektor auf. Als zweites Asset führt Chef Bernhard Prosser die „enorme Innovationskraft“ ins Treffen – sowohl bei der Entwicklung von Verpackungen als auch bei neuen Produkten.

säulen geformt hat: Erstens das Markengeschäft mit Radlberger und Granny‘s (Apfelsaft gespritzt), infolge aber auch die Lohnfüllung und das Eigenmarken-Geschäft sowie die Rolle als Verpacker für Getränke-Unternehmen wie die deutsche Eckes Granini. „Wir haben uns eine hohe Kompetenz erarbeitet, die uns zur ersten Adresse für Handelsmarken macht“, beschreibt Prosser einen erquicklichen Status quo, dessen Ausprägung technischerseits eine der modernsten Abfüllanlagen Europas darstellt. Und: „Wir haben zwar mit der Marke ‚Radlberger‘ im Vorjahr leicht an Umsatz verloren, das aber via Lohnabfüllungen kompensieren können“, bringt der Egger- und Radlberger-Boss den stichhaltigen Vorteil desjenigen, der auf mehr als einem Bein steht, ins Spiel.

Neue Produkte gefragt Das zweite Mittel, anhand dessen 2013 expandiert wird, sind neue Produkte. Prosser: „Wir haben gute Sachen im Köcher, mit denen wir gerade beim Austesten sind.“ Bezüglich Getriebenheit in Sachen Innovationen subsumiert er: „Wir müssen die Marke stärken.“ Mit „Stevita“ hat Radlberger bereits im Dezember 2011 ein ausschließlich mit Stevia gesüßtes Getränk auf den Markt gebracht. Die damit einhergehende Innovationsfreudigkeit wurde jedoch mit knapp mehr als einer Million ver-

kaufter Flaschen unter ihrem Wert geschlagen. Was wohl daran lag, dass große Marken bezüglich der neuen Süßungsmöglichkeit weniger mutig agierten – und somit die neue Kategorie de facto verhungern ließen. Dennoch gilt Markenstärkung via Innovation als Gebot der Stunde – nicht zuletzt deshalb, weil die Aktionshäufigkeit im LEH für Mittelklasse-Marken gefährlich dünkt. 25%-Warengruppen-Rabatte sorgen dafür, dass verstärkt Premiummarken gekauft werden. Zwischen rabattiertem Premiumund Tiefstpreisgefilde wird somit die Luft dünner. „Es ist eine große Herausforderung, sich neben Marken wie ‚Coca-Cola‘, deren Aktionsanteil jenseits der 60 Prozent-Marke liegt, zu positionieren“, umreißt Prosser die Situation.

personalia Prosser, Speiser und Stackl bilden das Geschäftsführungstrio von Radlberger. Der gebürtige Salzburger Bernhard Prosser ist verheiratet und hat zwei Kinder. Der 41Jährige ist bereits seit 1995 im Unternehmensbund Egger tätig. Prosser verantwortet bei Radlberger als Geschäftsführer die Bereiche Verkauf und Marketing. Zu Prossers Hauptaufgaben zählt u.a. die Weiterentwicklung der Marke Radlberger. Manfred Speiser ist zuständig für Einkauf, Logistik und Qualitätsmanagement. Günter Stackl verantwortet die Bereiche Finanzen und kaufmännische Verwaltung.


r e ta il & pr od u ce r s

Freitag, 5. April 2013

medianet retail – 17

Vor Ladenschluss Die in die Pleite gerutschte Elektrohandelskette sperrt am Samstag 53 Filialen zu, die Kunden reißen sich um die Schnäppchen

Niedermeyer: Das große Plündern Wien. Bei der insolventen Elektrokette Niedermeyer hat gestern, Donnerstag, der Abverkauf in jenen 53 Filialen begonnen, die nur noch bis Samstag offen haben. In der kleinen Filiale in der Wiener Lugner City, die ebenfalls geschlossen wird, drängten sich gegen 9:30 Uhr zahlreiche Kunden durch die nicht mehr allzu vollen Regale.

Schlange vor dem Eingang Handys waren komplett ausverkauft, „wir waren aber schon vorher eine Abverkaufsfiliale“, erklärt ein Verkäufer beim Lokalaugenschein. Ein Kunde musste sich mit der Beratungshilfe bei einer Tasche für sein iPhone gedulden, die Verkäufer hatten alle Hände voll zu tun. Ein ähnliches Bild in der naheliegenden Filiale in der Thaliastraße: viele Kunden, nur noch spärlich bestückte Regale. Das Geschäft ist mit A4-Zetteln beklebt, die über die bevorstehende Schließung informieren. „Liebe Kunden, diese Filiale muss leider ab 8. April geschlossen werden“, steht da. Ebenfalls geschlossen wird das Geschäft im Einkaufszentrum Galleria im 3. Wiener Bezirk. NiedermeyerSprecher Christian Rothmüller zählte heute kurz vor 9 Uhr rund 120 wartende Kunden vor der Filiale der Elektrokette.

Der Abverkauf soll noch etwas Geld in die Kasse spülen. Einen Investor braucht die marode Elektrokette trotzdem, die Schulden belaufen sich auf 29 Mio. €. Niedermeyer-Chef Werner Weber wird im Kurier mit den Worten zitiert, dass Cyberport „ein möglicher Investor“ sein könnte. Niedermeyer kooperiert seit über einem Jahr mit dem Dresdner Internethändler. Konkurrent Robert Hartlauer hat laut Medienberichten Interesse an einigen Standorten, aber nicht mehr, heißt es. Die Sanierer Josef Taus und Anton Stumpf haben bereits abgewunken. Auch der Wiener Investor Jamal Al Waz-

zan, bekannt als Käufer der Modekette Schöps, will von Niedermeyer nichts wissen. Damian Izdebski, der den Computerhändler DiTech aufbaute, nennt Niedermeyer im Standard eine „Gemischtwarenhandlung ohne Profil“. „Alte Filialen und Preise wie im Internet – das funktioniert nicht.“

Landesweit Versammlungen Fast 280 Beschäftigte der insgesamt 580 Mitarbeiter verlieren ihren Job. Am morgigen Samstag ist ihr letzter Arbeitstag, wenngleich Kündigungsfristen von bis zu fünf Monaten eingehalten werden müs-

sen. „Die Mitarbeiter können sich vom Masseverwalter kündigen lassen oder selbst den Austritt erklären“, erläutert Klaus Schmidtbauer, Arbeiterkammer-Experte im Insolvenzschutzverband für ArbeitnehmerInnen (ISA), die rechtliche Situation. Einen Sozialplan gibt es nicht. Ausnahmen gelten aber für Lehrlinge, beeinträchtigte Personen, Karenzen, Betriebsräte und Frauen, die sich in Mutterschutz befinden. Sie alle können nicht ohne Weiteres gekündigt werden. Kommende Woche werden in ganz Österreich wieder Betriebsversammlungen stattfinden. (APA/red)

29 Mio. € Schulden

© Accedo Austria/APA-Fotoservice/Hinterramskogler

Investor dringend gesucht, Hartlauer zeigt Interesse; 280 der 580 Mitarbeiter verlieren ihren Job.

Werner Weber hatte vielversprechende Ideen, gereicht hat es leider doch nicht.

T-Shirts oder Tops 100% Baumwolle, Größen: 86/92-110/116, je nur 4,19

In den 53 von der Schließung betroffenen Filialen lockt Niedermeyer mit Rabatten von bis zu 50%. Gutscheine können allerdings nicht mehr eingelöst werden, sie können nur noch als Forderung angemeldet werden. In den meisten Fällen zahlt sich das aber gar nicht aus, weil allein die Anmeldung dafür 21 € kostet. Vor Ostern seien gar keine Gutscheine mehr ausgegeben worden, so Rothmüller. „Und die von zu Weihnachten wurden schon eingelöst“, meint er.

Eigenmarken S-Budget

Börserl wird fünf Salzburg. Im Jahr 2008 fiel der Startschuss für S-Budget, die Billig-Eigenmarke der Spar. Seither wuchs das Sortiment von 45 auf aktuell über 500 Produkte. Der Topseller ist ungebrochen der Energy Drink Classic, über 60% aller bei Spar verkauften Energy Drinks sind von S-Budget. Seit der Einführung vor fünf Jahren wuchs die Marke stets zweistellig. Auch im vergangenen Jahr schaffte das Börserl-Label wieder ein Umsatzplus von von 15%.

Shorts 100% Baumwolle, Größen: 86/92-110/116 je nur 4,19

© Spar

15 Jahre

Das Börserl zählt schon 500 Produkte, der Energydrink verkauft sich am besten.

KiK

h Össtteerrrreeiicch nÖ iin

KiK – über 3.200x europaweit Angebote gültig, nur solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer vorbehalten.

Jeansbermudas Größen: 86/92-110/116, je nur 6,49 Jeans Hosenbeine zum Krempeln, Größen: 86/92-110/116, je nur 8,49

www.kik-textilien.com

Weitere Filialen in Ihrer Nähe nden Sie unter: www.kik-textilien.com KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. • Albert-Schweitzer-Gasse 7 • 1140 Wien


r e ta i l & p r o d u c e r s

18 – medianet retail

Freitag, 5. April 2013

AF-Getränke Getränkeabfüller investiert sieben Mio. € in Frankenmarkt und macht Generalsanierung in Bad Radkersburg

short

Starzinger baut kräftig aus

OGH: Billa-Stickeraktion verbotene Kinderreklame Wien. Die Bewerbung einer Billa-Sammelstickeraktion inklusive direkter Kaufaufforderungen an Kinder war verbotene Kinderwerbung, entschied der Oberste Gerichtshof. Der Verein für Konsumenteninformation hatte im Auftrag des Konsumentenschutzministeriums Verbandsklage eingereicht. Billa sprach Kinder direkt an – ein Verstoß gegen das Verbot der Kinderwerbung. Im September 2012 gab es einen ähnlichen Fall bei Spar.

Umsatz stieg auf 63 Mio. €, 55 Prozent davon aus Lohnabfüllgeschäften, Umstieg bei Schartner Bombe. Frankenmarkt. Beim oberösterreichischen Getränkeabfüller Starzinger stehen die Zeichen auf Wachstum. Im vergangenen Jahr erwirtschaftete das Unternehmen 63 Mio. € Umsatz, davon stattliche 55% übers Lohnabfüllgeschäft. In Summe füllt das Haus Starzinger über 250 Fremdmarken ab. „Im Mineralwassersektor haben wir einen großen Auftrag dazubekommen“, kündigt Eigentümerin Ludmilla Starzinger an. Beim Aushängeschild Schartner Bombe entschied sich die Geschäftsführerin im vergangenen Jahr zu einem recht riskanten Schritt: „Wir haben unseren umsatzstärksten Artikel, die Schartner Bombe in der Zweiliter-Flasche, auf 1,5 Liter umgestellt.“ Die Aktion ist gelungen, die Verkaufszahlen des Getränks sind wieder in Schwung gekommen, weiß Prokurist Patrick Moser zu berichten. Ähnlich positiv wirkte sich auch die Umstel-

Frankenmarkter: guter Start Zufrieden ist er auch mit dem Neuzugang ‚Frankenmarkter Mineralwasser mit Zitrone‘. „Wir haben in den ersten acht Monaten 600.000 Flaschen verkauft, heuer haben wir ein Plus von 114 Prozent“, so Moser. Die neue Sorte Orangen ist seit Ende Dezember im Listungsaufbau. In Kürze wird Starzinger bei der Marke die Etiketten überarbeiten. In Sachen Expansion steht die Erweiterung des Hauptstandorts Frankenmarkt an oberster Stelle. Eine neue Sirup-Anlage wird installiert, ebenso ein Anbau und eine weitere Dosen-Abfüllanlage; die Kosten betragen sieben Mio. €. Außerdem steht eine Generalsanierung des Standorts Long Life/Bad Radkersburg an. (no)

© Starzinger

© Bruno Banani/Kolarik Andreas

bruno banani sperrt ersten Label-Store auf

lung der Frankenmarkter VitaminRange auf ausschließlich 1 Liter PET aus.

Firmeneigentümerin Ludmilla Starzinger: „Großer Auftrag im Mineralwasser-Sektor“.

Österreichs erster bruno bananiShop eröffnete im FOC Salzburg.

Liberalisierung Römisches Verfassungsgericht stürzt Südtiroler Handelsordnung, jetzt dürfen Geschäfte Sonntags öffnen

Salzburg. In den vergangenen Wochen hat die Mode- und Lifestylemarke „bruno banani“ ihren ersten Label-Store in Österreich im Designer Outlet Salzburg eröffnet. Damit wird erstmals im Land die ganze Produktpalette in einem Shop präsentiert. Der Shop überrascht mit einer multimedialen Warenpräsentation sowie einer innovativen Lichttechnik. Zur Begrüßung der Gäste standen General Manager Jan Jassner und Sales Director José Borge am Sektempfang bereit.

© Weber

Weber Grillakademie mit zwei neuen Stätten

Leo Gradl von der Grillakademie lehrt die allerwichtigsten Kniffe.

Wien. Gute Nachrichten für Grillbegeisterte: Die „Weber Grillakademie“ eröffnet zwei neue Standorte. Die Gastronomen Maria und Raimund Egger öffnen ihre Grillschule im Salzburger Englhartgut und Haubenkoch Leo Gradl auf der Burg Kreuzen im Bezirk Perg. In den Basic- und Expertkursen können Grill-Fans und solche, die es noch werden wollen, alles Wissenswerte rund um das Thema Barbeque erfahren. Die Tradition der Weber Akademien reicht bis in die 1950erJahre zurück.

Nicht alle Kaufleute in der Bozner Innenstadt nutzen die neuen Ladenöffnungszeiten.

Bozen/Rom. Die Südtiroler Regelung zu den Ladenöffnungszeiten ist gefallen: Seit vergangener Woche kann jedes Geschäft in der Provinz im Norden Italiens auch am Sonntag offen halten. Dem Beschluss ist ein längerer Hickhack vorausgegangen. Nach dem Urteil des römischen Verfassungsgerichts zur Südtiroler Handelsordnung hat die Landesregierung nun Rechtssicherheit geschaffen. Sie hat am Montag ihren Beschluss zu den Ladenöffnungszeiten wieder außer Kraft gesetzt, nachdem das Verfassungsgericht das Landesgesetz für verfassungswidrig erklärt hatte. „Wir mussten deshalb unsere früheren Beschlüsse widerrufen. Jetzt gibt es völlige Freiheit bei den Laden-

öffnungszeiten“, erklärt Landeshauptmann Luis Durnwalder. Die Landesregierung hatte auf die von Rom verordnete, völlige staatliche Liberalisierung mit einer eigenen Regelung geantwortet, wonach an mindestens 35 Sonntagen im Jahr die Geschäfte geschlossen bleiben müssten. Nach der Außerkraftsetzung durch das Verfassungsgericht entstand für die Kaufleute eine rechtliche Unsicherheit, weil das Urteil nicht veröffentlicht und folglich noch nicht in Kraft war, die Landesregelung hingegen sehr wohl. Welche Händler die neue Freiheit ausnutzten, zeigte sich am vergangenen Sonntag in Bozen: Die wenigen großen Ketten die Zara hielten offen, die Kaufleute genossen (noch) ihre Sonntagsruhe.

Nachhaltige Ziele Der FMCG-Konzern arbeitet mittlerweile an weltweit 45 Standorten ohne Deponieabfälle

P&G kommt seiner „zero waste vision“ näher Wien/Schwalbach/Cincinnati. Konsumgüterriese Procter & Gamble verkündet einen Erfolg in Sachen nachhaltigen Wirtschaftens. Der Konzern ist seinem Ziel nähergekommen, innerhalb des weltweiten Produktionsverbunds gänzlich ohne Deponieabfälle zu arbeiten. Inzwischen, so das Unternehmen in einer Aussendung, fallen an weltweit 45 Standorten keine Deponieabfälle aus der Produktion mehr an. Damit rücke die sogenannte, von P&G selbst gestellte, zero waste vision ein großes Stück näher.

natürlicher Ressourcen ohne Deponierung von Industrieabfällen. Eine neue Sichtweise auf Müll als Ressource hat an 45 Produktionsstätten dazu geführt, dass sämtliche Produktionsabfälle vollständig wiederaufbereitet oder energetisch verwertet werden“, erklärt Bob McDonald, Procter & Gamble President, CEO and Chairman of the Board. Maßnahmen zur Müllvermeidung haben beim Konsumgüterkonzern

schon länger Tradition. Schon im Jahr 2007 arbeitete der Standort Budapest deponieabfallfrei, der erste deutsche Standort, der dies erreichen konnte, war Euskirchen im Jahr 2009. „Unser Engagement beim Umweltschutz sichert kostbare natürliche Ressourcen für die Zukunft und nachfolgende Generationen. Auch in Österreich sind wir aktiv bemüht, unseren Beitrag zu dieser Vision zu leisten

Verpackungen aus Windeln ... Konkret hat der Konzern in den letzten fünf Jahren durch Recycling und Wiederverwendung seiner Produktionsabfälle über 778 Mio. € an Wert für das Unternehmen geschaffen. „Wir haben eine klare Vision für die Zukunft. Diese umfasst, dass unsere Fabriken konsequent Erneuerbare Energien nutzen und alle Produkte aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt werden. Hinzu kommt der Schutz

© Procter & Gamble

Breitenbrunn. Stolz bei Mars Austria: Als einziges burgenländisches Unternehmen wurde Mars vom österreichischen Great Place to Work-Institut mit dem Prädikat „Beste Arbeitgeber 2013 – Burgenland“ ausgezeichnet. Der Preis basiert teilweise auf einer anonymen Mitarbeiter-Befragung.

© Hubert Berberich/CC Lizenz

Mars Breitenbrunn ist „Great Place to Work“

Ladenöffnung: Südtiroler Regelung gefallen

Tobias Grafe ist seit Kurzem Geschäftsleiter der P&G-Niederlassung in Wien.

– sei es durch Abfalltrennung oder Müllvermeidung in unseren Büroräumlichkeiten oder durch Logistikoptimierung im Bereich unserer Lieferkette“, fügt Tobias Grafe, Chef der österreichischen Procter & Gamble-Niederlassung in Wien, hinzu.

... Dünger aus Rasierschaum In Wien stellte der Konzern von PET-Wasserflaschen, die den Mitarbeitern kostenlos zur Verfügung gestellt wurden, auf einen Wasserspender um; dadurch könne die Zweigstelle pro Jahr rund 12.000 Plastikflaschen vermeiden. Außerdem werden weltweit Papierabfälle weiterverarbeitet und im Häuserbau eingesetzt. Abfälle aus dem Herstellungsprozess von Windeln werden zu Füllmaterial bei Verpackungen verarbeitet und Reste aus der Produktion von Rasierschaum werden kompostiert und als Dünger genutzt. Der Konzern hat sich für die große Breite an Produktionsabfällen allerhand Verwendungsmöglichkeiten einfallen lassen. (no)


p r o d u c t n e ws

Freitag, 5. April 2013

medianet retail – 19

Dressing in separaten Kammern, Babysekt und Kokosbällchen Product News Knorr Salat Mahlzeit Italienischer Salat mit Hßhnerstreifen, Gemischter Salat mit Hßhnerbruststreifen, Mediterraner Bauernsalat mit Gyros, Casali Coconuts, Schlumberger RosÊ Baby.

Š Unilever/Knorr; Manner

Knorr sorgt fĂźr die Innovation bei der Zubereitung von schmackhaften Salatkreationen. Denn die neuen Mahlzeit-WĂźrzmischungen enthalten fĂźr den besonderen Genuss gleich zwei Zutaten in getrennten Kammern: ein Dressing fĂźr Salat sowie passend dazu eine pikante Marinade fĂźr Fleisch. Das praktische Duo ist ab sofort in den drei Variationen „Italienischer Salat mit HĂźhnerstreifen“, „Gemischter Salat mit HĂźhnerbruststreifen“ und „Mediterraner Bauernsalat mit Gyros“ im Handel erhältlich.

Kategorie Launch Produkt Knorr Salat Mahlzeit Italienischer Salat mit Hßhnerstreifen, Gemischter Salat mit Hßhnerbruststreifen, Mediterraner Bauernsalat mit Gyros Preis 1,29 ₏ Vertrieb Unilever Österreich Distribution LEH Kontakt Unilever, Tel.: 01/605 35-0

Starke Partner. Starke Kleber. Henkel Klebstoffe halten, was sie versprechen. Denn unsere Marken stehen seit Jahrzehnten fßr hÜchste Qualität und Zuverlässigkeit. Informieren Sie sich jetzt unter www.henkel.at

Yuuuumy, das schmeckt aber mal gut: Die neuen Casali Coconuts sind flĂźssig gefĂźllte Schoko-Kokos-Kugeln ohne Alkohol, die einer echten Kokosnuss nachempfunden sind. Den flĂźssigen Kokoskern umhĂźllt eine Schicht echter Kokosraspeln in weiĂ&#x;er Schokolade, darĂźber eine HĂźlle knackiger Milchschokolade mit Kakao aus eigener RĂśstung. Kategorie Produkt Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Launch Casali Coconuts 160 g Josef Manner & Comp. AG LEH Manner, Tel.: 01/48822-0

Sekt Hochriegl RosĂŠ Baby

Klein und beerig

Š Schlumberger

Wien. Der neue Hochriegl RosĂŠ Baby aus dem Hause Schlumberger ist ein RosĂŠ-Sekt in der 0,2 l-Kleinflasche und verbindet damit gleich zwei Trends: jenen zu RosĂŠ-Sekt ebenso wie jenen zu Getränken in Kleinflaschen. Aufgrund der handlichen FlaschengrĂśĂ&#x;e und der zartrosa Farbe ist das Produkt ein Eyecatcher und eignet sich gut als Geschenk und Mitbringsel. Einmal im Glas, verstärken sich dank des feinen Dufts nach Beeren die FrĂźhlingsgefĂźhle.

Klein und dabei prickelnd & beflĂźgelnd: der neue HochrieglSekt RosĂŠ Baby. +HQNHOB.OHEVWRIIEHUHLFKB [ LQGG


s h o p ta l k

20 – medianet retail

Freitag, 5. April 2013

Spar tankstellenshop Coke Zero Event

© Spar

1

© Coca-Cola Zero/Christian Mikes

Das Team des neuen Spar express in der Salzburger Alpenstraße.

Neuer Spar express Tankstellenshop wurde eröffnet 2

3

Einkaufsvergnügen an der Tankstelle

4

1. Tom Cruise, Olga Kurylenko, Joseph Kosinski und der Moderator des Abends, Steven Gätjen; 2. Andy Lee Lang; 3. Coca-Cola zero-Promotoren; 4. Missy May mit charmanter Begleitung.

Zur Österreich-Filmpremiere lud Coca-Cola zero ein

Hollywood in Wien

Mit Coke zero dabei: Cathy Zimmermann.

Außergewöhnlich Roter Teppich, viel Prominenz und zahlreiche jubelnde Fans: So wurden Tom Cruise, Olga Kurylenko und der Regisseur des Films „Oblivion“, Joseph Kosinski, begrüßt. Dank Coke zero – dem exklusiven Sponsor der Österreich-Premiere – konnten einige glückliche Gewinner die Stars beinahe hautnah erleben, als erste den Film sehen und sich bei coolen Beats von DJ Samir H. Köck unter das Partyvolk der Aftershow-Party mischen. „Für Coke zero – als starker Brand, der immer wieder auf der Suche nach actionreicher Abwechslung ist – war es eine ehrenvolle Aufgabe, exklusiver Sponsor der Premiere in Österreich zu sein“, so Katharina Pfeil, Brand Managerin von Coca-Cola zero in Österreich. Weiters dabei: Barbara Tönz (Commercial Director von Coca-Cola Hellenic) und Sonja Callahan (Market Operations Manager von Coca-Cola). Ebenso gesehen: Heimische Promis wie Stefan Ruzowitzky, Maja Haakvoort, Stefano Bernardin, Nina Blum, Missy May, Thomas Kirchgrabner, Cathy Zimmermann, Serge Falck, Lidia Baich, Dieter Chmelar, Andy Lee Lang, Roman Rafreider, Sandra Pires, Kati Bellowitsch u.v.a.m. (red)

Produkt des tages

3.500

die finstere brille

Auf eine Runde Dosenbier Christian Novacek

© Pharmawell

© Freeport International Outlet

Kopf des Tages

Pavel Hruza (36) ist neuer Marketing Manager im Freeport International Outlet in Kleinhaugsdorf. In dieser Funktion übernimmt er die gesamten Marketingaktivitäten für den österreichischen und tschechischen Markt und ist zudem für den Ausbau der Markenstrategie verantwortlich. Hruza startete seine Karriere in Marketing und Werbung vor elf Jahren. Er war u.a. für die Umsetzung von Marketingkampagnen für zahlreiche Einkaufszentren im Mode- und Lebensmittelbereich wie TescoStores verantwortlich sowie für Kommunikationsmaßnahmen für Luxusmarken wie Omega und Lexus.

Rund um die Uhr Kurz vor Ostern sperrte in der Alpenstraße 2 in Salzburg ein moderner „Spar express“-Tankstellenshop die Pforten auf. Auf einer Verkaufsfläche von 80 m� bietet der Shop alles für den täglichen Einkauf – und das an sieben Tagen in der Woche. Die Leitung des Marktes übernimmt Gerhard Riehs, die Shell-Station wurde in den vergangenen Wochen umgebaut. Im ersten Halbjahr 2013 sind in Salzburg noch vier weitere Spar express-Tankstellenshops mit dem Partner Shell Austria GmbH geplant. „Klares Ziel ist es, unsere Nahversorger-Rolle in Salzburg auszubauen und flächendeckend im ganzen Land auch mit Spar express Tankstellenshops vertreten zu sein“, sagt Christof Rissbacher, Spar-Geschäftsführer für Salzburg und Tirol. Der Schwerpunkt liegt auf Brot- und Backwaren, Obst und Gemüse aus der Region sowie einer Fülle an Convenience-Produkten, unter anderem der Eigenmarke „Spar enjoy“. „Alle Spar-Eigen4. Shopper Marketing-Kongress markenprodukte kosten keinen 2013 am 11. und 12. Juni in Cent mehr als im Spar-Superder Rheingoldhalle Mainz mit markt. Auch Markenprodukte Top-Referenten aus Handel, sind bis zu 30 Prozent günsIndustrie und Marktforschung. tiger als in herkömmlichen www.managementforum.com Tankstellenshops“, bestätigt Rissbacher. (red)

Wohlfühlen Novosan Power Slim Tropfen machen’s möglich: Die Tropfen unterstützen das Abnehmen mit der Kraft von natürlichen Pflanzenextrakten. Sie helfen, den Stoffwechsel anzuregen und fördern schnell, unkompliziert und effektiv die Gewichtsreduktion auf mehreren Ebenen: Olivenblätter, Grüner Tee und Walnussschalen helfen, den Stoffwechsel anzuregen und mehr Fett zu verbrennen, Garcinia reduziert die Einlagerung von Fetten aus der Nahrung und Mate mindert das Hungergefühl und hilft, Heißhunger-Attacken zu vermeiden. Inhalt: 50 ml, UVP 19,90 €; Weitere Infos auf: www.pharmawell.at

D

en ganzen Tag lang lauf ich motiviert im Geschäft herum – aber es kommt halt keiner, der mir etwas abkauft!“ Dieserart beschrieb dereinst ein Waldviertler Kaufmann sein Problem: Wenn der Standort schlecht ist, helfen die besten „Du schaffst es!“Sprüche nix. Diese schmerzhafte Erfahrung gilt heute für die Niedermeyer-Filialen. Sie galt für Schlecker. Und für Schlecker-Nachfolger dayli wird sie auch nicht wundersamerweise an Brisanz verlieren. Deswegen hat dayli-Chef Rudolf Haberleitner seinen gefinkelten Schachzug eingefädelt: Indem er sich auf die Gastronomiekonzession beruft, will er sonntags offen halten – nicht, um dieserart die C- Minus-Schichtler auf eine Runde Dosenbier ins Geschäft zu locken. Sondern um jenen, die wochentags den Lebensmitteleinkauf nicht gerafft haben, einen Notanker zu liefern. Klar ist die Gewerkschaft dagegen. Aber strategisch ist das gut sortiert: Während sich für einen 8 Mann-Billa das Offenhalten beim zu erwartenden Sonntags-Umsatz nicht rechnet, kommt der gleiche Umsatz für einen 2 Mann-dayli einem ordentlichen Appetithappen gleich. Deswegen wünsch ich dayli, dass der Sonntag aufgeht – weil‘s vielleicht der einzige Weg ist, dass der Rollbalken oben bleibt. c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Auf großem Fuß Die Freiheitsstatue in New York hat nach deutschem Maß Schuhgröße 3.500.


medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. April 2013 – 21

Plattform

Expertentalk

Privatklinik Döbling startet neue Plattform für Frauengesundheit Seite 26

© medianet

© PremiQaMed

healtheconomy Gesundheitsprofis stellten Frage: „Ist ­Fliegen oder Spitalsaufenthalt sicherer?“ Seite 26

Integration Minister forciert Arbeitshilfe © Agentur Glanzlichter/APA-Fotoservice/Preiss

Vamed meldet Rekord im Jubiläumsjahr 2012

© dpa/Friso Gentsch

short

Interview In zwei Wochen wählt die heimische Pharmaindustrie für ihren freiwilligen Branchenverband Pharmig einen neuen Vorstand. Das bisherige Team rund um PfizerÖsterreich-Chef Robin Rumler (Bild), Martin Hagenlocher (Bayer Austria) und Pascal Broschek (Gebro Pharma) stellt sich der Wiederwahl. Anlass für healtheconomy, mit dem Pharmig-Präsidenten einen Rückblick über drei Jahre Gesundheitspolitik zu machen. Er wünscht sich, dass auf die Rahmengesundheitsziele klare Umsetzungspläne folgen und hofft auf Mittel für Innovationen. Seite 24

© Vamed AG/APA-Fotoservice/Rastegar

© chris saupper/www.maupi.com für Pfizer Austria

Studie Gesundheitsexperten werfen Politikern in Europa vor, die Folgen der jüngsten Sparprogramme auf die Gesundheit ihrer Bürger zu leugnen. Die tiefen Haushaltseinschnitte und steigende Arbeitslosigkeit führen unter anderem zu fallenden Einkommen, weswegen weniger Menschen zum Arzt gingen oder sich Medikamente kauften, heißt es in einer neuen Studie, die nun in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde. Zudem werden Gesundheitsausgaben gekürzt, wie zuletzt in Griechenland. Seite 23

Bilanz Vamed-Generaldirektor Ernst Wastler hat die Position als ganzheitlicher Gesundheitsdienstleister ausgebaut und meldet für heuer volle Auftragsbücher. Der Umsatz stieg im 30. Jahr der Firmengeschichte um 15% auf 846 Mio. €. Seite 22

inhalt

Healthcare > Jungmediziner wollen nicht in Österreich bleiben 22 > WHO ortet Rückschritte in Gesundheitsversorgung 23

Superimmun Super immun D³

Mit dem Extra-Vitamin DD

los i K n e d t i m Weg

Abwehrkräfte 3-fach gestärkt

exklus

iv

in apotihrer heke

24 24

Medizintechnik und eHealth > Austromed diskutierte über Korruption und Qualität 25 > Wartezimmer-TV: y-doc meldet positive Bilanz 25 > Radiologen warnen vor Strahlenbelastung 25

Super immun dank Superimmun

ex

Pharmareport und Lifescience > Merck Serono wertet Standort in Wien auf > Novartis verliert Patentstreit in Indien

kl

usiv

Jetz

t mit

3€

Gut

sch

für Ih näch ren s Eink ten auf

ein

www.dr-schreibers.at www.superimmun.at

www.erwo-pharma.com

Über Wirkungen und unerwünschte Wirkungen dieser Medizinprodukte informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.


c ov e r

22 – healtheconomy

Freitag, 5. April 2013

Bilanz Vamed baut Engagement als ganzheitlicher Gesundheitsdienstleister international und national kräftig aus

Kommentar

Dienstleister Vamed ­meldet Erfolgsbilanz

Europa spart sich krank

Neben Beratung, Bau und Management ist Vamed in Prävention, Akutmedizin und Rehabilitation tätig. Wien. Die Vamed AG hat im Vorjahr ihre international führende Position als ganzheitlicher Gesundheitsdienstleister weiter ausgebaut. Sowohl beim Auftragsbestand und beim Umsatz als auch beim EBIT verzeichnete die Vamed im Jahr ihres 30. Firmenjubiläums zweistellige prozentuelle Zuwachsraten und konnte damit ihren Wachstumskurs bereits im fünfzehnten Jahr in Folge fortsetzen, sagte Generaldirektor Ernst Wastler am Donnerstag in Wien. „Der Auftragsbestand erreichte mit 978 Millionen ein Plus von 17%, der Umsatz steig um 15% auf 846 Millionen und das EBIT um 16% auf 51 Millionen. Das sind Zahlen, die in einer anspruchsvollen Welt gelungen sind, gerade auch in der Situation der Gesundheitswirtschaft. Und sie sind ein All-time-high.“ In fünf Jahren habe die Vamed sowohl Umsatz als auch EBIT mehr als verdoppelt. „Das Rekordniveau bei Auftragseingang und Auftragsbestand bietet eine gute Basis für unser zukünftiges Wachstum.“ In drei Jahrzehnten habe die Vamed ein international einzigartiges Leistungsangebot entwickelt, das die gesamte Wertschöpfungskette von Projektentwicklung über Planung und Errichtung einer Gesundheitseinrichtung bis zu spezialisierten Dienstleistungen im kaufmännischen, infrastrukturellen und technischen Bereich bis zur kompletten Betriebsführung abdeckt. Wastler: „Unsere Stärke liegt auf einem Bereich – wir fokussieren uns auf den Gesundheitsbereich und haben dort eine umfassende Leistungspalette.“ Die Vamed sei integrierter Anbieter und biete alle Dienstleistungen sowie auch Gesundheitsleistungen im Bereich

J

etzt haben wir es schwarz auf weiß: Die Sparbemühungen in den europäischen Krisenstaaten gehen klar auf die Gesundheit der Menschen. Gleichzeitig deutet aber auch viel darauf hin, dass ganze Gesundheitssysteme kaputtgespart werden. In Griechenland etwa wurden die Gesundheitsausgaben auf sechs Prozent des BIP fixiert, teilweise konnten medizinische Mindeststandards nicht mehr gehalten werden. Nun ist Österreich nicht Griechenland, es zeigt sich aber in Trend in der EU: Überall wird in der Krise gespart und oft tut man das im Sozial- und Gesundheitsbereich. Denn dort fließt viel Geld und damit gibt es auch Sparpotenzial. Dramatisch ist, dass die EU hier Druck auf die Nationalstaaten ausübt, obwohl gerade Gesundheitspolitik Sache der Mitgliedsländer ist. Die Frage ist also, ob es bei Griechenland bleibt, oder auch andere Lädner betroffen sind. Denn Gesundheitsausgaben sind auch Gelder, die in die Wirtschaft fließen und werden sie gekürzt, trifft es nicht nur Patienten, sondern auch Unternehmen. Und das dürfte dann auch österreichische Firmen treffen, die über die Landesgrenzen hinaus in anderen Staaten aktiv sind. Selbst wenn also Österreich einen anderen Weg geht, bleibt der EU-Kurs nicht ohne Wirkung.

Gehirnhaut-/Gehirnentzündung – Übertragen durch Zecken 113 86

79 63

52

46

2006

2007

2008

2009

2010

2011

OÖ 15

NÖ 1

2012

Betroffene Gebiete FSME-Risikogebiet

Vbg 1

Erkrankungen 2012 Wien 1

Tirol 12 Stmk 12

Sbg 3 Ktn 7

Quelle: APA/Institut für Virologie, Med-Uni Wien/www.zecken.at; Grafik: APA, Raimund Appl

erwarb die Vamed den italienischen Spezialisten H.C. Hospital Consulting S.p.A., in der Rehabilitation die renommierte Schweizer Rehaklinik Zihlschlacht AG. In Österreich untermauerte die Vamed ihre Position als führender privater Betreiber von Rehabilitationseinrichtungen mit einer Eröffnung und dem Start fünf weiterer Projekte, von denen drei Standorte noch 2013 ihren Betrieb aufnehmen werden. Im heimischen Thermen- und Gesundheitstourismus sieht sich die Vamed auch 2012 mit 2,4 Mio. Besuchern an acht Standorten der Vamed Vitality World (VVW) und rund 28% Marktanteil als klarer Marktführer. Mit der Erweiterung der Aqua Dome – Tirol Therme Längenfeld und der Fer-

Internationale Projekte Auf den internationalen Märkten erweiterte die Vamed 2012 ihre Präsenz mit Markteintritten in Senegal, Mosambik, Kap Verde und Trinidad & Tobago und der Mongolei. In China erzielte die Vamed mit elf neuen Projekten zur Medizintechnik-Ausstattung ein neues Rekordjahr. Zudem verstärkte sich die Gruppe 2012 in zwei europäischen Märkten mit Zukäufen in zwei Schlüsselbereichen: In der Medizintechnikbewirtschaftung

tigstellung der Geinberg5 Private Spa Villas wurden zwei Resorts um hochwertige Premiumangebote erweitert und die Positionierung im Qualitätssegment weiter gestärkt. „In Summe hat die ‚Vamed‘ bisher in über 70 Ländern auf vier Kontinenten mehr als 600 Projekte im Gesundheits- und gesundheitstouristischen Bereich realisiert, 18 davon als Public Private Partnership-Modelle. Heute betreuen wir als weltweit führender Gesundheitsdienstleister 355 Gesundheitseinrichtungen mit mehr als 100.000 Betten.“ Für weltweit 45 Gesundheitseinrichtungen von Prävention über Rehabilitation bis zur Pflege trage man die Verantwortung für die Gesamtbetriebsführung.

Jungärzte wandern ins Ausland

WE N I G E R F S M E - I N F E K T I O N E N 2 0 1 2

84

Prävention, Akutmedizin und Rehabilitation. „Das ist unsere Stärke. Wenn irgendjemand mit einer Gesundheitseinrichtung ein Problem hat, kann er sich an uns wenden.“

Ausbildung Studie zeigt, dass deutsche Studenten wieder abwandern; Mangel droht

GRAFIK DER WOCHE

Zahl der Fälle

Präsentierten Erfolgsbilanz: Kaltenegger, Wastler und Bichler freuten sich über Rekordergebnisse im Jubiläumsjahr.

Bgld 0

Wien/Klagenfurt. Nur 15% der ausländischen Medizin-Studenten planen, nach Studienabschluss in Österreich zu bleiben. Das zeigt eine Sonderauswertung der StudierendenSozialerhebung des Instituts für Höhere Studien (IHS). 20% wollen in ihr Heimatland zurückkehren, 13% in ein anderes Land weiterziehen. Der mit Abstand größte Anteil (52%) ist sich über seine Pläne nach Studienende noch nicht im Klaren. Selbst unter der Annahme, dass sich die Unentschlossenen nicht völlig anders entscheiden als jene, die bereits eine Wahl getroffen haben, würde nur ein knappes Drittel (32%) nach der Medizin-Ausbildung in Österreich bleiben. Ähnlich sieht es aus, wenn man nur die Studenten aus dem wichtigsten Herkunftsland betrachtet: Nur jeder siebente deutsche Medizin-Student will nach Studienende in Österreich bleiben; schließt man Unentschlossene aus, sind es immer noch nur 29%. Diese Zahlen könnten Österreichs Position im EU-Verfahren wegen der Quotenregelung im MedizinStudium unterstützen. Demnach

sind 75% der Studienplätze für Personen mit österreichischem Maturazeugnis reserviert, 20% gehen an Bewerber aus EU-Staaten und fünf Prozent an Kandidaten aus Drittstaaten. Die EU hat deshalb ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Österreich angestrengt, das bis 2016 auf Eis liegt. In dieser Zeit muss Österreich mit Fakten belegen, dass ein Wegfall der Quotenregelung negative Auswirkungen

© APA/Robert Jäger

Martin Rümmele

© Vamed AG/APA-Fotoservice/Rastegar

Martin Rümmele

Der Bedarf an Jungmedizinern wächst, der Nachwuchs ziert sich aber.

auf die Gesundheitsversorgung hätte – etwa weil die ausländischen Absolventen nicht in Österreich bleiben.

Bundesländer alarmiert In den Bundesländern lösen diese Zahlen Schaudern aus. Wie berichtet, versuchen deshalb mehrere, eigene Medizinuniversitäten aufzubauen. „In Kärnten zeichnet sich ein Ärztemangel ab. Der Nachwuchs an Jungmedizinern bleibt aus. Fast alle heimischen Spitäler suchen dringend Turnusärzte“, warnt etwa Josef Huber, Präsident der Kärntner Ärztekammer. Er befürchtet, dass sich dieses Problem weiter verschärfen wird, weil bei gleich bleibend schlechten Arbeitsbedingungen die Dauer des Turnus ausgedehnt werden soll. „Wenn die Antwort der Politik lediglich darin besteht, unseren Ärztenachwuchs zu noch längerer Systemerhaltung zu verpflichten, wird die Abwanderung nach Deutschland, in die Schweiz oder nach Skandinavien weiterhin stark zunehmen.“ (iks)


H E A LT H : C A R E

Freitag, 5. April 2013

healtheconomy – 23

Studie I Experten kritisieren, dass in der jüngsten Wirtschaftskrise bei Sozial- und Gesundheitsausgaben gespart wird und werfen EU Versagen vor

Wirtschaftskrise macht krank Medizinische Standards sinken, Arzneimittel fehlen, Krankheiten steigen. Wien/London. Gesundheitsexperten werfen Politikern in Europa vor, die Folgen der jüngsten Sparprogramme auf die Gesundheit ihrer Bürger zu leugnen. Die tiefen Haushaltseinschnitte und steigende Arbeitslosigkeit führen unter anderem zu fallenden Einkommen, weswegen weniger Menschen zum Arzt gingen oder sich Medikamente kauften, heißt es in einer neuen Studie, die nun in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde. Zudem werden die Gesundheitsausgaben gekürzt.

Dramatik in Griechenland Als Folge davon habe sich seit 2007 der langfristige Rückgang bei Selbstmorden umgekehrt. Besonders in Griechenland sei es zu besorgniserregenden Ausbrüchen von Krankheiten wie Aids und sogar Malaria gekommen; die Krankenhäuser dort kämpften darum, die medizinischen Mindeststandards zu halten. Viele Arzneien waren vorübergehend nicht verfügbar, da das Geld dafür fehlte. Die geldgebende Troika aus EUKommission, Europäischer Zentralbank (EZB) und Internationalem Währungsfonds (IWF) habe die Gesundheitsausgaben Griechenlands auf maximal sechs Prozent der Wirtschaftsleistung beschränkt (zum Vergleich: Österreich liegt bei 11%). In Griechenland sollten innerhalb zweier Jahre Arztkosten um 25% und Spitalskosten um 15% gedrosselt werden. Die Entwicklungen und Sparbemühungen der EU wirken sich demnach brisant aus angesichts der trostlosen Jobsituation in Europa. In der EU sind insgesamt 26 Mio. Menschen arbeitslos, was einer Erwerbslosenquote von 10,8% entspricht. Die These der Wissenschafter lautet, dass das Zusammenspiel von Sparprogram-

Studie II Soziale Krankheit

Kluft wächst

Wien. Die Unterschiede beim Gesundheitszustand der Bevölkerung zwischen Ost- und Westeuropa sind heute größer als vor 40 Jahren. Zu diesem Ergebnis kommt eine wissenschaftliche Studie, die in der neuesten Ausgabe des britischen Magazins The Lancet veröffentlicht wurde. Regelungen zum Alkohol- und Tabak-Konsum, verbunden mit Fortschritten in der Medizin und der Einführung einer effizienten Gesundheitspolitik, hätten in Westeuropa Erfolge gebracht, heißt es. In den Ländern der ehemaligen Sowjetunion sei dieser Fortschritt nicht im selben Maß zu erkennen. Mit Ausnahme der baltischen Staaten sei die Lebenserwartung für Neugeborene deutlich kürzer als in Westeuropa – zwölf Jahre weniger für Männer und acht Jahre weniger für Frauen. Aber auch im Westen seien große Fehler gemacht worden, die medizinische Erfolge verzögert hätten. Der Kampf gegen die Folgen von Tabakkonsum sei zum Beispiel in Deutschland, Österreich und Dänemark verspätet aufgenommen worden, kritisieren die Autoren. (iks)

men, wirtschaftlichen Einbrüchen und schwachen Sozialnetzen die Gesundheits- und Sozialkrisen in Europa entscheidend eskalieren lässt. Es gebe ganz klar das Problem, dass die Folgen der Sparprogramme der Politiker für die Gesundheit geleugnet würden, erklärte der Leiter der Untersuchung, Martin McKee, von der European Observatory on Health Systems and Policies. „Die Europäische Kommission ist per Abkommen dazu verpflichtet, die Auswirkungen ihrer Politik auf die Gesundheit zu prüfen“, sagte er. Bisher sei dies bei den Sparprogrammen jedoch

nicht geschehen. McKee verglich das Verhalten der Kommission und der einzelnen EU-Staaten mit der Verschleierungstaktiken der Tabak-Industrie.

Island als Positivbeispiel In der Studie wird das Vorgehen Islands als Alternative bezeichnet; dort hätten die Bürger in einem Referendum harte Einschnitte abgelehnt und weiter in staatliche Dienste investiert. Entsprechend hätten in der Studie keine negativen Folgen der Krise für die Gesundheit nachgewiesen werden können.

© dpa/Friso Gentsch

Ina Karin Schriebl

Griechenland ist besonders von den Kürzungen im Gesundheitswesen betroffen.


24 – healtheconomy

short

Japan: Bayer bringt Mittel gegen Krebs Leverkusen. Bayer kann auf mehr Umsatz mit seinem Krebsmittel „Stivarga“ bauen. Das japanische Gesundheits­ ministerium gab dem deut­ schen Konzern grünes Licht für den Verkauf der Arznei zur Behandlung von Darmkrebs.

P h a r m a r epo r t: l i f e s c i e n c e

Freitag, 5. April 2013

Interview healtheconomy sprach mit Pharmig-Präsident Robin Rumler über die Entwicklungen seiner Branche

„Wir müssen Ziele fixieren und diese umsetzen“ Branchensprecher wünscht freie Mittel für Innovationen und sieht gutes Klima für Gesundheitsreform. Martin RÜmmele

Pharmagroßhändler Celesio verlor Umsätze durch Firmenverkäufe.

Stuttgart. Der Pharmahändler Celesio hat vor allem wegen hoher Abschreibungen im vergangenen Jahr rote Zahlen geschrieben. Unter dem Strich wurde 2012 ein Verlust von 149 Mio. € erwirtschaftet, nach einem Gewinn von 5,8 Mio. € im Vorjahr. Operativ lief es bei Celesio im verbleibenden Geschäft wieder besser: Der bereinigte Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen erhöhte sich auf 579,6 Mio. €, nach 554,9 Mio. € im Vorjahr.

Eisai zieht es nach Russland Tokio. Eisai kündigt den wei­ teren Ausbau der Geschäfts­ tätigkeit durch die Gründung einer neuen Vertriebsgesell­ schaft in Russland an. Der Markteintritt von Eisai wird auf der Einführung eines Me­ dikaments zur Behandlung von Brustkrebs basieren. Die Markt­ einführung erfolgt voraus­ sichtlich im zweiten Quartal 2013. Im Anschluss erwartet Eisai auch, das ­Epilepsie­Portfolio einzuführen.

Wien. In zwei Wochen wählt die heimische Pharmaindustrie für ihren freiwilligen Branchen­ verband Pharmig einen neuen Vorstand. Das bisherige Team rund um Pfizer-Österreich-Chef Robin Rumler, Martin Hagenlocher (Bayer Austria) und Pascal Broschek (Gebro Pharma) stellt sich der Wie­ derwahl – Anlass für healtheconomy, mit dem Pharmig-Präsidenten einen Rückblick über drei Jahre Gesundheitspolitik zu machen. healtheconomy: Was hat sich in den vergangenen drei Jahren im Gesundheitswesen getan? Robin Rumler: Es ist schon über­ raschend, wie schnell drei Jahre vorbei sind. Und ich denke, es hat insgesamt sehr große Schritte ge­ geben, wenn man den wirtschaft­ lichen Druck im System bedenkt und auch den Druck, unter dem die Industrie gestanden hat.

© chris saupper/www.maupi.com für Pfizer Austria

© Celesio

Celesio musste 2012 Rückschlag einstecken

Robin Rumler will, dass sich das Gesundheitswesen planbar entwickelt und nicht Entwicklungen wie in Griechenland nimmt.

healtheconomy: Stichwort Patentklippe? Rumler: Ja, wir durchtauchten eine Periode, wo es weniger neue Produkte gegeben hat. Aber seit dem Vorjahr zeigt sich wieder die Innovationskraft und auch heuer wird es wieder mehr neue Produkte geben.Wir erleben aber sicher das Ende der Phase der Bluckbuster­ medikamente. Die Industrie muss sich also die Frage stellen, welche Produkte es künftig geben wird. Wenn die Lebenserwartung steigt, was wir ja alle wollen, tauchen auch neue Krankheitsbilder etwa im Alter auf. Hier muss sich die Industrie also auch fragen, wie die Entwicklungen in den Gesund­ heitssystemen in den kommenden zehn bis zwölf Jahren sein werden. So lange dauert es mindestens, bis

neue Produkte auf den Markt kom­ men. Deshalb wollen wir diese Ent­ wicklungen auch mitgestalten.

vor einigen Jahren und da hat gera­ de die Industrie einen großen Bei­ trag geleistet. Man muss aber auch sehen, dass bei uns die Arzneimit­ telquote bei 13 Prozent liegt, in an­ deren Ländern sind es 17 Prozent. Wir haben ein Erstattungssystem, das frei werdende Mittel aus der Generikaverwendung verstärkt für Innovation zur Verfügung stellen sollte.

healtheconomy: Welche Entwicklungen werden das sein? Sieht man nach Griechenland, zeigt die EU, dass sie in den Sozial- und Gesundheitssystemen sparen will. Indien bremst bei Patenten. Ist das die Zukunft? Rumler: Griechenland ist ein Ne­ gativbeispiel, wie es nicht werden darf. Wir haben auch in Öster­ reich eine Gesundheitsreform zu machen, die klare Ziele erreichen muss und die auch von allen Be­ teiligten akzeptiert werden sollte. Wir haben aber in den vergangenen Jahren die Krankenkassen auch saniert. Sie stehen besser da, als

healtheconomy: Sie haben die Gesundheitsziele angesprochen. Wohin soll die Reise gehen? Rumler: In der Reform liegen rie­ sige Chancen. Die Rahmengesund­ heitsziele müssen jetzt konkreti­ siert werden. Wir müssen sagen, wie wir Diabetes in den Griff be­ kommen wollen, wie man Schlag­

anfallzahlen reduzieren und chro­ nische Erkrankungen in den Griff bekommen will. Dazu braucht es einen beherzten Weg und da wol­ len wir unseren Beitrag leisten. healtheconomy: Wie? Rumler: Die Gesprächsbasis zwi­ schen allen Beteiligten ist sehr gut. Wir haben etwa den Rahmenphar­ mavertrag verlängert und Gelder frei gemacht zur Förderung von Gesundheitszielen für Kinder und Jugendliche. Darum beneidet uns Europa. Die Industrie ist gewohnt, konkrete Ziele zu definieren und diese zu verfolgen und zu überprü­ fen. Dazu gehört auch Kommunika­ tion und nicht zuletzt Marketing. Diese Erfahrung können wir ein­ bringen.

Patentstreit Nach Roche, Pfizer und Bayer lehnen Inder auch Novartis-Patent ab

Investition Regionales Zentrum für Westeuropa

Indien bremst Novartis aus

Merck baut Wien aus

Basel/Neu Delhi. Der Schweizer Pharmakonzern Novartis hat den Patentstreit um sein Krebsmittel Glivec in Indien endgültig verloren. Das Oberste Gericht des Landes entschied nun, dass Novartis kein Patent für das Medikament erhält. Beobachter sehen in der höchstrichterlichen Entscheidung einen Präzedenzfall, der für andere Patentklagen in Indien wegweisend sein könnte. Novartis wollte bereits 2006 ein Patent für Glivec anmel­

Wien/Darmstadt. Merck steuert die Geschäfte seiner Pharma-Sparte Merck Serono für die Region „West­ europa“ seit Kurzem von Wien aus. Die Region umfasst so unterschied­ liche Länder wie Portugal, die Nie­ derlande, Belgien, Griechenland, Israel, ganz Skandinavien, die Schweiz und Österreich. Bisher befand sich das regionale Haupt­ quartier in Genf. „Wien ist aufgrund der Anbin­ dungen der ideale Standort, um

den, doch dies wurde mit der Be­ gründung abgelehnt, dass das Mit­ tel nur eine leicht veränderte Versi­ on eines älteren Wirkstoffs sei. Patentschutz für teure westliche Arzneien ist in Indien schwer zu er­ langen. In dem Land sind Millionen Menschen auf günstige Nachah­ merprodukte angewiesen. Generi­ ka wiederum sind den großen Kon­ zernen ein Dorn im Auge. Zudem sehen sie in Indien ihre geistigen Eigentumsrechte gefährdet.

Der Entscheid gegen den Patent­ schutz gilt als wegweisend für die westliche Pharmaindustrie, die sich immer stärker auf den indischen Markt konzentriert. Das Urteil ist der vorläufige Höhepunkt in einer Serie von Niederlagen, die große Markenhersteller in Indien ein­ stecken mussten. Roche und Pfi­ zer wurden im vergangenen Jahr Patente aberkannt und Bayer muss­ te Anfang März eine Zwangslizenz für ein Krebsmittel akzeptieren.

Novartis musste wie andere Firmen davor einen Rückschlag in Indien hinnehmen.

Novartis steht auf dem Stand­ punkt, dass Glivec sehr wohl ein neues Medikament sei und eine „bahnbrechendes Krebsbehand­ lung“ bei Leukämie möglich ma­ che. In fast 40 Ländern habe das Unternehmen dafür auch Patente erhalten. Zwar sei das Molekül vor­ her schon patentiert gewesen, aber erst nach jahrelanger Forschung habe man es in eine Kristallform gebracht, sodass das Medikament sicher verabreicht werden könne. Das sei ein „Durchbruch“, schreibt der Konzern. (rüm/iks)

© Merck KGaA

© EPA

Novartis sieht neues Produkt

Merck Serono wertet den Standort in Wien kräftig auf.

diese geografisch nicht ganz ein­ heitliche Region zu managen“, sagt Wolfgang Wein, Leiter der Region „Westeuropa“. Der gebürtige Öster­ reicher, der seit 2006 das globale Onkologiegeschäft von Merck Sero­ no in Darmstadt leitete, freut sich über die Rückkehr in seine Heimat und seine neue Herausforderung. „Obwohl diese Länder ähnlich große Bevölkerungen aufweisen, sind die Pharmamärkte sehr un­ terschiedlich.“ Darüber hinaus wird in Wien auch die CEE-Zentrale für Arznei­ mittelsicherheit eingerichtet, die für alle mittel- und osteuropä­ ischen EU-Mitgliedsländer zustän­ dig ist. „Alle Meldungen zur Arznei­ mittelsicherheit unserer Produkte, die von Liechtenstein bis Ljubljana auftreten, werden dann in Wien gesammelt und weiterverfolgt“, erklärt die Geschäftsführerin von Merck Österreich, Elisabeth Prchla und erklärt den Ausbau so: „Öster­ reich ist für Merck ein wichtiger Standort, dieser Umstand wird durch die Einrichtung dieser bei­ den Zentralen in Wien unterstri­ chen.“ (iks)


M e d i z i n t e c h n i k : E- H e a lt h

Freitag, 5. April 2013

healtheconomy – 25

Tagung Medizinprodukte-Hersteller suchten Informationaustausch und offene Diskussion zum Thema Transparenz

short

Kampf gegen Korruption

Neue kostenlose App der Wiener Städtischen Wien. Ab sofort stellt die Wiener Städtische eine neue kostenlose Gesundheits-App zur Verfügung. Diese bietet für alle Kunden ein umfangreiches Service für Erste-Hilfe-Maßnahmen, Notfallnummern sowie die Möglichkeit zur Spitalssuche. Sonderklasse-Kunden der Wiener Städtischen können mit der Eingabe der Polizzennummer kostenlos weitere Beratungsservices nutzen, zum Beispiel können medikamentenbezogene Fragen beantwortet werden, man kann sich Laborbefunde in eine allgemein verständliche Sprache übersetzen lassen, Fragen zur eigenen Gesundheit stellen und Ärzteempfehlungen einholen, teilt die Versicherung mit. Die App, die in Kooperation mit Österreichs größtem Gesundheitsportal NetDoktor.at konzipiert wurde, ist auch für Tablets geeignet.

Experten: Klar entwickelte Handlungsleitlinien sind enorm wichtig, um Korruption vorzubeugen.

Höchste ethische Standards Die Veranstaltung wurde von der Austromed gemeinsam mit PricewaterhouseCoopers und CMS veranstaltet. Die PricewaterhouseCoopers AG ist ein globales Netzwerk rechtlich selbstständiger und unabhängiger Unternehmen, zu deren Bereichen Wirtschaftsprüfungen und Managementberatungen gehören. Die Arbeitsgruppe Healthcare Compliance wurde mit dem Ziel ins Leben gerufen, die Zusammenarbeit mit dem medizinischen Fachpersonal entsprechend den höchsten ethischen Standards und gesetzlichen Rahmenbedingungen sicherzustellen.

Diskutierten über Qualität und Korruption (v.li.): Fischer, Ploier, Längle, Kdolsky.

Medien y-doc wirbt mit Zahlen und neuen Fakten

Bildgebung Strahlenbelastung nimmt laut Experten zu

Wartezimmer TV: y-doc bilanziert

Warnungen zum Strahlenschutz

Wien. Österreichs Wartezimmer TV y-doc verspricht seinen Kunden, durch gezielte Positionierung ein medizinisch-seriöses Werbeumfeld mit hoher Glaubwürdigkeit, welche durch das Arzt-Image sichergestellt werde. y-doc erstellt dazu laut eigenen Angaben „ein Arztprogramm für jede Ordination individuell und transportiert deren Kommunikationsziele“. Zum Erfolg trage der „duale Wirkmecha-

Wien. Bildgebende Methoden gehören zum medizinischen Alltag, sämtliche radiologischen Methoden, außer der Sonografie und der Magnetresonanz (bei der die Ausrichtung der Wasserstoffatome im Körper von einem starken Mag-neten kurzfristig verändert wird), gehen mit einer Strahlenbelastung einher. Experten registrieren außerdem eine deutliche Zunahme der Strahlenbelastung

nismus“ bei; entsprechende Spots würden im y-doc-Wartezimmer TV von den Werbekunden wahrgenommen, im Anschluss könnten sich Patienten beim Arzt-Patienten-Gespräch informieren. y-doc geht davon aus, dass Ärzte für die jeweiligen Produkte oder Leistungen ihre Empfehlung aussprechen, da sie von den Inhalten, die auf ihren Bildschirmen gesendet werden, überzeugt seien.

y-doc verspricht, Kommunikationszielen mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.

© Siemens

© y-doc Infotainment im Wartezimmer

Nettoreichweite Die Nettoreichweite von Wartezimmer TV beträgt laut Erhebungen des AbmientMeter 2011 innerhalb eines Monats österreichweit 22% und 58% bei allen Arztbesuchern. Jüngste Erhebungen ergaben, dass der Bekannheitsgrad von Produkten durch das Wartezimmer TV stark ansteigt, teilt y-doc in einer Aussendung mit. Das besondere Interesse der Wartezimmer TV-Sehenden gilt laut Erhebungen etwa Themen rund um Körper- und Schönheitspflege, Gesundheit, medizinische Fragen, Vorsorge, Versicherungen, gesunde Lebensweise, Ernährung und Fitness. (um)

Gewinnrückgang bei Paul Hartmann

Bei zufallsbedingten Wirkungen können auch kleinste Dosen zu Schäden führen.

durch bildgebende Methoden, vor allem durch den immer häufiger werdenden Einsatz der Computertomografie (CT), welche das Risiko von CT-induzierten Krebserkrankungen erhöht.

Verbesserungsbedarf Aufgabe der Radiologen sei es, den Nutzen einer Untersuchung gegen ein mögliches Risiko genau abzuwägen. Außerdem gebe es, wie der Direktor für Strahlenschutzagenden der European Society of Radiology (ESR), Madan Rehani, kürzlich in Wien erklärte, Verbesserungsbedarf bei der Kommunikation über Risiken mit den Patienten. „Meiner Meinung nach sind Patienten nicht ausreichend über die Strahlenthematik bei radiologischen Untersuchungen informiert.“ In Österreich ist die „Anwendung ionisierender Strahlung am Menschen in der Medizin“ durch die medizinische Strahlenschutzverordnung geregelt. Der Radiologe müsse die Informationsquelle Nummer eins sein und den Patienten ihre Sorgen nehmen, betonten Experten bei einer Tagung. (um)

© Hartmann

Wien. Vor Kurzem trafen sich rund 50 Vertreter der österreichischen Medizinprodukte-Unternehmen, um im Rahmen der Veranstaltung „Healthcare Compliance versus Korruption – der Spagat der Medizinprodukte-Branche“ über die Herausforderungen der Branche zu diskutieren. Zur Sicherstellung des gesetzlichen Auftrags sei Wissenstransfer ein essenzieller Bestandteil, waren sich die Anwältin Monika Ploier (CMS) und Austromed-Geschäftsführer Philipp Lindinger einig; abgesehen von „sauberen und transparenten Beziehungen zwischen Lieferanten, Beschaffern und Anwendern“ zum Wohle der Patienten. Auf die Notwendigkeit von regelmäßigen Schulungen und Know-how-Vermittlung wies Friedrich Längle vom Landeskrankenhaus Wiener Neustadt hin. Konsens herrschte darüber, dass

ein hoher Aufklärungsbedarf hinsichtlich der Begrifflichkeiten der Antikorruptionsnovelle herrsche, wie etwa „ungebührlicher Vorteil“ und „Wertgrenzen“.

© Austro Med

ulli moschen

Deutscher Medizinprodukte-Hersteller ist in Österreich stark vertreten.

Stuttgart. Der deutsche Medizinartikelhersteller Paul Hartmann hat mit diversen Herausforderungen zu kämpfen. Im vergangenen Geschäftsjahr gingen die Gewinne nach 70,8 Mio. € 2011 auf 55,4 Mio. € zurück. Gründe für die Verluste sind sowohl Qualitätsprobleme als auch Investitionen an mehreren Standorten. Weiters wurden mehrere Standorte des 2008 übernommenen Pharma-Herstellers Kneipp zusammengelegt, und bei der Verpackung von sterilen Operationssets waren Probleme aufgetreten. Allerdings konnte Paul Hartmann im operativen Geschäft zulegen: Die Erlöse stiegen um 3,5% auf 1,76 Mrd. €.

Bank Austria Zentrum für Ärzte & Freie Berufe Auf einen Blick

Von li. nach re.: Elisabeth Skrbensky, Erich Czermak, Mag. Grete Wohlmuth, Doris Derler und Sabine Schröder.

Das Zentrum für Ärzte & Freie Berufe bietet: Q Qualitativ hochwertige Beratung für angestellte und niedergelassene Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Veterinärmediziner, Psychotherapeuten und Physiotherapeuten. Q Flexible Terminvereinbarung unabhängig von den Banköffnungszeiten sowie auf Wunsch vor Ort: in der Klinik bzw. Ordination oder zu Hause. Q Kompetente Beratung zu allen Existenzgründungsfragen. Q Markt-Know-how: branchenspezifische Veranstaltungen und Schulungen zu Liquiditäts- und Kapitalbedarfsplanung, Existenz gründung, Finanzierungsformen und Vermögensplanung.

Bank Austria Zentrum für Ärzte & Freie Berufe Klein & Mittelbetriebe 1020 Wien, Lassallestraße 5 E-Mail: freieberufe@unicreditgroup.at ServiceLine: 050505-44144 Ihre Ansprechpartnerin: Mag. Grete Wohlmuth, Tel:. 05 05 05-57136, E-Mail: grete.wohlmuth@unicreditgroup.at


M E N S C H E N & KA R R I E R E N

26 – healtheconomy

Freitag, 5. April 2013

Veranstaltung Experten stellten sich die Frage: „Ist Fliegen oder ein Spitalsaufenthalt sicherer?“

short

Debatte über Sicherheit

© Österr.Liga f. Kinder- und Jugendgesundheit

Vinzenz Gruppe plant Kinder-Reha in Wien

Dem Ruf des Initiators Markus Bürger, TÜV Pressesprecher, folgten über 100 hochkarätige Gesundheitsmanager. Der Austrian Airlines-Kapitän Hans Härting und der Intensivmediziner Jens-Christian Schwindt trugen in fast kabarettistischer Art das Problem der Patientensicherheit vor. Das Sicherheitstraining im Flugverkehr ist fixer Bestandteil des Berufsbilds,

Pateisky (MUW), Resetarits (KH Hartberg), Bürger (TÜV), Schwindt (MUW), Härting (Austrian Airlines), Herz, Plattner (beide Semmelweis Gesellschaft) (v.l.n.r.).

Teleios Award Arbeitszufriedenheit in Altenpflege

Neue Plattform für Frauengesundheit ging nun online

Neudörfl. Zufriedene Beschäftigte sind bessere Altenpfleger. Mit einem Programm zur Steigerung der Arbeitszufriedenheit hat das Pflegeheim Neudörfl St. Nikolaus die Betreuung ihrer Bewohner noch weiter verbessert. Jetzt hat der Bundesverband der Altenund Pflegeheime das burgenländische Pflegeheim dafür mit dem „Teleios Award“ ausgezeichnet. „Die Altenpflege ist eine der wichtigsten und herausforderndsten Aufgaben unserer Zeit. Nur wenn die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter diese Arbeit mit Freude machen, können sie den Menschen, die im Alten- und Pflegeheim ihre letzten Lebensjahre verbringen, nachhaltig die optimale Betreuung bieten, die sie brauchen. Die Arbeitszufriedenheit unserer Mitarbeiterinnen und

Wien. Die Privatklinik Döbling hat eine neue Plattform für Frauenmedizin geschaffen. „Women’s Best Health“ fasst das breite Leistungsangebot, das auf die speziellen Bedürfnisse von Frauen jedes Alters zugeschnitten ist, zusammen: Kinderwunsch, Schwangerschaft, Geburt, Menopause und natürlich Prävention. Unter „www.womensbest-health.at“ ist die neue Plattform ab sofort abrufbar. „Die neue Plattform zeigt auf einen Blick das breite Leistungsspektrum und die zahlreichen Experten der Frauenmedizin“, erklärt Primarius Christian Kainz, Ärztlicher Direktor des Hauses. Gemeinsam mit dem Ambulatorium und dem Ordinationszentrum Döbling bietet die Privatklinik umfassende Betreuung. Das Kassenambulato-

Spendenübergabe (v.l.): R. Schweighöfer, H. Jankovits, W. Vogelsang.

Guntramsdorf. Seit mehr als zwei Jahren ist DHL Express Partner des Kinderhospiz Sterntalerhof im Burgenland. Kürzlich übergab der Expressdienstleister wieder den jährlichen Spendenscheck, diesmal über 15.500 €, an den Verein Sterntalerhof. Bei der Spendenübergabe dabei: Ralf Schweighöfer, Direktor DHL, Harald Jankovits, Geschäftsführer Sterntalerhof, Werner Vogelsang, Human Resources-Verantwortlicher DHL.

Mitarbeiter ist uns deshalb ein hohes Anliegen“, freut sich VamedVorstand Gottfried Koos über die Anerkennung. (fei)

Stolz auf den Teleios Award das Team des Pflegeheimes in Neudörfl.

© Pantheon Verlag

buch-tipp

Anja Förster/Peter Kreuz: Hört auf zu arbeiten! Pantheon Verlag, 240 Seiten, 14,99 €, ISBN: 357055189X

rium Döbling kombiniert mit der Privatklinik Döbling ein qualitativ hochstehendes Leistungsspektrum speziell für Frauen. (fei)

Privatklinik Döbling startet neue Plattform für Frauen-Gesundheitsplattform.

Menschen, über die man spricht

Rudolf Hundstorfer Festredner bei Reintegra-Jubiläum Wien. Seit der Gründung 1982 setzt sich „Reintegra“ für die berufliche Rehabilitation psychisch erkrankter Menschen ein. Bis heute wurden rund 4.000 Betroffene betreut und viele davon wieder in den Arbeitsmarkt integriert. Unter dem Motto „Reintegration. Kompetenz. Verantwortung“ feierte die gemeinnützige Gesellschaft kürzlich ihr 30jähriges Jubiläum im Wiener Rathaus. Sozialminister Rudolf Hundstorfer betonte in seiner Festrede, wie wichtig es sei, den betroffenen Menschen möglichst früh zu helfen, um eine erfolgreiche Reintegration ins Arbeitsleben zu ermöglichen. Es gehe darum, krankheitsbedingte Pensionierungen zu vermeiden und Menschen länger gesund im Arbeitsleben zu erhalten. Die geplante Reform der Invaliditätspension schaffe hierzu die Voraussetzungen.

© Agentur Glanzlichter/APA-Fotoservice/Preiss © Humanomed Consult

Hört endlich auf zu arbeiten! Hegel sah die berufliche Tätigkeit als wesentlichen Aspekt seiner Identität und Freiheit, während Adam Smith den Beruf als modernen Tauschhandel sah: Der Mensch verkauft seine Arbeitskraft an das beste Angebot. Dieser Arbeitsbegriff prägt unser Verständnis bis heute, deswegen glauben wir im noch immer an das Versprechen der Fabrik: Wenn ich funktioniere, effizienter und erfolgreicher werde, dann werde ich durch Sicherheit belohnt. Aber kein Arbeitsplatz ist heute mehr sicher. Und was uns darüber zudem verloren ging, ist die Überzeugung, das Richtige zu tun. „Hört auf zu arbeiten!“ fordern Anja Förster und Peter Kreuz und meinen damit nicht, dass wir uns ab sofort in die Hängematte legen sollen, sondern dass wir uns unsere Arbeit zurückerobern als Teil unserer Identität. Erst wenn wir wieder lieben, was wir tun, und aus Überzeugung arbeiten, dann werden wir endlich das tun, was wirklich zählt. (fei)

Woman’s Best Health gegründet

© Lebenswelt Heim

© DHL Express

Pflegeheim Neudörfl geehrt

© PremiQaMed Group

DHL Express spendet für den Sterntalerhof

Großes Interesse

B r u n o Pram­ s oh l er , ä r z t­ l icher l eit er in v il l ach

Primarius Bruno Pramsohler, Leiter der Abteilung für Neurologie an der Privatklinik Villach, übernimmt zusätzlich zu seinen bestehenden Aufgaben die ärztliche Leitung der Privatklinik Villach. Die Privatklinik Villach ist mit ihren Schwerpunkten Innere Medizin, Chirurgie, Neurologie, Wirbelsäulen- und Neurochirurgie und Gynäkologie sowie im diagnostischen Bereich Radiologie, Nuklearmedizin und Labor ein wichtiger Partner der regionalen Gesundheitsversorgung.

Isabe ll Ko ssmann , pfl ege­ exper t in in w iener spi tal

Mit der studierten Pflegewirtin Isabell Koßmann zieht eine sehr erfahrene Pflegeexpertin in den Vorstand des Krankenhauses der Barmherzigen Schwestern Wien, einem Unternehmen der Vinzenz Gruppe, ein. Die in Weimar (Thüringen) geborene Koßmann leitete die vergangenen Jahre in gleicher Position den Bereich Pflege in einer Klinik in Mitteldeutschland. Vor ihrem Studium des Pflegemanagements arbeitete Koßmann als diplomierte Kinderkrankenschwester.

© gespag

Wien. In Österreich besteht ein Bedarf von rund 350 Rehabilitationsbetten für Kinder und Jugendliche. Die Vinzenz Gruppe will deshalb neben dem Orthopädischen Spital Speising eine Reha-Einrichtung für 100 Kinder sowie 70 Begleitpersonen schaffen. Der Geschäftsführer der Vinzenz Gruppe, Michael Heinisch, erläutert, dass mit dieser Sonderkrankenanstalt eine bedarfsorientierte und notwendige Ergänzung in der Region entstehen kann.

die Bedeutung des Sicherheitstrainings in Spitälern ist jedoch weit unter ihrem Wert geschlagen. Das Anlegen von Schwimmwesten wird bei jeder Flugreise trainiert, hingegen ist das Trainieren von medizinischen Notfällen unüblich. Ob dieser Tatsache setzen sich seit Jahren honorige Mediziner für die Durchführung von Training von Sicherheitschecks ein. Die Mediziner Norbert Pateisky, Kurt Resetarits und Helmut Trimmel waren sich beim Expertentalk einig: Fliegen ist wesentlich sicherer als ein Spitalsaufenthalt – jedoch das Verständnis für Prozessoptimierungen rund um die Spitalssicherheit ist im Steigen. Genau da setzt auch der TÜV Austria mit seinen Prozessoptimierungs- und Zertifizierungsangeboten an. Professor Pateiskys Conclusio: „Freizeitaktivitäten werden ohne nachzufragen trainiert – dieses Verständnis benötigen wir auch in unseren Spitälern.“ (red)

© www.bhs-wien.at

Will Versorgungslücke schließen: Michael Heinisch (Vinzenz Gruppe).

Wien. TÜV Austria und die Semmelweis Gesellschaft haben zu einem hochkarätigen Expertentalk zum Thema „Traum vom sicheren Krankenhaus“ – Sicherheitscheck im Flugverkehr als Vorbild für Spitäler geladen. Als Location wurde just die höchste Eventlocation, nämlich das „Thirty Five“ in den Vienna Twin Towers, direkt in der Einflugschneise zum Wiener Flughafen gelegen, gewählt.

© medianet/Piestrzynska

Hochkarätiger Expertentalk von TÜV Austria und der Semmelweis Gesellschaft.

Gabrie le B au ­ mann , är zt­ l iche direk­ to rin in s t eyr

Das Gespag-Spital in Steyr hat mit Primaria Gabriele Baumann eine interimistische Ärztliche Direktorin. Sie löste Ingrid Federl ab, die in den Gespag-Vorstand wechselte. Die Gmundnerin studierte Medizin in Graz, machte die Facharztausbildung für medizinisch-chemische Labordiagnostik. Sie absolvierte das Master-Studium Management in Einrichtungen des Gesundheitswesens an der Donau-Uni Krems und das MBA Studium Health Care Management an der WU-Wien.


medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. April 2013 – 27

Grosse zuversicht

E-Roller aus mattighofen

BMW will in diesem Jahr an das Rekordjahr 2012 anschließen Seite 29

KTM präsentiert auf der Tokyo Motorcycle Show die Studie „E-Speed“ Seite 33

© KTM

© EPA

automotivebusiness mitsubishi outlander: Die dritte generation © Mitsubishi

Autobauer setzen auf nachhaltige Autohäuser

© Panthermedia.net/Jennifer Lawrence

short

© EPA

Washington. Der wichtige US-Automarkt hat im März sein hohes Tempo gehalten. Für die amerikanischen „Big Three“ General Motors, Ford und Chrysler war es der beste Monat seit fünf oder sechs Jahren. GM-Verkaufschef Kurt McNeil führte den Verkaufszuwachs auf eine allgemein bessere Wirtschaftslage sowie neue Modelle zurück. Die OpelMutter sowie der Erzrivale Ford wurden jeweils 6 Prozent mehr Wagen los als im Vorjahresmonat, Chrysler 5 Prozent. www.gm.com

© Panthermedia.net/Arne Trautmann

Stuttgart. Daimler will dem Rüstungs- und Luftfahrtkonzern EADS bis Ende dieses Jahres den Rücken kehren und seine Beteiligung versilbern. „Der interne Plan ist, den restlichen Anteil in der zweiten Jahreshälfte zu veräußern“, sagte eine mit den Überlegungen vertraute Person zu Reuters. Bisher hat Daimler offengelassen, wann das Unternehmen die restlichen 7,5 Prozent am EADS-Kapital verkaufen will. Für dieses Aktienpaket gilt ein Haltefrist bis zur Jahresmitte. www.daimler.com

Trend Um die ökologischen Vorteile ihrer Fahrzeugpalette zu unterstreichen, setzen Automobilhersteller bei der Konzeption ihrer Verkaufsräumlichkeiten immer mehr auf ökologische und nachhaltige Grundsätze. Seite 28 Opel Österreich Platz 2 im Pkw-Zulassungsranking im März

VW Golf zum „World Car of The Year 2013“ gewählt

GM-GF Alexander Struckl freut sich über das starke Opel-März-Geschäft.

Wien. Gute Nachrichten für den angeschlagenen deutschen Autobauer Opel: Mit einem Marktanteil von 6,9 Prozent konnte der Hersteller im März in Österreich den zuletzt verloren gegangenen zweiten Platz bei den Pkw-Neuzulassungen zurückerobern. Noch besser läuft es für Opel bei den bis 3,5 t LkwNeuzulassungen, wo der Hersteller einen Marktanteil von 8,7 Prozent einnimmt. „Wir freuen uns über dieses starke Ergebnis, das die Qualität und Innovation unserer Produktpalette widerspiegelt“, kommentiert Alexander Struckl, Geschäftsführer von GM Austria, das Ergebnis. www.opel.de

Auszeichnung bei NY Auto Show

© Volkswagen

Wien. Der zur Wiesenthal-Gruppe gehörende Fuhrpark-Dienstleister Mo’Drive erweitert die Zahl seiner Annahmestellen. „Um auf die wachsende Anzahl an Aufträgen und Kunden noch besser eingehen zu können, haben wir uns entschlossen, das bewährte Annahmestellennetz zu erweitern“, erklärt Wolfgang Weinberger (Foto), Geschäftsführer von Mo’Drive, diesen Schritt. Ab April gibt es vier weitere Annahmestellen bei Wiesenthal-Betrieben in Wien und dem Burgenland, die Zahl der Annahmestellen erhöht sich auf zwölf. www.modrive.at

© GM Austria/www.studiohuger.at

© Mo’Drive

Starke Neuwagen-Performance

VW-Boss Walter de Silva mit Preis und ausgezeichnetem Golf in New York.

New York. Erfolg für Volkswagen: Eine internationale Fachjury kürte den VW Golf vor wenigen Tagen zum „World Car Of The Year 2013“. Die weltweit begehrte Auszeichnung wurde im Rahmen der New York International Auto Show (läuft noch bis 7. April) vergeben. Der Porsche Cayman und der Boxster teilen sich den Titel des „World Performance Car“. Das „World Car Design“ hat der Jaguar F-Type gewonnen. Tesla bekommt für das Model S den Titel „World Green Car“. Die Auszeichnung wird von Automobiljournalisten aus der ganzen Welt vergeben. www.autoshowny.com


C ov e r

28 – automotivebusiness

Kommentar

Der Erfolg stinkt zum Himmel

Freitag, 5. April 2013

Ökologische Orientierung Mit nachhaltigen Autohäusern wollen sich Hersteller im Verkauf ein grünes Image verpassen

Nachhaltige Autohäuser als Modell für die Zukunft

Welche Einsparpotenziale & Möglichkeiten es dabei gibt, untersucht derzeit die Hochschule Esslingen.

Jürgen Zacharias

B

islang war China für die deutschen Autohersteller ein Land unbegrenzter Möglichkeiten – die Margen hoch, die Verkaufszahlen stetig steigend und das weitere Potenzial gewaltig, galten Erfolge in Fernost längst als probates Mittel, um Einbußen in Europa zu kompensieren und – mehr noch – global sogar in ein Plus zu verwandeln. Bislang, denn nun macht China zunehmend gegen ausländische Automobilhersteller mobil. Jüngst berichtete etwa das chinesische Staatsfernsehen von bedenklichen Stoffen, die einige Fahrzeuge von Audi, BMW und Daimler ausdünsten würden. Gesundheitsschädlich sollen diese sein, um welche Stoffe es sich genau handelt, blieb allerdings im Dunkeln. Experten wie Jochen Siebert von JSC Automotive orten dahinter eine gezielte – und in ähnlicher Form bereits mehrfach gesehene – Kampagne des chinesischen Staats gegen ausländische Firmen, in diesem Fall eben deutsche OEM. „Denen stinkt der deutsche Erfolg“, kommentierte auch ein VW-Manager die Berichte, deren Ziel es sei, ausländische Produkte in Misskredit zu bringen und staatseigene Marken ins Rampenlicht zu rücken. Das hat aktuell zwar kaum Auswirkungen auf die Verkaufserfolge, könnte sich langfristig aber trotzdem zu einem echten Problem entwickeln. Die deutschen Hersteller sollten also besser Vorsicht walten lassen ...

Conti Pneusparte wächst

Reifen-Umsatz

Wien/Esslingen. Die Zeiten stinkender Drecksschleudern ist lange vorbei. Aber auch, wenn Autos immer sparsamer und emissionsärmer werden, sind sie noch lange kein Symbol für Umweltfreundlichkeit. Anders sieht es da schon mit den Verkaufsstellen aus, die zunehmend nachhaltig ausgerichtet werden, um einerseits Kosten für Heizung und Energie zu sparen, und andererseits wie im Falle von Toyota Frey in Salzburg das grüne Markenversprechen des Herstellers auch nach außen hin zu repräsentieren. Die vor eineinhalb Jahren eröffnete Niederlassung des Importeurs in der Salzburger Aigner Straße ist in Konzeption, Baumaterialien und Haustechnik mit Fotovoltaik, Solarzellen, Wärmepumpe, Wasseraufbereitung und Beleuchtung auf größtmögliche Umweltverträglichkeit ausgelegt, im Vergleich zu herkömmlichen Autohäusern werden 90% CO2 eingespart und 40% weniger Energie verbraucht. Laut den Wissenschaftlern der Hochschule Esslingen ist man damit aber noch lange nicht am Ende der Fahnenstange angelangt.

© Unger Steel Group

Jürgen Zacharias

Weniger CO2-Emissionen und weniger Energieverbrauch: der Vorzeigebetrieb von Toyota Frey in der Salzburger Aigner Straße.

Grüner Studienschwerpunkt „Es gibt in allen Bereichen weitere Einsparungs- und Verbesserungsmöglichkeiten“, sagt Norbert Schreier, Professor für Fahrzeugtechnik, und ergänzt: „Unsere Aufgabe ist es, diese aufzuspüren. Im Rahmen eines Studienschwerpunkts beschäftigen wir uns deshalb mit Nachhaltigkeit und Effizienz von Autohäusern.“ Dabei werden sowohl die Architektur der Gebäude als auch die Werkstatt und ihre Serviceeinrichtungen genauer

„in der Werkstatt verbrauchen etwa Druckluft, Lackierkabinen sowie computergestützte Systeme und das Laden der Batterien den meisten Strom; hier gilt es den Hebel anzusetzen.“ Aber auch viel Aufklärungsarbeit zu leisten, denn grüne Technologie allein ist noch kein Patentrezept hin zu einem umweltfreundlichen Autohaus. „Ein Kfz-Mechaniker mit Benzin im Blut wird sich nicht über Nacht für Nachhaltigkeit interessieren“, so Schreier.

Aufklärungsarbeit nötig

Initiative „Grüne Händler“

Wo es dabei die größten Energie-Einsparungspotenziale gibt? „Die liegen in vielen Bereichen“, sagt dazu Professor Schreier;

Federführend ist auch in diesem Bereich Toyota, das schon vor Jahren seine Initiative „Grüne Händler“ gestartet hat. Neben dem

eingangs erwähnten Salzburger Betrieb wurden im Rahmen der Initiative Ende 2009 auch im slowenischen Maribor und im Juni 2010 im französischen La Rochelle entsprechende Vorzeigebetriebe eröffnet. Nach und nach soll das gesamte Toyota-Händlernetz in Europa nach entsprechenden Kriterien umgebaut werden. Die grüne Ausrichtung der Autohäuser ist dabei nicht nur bei Neubauten interessant und anwendbar, sondern auch bei bestehenden Gebäuden, etwa durch den nachträglichen Einbau von Fotovoltaik-Anlagen oder ErdwärmeHeizungen. Weitere Möglichkeiten zeigt der Studienschwerpunkt der Hochschule Esslingen. www.hs-esslingen.de

Rosenbauer Der Feuerwehrausstatter erweitert seine Produktionskapazitäten in Österreich und investiert 15,6 Mio. Euro

Mit mehr Kapazitäten in Richtung Wachstum Leonding. Der heimische Rosenbauer-Konzern hat derzeit allen Grund zur Freude. So konnte das Unternehmen im vergangenen Jahr trotz erheblicher Markteinbrüche einen neuen Umsatzrekord von 645 Mio. € erzielen (2011: 541,6 Mio. €), zudem brachte der Feuerwehrausstatter die Erweiterung seiner Produktionskapazitäten in Österreich auf Schiene.

Continental will seinen Umsatz im laufenden Jahr um 6 Prozent steigern.

Weiteres Wachstum geplant

Hannover. Das lukrative Reifengeschäft von Continental dürfte in diesem Jahr den größten Teil zum geplanten Umsatzwachstum des Autozulieferers beitragen. Die Sparte soll 2013 um sechs Prozent wachsen, das Zuliefergeschäft mit Autoteilen um mehr als vier Prozent, wie aus dem dieser Tage veröffentlichten Geschäftsbericht hervorgeht. Die Rubber Group mit dem Reifengeschäft macht rund 40% des Conti-Umsatzes aus, der Automotive-Bereich steuert die restlichen 60% bei. www.conti-online.com

Mit Mai 2013 übernimmt Rosenbauer das ehemalige Werksgelände der Wacker Neuson als weiteren Fertigungsstandort. Der neue Standort (Werk 2) in der Haidfeldstraße in Leonding, der nur 3 km vom Hauptwerk entfernt ist, verfügt über eine für Rosenbauer ideale Infrastruktur. Zudem sprechen die rasche Verfügbarkeit des Areals sowie die Nähe zum Hauptstandort für das neue Werk. Das Werk 2 umfasst rund 52.000 m� Grundfläche mit Hallenflächen von ca. 15.000 m� sowie ca. 5.000 m� Büroflächen. Das ist eine Erhöhung von 60% gegenüber den

bisherigen Fertigungsflächen am Standort Leonding. Im Zuge einer standortübergreifenden Produktionsflächenplanung werden nun auch die Produktionsbereiche neu strukturiert. Künftig werden im Werk 2 Flughafenlöschfahrzeuge, allen voran das Topmodell „Panther“, sowie das Kommunalfahrzeug „AT“ gefertigt. Die

Inbetriebnahme der zusätzlichen Fertigung ist schrittweise ab dem dritten Quartal 2013 geplant. Insgesamt investiert ­Rosenbauer damit heuer an den österreichi­ schen Standorten (das sind Leon­ ding und Neidling) eine Summe von 15,6 Mio. €. Dies sichert auch weitere Arbeitsplätze in der Region (aktuell beschäftigt Rosenbauer in

© Rosenbauer

© dpa/Peter Steffen

unter die Lupe genommen. „Wir sehen die Beschäftigung mit ‚nachhaltiger Mobilität‘ als eine zentrale Herausforderung unserer Zeit“, erläutert Schreier. Jährlich würden in Deutschland rund drei Mio. Fahrzeuge zugelassen, während etwa 50 Mio. Autos gewartet werden müssten; die Zahlen dürften in Österreich – im Verhältnis – sehr ähnlich sein. „Deshalb wird es immer wichtiger, im Bereich Service rund um das Automobil neue Lösungen anzubieten“, sagt Schreier.

Das Flughafenlöschfahrzeug „Panther“ soll künftig im neuen Werk gefertigt werden.

Leonding rund 1.100 Mitarbeiter). „Mit den zusätzlichen Produktionskapazitäten setzen wir einen weiteren Schritt für künftiges Wachstum. Dazu kommen Großaufträge, die zusätzlich Fertigungskapazitäten erfordern“, sagt Dieter Siegel, Vorstandsvorsitzender der Rosenbauer International AG. www.rosenbauer.com


Freitag, 5. April 2013

H e r st e l l e r & Z u l i e f er e r

automotivebusiness – 29

BMW Trotz hoher Investitionen und der anhaltenden Autokrise in Europa blickt der deutsche Automobilhersteller zuversichtlich in die Zukunft

Selbstbewusst und zielorientiert Moritz Kolar

München. Das vergangene Jahr war für den deutschen Autohersteller BMW ein Jahr der Rekorde: Noch nie hatten die Münchner so viele Autos verkauft (1,845 Mio. der Marken BMW, Mini und Rolls-Royce), noch nie hatten sie einen derart hohen Umsatz (77 Mrd. €) und noch nie einen so hohen Gewinn (5,1 Mrd. €) erzielt wie 2012. Dass es in dieser Tonart weitergehen könnte, steht für die Geschäftsführung des Herstellers außer Zweifel, BMWChef Norbert Reithofer warnt aber vor allzu forschen Hoffnungen. „Angesichts hoher Aufwendungen für neue Technologien und Modelle sowie Investitionen in das Produktionsnetzwerk erwarten wir für das laufende Jahr ein Konzernergebnis vor Steuern in der Größenordnung von 2012“, sagte der BMW-Manager kürzlich in München. Neben den Ausgaben für neue Technik, Mo-

delle und Anlagen macht vor allem die anhaltende Autokrise in Europa den Münchnern Sorgen, aber auch die nach wie vor unsicheren Konjunkturaussichten für die Wachstumsmärkte in den Schwellenländern trüben die Zuversicht – vom Konzernziel, 2016 den Jahresabsatz auf zwei Mio. Fahrzeuge zu erhöhen, will man sich davon trotzdem nicht ablenken lassen.

Neues Werk in Planung Zur Zielerreichung beitragen soll auch ein neues Werk in Osteuropa; BMW könnte der vierte große Autobauer sein, der dafür die Slowakei

als Standort wählt. „Wir werden eindeutig mehr Produktionskapazitäten brauchen und wollen eines unserer Werke auch in Osteuropa bauen“, erklärte BMW-Vorstandsmitglied Ian Robertson, der sich aber noch nicht auf die Slowakei als Standort festlegen wollte. Dezidierter gibt man sich da schon beim slowakischen Wirtschaftsministerium, das laut einem Bericht der slowakischen Zeitung Hospodarske noviny „entsprechendes Interesse“ registriert haben will. Die Höhe der beabsichtigten Investition soll bei einer Mrd. € liegen. www.bmwgroup.com

© EPA

2013 will Konzernchef Reithofer an das Rekordergebnis von 2012 anschließen.

BMW-Chef Norbert Reithofer rechnet auch 2013 mit einer erfolgreichen Jahresbilanz.

Porsche Holding Bilanz

Rekordjahr 2012 Salzburg. Die Porsche Holding Salzburg (PHS) verzeichnete im abgelaufenen Kalenderjahr 2012 ein neuerliches Rekordergebnis. Mit einem konsolidierten Umsatz von 15,2 Mrd. € (nach IFRS) setzte das Unternehmen seinen Wachstumskurs fort, auch die Anzahl der Neuwagenauslieferungen im Großund Einzelhandel erreichte mit 588.193 Stück (+ 21,4%) einen neuen Höchstwert. Zusätzlich konnten 234.981 Gebrauchtwagenverkäufe (+ 66,7%) realisiert werden. Das ergibt ein Gesamtvolumen von 823.174 verkauften Fahrzeugen (+ 31,6%). Auch der Personalstand wuchs deutlich an und erreichte mit Jahresende 2012 einen neuen Höchststand mit 30.680 Mitarbeitern (+ 9.300).

Neue Vertriebsaufgaben Auslöser für das hohe Wachstum im Jahr 2012 waren in erster Linie neue Vertriebsaufgaben, die die PHS mit der Integration in den Volkswagen Konzern übernommen hat. Dazu zählen die Übertragung der Managementverantwortung für die konzerneigenen Einzelhandelsunternehmen der Volkswagen Group Retail Deutschland (VGRD, mit 100 zusätzlichen Betrieben) im Juli 2012 und der Volkswagen Group Retail Spanien (VGRS, 70 Betriebe). Zudem übernahm die PHS die Großhandels-Verantwortung für Marken des VolkswagenKonzerns in Tschechien und in Kolumbien mit Volkswagen Pkw und Volkswagen trucks & busses. www.porsche-holding.com

Der richtige Reifen spart Sprit und Geld. Ein Winterreifen ist kein Sommerreifen: Das richtige Profil und der richtige Luftdruck steigern die Bremsperformance und senken dank optimiertem Rollwiderstand auch Spritverbrauch und Reifenverschleiß. Fragen Sie Ihren point-S Händler, ab wann Sie mit Ihren Sommerreifen Geld für den nächsten Urlaub sparen.

JETZT* Reifen wechs eln

!

© Porsche Holding Salzburg

* situative Winterreifenpflicht bis 15. April

www.point-s.at

Die Porsche Holding Salzburg konnte 2012 mehr als 800.000 Kfz verkaufen.


Der neue Toyota RAV4.

Jetzt: Design-Extras zum halben Preis.* Erfahren Sie mehr: toyota.at/rav4

Toy_Rav4_Medianet_Pfade_568x417_INP.indd 1


02.04.13 13:46


Modell & Handel

32 – automotivebusiness

Freitag, 5. April 2013

Mitsubishi Outlander 2,2 DI-D Komplett neu gestaltet, geräumig und technisch up to date in dritter Generation

short

Grundsolide mit den ­Assets eines echten SUV

Abrundung für das Luxus-Portfolio

© Range Rover

Der neue Outlander gefällt durch sein unaufdringliches Design und ausgereifte Technik. Gregor Josel

Neuer Range Rover Sport: Leichtbau und breites Motorenangebot.

New York. Auf den Straßen von Manhattan präsentiert Land Rover den jüngsten Zugang in seiner Modellpalette – den komplett neuen Range Rover Sport. Und der ordnet sich gleich ganz oben ein: als schnellster, agilster und fahraktivster Land Rover aller Zeiten. Nach der spektakulären Weltpremiere in New York müssen die Kunden in aller Welt nicht mehr allzu lange warten, denn bereits im dritten Quartal 2013 wird der neue Range Rover Sport ausgeliefert. Die deutliche Verbesserung der Fahrdynamik stand bei der Entwicklung des neuen Range Rover Sport ganz oben auf dem Zettel. Dieses Ziel wird eindrucksvoll erreicht: Der Neue glänzt mit spürbar exakterem Handling, wesentlich erhöhter Agilität und dazu mit einem Fahrkomfort der Extraklasse. Eine der Ursachen für diese Erfolge ist die hochmoderne Fahrwerkskonstruktion aus leichtem Aluminium – vorn einzeln aufgehängte Räder mit weit gespreizten Doppelquerlenkern, hinten eine aufwendige Mehrlenkerlösung. Zur Markteinführung wird der neue Range Rover Sport zunächst mit einer drei Alternativen umfassenden Motorenpalette antreten: ein 5,0 l-V8Kompresserbenziner mit 510 PS sowie ein in zwei Leistungsstufen erhältlicher V6-Diesel – als 258 PS starker TDV6 und als SDV6 mit 292 PS. www.landrover.at

Modern ohne Zwang Das Design des neuen Outlander ist eine gute Mischung aus modernen und klassischen SUVElementen. Der erste optische Eindruck ist ein bleibender. Man erkennt vertraute SUV-Merkmale, kantige Linien, eine hohe Gürtellinie und charaktervolle Seitenlinien unter der Fensterkante. Die glatte Schlichtheit des neuen Designs zeichnet den Outlander aus. Die Fahrzeugfront wirkt mit den fast nahtlosen Übergängen zwischen Karosserie, Grill und Scheinwerfern sehr modern, ohne jedoch gezwungen auffällig wirken zu wollen. Das ausladende, aber trotz allem geschmeidige Heck rundet die Optik gekonnt ab. Mit diesem Design gehört der neue Outlander sicher nicht zu den optischen Eintagsfliegen, die schon nach ein, zwei Jahren wieder ganz und

Stärkster Vierzylinder in einem Serienmodell

© Mitsubishi

Wien. Seit letzten Herbst ist der neue Outlander von Mitsubishi auf dem Markt. In der dritten Generation wurde der neue MitsubishiSUV von Grund auf neu erneuert und verfügt neben einer neuen Optik auch über State-of-the-artTechnologie in Sachen Antrieb, Effizienz und Sicherheit. Nicht zu kurz kam auch das Update für den Innenraum. In der getesteten Ausstattungsvariant „Instyle“ und mit dem kraftvollen 2,2 l Diesel mit 150 PS bietet der Outlander beste SUV-Tugenden, wenn auch das Brachiale eines echten Offroaders immer weiter aus dem Fokus rückt. Wahlweise ist der Outlander auch als reiner Fronttriebler zu haben und macht es so den zahlreichen Konkurrenzmodellen im Segment gleich.

Der neue Outlander gefällt mit zeitloser Optik und hochwertiger Ausstattung. Der Basispreis liegt bei 24.990 Euro (2WD).

gar veraltet aussehen; diese Optik gefällt auch noch nach vielen Jahren durch ihre Zeitlosigkeit.

All inclusive In der „Instyle“-Ausstattung bietet der Outlander-Innenraum jeden erdenklichen Komfort. Unter anderem sind Xenonlicht, Lederausstattung, Infotainmenteinheit mit Navigation und sehr potentem Sound inklusive Subwoofer im Kofferraum, eine Rückfahrkamera, Schiebedach oder auch die elektrisch öffnende und schließende Heckklappe mit an Bord. Hinzu kommt eine dritte, vollständig versenkbare Sitzreihe, die den Outlander zum Siebensitzer macht. Die zweite Sitzreihe lässt

sich verschieben und die Lehnen sind verstellbar. Bei Bedarf lassen sich aber alle hinteren Sitze komplett umlegen und geben dann ein Volumen von 1.750 l frei. Neu für Mitsubishi sind die zahlreichen Fahrerassistenten, die optional für den Outlander verfügbar sind. Die adaptive Geschwindigkeitsregelung „Adaptive Cruise Control“ sorgt für einen konstanten Sicherheitsabstand zum Vorausfahrenden. Das Auffahrwarnsystem „Forward Collision Mitigation“ erkennt Hindernisse vor dem Fahrzeug und aktiviert im Bedarfsfall die Bremsen selbsttätig. Dritter Baustein ist ein Spurhalteassistent „Lane Departure Warning“, der bei unbeabsichtigtem Abweichen von der Fahrspur optische und akustische

Warnsignale abgibt. Serienmäßig mit an Bord sind die Fahrstabilitätsregelung, Traktionskontrolle sowie ein Speed-Limiter und die Berganfahrhilfe.

Allrad mit Power Die Verbindung aus Automatikgetriebe und starkem 150 PSDieselmotor steht dem Outlander äußerst gut. Trotz Allradantriebs und ansprechendem Fahrverhalten begnügte sich der große Mitsubishi-SUV mit nur 7,5 l auf 100 km und hält damit, was die Pressemappe verspricht. in der vollausgestatteten Version 2,2 Di-D Instyle ist der neue Mitsubishi Outlander ab 44.990 € zu haben. www.mitsubishi.at

Opel Astra OPC Der schärfste Astra aller Zeiten macht kein Geheimnis aus seinen sportlichen Ambitionen

Der flotteste im ganzen Modell-Programm © Daimler

Wien. Mit dem Astra OPC stellt Opel den stärksten Astra OPC aller Zeiten auf die Straße und gleichzeitig auch das flotteste Serienmodell der Marke. In nur 6,0 Sek. erledigt der neue Astra OPC den Sprint auf 100 km/h – kein Wunder bei den beeindruckenden Eckdaten von 280 PS und 400 Nm Drehmoment, die der neue Astra OPC aus einem Zweiliter-Benziner mit Direkteinspritzung abruft. Und das tut er

Salzburg/New York. Auf der „New York International Auto Show“ feiert der CLA 45 AMG seine Weltpremiere. Das viertürige Mittelklasse-Coupé folgt der Philosophie des erfolgreichen CLS 63 AMG. Ein Blick auf das HightechPaket beweist, dass auch der CLA 45 AMG die typische DNA besitzt und das AMG-Markenversprechen „Driving Performance“ repräsentiert: Mit einer Höchstleistung von 360 PS und einem maximalen Drehmoment von 450 Nm ist er nicht nur der weltweit stärkste in Serie produzierte Vierzylinder­ motor, gleichzeitig überzeugt der ­Turbomotor durch höchste ­Effizienz und erfüllt die EU6-Abgasnorm. www.mercedes.at

Kurven-Athlet Mit seinen 1,6 t Leergewicht ist der schnelle Opel-Dreitürer nun nicht unbedingt ein Leichtgewicht. Dieses Kampfgewicht hat der OPC allerdings hervorragend im

© GM

Mercedes präsentiert den CLA 45 AMG auf der N.Y.-Autoshow.

zu jeder Zeit, in jedem Drehzahlbereich und auch noch bei höheren Geschwindigkeiten mit dem Nachdruck einer zornigen Dampfwalze.

Opel Astra OPC: Scharfer Dreitürer ab 37.990 Euro; Aktionspreis: 35.390 Euro.

Griff und überzeugt auch abseits der Autobahn durch hohe Agilität und Fahrdynamik. Dem Gewicht entgegen wirken neben der starken Antriebseinheit vor allem das mechanische Sperrdifferenzial der Antriebsachse und das von OPC überarbeitete, adaptive FlexRide-Fahrwerk, das dem Fahrer die Wahl zwischen drei Fahrmodi lässt. Am direktesten geht es klarerweise im OPC-Modus zur Sache, der sich optisch durch eine rote Hintergrundbeleuchtung der Armaturen ankündigt und den scharfen Astra zum bissigen Kurvenfresser macht. Das Fahrwerk wird in diesem Fall sehr sportlich und hart, die Lenkbefehle werden noch direkter umgesetzt und auch das Ansprechverhalten des Motors wird merklich direkter. Jeder Gasstoß versetzt dem OPC nun einen kräftigen Tritt in den Allerwertesten – so muss ein sportlicher Wagen sein! Wahlweise stehen noch die Modi „Sport“ und „Normal“ zur Wahl, wobei man den Sport-Modus durchaus auch weglassen hätte können, denn im täglichen Betrieb

reicht es eigentlich völlig, zwischen dem Normalmodus, in dem der Astra durchaus familienfreundlichen Komfort bietet, und dem OPC-Modus zu switchen.

Scharf gewürzt Herz des Astra OPC ist natürlich der Motor. Das Kraftpaket basiert auf dem aktuellen 2,0 l-Benzinmotor mit 250 PS von Opel – jedoch mit 30 PS OPC-Leistungszuschlag. Das Drehmoment des vierzylindrigen Benzinmotors wächst um 25% auf 400 Nm. Verbrauchsseitig gibt sich der Power-Astra unterm Strich recht genügsam: Angesichts der außergewöhnlichen Fahrleistungen ist ein Verbrauch von rund 11,9 l durchaus vertretbar, wobei man natürlich aus Spaß an der Freude deutlich öfter beschleunigt, als mit einem schwächeren Fahrzeug. Somit liegt die Werksangabe von 8,1 l gar nicht in so weiter Ferne, wenn man den rechten Fuß kontrolliert einsetzt. Derzeit ist der scharfe Astra OPC zum Aktionspreis von 35.390 € zu haben. (gj) www.opel.at


I n n ovatio n & U mw e lt

Freitag, 5. April 2013

automotivebusiness – 33

KTM Der heimische Zweiradhersteller präsentiert auf der Tokyo Motorcycle Show die gewagte E-Roller-Studie „E-Speed“

E-Roller-Studie aus Mattighofen Moritz Kolar

Mattighofen. Mit der Freeride E hat KTM bereits ein Motorrad entwickelt, welches sich ohne Geräuschund Abgasemissionen sportlich in der freien Natur bewegen lässt. Mit dem „E-Speed“ stellt der heimische Sportmotorrad-Hersteller nun auf der „Tokyo Motorcycle Show“ eine optisch gewagte Studie vor, die mit demselben Batterie- und Antriebskonzept eine vergleichbare Lösung für den urbanen Raum aufzeigt.

Kiska verantwortet Design Technisch macht sich der „E-Speed“ das volle Know-how der Mattighofener Entwickler zunutze. So vertraut der 11 KW, 36 Nm starke und bis zu 85 km/h schnelle Roller-Prototyp unter anderem auf einen hochmodernen Stahlgitterrohr-Leichtmetallguss-Rah-

VCÖ Wien-Untersuchung

Öffis sehr beliebt Wien. Das Auto hat für die Mobilität in Wien massiv an Bedeutung verloren, wie eine aktuelle VCÖUntersuchung zeigt. Im Jahr 2000 legte die Wiener Bevölkerung noch 37% ihrer Wege mit dem Pkw zurück, 2012 waren es nur mehr 27%. Immer mehr Wiener entscheiden sich, ohne eigenes Auto zu leben. 41% der Wiener Haushalte haben kein Auto. Seit dem Jahr 2005 ist in elf Bezirken trotz Bevölkerungswachstums die Zahl der Autos gesunken. „Die Wiener haben ihr Mobilitätsverhalten verändert“, sagt VCÖ-Sprecher Christian Gratzer, der dafür plädiert, den Platz zwischen den Verkehrsmitteln „fairer zu verteilen“. Dazu gehöre u.a. eine grüne Welle für die Bim und der Bau weiterer Straßenbahnlinien. www.vcoe.at

Continental Autoschlüssel

Technik im Test

© Continental

Bordeaux. Continental ergänzt Carsharing-Angebote um eine neue Schlüsseltechnologie: Ein digitaler Fahrzeugschlüssel, der drahtlos in ein Smartphone übertragen wird, sowie ein spezielles Dienstprogramm für das Mobiltelefon können die spontane Anmietung von Leihfahrzeugen revolutionieren. Um die Alltagstauglichkeit zu testen, hat Continental in Bordeaux einen Feldversuch mit einer Flotte aus Elektrofahrzeugen gestartet. Zugang zum gewünschten Fahrzeug erhalten die Nutzer mit ihrem Smartphone. Zudem können die Flottenteilnehmer Schnellladestationen mit der Handy-App reservieren. www.conti-online.com

Das Handy als Carsharing-Schlüssel und praktisches Nutzer-Tool.

menverbund und WP-SuspensionFederelemente. Dass der KTM „E-Speed“ auch sportliche Ambitionen hat, verraten Fahrwerk und Gestaltung der Studie – dank absolut eigenständiger Konstruktionsdetails und der unverwechselbaren Handschrift von KTM Haus-Designer Gerald Kiska; über die Reichweite des Gefährts machte KTM bislang keine Angaben.

Geschäftsführung überzeugt KTM-CEO Stefan Pierer ist unabhängig davon jedenfall von EMobilität überzeugt: „Wir bei KTM

setzen auf E-Mobilität als Ergänzung zu konventionellen Antrieben“, so der KTM-Boss. „Auf kurzen Strecken wird sich der Elektroantrieb langfristig durchsetzen – vor allem in Bereichen, die unter Umweltaspekten besonders sensibel sind, wie in der Natur und in Ballungsgebieten. Fahrzeuge wie der ‚E-Speed‘ und die ‚Freeride E‘ können dem motorisierten Zweirad wieder zu mehr Akzeptanz in der Gesellschaft verhelfen – nicht nur, weil sie umweltverträglich sind, sondern auch wegen ihrer leichten Handhabung und weil sie dank ihrer Sportlichkeit viel Fahrspaß vermitteln.“ www.ktm.com

© KTM

E-Roller teilt sich das Antriebskonzept mit dem Enduro-Motorrad Freeride E.

Wann und ob der „E-Speed“ in Serie auf die Straße kommt, ist derzeit nicht bekannt.

WENN

OLDTIMER DEINE WELT SIND, IST DAS DEIN

GUIDE. Die guten GUIDES von

2013 2013 2013 Christian Schamburek 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013

OLDTIMER GUIDE

Man muss nicht alles wissen. Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

Die besten Adressen, Termine und Tipps — für Liebhaber automobiler Tradition

Buchpreis: € 14,90 BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115 www.oldtimer-guide.at


R u n d u m s au t o

34 – automotivebusiness

Freitag, 5. April 2013

Produktionsstart Nach 55.000 verkauften Einheiten läuft Nissans E-Aushängeschild erstmals in Europa vom Band

© Goodyear

Goodyear EfficientGrip Performance: ab Juni in 65 Dimensionen erhältlich.

Wien. Goodyear hat mit dem „EfficientGrip Performance“ einen neuen Sommerreifen für Fahrzeuge der Kompakt-, Mittel- und Oberklasse entwickelt. Der Spritsparreifen zeichnet sich durch seinen niedrigen Rollwiderstand und damit reduzierten Kraftstoffverbrauch aus. Gleichzeitig bietet er einen hohen Grip auf nasser Fahrbahn sowie kurze Bremswege. Der EfficientGrip Performance wird bis Juni dieses Jahres in 65 Dimensionen von 15 bis 18 “ erhältlich sein. „Über 80 Prozent aller Reifengrößen des neuen ‚EfficientGrip Performance‘ werden gemäß dem neuen Reifenlabel die Bestnote ‚A‘ in der Kategorie ‚Nasshaftung‘ und ein ‚B‘ beim ‚Rollwiderstand‘ haben“, kündigt Robert Polena, Sales Manager Consumer Goodyear Austria an. www.goodyear.at

VW: Neue internationale Werbekampagne läuft Wolfsberg. In Fortführung der Vorgängerkampagne „Think Blue.Symphony“ läutet Volkswagen dieser Tage mit dem TVSpot zum „eco up!“ eine neue internationale Marketing-Kampagne ein. Ziel der Werbespots ist es, in den nächsten Monaten die neuen, verbrauchseffizienten und emissionsarmen Volkswagen-Modelle vorzustellen. Darüber hinaus gibt die Kampagne „Think Blue.Book.“ Einblick, wie „Think Blue.“ als Haltung bei Volkswagen gelebt wird. www.volkswagen.com

© Mercedes-Benz

Mercedes-Benz zeigt neues Felgenprogramm

Die neuen Felgen sind passend für zahlreiche Baureihen erhätlich.

Stuttgart. Mercedes-Benz Accessories präsentiert für viele aktuelle Fahrzeug-Baureihen neue Räder, einige davon im sportlichen 19 “-Format und glanzgedreht. Alle Räder sind hinsichtlich Belastung und Abmessungen präzise auf das Fahrzeug abgestimmt. Mit dem Zubehör-Konfigurator auf der Webseite des Herstellers lassen sich für nahezu jeden Mercedes die passenden Räder und die richtige Reifengröße finden, auf Wunsch beraten auch Vertriebspartner. Die Leichtmetallräder und passende Reifen sind bei Mercedes-Partnern erhältlich. www.mercedes-benz.com

Europa-Produktionsstart für den Prestige-Stromer Rund 500 Millionen Euro wurden investiert und 2.000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen. Gregor Josel

Sunderland (GB). Mit dem „Leaf“ präsentierte Nissan im Jahr 2010 einen kompakten, hochwertig ausgestatteten und rein elektrisch angetriebenen Wagen, der das Segment der Zero Emission-Fahrzeuge ordentlich aufmischte: Bisher konnte Nissan den Leaf bereits mehr als 55.000 mal verkaufen, in Europa ist der Leaf in Norwegen am erfolgreichsten und wird dort sogar öfter als der Marken-Topseller „Quashqai“ verkauft. Den großen Erfolg des Zero-Emission Modells und die Zukunftspläne in diesem Segment nimmt die japanische Marke nun zum Anlass, um im Werk im englischen Sunderland, das im Übrigen mit der Produktion des Quashqai, Juke und Note das größte Automobilwerk Großbritanniens ist, zukünftig auch die zweite Generation des Nissan Leaf vom Band laufen zu lassen. Gemeinsam mit der britischen Regierung wurden in den letzten vier Jahren rund 495 Mio. € in dieses Projekt investiert und insgesamt 2.000 neue Arbeitsplätze geschaffen, 500 davon allein im Nissan-Werk Sunderland.

© Nissan

Goodyear präsentiert neuen Spritsparreifen

Im Werk Sunderland läuft neben Qashqai, Juke und Note ab sofort auch der neue Nissan Leaf von ein und demselben Band.

Plattform aufbauen, ohne umfangreiche Änderungen im Packaging machen zu müssen. Der Antrieb bleibt ja unverändert, die Brennstoffzelleneinheit würde hier den Platz der derzeitigen Batterie einnehmen“, so Martin weiter.

Hoffnung in Zero Emission Der Leaf ist Nissans Zero Emission-Prestigeprojekt und Hoffnungsträger der Marke in diese Richtung, wenn auch derzeit weitere alternative Antriebskonzepte in der Pipeline sind, wie Senior Vice President Manufacturing, John Martin, im Gespräch mit medianet erläutert. „Mit dem ‚Leaf‘ haben wir eine hervorragende Plattform für neue Technologien in diesem Segment. So könnte beispielsweise eine zukünftige BrennstoffzellenVariante des Leaf auf der aktuellen

Politik macht mit Dass der Leaf in Großbritannien und allem voran in Norwegen so erfolgreich ist, hat auch mit der entsprechenden Unterstützung seitens der Regierungen zu tun, welche die Anschaffung und den Betrieb von emissionsfreien Fahrzeugen umfangreich unterstützen. Vor allem aber wird auch die umfangreiche Schaffung der notwendigen Ladeinfrastruktur gefördert

und so muss beispielsweise in England der Endverbraucher nur etwas mehr als 200 € für eine Ladeinfrastruktur zuhause investieren, die Förderung für private Fahrzeugkäufe liegt ebenfalls bei mehr als 5.000 € – ein Modell, an dem sich die Politik hierzulande durchaus ein Beispiel nehmen sollte, um emissionsfreies Fahren letztlich für die breite Masse interessant zu machen.

Mehr als 100 Neuerungen Für die Entwicklung der zweiten Leaf-Generation hat sich Nissan vor allem am umfangreichen Feedback der Kunden orientiert und insgesamt mehr als 100 Verbesserungen am Fahrzeug vorge-

nommen. So wurde unter anderem ein Teil der Ladeeinheit aus dem Kofferraum entfernt, der neue Leaf bietet nun Platz für eine große Reisetasche mehr. Außerdem wird der Leaf nun zukünftig in drei verschiedenen Ausstattungsvarianten verfügbar sein und speziell für den europäischen Markt ist nun auch ein dunkler Innenraum verfügbar. Das wichtigste Update betrifft jedoch die Reichweite des Leaf, die beispielsweise durch den Einbau einer Wärmepumpe für die Heizung des Fahrzeugs und weitere effizienzsteigernde Maßnahmen auf 199 km im Normzyklus ausgeweitet werden konnte. Auch der neue Leaf lässt sich über eine normale Haushaltssteckdose laden. www.nissan.at

Denzel Bank Die 100 Prozent-Tochter der Denzel Holding AG bilanziert das verganene Jahr äußerst erfolgreich

Rekordergebnis im Wirtschaftsjahr 2012 Wien. Die Denzel Bank blickt auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2012 zurück: Das Volumen der neu abgeschlossenen Finanzierungen für Fahrzeuge und sonstige Investitions- und Konsumgüter hat sich gegenüber dem Jahr 2011 um 26% auf mehr als 91,5 Mio. € erhöht, insbesondere das Leasinggeschäft ist dabei laut Angaben des Unternehmens stark angestiegen. In Summe waren demnach per 31. Dezember 2012 Ausleihungen an Kunden (Kredit und Leasing) in Höhe von mehr als 200 Mio. € aushaftend.

werden, was einer Zunahme um 13 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Trotz des herausfordernden Umfelds für die Finanzbranche blickt Heinz Gruber, Vorstand der

Bankhaus Denzel AG, zuversichtlich auf das Jahr 2013: „Gerade in Zeiten von Skepsis und Unsicherheit schätzen unsere Kunden unser klares und sicheres Geschäftsmodell: Entsprechend dem ureigensten

„Gerade in Zeiten von Skepsis und Un­ sicherheit schätzen unsere Kunden unser

Zuversichtlicher Ausblick

klares und sicheres

Parallel dazu haben sich die Spareinlagen seit Jahresanfang ebenfalls deutlich auf mehr als 175 Mio. € erhöht – ein Anstieg um 39% gegenüber dem Vorjahr. Resultierend aus den erfreulichen Zuwächsen in allen Geschäftsbereichen sowie geringen Risikokosten, konnte das EGT (= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit) auf ein neues Rekordniveau von 2,5 Mio. € gesteigert

­Geschäftsmodell.“ Heinz Gruber, Denzel

© denzelbank.at

short

Die Denzel Bank schloss das vergangene Jahr mit einem EGT von 2,5 Mio. Euro ab.

Zweck von Banken – nämlich die Hereinnahme von Spareinlagen sowie Vergabe von Krediten und Leasingverträgen an Kunden in Österreich; sonst nichts.“ www.denzelbank.at


medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY. freitag, 5. April 2013 – 35

go west! © EPA

Die Finanzindustrie aus Südosteuropa erobert schrittweise den Westen Seite 39

© Panthermedia.net

financenet innovative absicherungen

PrismaLife und WWK bieten in Österreich neue Grund- und BU-Polizzen Seite 40

„abbaubank“ schwere ­aufgabe für koren © APA/Herbert Neubauer

Neuer Impuls für EthikAnlagen in Österreich

ATX 27. März–3. April 2013

ATX (Schluss 3.4.) 2.373,75 Wochentop Wochenflop

0,67%

Do&Co 6,42% Century Cas. -5,73%

Top 5 ATX Prime Do&Co Wolford Schoeller-Bleckmann Frauenthal Uniqa Flop 5s ATX Prime Century Casinos Palfinger voestalpine Rosenbauer Immofinanz

6,42% 4,04% 3,91% 3,71% 3,48% -5,73% -4,50% -3,05% -2,62% -1,89%

DAX

1,10%

Wochentop Bayer 3,91% Wochenflop ThyssenKrupp -7,06% Top 5 DAX Bayer E.ON Münchener Rück Fresenius Medical Care Fresenius SE & Co. Flop 5 DAX ThyssenKrupp K+S Daimler BMW Lanxess

3,91% 3,35% 2,56% 2,21% 2,01%

Bankhaus Schelhammer & Schattera Michael Martinek und Peter Böhler, Vorstände des kirchennahen Instituts, möchten mit einer Online-Schiene das Sparen in ethisch-nachhaltig orientierte Geldanlagen Interessierten und auch jungen ­ Leuten in ganz Österreich schmackhaft machen. Seite 36

-7,06% -1,68% -1,60% -1,03% -0,65%

Polytec 2013 bleibt für den Fahrzeugzulieferer schwierig

inhalt

Umsatz- und Gewinnrückgang

Capital:Markets > Moleskine legt erfolgreiches Börsendebüt hin 36 Fonds:Park > Renminbi-Investments locken

37

© Polytec

Banking > IHS: Bankgeheimnis fällt eher früher als spät 38 > Oberbank baut ihr Filialnetz aus 38 > BKS erzielte 2012 Steigerung beim Überschuss 38 Insurance:Watch > VIG mit Rekordzahlen für 2012

36

Bertelsmann Streubesitz der RTL-Group bis auf 25%

Der Preiskampf in der Automobilindustrie setzt sich fort und Polytec damit zu.

Wien/Linz. Der Kfz-Zulieferer Polytec erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr deutliche Rückgänge sowohl beim Umsatz als auch beim Gewinn. Für 2013 geht man von einem weiter sinkenden Betriebsergebnis sowie von stagnierenden Erlösen aus. 2012 ergaben sich die Rückgänge durch den Verkauf des Geschäftsbereichs Interior Systems im Jahr davor; dieser Sektor hatte 2011 noch 195 Mio. € zum Umsatz beigetragen. Absolut sanken die Erlöse 2012 von 657 auf 482 Mio. €, auf vergleichbarer Basis sei das aber ein Plus von 4,2%. Der Konzern-Nettogewinn sank auf 21,7 (34,5) Mio. €. (ag)

Bald RTL-Aktien in Frankfurt

© dpa/A3778 Fredrik von Erichsen

DAX (Schluss 3.4.) 7.874,75

© Bankhaus Schelhammer & Schattera; panthermedia.net/Klaus Schulte

27. März–3. April 2013

RTL wird am Markt mit 8,5 Mrd. € bewertet; Kapitalerhöhung ist nicht geplant.

München. Europas größter privater Fernsehkonzern RTL Group will ein Schwergewicht an der Deutschen Börse werden. Der Mutterkonzern Bertelsmann leitete am Donnerstag den bereits angekündigten Verkauf eines milliardenschweren Aktienpakets ein. Die Titel, die bisher in Luxemburg und Brüssel notiert sind, sollen noch vor der Sommerpause auch in Frankfurt gehandelt werden. Sie könnten mit einem Streubesitz von bis zu 25% mittelfristig in den Nebenwerteindex MDax aufsteigen. Außerhalb von Deutschland und Luxemburg ist eine Privatplatzierung bei institutionellen Anlegern vorgesehen. (ag)


f i n an ce: cove r

20 – financenet

Freitag, 5. April 2013

financenet@medianet.at

kolumne

Wikifolios als Fonds-Ersatz?

Bankhaus Schelhammer & Schattera Starker Zuwachs bei nachhaltigen Geldanlagen im Vorjahr, vor allem bei Fonds

Ethikanlage per Mausklick Bankennahes Geldinstitut möchte mit Online-Schiene österreichweit ethikwillige Sparer ansprechen.

A

m Donnerstag fiel nach Deutschland auch in Österreich der Startschuss für‘s ‚Social Trading‘: Das Wiener Start-up ‚Wikifolio‘ stellt eine Plattform zur Verfügung, auf der Kleinanleger erfahrenen Tradern folgen können – und zwar in der Form, dass sie an den Portfolios (Wikifolios) via Indexzertifkikate partizipieren können. Die Portfolios – bestehend aus Aktien und ETFs – werden vom Wertpapierhandelshaus ‚Lang & Schwarz‘ als Indexzertifikate nachgebaut, die dann an der Börse Stuttgart handelbar sind; Partner in Österreich ist der Erste-Onlinebroker Brokerjet. Trader kann jeder werden, man braucht dazu zehn ‚Follower‘, die bereit wären, 2.500 Euro in das Portfolio zu investieren; dann bekommt man nach 21 Tagen ein eigenes Zertifikat inklusive Wertpapierkennnummer ISIN. Laut dem Erfinger, Andreas Kern, erwirtschafteten 76 Prozent aller Trader mit investierbaren Wikifolios in Deutschland Gewinne. Werden Investmentfonds damit obsolet? Könnte man meinen, die Idee klingt simpel und bestechend und die Papiere sind womöglich vielfach spesengünstiger als ein Fonds. Bleibt aber noch das Emittentenrisiko: Zertifikate sind Schuldverschreibungen und diese sind nicht als Sondervermögen wie bei einem Fonds im Fall einer Pleite geschützt.

Aufsicht US-Firmen

Twitter & Co. sind für SEC ok New York . Die US-Börsenaufsicht SEC hat grünes Licht gegeben, dass Twitter und Facebook für die Bekanntgabe wichtiger Informationen genutzt werden dürfen. Anleger müssen aber auch wissen, dass die Profile für diese Zwecke eingesetzt werden, heißt es. Auslöser dafür war ein Facebook-Eintrag der OnlineVideothek Netflix. (ag)

erlebte mit einem Plus von 27% eines ihrer besten Jahre, so Martinek. Das heimische Fondsmarktwachstum habe dagegen nur 7% betragen. Zum Jahresende belief sich das Fondsvolumen auf 441 Mio. €. Vom Plus von 94 Mio. entfielen 74 Mio. € auf Nettomittelzuflüsse. Bei ethisch/nachhaltigen Investmentfonds hält man in Österreich einen Marktanteil von 15%. Der Markt für ethische Geldanlagen wachse nicht so schnell, wie man es eigentlich erwarten sollte, so Martinek weiter. Das hänge auch mit dem in der Öffentlichkeit verbreiteten Irrglauben zusammen, dass ethische Veranlagungen „zwar gut für das Gewissen, aber schlecht für die Erträge sind; das ist aber falsch, nachhaltige Geldanlage bedeutet keinen Verzicht auf Rendite“, betonte Martinek und verwies auf eine neue Studie zu diesem Thema. Demnach könnten nachhaltige Investoren mindestens eine marktgerechte Rendite erwirtschaften und gleichzeitig soziale, umweltbezogenen oder ethische Ziele verfolgen. Auch die weltweit tätige Nachhaltigkeits-Ratingagentur oekom research komme zu einem ähnlichen Ergebnis.

© Bankhaus Schelhammer & Schattera

linda kappel

Wien. Der österreichische Markt für ethisch-nachhaltige Finanzprodukte steht vor einem weiteren Entwicklungsschritt. So sieht man es zumindest beim kirchennahen Bankinstitut Schelhammer & Schattera: Man plant die Installierung einer Online-Schiene, um zukünftig Interessenten in ganz Österreich den Abschluss etwa einer ethischen Sparcard oder von ethischen Termineinlagen zu ermöglichen. Vorstandsvorsitzender Michael Martinek: „In unseren Kernbereichen Private Banking und Immobilien/Finanzierungen spielt unser Status als ‚filialloses‘ Institut praktisch keine Rolle. Abgesehen davon, dass die täglichen Bankdienstleistungen heute größtenteils über das Internet abgewickelt werden, agieren unsere Kundenbetreuer einerseits sehr mobil und andererseits kommt das Gros unserer Kunden, zumindest im nichtkirchlichen Bereich, aus Wien und Umgebung. Mit der geplanten Online-Schiene bei ethischen Sparformen können wir unsere Nachhaltigkeits-Kompetenz Kunden in ganz Österreich erschließen; Marktumfragen weisen auf entsprechend hohes Interesse hin.“ Eine weitere Neuerung bedingt der vor wenigen Tagen erfolgte Beitritt zum Österreichischen Genossenschaftsverband (ÖGV). Dadurch hätten die Kunden des Bankhauses die Möglichkeit, in allen Volksbanken-Foyers österreichweit die Geldausgabeautomaten und Kontoauszugsdrucker zu nutzen und auch Kontostände abzufragen.

„Minderrendite“ nicht belegt Tatsächlich lassen sich Vorbehalte nicht bestätigen, heißt es: Eine Analyse des „Research Center for Financial Services der Steinbeis-Hochschule Berlin“ hat 195 themenrelevante Studien, die wissenschaftlichen Ansprüchen genügen, untersucht – sowohl in Form einer Gesamtanalyse als auch einer assetklassenspezifischen Betrachtung inklusive aktiven und passiven Ansätzen im Bereich Nachhaltigkeit. Fazit: Über alle Assetklassen hinweg existieren sowohl absolut als auch relativ nur sehr wenige oder teils sogar keine Untersuchungen, die nachhaltigen Anlagen ein eindeutig schlechteres RenditeRisiko-Profil zuweisen. (lk)

Martinek: möchte mit Online-Schiene ganz Österreich für Ethik-Sparen erschließen.

Die Kassenobligation 2013–2018 wird in zwei Varianten angeboten: Die erste Variante weist einen Fixkupon für die gesamte fünfjährige Laufzeit von 1,25% p.a. aus, bei der zweiten liegt der Erstkupon bei 2% für das erste Jahr, anschließend kommt eine variable Verzinsung mit Euribor-Bindung zum Tragen.

Langfristig nur mehr Ethik Auch 2013 soll die Ethik-Produktpalette der Schelhammer &Schattera-Bank noch weiter ausgeweitet werden. Dazu kommen Kassenobligationen, die den ethisch-nachhaltigen Kriterien entsprechen; 6 Mio. € konnten davon bereits platziert werden.

500 Mio.-Grenze geknackt Langfristig will die Kirchenbank nur mehr ethische Veranlagungen anbieten. Daher wolle man sich auch von der „historisch gewach-

senen Casinos Austria-Beteiligung” mittelfristig trennen; die Bank ist in Summe noch mit rund 10% bei den Casinos engagiert. 2012 konnte die Kirchenbank ihre ethisch-nachhaltigen Veranlagungen von 431 auf 559 Mio. € steigern. Vom Zuwachs entfielen aber allein 94 Mio. € auf Fonds. Alle Schelhammer-Publikumsfonds sind nachhaltig ausgerichtet. Von den 151 Mio. € schweren Spareinlagen handelt es sich bei 22 Mio. € um Ethik-Spareinlagen. Das bankeigene Fondshaus Schelhammer & Schattera KAG

IPO 3,6-fach überzeichnet

VIG Rekordgewinn von 587,4 Mio. € in 2012; Dividende wird auf 1,2 € angehoben

Moleskine mit gutem Debüt

CEE steuert mehr als Hälfte bei Wien. Die börsennotierte Vienna Insurance Group (VIG) will weiterhin stärker als der Markt wachsen und Volatilitäten gering halten, so Generaldirektor Peter Hagen. Aus Mittel- und Osteuropa stammten im Vorjahr mehr als die Hälfte des Gewinns und der Prämien des Konzerns. 2012 hat die VIG einen Rekordgewinn vor Steuern von 587,4 Mio. € erzielt (+5,1% gegenüber 2011). Die Aktionäre werden eine auf 1,20 € pro Aktie erhöhte Dividende erhalten (1,10 €).

nisse vor allem in der Autoversicherung seien weiter unbefriedigend; es gebe einen ruinösen Wettbewerb. Zu möglichen Zukäufen sagte Hagen, die VIG sehe sich immer wieder Unternehmen an; für eventuelle Akquisitionen kämen Unternehmen etwa in Ungarn, aber auch in Polen infrage. Die Aufwendungen für Versicherungsfälle kletterten um 16,1%

auf 7,590 Mrd. €. Die Combined Ratio – Schäden und Kosten, gemessen an den Prämieneinnahmen – verbesserte sich im Konzern trotz höherer Unwetterschäden auf netto 96,65% (96,83%). Die Unwetterschäden bezifferte Hagen mit knapp 150 Mio. €, das seien mehr als doppelt so viel wie in einem durchschnittlichen Versicherungsjahr; der Großteil davon entfiel auf Österreich. (APA)

Rom. Der italienische NotizbuchHersteller Moleskine hat am Mittwoch einen erfolgreichen Börsenstart in Mailand im Star-Segment (für mittelständische AGs) gefeiert. Kurz nach Handelsbeginn gewannen die Aktien 3,39% gegenüber dem Startpreis von 2,3 € pro Aktie. Der Gewinn von Moleskine belief sich 2012 auf 18 Mio. €. Für Moleskine arbeiten 130 Personen.

Reed Hastings, Chef von Netflix, brachte alles ins Rollen.

© EPA

Der Marktanteil in den CEEKernmärkten wird mit 19% angegeben; die VIG sei in diesen Märkten stärker als der Markt gewachsen. Aus CEE stammten im Vorjahr bereits 50,4% des Gewinns vor Steuern (47,9%). Der Anteil Österreichs an den Konzern-Prämieneinnahmen lag bei 42,7% (45,6%). Insgesamt stiegen die Prämieneinnahmen der VIG 2012 um 9% auf 9,7 Mrd. €. Rumänien bleibe das „Sorgenkind“ der VIG, die Marktverhält-

© APA/Herbert Neubauer

© EPA

Rumänien weiter Sorgenkind

Hagen hat „Mission erfüllt”; Vorgänger Geyer hatte weiteren Rekord prognostiziert.

CEO Arrigo Berni: Im abgelaufenen Geschäftsjahr ca. 80 Mio. € umgesetzt.


f o n d s : pa r k

Freitag, 5. April 2013

financenet – 37

financenet@medianet.at

ACMBernstein Chinas Währungsmarkt nimmt Fahrt auf – Regierung ist gezwungen, die Währung jährlich um zwei bis drei Prozent aufzuwerten

„Renminbi vor 2020 handelbar“ Hongkong/München/Wien. „Der Renminbi wird schneller frei handelbar sein, als viele Marktteilnehmer denken. Auf jeden Fall vor 2020, vielleicht sogar schon in 2015“, sagt Anthony Chan, Volkswirt bei ACMBernstein in Hongkong. Die freie Handelbarkeit ist wichtig und öffnet die chinesischen Märkte. „Mittelfristig erwarten wir, dass der Renminbi vollständig frei handelbar wird, denn genau diese wichtige Internationalisierung voranzutreiben, hat die Regierung in ihrem Fünf-Jahres-Plan angekündigt“, so Hayden Briscoe, Fondsmanager des ACMBernstein Renminbi Income Plus. Ausländische Investoren, die über Anleihen direkt am Wachstum der Währung teilnehmen wollen, können bisher nur über Offshore-Bonds („Dim-Sum“-Anleihen) im Hongkonger Markt kaufen. Laut Chan ist gerade dieser Markt für die Internationalisierung des Renminbi sehr wichtig und muss weiter wachsen.

Zwang zur Aufwertung

allem mit den Emerging Markets – und diese Quote wird voraussichtlich weiter steigen“, so Chan. Wegen des zunehmenden Rohstoffhandels, vor allem mit Afrika und Lateinamerika, haben die Zentralbanken der Schwellenländer den Renminbi bereits als Teil ihrer Währungsreserven für den Handel

mit China aufgenommen. Das Handelsvolumen sollte in den nächsten Jahren weiter ausgebaut werden.

Alternativwährungen Investoren, die auf ein langfristiges Wachstum der chinesischen Währung setzen wollen, sind zur-

au s g e w ä h lt e r e nmi n bi - i n v e s t m e n t f o n d s

Fonds ACMBernstein Renminbi Income Plus A2 EUR Allianz Renminbi Currency A USD BGF Renminbi Bond E2 EUR Berenberg Renminbi Bond Opportunities UI R USD Invesco Renminbi Fixed Income A DisA EUR

ISIN Performance 1 J LU0633139125 12,7% LU0665630819 3,5% LU0764816798 12,9% LU0679891639 4,26%* LU0794788736 1,45%**

Quelle: FIAP; * Performance 6 Monate zum 1.4.2013 ** Performance 1 Monat

zeit jedoch mit einem Angebotsengpass und einem niedrigen Zinsniveau der Dim-Sum-Anleihen konfrontiert. Briscoe: „Wir meinen, dass der Offshore-Markt momentan überteuert ist und zu wenig Rendite bietet. Wir bevorzugen deshalb ein Portfolio mit Bonds aus anderen Asien-Märkten wie Südkorea, Malaysia und Indonesien; sie erwirtschaften attraktive Erträge. Diese Anleihen werden zum Renminbi gehedged. Auf diese Weise können die Anleger an der Aufwertung der chinesischen Währung teilhaben und von der attraktiven Rendite diverser asiatischer Anleihen profitieren.“ (lk)

© ACMBernstein

Durch kontinuierliche Öffnung des Finanzmarkts wird der Renminbi zur großen Weltwährungsreserve.

Briscoe: „Offshore-Markt derzeit überteuert: Wir kaufen Bonds anderer Märkte.“

Das günstigste Gehaltskonto Österreichs!

„Der Hauptgrund für eine Anlage in Renminbi sind die langfristig soliden Rahmenbedingungen. Die Regierung muss für eine jährliche Aufwertung des Renminbi von mindestens zwei oder drei Prozent gegenüber dem US-Dollar sorgen, um das Ungleichgewicht zwischen Import- und Exportquote auszugleichen, die Inflation in Schach zu halten und die Binnennachfrage zu stärken. China führt immer noch wesentlich mehr Güter aus als es über den Handel in das Land hineinholt“, so Chan. Die neue chinesische Regierung setzt den ökonomischen Kurs ihrer Vorgänger weitgehend fort. Langfristig werde sich der Renminbi zu einer der Kernwährungen für den weltweiten Handel und die Investmentflüsse etablieren. „Derzeit wickelt China ca. elf Prozent des Außenhandels in Renminbi ab – vor

19. April Zum ersten Mal

Weltfondstag

Wien. Am 19. April wird in Österreich erstmals der „Weltfondstag“ gefeiert. Seit fast 250 Jahren bündeln Sparer ihr Geld in Investmentfonds und verteilen es auf verschiedene Anlagen. „Diese Idee ist in Zeiten niedriger Zinsen aktueller denn je“, propagieren die beiden heimischen Fondsverbände VÖIG und VAIÖ. In Deutschland wird der Tag bereits zum zweiten Mal begangen – heuer unter dem Motto „Wunderbar wandelbar“ in Anbetracht der Flexibilität des Produkts. (lk)

Besser geht‘s nicht! easy gratis ist das kostenlose Gehaltsoder Pensionskonto für alle, die wissen, was sie wollen: • Kontoführung GRATIS • Bankomatkarte GRATIS • Kreditkarte GRATIS • alle Buchungsposten GRATIS • easy internetbanking GRATIS • easy app GRATIS

© Thomas Jantzen

Sparen auch Sie bis zu € 100,– jährlich. Wechseln Sie jetzt zu Österreichs günstigstem Gehaltskonto. Gleich Infopaket anfordern unter www.easybank.at oder unter 05 70 05-507. VAIÖ-Vorstandssprecher Berndt May: „Regelmäßiges Investieren bringt Profit.“

* Quelle: wien.arbeiterkammer.at/konsument, Juli 2012. Getestet wurden 38 Produkte von 18 Banken in Wien. Das Gratis-Gehaltskonto ist an keine weiteren Bedingungen wie Mindestumsatz oder Nutzung weiterer Bankprodukte geknüpft.

easybank_easygratis_216x288_ssp_ztg.indd 1

21.03.13 12:01


f on ds: pa rk / B a nk i n g

38 – financenet

Freitag, 5. April 2013

financenet@medianet.at

Verlust Die 2012 teilverstaatlichte Volksbanken-AG schreibt weiter rote Zahlen – neue Staatshilfen nicht ausgeschlossen

short

ÖVAG-Gesundung nach Schrumpfung braucht Zeit

Fonds: Gruppen-Events machen Schule Wien. Immer häufiger schließen sich Fondshäuser zusammen, um gemeinsam durch die Lande zu touren. So findet demnächst eine Roadshow unter dem Motto „Infourmativ“ statt (Infos unter www.infourmativroadshow.at) und im Herbst wird das „1. Österreichische Fondsforum“, an dem fünf namhafte internationale Finanzdienstleister teilnehmen, über die Bühne gehen. (lk)

Die Verluste für 2012 liegen bei 131 Mio. Euro.

BKS „Weiter schwierig“

IHS-Chef Automatischer Informationsaustausch naht

Oberbank Filialausbau

Klagenfurt/Ljubljana. Die börsennotierte Kärntner BKS-Bank hat 2012 einen Überschuss nach Steuern von 40,1 Mio. € (2011: 36,4 Mio. €). Die Bank hat auch in Slowenien, wo sie mit fünf Filialen vertreten ist, gutes Geld verdient, der Überschuss beim südlichen Nachbarn stieg um 41% auf 5,1 Mio. €. Die Dividende soll wieder 0,25 € je Aktie betragen. Für heuer erwartet Generaldirektor Heimo Penker weiterhin ein „schwieriges Umfeld“.

Wien. IHS-Chef Christian Keuschnigg erwartet den Fall des Bankgeheimnisses in Österreich. Es sei „zu erwarten, dass der Druck der USA und der EU letztendlich zum automatischen Informationsaustausch (AIA) führen wird“, schreibt Keuschnigg in einem aktuellen IHS-Positionspapier. Österreich könne den „Übergang zum AIA verzögern, aber vermutlich nicht mehr verhindern“.

Wien/Linz. Die börsennotierte Oberbank hat 2012 zwar den Vorsteuergewinn um 5% auf 132,4 Mio. € gesteigert, der Nettogewinn war mit 108,6 Mio. € aber um 2,4% geringer. Die Dividende bleibt unverändert bei 50 ct pro Aktie, so Bankchef Franz Gasselsberger. Richtig geführte Filialen hätten nichts an Attraktivität verloren, glaubt die Oberbank, die weitere Filialen in Wien plant. Ein „mühsamer, aber sehr risikofreier Weg zu wachsen.“

Wien. Der Chef der stark in Schieflage befindlichen Volksbanken AG (ÖVAG) schreckte mit einer harten Aussage auf: „Derzeit ist die ÖVAG de facto eine Abbaubank, die so gut wie ihr gesamtes Eigengeschäft im In- und Ausland beenden muss“, sagte Stephan Koren anlässlich der Jahrespressekonferenz. Die Bank muss ihr ganzes Eigengeschäft im In- und Ausland abgeben. So deutlich war das bis dato noch nicht zu hören gewesen – hatte man doch auf die Rückzahlung der Staatshilfe in Höhe von einer Mrd. € gehofft.

© EPA

Milliardenklage gegen Royal Bank of Scotland

Traum und Wirklichkeit

Mehr als 12.000 Aktionäre klagen die RBS wegen Täuschung.

Doch die Realität sieht schlimm aus: Wahrscheinlich wird die seit rund einem Jahr teilverstaatlichte Bank weitere Hilfen benötigen, stellte Koren, seit September 2012 im Amt, in den Raum – und Zinsen für das Beteiligungskapital wird man auch weiterhin nicht zahlen können. Es ist auch noch offen, ob vom verbliebenen Partizipationskapital überhaupt noch etwas zurückgezahlt werden kann. 700 Mio. € von den Hilfsgeldern sind nach einem Kapitalschnitt im Vorjahr bereits weg – ein massiver Verlust für den Steuerzahler also.

London. Aktionäre der teilverstaatlichten Royal Bank of Scotland (RBS) haben eine Milliardenklage gegen die Bank und Ex-Vorstandschef Fred Goodwin eingereicht. Eine Gruppe von mehr als 12.000 privaten sowie rund 100 institutionellen Anlegern fordert nach eigenen Angaben bis zu 4 Mrd. £ (4,7 Mrd. €) Entschädigung. Die Gruppe wirft Goodwin und drei weiteren Vorstandsmitgliedern vor, Investoren über die desolate Finanzlage des Unternehmens getäuscht zu haben, ehe sie sich 2008 beteiligten. RBS, die zu mehr als 80% dem Staat gehört, schreibt seit fünf Jahren rote Zahlen. (ag)

Zu spät, zu teuer gekauft?

Morgan Stanley hält 8,31% an Andritz Wien/Granz. Morgan Stanley hält nun über diverse Gesellschaften – direkt sowie indirekt über diverse Finanzinstrumente – insgesamt 8,31% der Aktien des börsenotierten Maschinenbauers Andritz, geht aus Pflichtmitteilungen hervor.

© Volksbank

Doch woher waren die riesigen Verluste der früheren „Heimat konservativen Bankings“ gekommen? „Zu spät zu teuer gekauft“, meint ein Banken-Insider und spielt damit auf das Engagement der ÖVAG im Osten an. „Die Filetstücke waren schon weg, weil man offenbar zu lange zugewartet hat.” Mit der

Übernahme der Mehrheit bei der Investkredit Bank und der Kommunalkredit Austria 2005 hatte man sich auch heftige Risiken aufgehalst. Dann schlug die Finanzkrise beinhart zu – und Griechenland sorgte schließlich für das K.O.: 2011 musste die ÖVAG enorme Abschreibungen auf Ostbanken – vor allem Ungarn und Rumänien – und Griechenland-Papiere vornehmen, was in der AG zu einem Verlust von 1,36 Mrd. € führte. Ein Milliardenbestand an Absicherungsinstrumenten (CDS, Credit Default Swaps) – inzwischen von 1,6 Mrd. auf 300 Mio. € abgebaut – machte die Lage nicht besser. Inzwischen wurde die Ostbankentochter VBI, bestehend aus neun Banken, an die russische Sberbank verkauft. Weiters wechselten das Containerleasinggeschäft und dieverse Assets in Deutschland den Besitzer. Heuer soll auch der Immobilienbestand auf den Block kommen. Die Rumänien-Tochter, schwer in Schräglage, muss vor einem Verkauf erst auf Vordermann gebracht werden. Bis Ende 2015 muss dann die Volksbank Malta den Eigentümer wechseln – das verlangt die EU, die sonst den Staatshilfen nicht zugestimmt hätte. Brüssel verlangte auch eine deutliche Verkleinerung der ÖVAG, daher sank die Bilanzsumme um 13,5 Mrd. € auf 27,7 Mrd. €. Geplant ist ein weiteres Schrumpfen auf 15 bis 20 Mrd. €. Bis Ende 2017 gilt auch ein Ausschüttungsverbot. Solche Abbauprozesse sind oft mit erheblichem Kapitalverzehr verbunden, sagte Bankchef Koren. Deshalb sei beim Abbau bei der ÖVAG Eile geboten – im Klartext: Wenn man lange zuwartet, wird´s noch teurer.

reinhard Krémer

Stephan Koren: Am Schluss wird ÖVAG nicht mehr die gleiche Bank wie zuvor sein.

Die Bank soll ihre risikogewichteten Aktiva wie Kredite oder Wertpapiere von ursprünglich 38 Mrd. € im Jahr 2007 auf 3 bis 4 Mrd. € verringern. Zehn Milliarden seien bis dahin noch abzubauen, so Koren. Die dann um das komplette Eigengeschäft beschnittene ÖVAG soll den Volksbankensektor „strategisch führen“ und mit den Volksbanken noch die Konsortialgeschäfte abwickeln. Ob die Volksbanken dann tatsächlich wie geplant den Staat aus seinem PS-Kapital der ÖVAG auszahlen können, wird von der Kapitalstärke des Sektors abhängen. Die Last drückt bereits jetzt schwer auf die einzelnen Teilinstitute. So musste allein die Volks-

bank Vorarlberg den Wert ihrer Beteiligung am Spitzeninstitut nach Bekanntgabe der ÖVAG-Verluste außertourlich um 5 Mio. € nach unten korrigieren.

Die öVAG-story Selbsthilfe im Fokus Die ÖVAG wurde 1922 als Österreichische Zentralgenossenschaftskasse von den im Allgemeinen Verband der auf Selbsthilfe beruhenden Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften Österreichs unter der Führung von Otto Neudörfer gegründet. Der ÖVAG- Konzern war Österreichs viertgrößte Bankengruppe mit mehr als 3.000 Mitarbeitern und in den Geschäftsfeldern Financial Markets, Immobilien, Unternehmen und Retail tätig.

Dividende stabil

Überschussplus Bankgeheimnis wird wohl fallen

© www.dkb.de

Privatbank DKB macht BayernLB Freude

Schweiz beinhaltet das Modell einer Quellensteuer. Für Keuschnigg ist eine Quellensteuer „mit dem Bankgeheimnis vereinbar und würde den Wohnsitzländern das ihnen zustehende Steueraufkommen garantieren“. Dabei werden die inländischen Kapitalerträge an der Quelle besteuert und die Banken zahlen nur die Nettoerträge aus, ohne individuelle Kundeninformationen bekannt zu geben. (ag)

Der Überschuss der BKS in Slowenien stieg 2012 um mehr als 40%.

© APA/Hans Klaus Techt

© Panthermedia.net/Simon Krzic

Frankfurt. Im Gegensatz zur BayernLB, die nach der staatlichen Rettung 2008 schrumpfen muss, ist die Tochter DKB auf Wachstumskurs. Die Direktbank baute ihren Gewinn im vergangenen Jahr deutlich aus und peilt auch 2013 einen Vorsteuergewinn von rund 200 Mio. € an. Die Zahl der Privatkunden soll um rund 200.000 auf mindestens 2,7 Mio. steigen. Die Spareinlagen, die 2012 auf 40 Mrd. € kletterten, sollen ebenfalls zulegen. (ag)

Eine Entwicklung zum forcierten Informationsaustausch zeichne sich auch in der Schweiz ab. „Das Land hat jüngst mit den USA zwecks Erfüllung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) ein Abkommen abgeschlossen, das einen weitgehenden Informationsaustausch (anonyme Blockmeldungen bis hin zu Individualmeldungen auf Anfrage) vorsieht und das Bankgeheimnis gegenüber Ausländern stark relativiert“, erinnerte der IHS-Chef. Das kürzlich geschlossene Steuerabkommen zwischen Österreich und Liechtenstein sowie der

© APA/Harald Schneider

Quellensteuer-Modell Die Berliner Bank DKB lockt mit kostenlosen Internet-Konten.

IHS-Chef Keuschnigg: „Quellensteuer ist mit dem Bankgeheimnis vereinbar.“

Gasselsberger: „Wenn andere Niederlassungen schließen, begrüßen wir das.“


banking

Freitag, 5. April 2013

financenet – 39

financenet@medianet.at

Analyse Hypo Capital Management: „Finanzsektor war immer schon Vorbote und Wegbereiter im M&A-Bereich“

short

SEE-Banken: Westwärts

Neue Garantieanleihe der Generali Bank Wien. Mit dem IndexGarant Europa 2019/05 der Generali Bank setzt man auf die Stärke der wichtigsten Konzerne der Eurozone. Gezeichnet werden kann bis zum 23.5.2013. Die Anleihe ist an die Performance des ­Euro Stoxx 50 gekoppelt. Zum Laufzeitende (24.5.2019) besteht die Chance auf Tilgung zu 138%, wenn der Index ein Plus von mehr als +6% gegenüber dem definierten Startwert vom 28.5.2013 aufzeigt. Bei genau +6% oder weniger erfolgt die Tilgung zu 100%. (red)

Osteuropäische und südosteuropäsiche Finanzinstitute werden immer aktiver im Westen. Wien. Die Entwicklung der Firmenübernahmen innerhalb Europas zeigt in den letzten Jahren eine bemerkenswerte Entwicklung: Während nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2008 die Übernahmen aus dem Westen nach Osten deutlich zurückgingen, drängen osteuropäische Unternehmen in den letzten Jahren verstärkt in den Westen. Als Vorreiter ist der Finanzsektor zu sehen, sagt Andreas Schuster, Vorstandsmitglied der Hypo Capital Management: „Der Finanzsektor war immer schon ein Vorbote und Wegbereiter bei Übernahmeaktivitäten.“

Die türkische Isbank ist ebenfalls schon geraume Zeit in Deutschland tätig, mit Filialen in den Niederlanden und Frankreich präsent.

Die besseren Zahlen

Sberbank (im Bild), VTB Group, Isbank & Co. zeigen sich als profitable Institute. Au sgew ä h lt e B a n ke n i m Ken n z a h l e n -V e r g le i c h

Bank Einlagenplus* Kreditplus* Nettozinsmarge CIR** NPL*** Eurozone 6,3% 3,8% 1,3% 56,4% 4,6% Erste Bank (AT) 1,2% –1,0% 2,8% 59,4% 13,4% Deutsche Bank (DE) 10,2% 3,9% 0,8% 77,3% 2,5% Santander (SP) –3,6% 7,2% 2,8% 48,1% 4,6% UniCredit (IT) 1,2% –2,2% 1,7% 61,8% 13,5% VTB (RU) 28,5% 39,6% 4,2% 57,2% 5,6% Sberbank (RU) 23,8% 38,4% 6,1% 46,8% 3,4% Isbank (TU) 12,3% 30,1% 4,4% 63,4% 1,7% Akbank (TU) 18,3% 23,3% 4,0% 36,6% 1,6% Garanti (TU) 15,8% 18,5% 4,3% 41,2% 2,3% Quelle: Hypo Capital Management; * 1. Hj. 2012 vs. 1 Hj. 2011 ** Cost-Income-Ratio *** Non-Performing-Loans zu Gesamtkrediten

Know-how-Event für Wealthmanager

© David Cantwell

Besonders aktiv seien derzeit Finanzinstitute aus Russland und der Türkei. In Österreich habe vor allem die Nummer eins Russlands, die Sberbank, von sich reden gemacht, als sie im Februar 2011 die Ostbankenholding Volksbank International von der Österreichischen Volksbanken AG gekauft hat; im Juni 2012 übernahm der russische Bankenriese von der belgischen Dexia die Denizbank. Die zweitgrößte Bank Russlands, die VTB Group, machte schon in den Jahren 2005 bis 2007 auf sich aufmerksam, als sie die Donau Bank in Wien, die damalige deutsche Ost-West Handelsbank und die französische BCEN-Eurobank kaufte.

© EPA

Russland, Türkei sehr aktiv

Die Stärken der genannten Institute sehen die Hypo Capital-Experten nicht nur im Wachstum bei den Krediten und Einlagen, das um ein Vielfaches höher sei als bei westlichen Banken, sondern auch bei der Nettozinsmarge, die über die Profitabilität Auskunft gibt, sowie der Cost-Income-Ratio, eine Kennzahl für die wirtschaftliche Effizienz. Zudem hätten die eurasischen Banken im Durchschnitt deutlich weniger notleidende Kredite in ihren Büchern als ihre Pendants im Westen. Und auch das Umfeld spreche für die Schlagkraft der Akquisiteure aus dem Osten: Die Volkswirtschaften Russlands, der Türkei und Kasachstans haben vielversprechende Prognosedaten (etwa im Bezug auf Inflation, Arbeitslosenrate, Leistungsbilanz) und ein deutlich höheres Wirtschaftswachstum als westeuropäische Länder. Positiv sei auch, dass ihre Verschuldensquote deutlich niedriger ist als in den europäischen Problemländern. Die Verschuldung der Türkei liegt bei 39%, Russland und Kasachstan überzeugen mit unter bzw. leicht über 10% des BIP. (lk)

Beim private banking kongress wird Finanzjongleur Leeson sprechen.

München. Am 8. und 9. April findet in München der „private banking kongress“ für Wealthmanager statt. Neben Ex-Investmentbanker Nick Leeson und dem Steuerfahnder Frank Wehrheim sprechen zahlreiche weitere Investmentbanker. Anmeldung bei public imaging unter: +49/40-401999-31.

Biene Maja Kindervorsorge

Der bessere Start ins Leben:

Biene Maja Kindervorsorge Neugierig und unbeschwert wie Biene Maja die Welt entdecken – Sicherheit rundum zählt da zum Wichtigsten, was Sie als Eltern, naher Verwandter oder Pate den Kindern geben können.

Große Wirkung auch mit kleinen Beträgen – Biene Maja Kindervorsorge.

NÜRNBERGER Versicherung AG Österreich Telefon 0800/20 44 87, www.nuernberger.at

* solange der Vorrat reicht

Medianet_Biene Maja Kindervorsorge_271x202Ssp_05.04.2013.indd 1

ie enken S orge sch KXW] rs o rv e d F XQG 6 aja Kin Biene M ]LHOOH 6LFKHUKHLW chwertige, Mit der ho DQ e Q in Ƃ e G LQ ie ]X ,KUHP . s bekommen S FKVH GD Ù UE D un 6S Und von DOWH %LHQH 0DMD KDQGEHP

Nach Waldemar Bonsels „Die Biene Maja“. © 2012 Studio 100 Animation

Hier bieten individuelle Lebensversicherungen sowohl Schutz ab der Geburt als auch einen Kapitalpolster, etwa für die Ausbildung. Und die NÜRNBERGER übernimmt sogar die Prämien, wenn der Versorger bzw. die Versorgerin ausfallen sollte. Abgesichert werden auch die finanziellen Folgen eines Unfalls – mit der Kinderunfallversicherung, die Lücken in der staatlichen Versicherung schließt.

29.03.2013 11:38:09


i n s u r an c e : watc h

40 – financenet

Freitag, 5. April 2013

financenet@medianet.at

WWK Lebensversicherung Die Münchner Assekuranz erweitert ihr Portfolio am österreichischen Markt mit einer neuen Produktlinie

Doppelt abgesichert mit BioRisk München. Die WWK Lebensversicherung ist ja schon länger mit ausgewählten Produkten am österreichischen Markt präsent – mit der Fondspolizze „WWK Premium FondsRente“ und der Ablebensversicherung „WWK Premium Risk“. Mit Anfang April haben die Münchner ihr Portfolio hierzulande weiter ausgebaut und um die Produktlinie „WWK BioRisk“ erweitert, die Invaliditäts- und Berufsunfähigkeitsschutz bietet.

Kunden die Möglichkeit, ihren Versicherungsschutz mit entsprechend abgestuften Prämien zu wählen – dieser ist damit ganz auf den individuellen Bedarf des Versicherten zugeschnitten. Die BioRisk-Versicherungstarife werden stets aktualisiert und dort, wo es für die Kunden sinnvoll ist, werden die Bedingungen dann optimiert. Beide Produkte bieten weltweiten Versicherungsschutz ohne jede zeitliche Begrenzung.

Individuell zugeschnitten

Die BioRisk-Produktlinie

Die Produktlinie WWK BioRisk ist insbesondere für akademische Berufe gedacht, aber auch für Fach- und Führungskräfte, deren Aufgaben überwiegend im Bürobereich liegen. Auch für Besserverdiener, deren Einkommen über einer bestimmten Grenze liegt, ist BioRisk interessant. Bei den beiden neuen Produkten der Bayern haben

Die BioRisk-Berufsunfähigkeitsversicherung sichert gegen den finanziellen Verlust im Fall der Berufsunfähigkeit ab. Dabei wird auf die sogenannte abstrakte Verweisung verzichtet, d.h. im Fall der Berufsunfähigkeit kann nicht auf einen anderen Beruf verwiesen werden als den bisher ausgeübten. Damit ist dieser Tarif für alle opti-

mal, die ihr Einkommen nur in dem ausgeübten Beruf erzielen können oder wollen. Der Top-Schutz bietet auch eine Nachversicherungsgarantie bei bestimmten Ereignissen. Die Berufsunfähigkeitsversicherung wurde im anerkannten BU-Rating von Morgen & Morgen gleich bei Produktstart mit 5 Sternen ausgezeichnet – der Bestnote. Die finanziellen Risiken bei Verlust von wichtigen Basisfähigkeiten wie etwa Sehen, Sprechen oder Gehen aufzufangen, ist Ziel der BioRisk-Grundfähigkeitsversicherung. Hier bietet WWK bei der Vertragsgestaltung individuelle Möglichkeiten. So ist etwa u.a. der Beginn der Rentenzahlung dank Karenzzeiten selbst bestimmbar, eine Kinderabsicherung ab dem 7. Geburtstag möglich sowie eine zusätzliche Einmalzahlung im Leistungsfall versicherbar. Der Basisschutz ist auch für Personen mit Vorerkrankungen geeignet. (mst)

Dank Zusatzmodulen jederzeit erweiterbar pelabsicherungen und das Risiko, genau den Fall nicht abgesichert zu haben, der ihn gesundheitlich beeinträchtigen könnte.“

PrismaLife-CEO Markus Brugger ortet großen Bedarf an bezahlbarem Risikoschutz.

Ruggell. Der Liechtensteiner Lebensversicherer PrismaLife bietet unter seiner Marke „Cardea.life“ ebenfalls einen Basis-Risikoschutz für spezielle Berufsgruppen. Mit der Multirisikoversicherung „Cardea safety first“ sollen insbesondere Handwerker und Hausfrauen, aber auch Berufsstarter und Unternehmer angesprochen werden. Gerade diese Bevölkerungsgruppen hatten bisher nur wenige Optionen auf ausreichenden Riskioschutz, der auch noch leistbar ist. „‚Cardea safety first‘ ist ein Basisschutz, der je nach Lebenssituation und Vorsorgebudget des Kunden durch Zusatzbausteine erweitert werden kann“, erzählt Markus Brugger, CEO der PrismaLife AG. „Der Versicherte vermeidet so Dop-

Ergo Austria Deutliche Steigerung 2012 beim EGT

Swiss Life US-Business

Nürnberger Optimierung

Wien. Das vergangene Jahr stand bei der Ergo Austria ganz im Zeichen der Restrukturierungen – mit Erfolg, wie die Zahlen für 2012 zeigen: Die beiden operativen Versicherungen der Holding, Ergo Versicherung und Bank Austria Versicherung, konnten im direkten Geschäft ein Prämienvolumen von insgesamt 635,4 Mio. € erzielen. Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) stieg 2012 auf 20,3 Mio. €. Zum Vergleich: Im Jahr zuvor lag das EGT noch bei 5,2 Mio. €.

Zürich. Swiss Life soll dabei sein, zu sondieren, wie der Markt für potenzielle Käufer seines Geschäfts mit vermögenden US-Privatkunden aussieht, heißt es. Das vom Schweizer Lebensversicherer verwaltete Vermögen wird hierbei auf ein bis zwei Mrd. USD geschätzt. Insgesamt verwaltet Swiss Life im Versicherungsgeschäft International rund 187 Mrd. CHF (14,8 Mrd. €); das Gros davon entfällt auf sogenannte Versicherungsmäntel, ein Steuersparprodukt für reiche Kunden.

Salzburg. Der neue, optimierte Tarifrechner unterstützt die Vermittler der Nürnberger Versicherung direkt beim Kunden und lässt sie bei der Beratung zur betrieblichen Altersvorsorge (bAV) nun noch effizienter agieren. Vom Angebot bis zum Antrag sind alle Formulare sofort online abrufbar. Und in der Tarifberechnung sind jetzt auch zusätzliche Funktionen wie u.a. die Berechnung von leistungsorientierten Zusagen möglich. (red)

© Panthermedia.net/Wavebreakmedia Ltd.

© Onesty

Köln. Bisher vor allem für ihre Angebote in den Bereichen Sport, Medien, Film und Entertainmentrisiken bekannt, hat die „SRC Special Risk Consortium Gmbh“ Anfang April ein neues Produkt lanciert: die SRC Motorsport Police. Der neue deutsche Anbieter für Motorsporthaftpflicht- und Unfallversicherung sichert damit die Risiken von Motorsport-Event-Veranstaltern, Rennstreckenbetreibern, Fahrsicherheitschulen u.a. ab.

Sachversicherungen im Visier

Donau mit neuem Schaden-Leiter Wien. Mit Anfang April 2013 übernimmt Mario Dienstl (31) die Leitung der Schadenabteilung der Donau Versicherung von Jutta Frühberger, die sich innerhalb des Konzerns einer neuen Aufgabe widmet. (lk)

Optionen am Prüfstand

Der Wachstumstreiber war hier das Sachversicherungsgeschäft, mit rund 50 Mio. € konnten um knapp 9% mehr verrechnete Prämien eingenommen werden als 2011. Mit dieser beachtlichen Prämiensteigerung lag die Ergo Austria 2012 deutlich über dem Marktdurchschnitt (Anm.: 3,4%) in der Schaden-/Unfallversicherung. „Wir haben die Steigerung des Schaden-/Unfallsegments als klares strategisches Ziel definiert“, sagt Elisabeth Stadler, Vorstands-

Brancheninsider munkeln, dass Swiss Life verschiedene Optionen prüft, die auch einen Verkauf des US-Geschäfts einschließen. Crown Global – der Versicherer ist auf Produkte für Reiche spezialisiert – ließ durchklingen, dass über einen Ermittler angefragt wurde, ob denn Interesse bestünde, diesen Bereich des Schweizer Versicherers genauer anzusehen. Von Swiss Life gibt es zu dem Thema bisher noch keine Stellungnahme. (APA/red)

Ergo Austria-Vorstand Elisabeth Stadler: „Klares strategisches Ziel“.

Eine Hausfrau, Nichtraucherin, zahlt jeden Monat knapp 50 € und ist damit gegen fünf elementare Lebensrisiken abgesichert. Bei Invalidität durch einen Unfall und bei einem Verlust von Grundfähigkeiten erhält sie dann eine monatliche Rente von 1.000 €. Für gerade mal rund 7 € im Monat kann sie auch zu ihrer Altersvorsorge beitragen. Und auf Wunsch kann die versicherte Hausfrau auch in eine Berufsunfähigkeits-Versicherung wechseln. (mst)

Käufer gesucht? bAV-Tarifrechner

Wachstumsmotor

© Foto Wilke

Wien. Ab sofort kann man die „Ergo Alles klar!“-App im App-Store und via Google Play kostenlos herunterladen. Benutzern von iOS, Android Smartphones und Tablets stehen Funktionen zur einfachen Schadenmeldung sowie praktische Anleitungen für Notfälle zur Verfügung. Ein täglich nutzbares Service bietet das Streckenwetter: Vor einer geplanten Fahrt kann das aktuelle Wetter auf der gesamten Route abgerufen werden. (lk)

vorsitzende der Ergo Austria; Maßnahmen waren dabei u.a. Versicherungsberater in größeren Volksbanken, die sich vorwiegend in diesem Bereich engagieren, sowie der Start von Sachversicherungen der Marke Ergo in den Bank Austria-Filialen. Ein Wermutstropfen war 2012 die Lebensversicherung, wo der Rückgang im Einmalerlagsgeschäft spürbar war und zu einem Minus von 4% führte. (APA/red)

In der Praxis ...

© Hubert Auer

SRC versichert Motorsportveranstaltungen

Neue App: Vor einer geplanten Fahrt über das aktuelle Wetter informieren.

Der Basisschutz ist bei WWK auch für Personen mit Vorerkrankungen geeignet.

PrismaLife Cardea safety first bietet optimalen Basis-Risikoschutz für bestimmte Berufsgruppen

short

Ergo bietet App mit Streckenwetter

© Panthermedia.net/Cathy Yeulet

Nach Fondspolizze und Ablebensversicherung kommen nun Angebote zur Basisabsicherung und bei Berufsunfähigkeit.

Wolfgang Menghin, MFA-Vertriebsleiter Nürnberger: „Können effizient agieren“.


medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 5. APRIL 2013 – 41

© Dt. Wohnen

deutsche immobilien-ags

Im Nachbarland gibt es einige börsennotierte Perlen im Immobilienbereich Seite 43

www.ehl.at

immodienstleister-Kooperation

FirstService Corp. sichert sich mit Mehrheitsbeteiligung an Colliers Deutschland Wachstum Seite 44

Wir leben Immobilien.

Zinshausmarkt: Käufer werden internationaler

MIETPREISE IN ÖSTERREICH Stadt Innsbruck Salzburg Wien Bregenz Klagenfurt Linz Eisenstadt Graz Sankt Pölten

© panthermedia.net

real:estate

Top Büros Wohnungen Anlageimmobilien

€/m² Wfl. 12,0 11,5 10,9 10,0 8,2 8,1 8,1 7,7 6,5

Quelle:

IMMO-AGS 27. März–3. April 2013

IATX (Schluss 3.4.) 164,56

-0,10%

Wochentop Warimpex 3,07% Wochenflop Immofinanz -1,89% Warimpex 3,07% CA Immobilien 2,27% Atrium 1,46% conwert -0,59% S Immobilien -0,70% Immofinanz -1,89%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 3.4.)

Top 5 Immofonds Henderson As-Pac. Pr. Eq. I2 6,34% First State Asian PropSecA EUR 5,72% iShares STOXX A/P. 600 R E 5,11% FF-Asia Pac. Prop. A Dis EUR 4,65% BNY Mellon Gl.Prop.Sec. I GBP 4,48% Flop 5 Immofonds Wr. Privatbank Europ. Prop.T 3 Banken Immo Strategie E&G Immob.aktien Eu. Class. Europa Immobilien Invest DWS Immoflex Vermögensm.

-4,07% -1,08% -1,01% -0,92% -0,88%

27. März–3. April 2013

CERX (Schluss 3.4.) 427,41

-1,94%

inhalt Immo:Capital > Atrium: Höheres Kursziel 42 Immo:Makets > D: Nun boomen vermehrt auch mittelgroße Städte 42 Law&Order > Bürgerbeteiligung: Nicht unmöglich, aber Vorsicht! 45 People&Dates > Berlin: Studentencontainer 46

© Arnold Immobilien

Monatstop Henderson As-Pac. 6,34% Monatsflop Wr. Privatb. Eur. -4,07%

Arnold Immobilien „Die Käufer von Wiener Zinshäusern werden ­internationaler und immer anspruchsvoller“, meint Markus Arnold, Geschäftsführer des ­Spezialisten für Immobilien-Investments mit Standorten in Wien und Prag. In Prag gebe es immer noch viel Potenzial zu heben. Seite 42


i mmo : c ov e r

42 – financenetreal:estate

Freitag, 5. April 2013

financenet@medianet.at

Zinshäuser Der Spezialist für Zinshausanlagen, Arnold Immobilien, zieht eine positive Bilanz des Jahres 2012

short

„Markt wird internationaler und beratungsintensiver“

© Alpine/Sabine Hauswirth

Alpine-Chef bekräftigt Sanierungspläne

Es schlagen zunehmend Investoren aus den östlichen Nachbarländern bei Wiener Zinshäusern zu.

Wien/Wels. Der neue AlpineChef Arnold Schiefer will Österreichs zweitgrößtes Bauunternehmen 2015 wieder in die Gewinnzone bringen und mit der Tilgung der verbliebenen Schulden beginnen. Nach dem kürzlich mit den Gläubigerbanken ausverhandeltem Schuldenschnitt von 150 Mio. € belaufen sich die Verbindlichkeiten noch auf rund 400 Mio. €. Die spanische Konzernmutter FCC muss rund 250 Mio. € Eigenkapital zuschießen. Aus der verlustbringenden Expansion nach Südosteuropa und in andere Länder wie China, Singapur oder Kanada will man sich fast vollständig zurückziehen. (ag)

RCB I: Immofinanz auf „Kaufen“ eingestuft

Prag als Marktplatz Vor rund zwei Jahren gründete Arnold Immobilien eine Niederlassung in Prag und ebnete so den Weg zum „Tor des Ostens“. Die tschechische Hauptstadt hat sich in den letzten Jahren zu einem florierenden Marktplatz mit Investoren aus vielen Ländern Mittel- und Osteuropas entwickelt. Finanzstarke Geschäftsleute aus dem Osten suchen nach sicheren Kapitalanlagen im Herzen Europas und werden beim Wiener Zinshaus fündig; Wien kann dabei mit seiner hervorragenden Lebensqualität und den hohen sozialen und politischen Standards punkten. Diese östlichen Investoren bevorzugen vorwiegend Top-Liegenschaften in Gegenden innerhalb des Gürtels, die sie auch privat als

Wien. Die Analysten der Raiffeisen Centrobank (RCB) haben ihre Empfehlung für die Papiere der Immofinanz von „Hold“ auf „Buy“ angehoben. Das Kursziel wurde ebenfalls von 3,40 auf 3,50 € erhöht. Der Grund: Die RCB-Experten erachten den jüngsten Kursverfall der Immofinanz-Aktie als überzogen. In den kommenden Monaten könnte überdies die Immofinanz-Tochter Buwog zum preistreibender Faktor werden – ein IPO im Herbst ist denkbar. Die Dividendenschätzung je Titel beläuft sich auf 0,15 € für 2012/13 sowie 0,20 € für 2013/14 bzw. 2014/15.

RCB II: Atrium-Kursziel auf 4,90 € angehoben

Wohnsitz bevorzugen. Beispielsweise wurde durch die Vermittlung von Arnold Immobilien ein Zinshaus in der Hohenstaufengasse im ersten Wiener Gemeindebezirk an einen bulgarischen Investor um einen, wie es heißt, bisher kaum

„Diese Käufergruppe ist bereit, Spitzenpreise zu zahlen, wenn die absolute Sicherheit des Investments gewährleistet ist.“ markus arnold, arnold imm.

erzielten Spitzenpreis von 9.000 € je m� verkauft. Die Durchschnittspreise bewegten sich im Zinshausbereich laut Arnold um die 4.500 € pro m�. Arnold: „Gerade diese Käufergruppe ist bereit, Spitzenpreise zu zahlen, wenn – wie beim Zinshaus – die absolute Sicherheit des Investments gewährleistet ist.“

Aufwendigerer Ablauf Aber: „In den vergangenen Jahren sind besonders im Investmentbereich die Anforderungen an die Makler stark gestiegen; die Liegenschaft muss umfassend bewertet, geprüft und dargestellt werden“, erklärt Markus Arnold. „Dies trifft für die traditionellen heimischen Investoren, aber noch stärker für die neuen Investoren aus dem Osten zu, die über den gesamten

Expansion von Arnold Immobilien in weitere südosteuropäische Länder denkbar.

Kaufprozess umfassend begleitet werden wollen. Das gestaltet sich deutlich zeitaufwendiger, als wir bisher gewohnt waren.” Für 2013 erwartet Arnold neuerlich ein überdurchschnittlich gutes Jahr. Die starke Nachfrage könne man befriedigen, weil die großen institutionellen Investoren ihre Bestände abverkaufen. In Prag gilt es noch hohes Potenzial zu heben – die dort herrschende Rechtssicherheit und die Ähnlichkeit der Gebäude machen auch Prag zu einem attraktiven Zinshaus-Standort. Die Expansion in ein weiteres Land ist aber nicht

ausgeschlossen, allerdings sei diesbezüglich noch kein genauer Zeitraum ins Auge gefasst. Am ehesten lockt Belgrad, die Rundum-Bedingungen müssen aber passen. (lk)

zinshausexperte Arnold Immobilien wurde 2009 gegründet und ist auf die Vermittlung von ImmobilienInvestments in Wien und Prag spezialisiert. 2012 wurde mit 14 Mitarbeitern ein Transaktionsvolumen von rund 80 Mio. € erzielt. Im ersten Quartal 2013 wurden bereits Liegenschaften mit einem Umfang von rund 30 Mio. € vermittelt.

Deutschland Engel & Völkers-Experte: „Markt für Zinshäuser noch nicht überhitzt“

Spedition Gebrüder Weiss

20 Mio. € für Welser Standort

Boom: Auch mittlere Großstädte Hamburg. Die Nachfrage nach Wohn- und Geschäftshäusern in Deutschland boomt – auch in mittleren Großstädten. Die europäischen Staatsschuldenkrise lässt Investoren nach solchen Immobilien als sichere Kapitalanlage greifen, so der Deutschland-Marktbericht 2013 von Engel & Völkers Commercial. 2012 wurden nach Berechnung des Hamburger Immobilienun-

© EPA

Fannie Mae: Wende bei US-Baufinanzierer

ternehmens mit Objekten, die Geschäfts- und Wohnfläche unter einem Dach bieten, bundesweit rund 20,4 Mrd. € umgesetzt, nach 17 Mrd. € im Vorjahr. Um rund ein Zehntel legte die Anzahl der verkauften Objekte zu. An den meisten Standorten sei daher der Durchschnittspreis je Objekt gestiegen, sagt Analyst Carsten Rieckhoff. Neben den Metropolen Berlin, München und Hamburg sind nach

© R.Möhler

Fannie Mae sichert indirekt den Großteil der US-Hypotheken ab.

Hochschulstandorte wie Bonn, Weimar (Bild) und Kiel werden zusehends interessant.

seiner Einschätzung auch Städte mit positiver wirtschaftlicher und soziodemografischer Entwicklung interessant geworden – darunter Hochschulstandorte wie Bonn, Weimar und Kiel. Stiegen die Durchschnittspreise für kombinierte Wohn- und Geschäftshäuser demnach in München um rund 21% auf etwa 5 Mio. €, legten sie in Bonn sogar um 71% auf 830.000 € zu. In Weimar betrug das Plus 69% auf 440.000 €, in Leverkusen verdoppelte sich der Preis auf rund 410.000 €. Bevölkerungswachstum und ein niedriger Zuwachs an Neubauten begünstigten die Preisentwicklung, sagte Rieckhoff. Am schwunghaftesten war seinen Angaben zufolge der Immobilienhandel in Berlin, aber auch in Städten wie Kiel oder Bremen wechselten deutlich mehr dieser Anlageobjekte als im Vorjahr den Eigentümer. Hamburg blieb stabil. Die Rendite in guten Lagen von B-Standorten (Hannover, Bonn, Mannheim, Münster) liege derzeit zwischen 6 und 7%. Im Trend liegen u.a. Objekte direkt am Wasser. (ag/lk)

Wien/Bregenz/Linz. Der global tätige Transport-und Logistikkonzern Gebrüder Weiss baut den Standort in Wels aus. Mit der Errichtung eines neuen Speditionsterminals mit 9.300 m� und eines zusätzlichen Bürogebäudes (3.800 m�) wolle man die Logistikressourcen an einem Standort bündeln. Dazu übersiedelt der Speditionsstandort Linz nach Wels (ag)

© Gebrüder Weiss

Wien/Jersey. Die RCB-Analysten haben das Kursziel für Atrium European Real Estate auf 4,90 € angehoben. Das Anlagevotum „Hold“ blieb gleich. Die Dividendenschätzung je Titel lautet auf jeweils 0,20 € für den Dreijahreszeitraum 2013 bis 2015.

Washington. Fünf Jahre nach der Rettung mit Steuergeldern vermeldet der US-Baufinanzierer Fannie Mae für 2012 mit 17,2 Mrd. USD (13,43 Mrd. €) den höchsten Gewinn seiner Firmengeschichte – 2011 hagelte es Verluste in ähnlicher Größenordnung. Der Grund: die Erholung des US-Häusermarkts.

© Arnold Immobilien

Wien/Prag. Arnold Immobilien, Spezialist für Immobilien-Investments im Zinshausbereich in Wien und Prag, zieht eine positive Bilanz seiner nun mehr als dreijährigen Geschäftstätigkeit: 2012 stieg das Transaktionsvolumen auf 85 Mio. €. Dieser dynamische Trend setzte sich auch im ersten Quartal 2013 fort, „die finanzstarken inländischen Investoren bilden zwar nach wie vor die stärkste Käufergruppe, aber aufgrund unserer internationalen Tätigkeit in Prag konnten wir auch zunehmend Investoren aus den östlichen Nachbarländern für das ,Wiener Betongold‘ gewinnen“, erklärt Markus Arnold, Chef von Arnold Immobilien. Aber nicht nur die Preise am Zinshausmarkt klettern ständig, Arnold sieht auch steigende Anforderungen an Makler, die sich etwa in immer umfassendere Prüfungs- und Darstellungstätigkeiten zeigen.

Schiefer: „Hohe Verschuldung rührt u.a. von der SEE-Expansion her.“

Bisher 18.000 m² Lager, 1.200 m² Büro, nun werden in Wels 20 Mio. € investiert.


i m m o : c a p i ta l

Freitag, 5. April 2013

financenetreal:estate – 43

financenet@medianet.at

Deutsche Immobilienaktiengesellschaften Teils schöne Kurszuwächse; von den Nettoinventarwerten sind die Papiere aber noch weit entfernt

Deutsches Börsen-Betongold In den Führungsetagen von Gagfah und GSW Immobilien gab es zuletzt Personalrochaden.

Weitere Zukäufe geplant „2012 haben wir das beste Geschäftsjahr in der Unternehmensgeschichte abgeschlossen. Wir sind wertsteigernd gewachsen und konnten gleichzeitig unser operatives Geschäft ausbauen“, kommentierte CEO Michael Zahn das Ergebnis 2012. Er will mithilfe weiterer Zukäufe das Wachstum fortsetzen, 500 Mio. € stünden dafür zur Verfügung. Trotz der guten Zahlen gebe es aber auch Verbesserungsbedarf, so Thomaschowski. Die Deutsche Wohnen sei insbesondere in mittelgroßen Städten im Norden und Westen des Landes verhältnismäßig unterrepräsentiert (Bremen, Aachen, Münster, Lübeck).

TAG: Höhere Dividende Auch der deutsche Wohnungskonzern TAG gab vor Kurzem Zahlen bekannt: Er belohnt die Geduld der Aktionäre nach der zurückliegenden Einkaufstour mit einer höheren Dividende. Für 2012 sollen pro Aktie 25 (2011: 20) ct ausgeschüttet werden. TAG-Vorstandschef Rolf Elgeti: „Die Zukäufe zahlen sich mehr und mehr aus, der Leerstand sinkt.“ Die FFO von TAG wurden erstmals ausgewiesen und liegen bei 40 Mio. €, 2013 sollen es 68 Mio. sein. Der Nettogewinn kletterte 2012 auf 181 (2011: 66) Mio. €.

analysen Aktienanalysten raten, EuroShop mehrheit­ lich zu kaufen oder zu halten, dasselbe gilt für Deutsche Wohnen, Gagfah und TAG. Für GSW und LEG gibt es sogar noch mehr Kauf­ empfehlungen. Zum Verkauf rät man bei IVG.

Einen Überraschungscoup landete die Gagfah: Das kriselnde Wohnungsunternehmen hat der Berliner Konkurrentin GSW den Chef abgeworben.

Gagfah wirbt ab Thomas Zinnöcker übernimmt das Ruder Mitte April. Zinnöcker hatte die GSW vor zwei Jahren an die Börse gebracht, Investoren der ersten Stunde konnten einen guten Schnitt machen: Der Ausgabepreis der Aktie lag bei 19 €, heute notiert das Papier bei über 30 €. Allerdings gibt es immer wieder Berichte über den schlechten Zustand der Woh-

nungen, weil sich Mehrheitseigner Fortress, ein US-Finanzinvestor, zu üppige Quartalsdividenden gönne und der Konzern unter einer hohen Schuldenlast leide. Im Gegenzug wird nun GSW bei IVG fündig: Ex-IVG-Manager Bernd Kottmann

wird neuer GSW-Vorstandschef. Vorsicht geboten scheint bei erwähnter IVG; hier hat sich der Kurs vor Kurzem halbiert, vom Jahreshoch der letzten fünf Jahre ist das Papier mehr als 90% entfernt. Hier dürfte was im Busch sein. (lk)

d e u t s c h e i m m o - a g s (dat e n z u m 14.3.2013)

+/– zum MarktAG 5-Jahreshoch kapital.* Deutsche EuroShop –1,8% 1.642,9 Deutsche Wohnen –39,1% 2.282,8 IVG Immobilien –94,7% 328,5 Gagfah –53,8% 1.965,6 GSW Immobilien –3,3% 1.690,6 LEG Immobilien –5,6% 2.228,9 TAG Immobilien –9,8% 1.144,0

Disc./Prämie Free float NAV 2013e** Div.R.*** 85% 11,7% 3,77% 94% 10,5% 2,11% 57% –63,6% 0,00% 32% –33,9% 2,82% 94% 11,9% 3,18% 42% 1,3% 4,52% 98% –15,5% 3,43%

Quelle: thomaschowski.com; * in Mio. € **Ab- oder Aufschlag zum erwarteten Net Asset Value 2013 *** Erwartete Dividendenrendite 2013

© Deutsche Wohnen

Berlin/Frankfurt. Diese Aktie hätte man getrost Anfang vergangenes Jahr kaufen können: Die Aktie der im MDAX notierten Deutsche Wohnen AG hat im Vorjahr rund 50% Plus gemacht. Vor einer Woche hat der Immobilienkonzern seine Zahlen für das abgelaufene Geschäftsjahr bekannt gegeben. Demnach hat sich der Gewinn gegenüber 2011 auf 145,5 Mio. € beinahe verdreifacht. Ausschlaggebend für die profitable Performance seien die getätigten Zukäufe, heißt es: 2012 hat das Unternehmen 35.000 neue Wohnungen um ca. 1,8 Mrd. € erstanden. „Die ‚Deutsche Wohnen‘ versteht es, ihr Portfolio passend zu ergänzen und kauft vermehrt ältere Objekte in gutem Zustand, teils auch aus den 1920er-Jahren“, wird der deutsche ImmobilienExperte Dieter Thomaschowski von „pressetext.at“ zitiert. Es handle sich um eine „sehr gut gemanagte Gesellschaft“. Insgesamt verwaltet die Deutsche Wohnen gegenwärtig rund 82.500 Wohnungen und 1.000 Gewerbeimmobilien und gehört mittlerweile zu den größten börsennotierten Wohnungsgesellschaften in Deutschland. Das Ergebnis vor Abschreibungen und Steuern sowie den Gewinnen aus Verkäufen und Entwicklungsprojekten – kurz FFO (Funds From Operations) – ist um 44% auf 68,2 Mio. € nach oben geklettert. Für 2013 peilt die Konzernspitze einen FFO von rund 100 Mio. € an; er gehört in der Immobilienbranche zu den wichtigsten betriebswirtschaftlichen Kennzahlen.

Deutsche Wohnen-CEO Michael Zahn: „Konnten 2012 wertsteigernd wachsen“.


i m m o : c a p i tal / i m m o : m a r k e t s

44 – financenetreal:estate

Freitag, 5. April 2013

financenet@medianet.at

FirstService Mit Mehrheitsbeteiligung an Colliers Deutschland weiteres weltweites Wachstum abgesichert

Kooperation macht stark

ImmoNomade von Philipp Kaufmann 3P.zum.GlĂźck

Drugs and Rock’n’Roll�

MĂźnchen/Stuttgart/Wien. Colliers Schauer & SchĂśll und Colliers Bräutigam & Krämer (gemeinsam „Colliers Deutschland“) bestätigen, dass die FirstService Corporation mit ihrem Geschäftsbereich Colliers International eine Mehrheitsbeteiligung an den Gesellschaften Ăźbernommen hat. Das Management bleibe unverändert und die GeschäftsfĂźhrung wesentlich unternehmerisch beteiligt, heiĂ&#x;t es. „Die Eingliederung unseres Geschäfts in ‚Colliers International‘ ist ein Schritt, der uns die MĂśglichkeit bietet, unser Dienstleistungsangebot zu erweitern und unser Wachstum in Europa und in der Welt zu steigern“, erklärt Achim Degen, GeschäftsfĂźhrender Gesellschafter von Colliers in Deutschland. „Unsere FĂźhrungsstruktur bleibt unverändert. Wir erwarten, die gemeinsamen Geschäftsaktivi-

Die Osterferien sind also vorĂźber, die Arbeit hat uns wieder und auch die Kinder sind an die Schulbänke zurĂźckgekehrt. Bei der Nachhaltigkeit – das Thema beschäftigt mich einfach – denke ich an eine Reise, bei der wir alle (!) jetzt in die Schule gehen sollten. Die Reise beginnt nach dem Zweiten Weltkrieg – eine Zeit, die wir teilweise selber erlebt haben oder aus Erzählungen unserer (GroĂ&#x;-) Eltern kennen. Diese erste Etappe bezeichne ich als „Brotphase“ im Sinne meiner

täten und unser Know-how noch intensiver einbringen zu kĂśnnen und dadurch die Kundenbeziehungen zu Unternehmen weiter zu verbessern.“

Fritz Haslinger

Nachhaltigkeitsvorstellung.

Das Thema war damals keines. Wir waren auf Wiederaufbau, Freiheit und Wachstum getrimmt und hatten Grund, nach den Zeiten der Finsternis an das Gute zu glau-

Wettbewerbsvorteil nutzen „Unser bewährtes Partnerschaftsmodell bleibt weiterhin ein wichtiger Wettbewerbsvorteil in unseren BemĂźhungen, Wertsteigerungen fĂźr unsere Aktionäre zu erzielen“, sagt Jay S. Hennick, GrĂźnder & CEO von FirstService Corporation. â€žĂœber die Jahre hinweg sind wir durch die Zusammenarbeit mit herausragenden Business Leadern, die sich leidenschaftlich engagieren und danach streben, exzellente Dienstleistungen fĂźr ihre Kunden zu erbringen, gewachsen; unsere neuen Partner von Colliers Deutschland sind eine hervorragende Ergänzung.“

Š panthermedia.net/Marcin Balcerzak

B

FirstService verwaltet rund 213 Millionen m² weltweit an Wohn- und Gewerbeimmobilienflächen. ack To School fßr „Sex,

Immobiliendienstleistungen sind weltweit ein schnell wachsendes Segment.

ben. Fßr die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit – Ökologie, Ökonomie und Sozio-Kulturelles – war

EHL-Partner Stark in Asien

Immo-Spezialfonds Ärzte- und Geschäftshaus verfßgt ßber eine Fläche von 6.000 m²

damals wenig Raum.

Savills 2012 mit 36% Gewinnplus

LaSalle erwirbt Objekt in KĂśln

Mit den Ă–lschocks 1973 und 1979 änderte sich viel – fĂźr mich die „Brot und Wein“-Phase. Nicht nur, dass es den autofreien

Mßnchen/Wien. LaSalle Investment Management Kapitalanlagegesellschaft mbH (LaSalle KAG) hat fßr einen von ihr gemanagten Spezialfonds ein Ärzte- und Geschäftshaus am KÜlner Neumarkt erworben.

Sonntag gab, sondern vor allem wurde die Endlichkeit der Ressourcen offensichtlich. Die Abhängigkeit unserer Gesellschaft vom Öl als Schmiermittel unseres Wirtschaftssystems war im Be-

Wien. Der internationale Partner von EHL Immobilien, Savills PLC, konnte 2012 mit einem ausgezeichneten Ergebnis abschlieĂ&#x;en. Das in London ansässige Unternehmen erreichte eine Umsatzsteigerung von 12% auf rund 944 Mio. ₏ und der Gewinn legte sogar um 36% auf 63,5 Mio. ₏ zu. Dabei habe sich die Region Asien/ Pazifik, aber auch der Heimmarkt London, besonders stark entwickelt, heiĂ&#x;t es seitens Savills. „Die Kooperation mit unseren PartnerbĂźros bewährt sich“, betont EHL-Chef Michael Ehlmaier. „Wir kĂśnnen damit unseren Kunden weltweit exzellente Immobiliendienstleistungen garantieren.“ (fh)

Bekannte waren diese Schocks

Das Objekt hat eine Fläche von rund 6.000 m� und ist nahezu vollständig vermietet. LaSalle wurde beim Ankauf durch die Anwaltskanzlei Jones Day und das Maklerhaus Greif & Contzen Immobilienmakler beraten. LaSalle KAG strebt mit den bestehenden Mittelzusagen ein Investitionsvolumen von 600 Mio. ₏ an, Fokus sind Bßro- und Einzelhandelsimmobilien in guten Lagen.

Punkte der Umkehr und des Umdenkens. So hat mir Martin Treberspurg eindrucksvoll im ersten blueTALK erzählt, wie er als Architekt nach Alternativen gesucht hat und unter anderem die Sonne fand. In diesen Jahren wollten viele vieles ändern, aber wir waren einfach noch nicht so weit. Erst seit Mitte des neuen Jahrtau-

Š sxc/Rudy Tiben

Nahezu komplett vermietet

wusstsein. FĂźr viele Freunde und

Geografischer Fokus: Deutschland (im Bild KĂśln), Frankreich, UK und Niederlande.

sends ist einfach alles mĂśglich: FĂźr mich leben wir in der Zeit von Wir haben die Technologien, das

Wandelschuldverschreibung Ausplatziert in Polen

Schweiz Tendenz steigend

Leighton 70% an Fonds

Wien. Die Warimpex Finanz- und Beteiligungs Aktiengesellschaft konnte vergangene Woche eine Wandelschuldverschreibung im Gesamtnominale von PLN 26,5 Mio. (rund 6,3 Mio. ₏) mit einer StĂźckelung von PLN 250.000 (60.000 ₏) bei dreijähriger Laufzeit und einem Zinssatz von 4,875% jährlich erfolgreich platzieren. „Die erfolgreiche Platzierung der Wandelanleihen bestätigt das Vertrauen gerade auch grĂśĂ&#x;erer

Neuenburg/Wien. Laut BFS (Bundesbank fßr Statistik) hat die Strukturerhebung der eidgenÜssischen Volkszählung 2010 ergeben, dass sich immer mehr Schweizer den Traum von der eigenen Wohnung erfßllen. Demnach sei jeder dritte Einwohner der Schweiz mit Ende 2010 Wohnungseigentßmer gewesen.

Essen/Wien. Die Hochtief-Tochter Leighton wird ihre Schulden schon bald deutlich reduzieren kĂśnnen. Der australische Konzern gab bekannt, rund 70% seiner Telekommunikationsaktivitäten an den kanadischen Pensionsfonds Ontario Teachers‘ Pension Plan zu verkaufen. Die gesamten LeightonTelekommunikationsnetze werden laut dem Konzern im Ăœbernahmeprozess mit umgerechnet rund 720 Mio. ₏ bewertet. (fh/ag)

Warimpex zahlt 4,875% Zinsen

Know-how und vor allem das Bewusstsein, nachhaltig leben zu wollen und Blue Buildings zu bauen und zu bewirtschaften. Aber: Nicht alle haben das notwendige Wissen. LCA, VOC, GWP, ODP, POCP, AP, EP oder LCC sind fĂźr viele noch spanische DĂśrfer. Daher sollten alle, denen diese AbkĂźrzungen zum Beispiel aus der Ă–kobilanz noch nicht gebräuchlich sind, „back to school“ gehen, um lTĂ? FÂżRĂ? DIEĂ? .ACHHALTIGKEITĂ? ZUĂ? SEIN Ă? Gemeinsam kĂśnnen wir dann lust-

polnischer institutioneller Investoren, die sich die MĂśglichkeit einer Aktienbeteiligung an unserem Unternehmen offenhalten wollen“, so Franz Jurkowitsch, WarimpexCEO. Der Wandlungspreis wurde mit PLN 7,06 (1,70 ₏) festgesetzt und dementsprechend ist mit den Wandelschuldverschreibungen ein Umtausch- oder Bezugsrecht auf bis zu 3.753.541 StĂźck auf Inhaber lautende Stammaktien der Gesellschaft verbunden. (fh)

voll nachhaltig leben.

Mehr zur Nachhaltigkeit im Ă–GNI Blog, wie : „Handel reloaded“

www.ogni.at

Š Warimpex

von Fabian Kaufmann

Warimpex-CEO Franz Jurkowitsch: „Vertrauen grĂśĂ&#x;erer polnischer Institutioneller“.

Wohneigentum

Netzverkauf

36,8% Wohnungseigentum Ende 2010 lebten in der Schweiz 36,8% der BevÜlkerung in ihrer eigenen Wohnung. Dies entspricht 1,264.900 Haushalten. Während 1970 der prozentuelle Anteil noch bei 28,5% lag, gaben bei der Volkszählung im Jahr 2000 bereits 34,6% der Haushalte eigenes Wohneigentum an. Die Mehrheit der Eigentßmer lebt laut BFS nach wie vor in einer Wohnung im eigenen Haus. Eine regionale Analyse zeigt, dass die Kantone Jura (58,0%) und Wallis (56,8%) die hÜchsten Wohneigentumsquoten aufweisen. Die städtischen Kantone BaselStadt und Genf hingegen weisen mit 14,6% respektive 17,0% die tiefsten Werte aus. (fh/ag)

Š panthermedia.net/Andreas Berthold

„Sex, Drugs and Rock’n’Roll“.

Die Hochtief-Tochter Leighton stĂśĂ&#x;t ihre Telekom-Aktivitäten ab.


l aw & o r d e r

Freitag, 5. April 2013

financenetreal:estate – 45

financenet@medianet.at

Bürgerbeteiligungsmodelle Wer Geldbeschaffung über derartige Modelle wählt, muss rechtliche Fallen beachten

short

Einwandfrei Geld besorgen

Kanzlei PHHV verliert vier ihrer Partner

Gesellschaft (Ausgabe von Anteilen gegen Zahlung) und zweitens als Darlehensmodell wie jenes von Staudinger. Die Finanzmarktaufsicht (FMA) vertritt die Ansicht, „wohl zu Recht“ (Jetschgo), es handle sich dabei um Einlagengeschäfte, deren Durchführung einer Bankenkonzession bedürfe. Doch auch das Anteils-/Beteiligungsmodell kann kapitalmarktrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen: etwa das Erfordernis der Prospektpflicht – unter anderem bei Veranlagungen, deren Gesamtgegenwert 100.000 € übersteigt. Werden bei einem Darlehensmodell die gesetzlichen Voraussetzungen nicht erfüllt, sind die vereinnahmten Gelder zurückzuzahlen – für die Organe der Projektbetreiber besteht die Gefahr, verwaltungsrechtliche Straftatbestände zu erfüllen. Bei Anteilsmodellen sind nicht nur verwaltungsrechtliche, sondern sogar auch strafrechtliche Konsequenzen (§ 16 Kapitalmarktgesetz – KMG) zu befürchten.

Leichtere Finanzierbarkeit Mediale Aufmerksamkeit zog diesbezüglich auch der Waldviertler Schuhunternehmer Heini Staudinger (Gea) auf sich. „Die Einbindung unmittelbar betroffener Bürger stellt eine leichtere Finanzierbarkeit sicher; zudem kann davon ausgegangen werden, dass die Beteiligten derartige Projekte vermehrt ,mittragen‘“, so Jetschgo. Bei rechtlich nicht einwandfreier Ausgestaltung droht aber Ungemach. Im Wesentlichen gebe es zwei Ausgestaltungsmöglichkeiten: Erstens in Form eines Anteils-/Beteiligungsmodells durch die Gründung einer Genossenschaft oder

Entschließungsantrag Wie brandaktuell das Thema ist, zeigen die Aufnahme einer Frage nach Bürgerbeteiligungsmodellen in die Wiener Bürgerbefragung – und die Einsetzung von entsprechenden Arbeitsgruppen – sowie ein Entschließungsantrag im Nationalrat, in dem die rechtliche

Stefan Prochaska: „Tiefer Respekt, daher weiter gemeinsame Projekte“.

Staudinger scheint viel Sympathien in der Bevölkerung auf seiner Seite zu haben.

Absicherung von Bürgerbeteiligungsmodellen zur Finanzierung regionaler Energieversorgungseinrichtungen explizit gefordert wurde. Auch die Europäische Kommission hat die Mitgliedsstaaten im Rahmen des Aktionsplans „Unternehmertum 2020“ bereits aufgefordert, die Rahmenbedingungen für derartige Modelle zu verbessern. Und auch Staudinger hat einen Gesetzesentwurf vorbereitet. Demnach sollen bis zu 5 Mio. € ohne Bankenkonzession oder Prospektpflicht eingeworben werden

können; auch soll es für Kommunen und karitative Einrichtungen Erleichterungen geben. Aber Achtung: Die Einlagensicherung greift bei derartigen Modellen nicht. Nicht vergessen werden dürfen auch gewerbe- und wertpapieraufsichtsrechtliche Vorschriften – vielfach handelt es sich bei der Vermittlung derartiger Projekte um Tätigkeiten, die dem Wertpapieraufsichtsgesetz 2007 unterliegen. Alternativen stellten das Genossenschaftsmodell sowie Mittelstandsfinanzierungsgesellschaften dar.

Urteil „Besonderes Vertrauensverhältnis zur Kundin“

Prozess US-Richterin weist substanziellen Teil zurück

Wien/Graz. Das Bezirksgericht Döbling hat entschieden (Gz 11 C 979/11p-43), dass ein AWD-Berater seiner Kundin, zu der er ein besonderes Vertrauensverhältnis hatte, im vollen Umfang persönlich für den Schaden haftet. Er war zum Zeitpunkt des Erwerbs von Immobilienaktien mit deren Schwester liiert. Die Fußpflegerin und Kosmetikern hatte sich von ihm 2007 zum Verkauf eines ererbten Einfamilienhauses überreden lassen. Den Ertrag und ihre Ersparnisse – 329.300 € – wollte er mit Immofinanz-, Immoeast, Constantia Vorsorge- und Constantia European Property-Titeln „so sicher wie auf dem Sparbuch“ veranlagen.

New York. Im Schadenersatzprozess in den USA um Zinsmanipulationen erreichten die beschuldigten Geldhäuser wie die Deutsche Bank einen wichtigen Erfolg. Die Richterin wies am Freitag einen „substanziellen Teil“ der Vorwürfe zurück. Dies könnte dazu führen, dass die Institute den Klägern deutlich weniger bezahlen müssen als bisher befürchtet. Eine Reihe von Anklagepunkten, darunter Kartellverstöße und von kriminelle Geschäfte, ließ Richterin Naomi Reice Buchwald nicht zu, räumte aber ein, dass Finanzmarkthändlern, die auf Zinssätze wetten, Schaden entstanden sein könnte. (ag/lk)

Bezirksgericht: „Behauptete listige Irreführung“ sei „unter Beweis gestellt“.

PROMOTION

Für ein breites Publikum Fletzberger: „Die Liegenschaften in den Spitzenlagen Wiens, die wir seit rund 30 Jahren mit gleichbleibend gutem Erfolg realisieren, sind schon kaum mehr zu vertretbaren

USA: Sammelklage gegen Deutsche Bank

© dpa/Marius Becker

Inhomogene Gruppe von Klägern: Anleihebesitzer und die Stadt Baltimore.

Preisen erhältlich; in den absoluten Toplagen muss man als Bauträger Liebhaberpreise zahlen.“ Die Folge sei ein gesteigertes Verwertungsrisiko. SÜBA werde daher in diesem Jahr mit den drei Projekten in höchst attraktiven Wohnlagen des 14. und 23. Bezirks und einem Projekt in absoluter Toplage des 16. Bezirks seine Standortqualität erweitern – und so auch wesentlich mehr Interessenten bedienen können. Die Bauqualität – also das Herz jedes SÜBA-Projekts – bleibe gleich hoch. „Das Preis-Leistungsverhältnis wird den jeweiligen Bezirken und Lagen angepasst“, sagt Fletzberger.

New York. Ein Bezirksgericht in Manhattan ließ eine Klage von Aktionären gegen die Deutsche Bank wegen zwielichtiger Hypothekengeschäfte zu. Sie habe Gewinne bewusst auf Kosten der Anteilseigner maximiert und Risiken verschwiegen. (ag)

2013 startet der Immobilienentwickler neue Bau-Projekte in unterschiedlichen Lagen und Bezirken.

© SÜBA

Neu ist auch die wienweite Streuung: Die Bauvorhaben, die 2014 realisiert sein sollen, sind in unterschiedlichen Bezirken und Lagen angesiedelt – für SÜBA auch eine strategische Entscheidung, künftig nicht nur in und mit Toplagen zu punkten, sondern ein breiteres Publikum auch im mittleren Preissegment anzusprechen.

Wien. Der Markenstreit zwischen dem Versicherer Ergo und dem Verband der Ergotherapeuten „ergo Austria“ ist beendet. Die Ergotherapeuten ändern ihren Namen, die Ergo verzichtet auf die Verfahrenskosten und hilft den Therapeuten bei der Namensumstellung.

Vorwürfe richten sich auch gegen Bankmanager wie Josef Ackermann.

Spitzenjahr für SÜBA Wien. Mit gleich vier neuen Projekten geht SÜBA 2013 auf den Markt. Drei davon wurden kürzlich bei der ersten Wiener Immobilienmesse präsentiert. „Der effektive Verkaufsstart erfolgt kurzfristig. Liegen die jeweiligen Baugenehmigungen vor, werden unsere Kunden alle Unterlagen online finden“, informiert Vorstand Heinz Fletzberger. Auf der Publikumsmesse konnten Besucher Architekturmodelle studieren, in vorläufige Pläne Einsicht nehmen und sich vormerken lassen. Das Interesse, so der SÜBAChef, sei schon jetzt enorm, „alles Weitere wird sich zeigen“.

Ergotherapeuten und Ergo legen Streit bei

Bank-Erfolge in der Libor-Affäre

© sxc/Martin Land

© panthermedia.net/Sebastian Duda

AWD-Berater haftet persönlich

Wien. Nach einer „intensiven, gemeinsamen Entwicklungsphase” als PHHV Rechtsanwälte verlassen die bisherigen Partner Dieter Heine, Christian Marth, Karl Ludwig Vavrovsky und Nikolaus Vavrovsky die Kanzlei – Grund seien unterschiedlichen Ausrichtungen und Wachstumsstrategien. PHHV-Partner Stefan Prochaska übernimmt mit Mathias Preuschl den Bereich Litigation, Mario Schiavon die Leitung des Immobilien-Teams. Die vier Abgänger wollen eine neue „Boutique-Kanzlei” in Wien und Salzburg gründen. (lk)

© APA/Hans Klaus Techt

Wien. „In letzter Zeit scheint sich in Österreich beim Kapitalbedarf ein neuer Trend hin zu Bürgerbeteiligungsmodellen und Crowd-Funding zu entwickeln“, sagt Susanne Jetschgo, Rechtsanwältin bei Kraft & Winternitz. Seit Mitte März sind etwa Investitionen auf „www.conda.at“ freigeschalten. Derartige verstärkte Aktivitäten seien einerseits bedingt durch die zunehmend schwierig werdende Kreditaufnahme bei Banken, andererseits dürfte es in einigen Bundesländern – in denen Gemeinden derartige Modelle teils im großen Stil betreiben – einen erhöhten Finanzierungsbedarf bei der Entwicklung umweltschonender Energieanlagen geben, so die Anwältin.

© PHHV

Falsch gestaltete Anteilsmodelle können verwaltungs- und strafrechtliche Konsequenzen zeitigen.

SÜBA 2013 Aktuelle Projekte/Standorte • 1140 Wien, Rosentalgasse 9 • 1140 Wien, Linzerstraße 80 • 1160 Wien, Johann-Staud-Straße 17-21 (Bild, Projekt-Modell) • 1230 Wien, Meisgeyergasse 6-10

Kontakt/Infos:

Tel: +43 (0)1/580 10 20 Weitere Infos unter: www.sueba.at


pe o p le & dat e s

46 – financenetreal:estate

Freitag, 5. April 2013

financenet@medianet.at

Alternative zum Studentenwohnheim In Berlin entsteht das erste deutsche „Container-Dorf“ für Studenten

short

Wohnen im Container

Liegenschaften richtig bewerten: neu bei Linde Wien. Im Verlag Linde ist das Werk „Liegenschaftsbewertungsgesetz“ von den Autoren Christoph Kothbauer und Markus Reithofer neu erschienen. Es behandelt u.a. die im LBG und in der ÖNORM B1802 –1 normierten Bewertungsverfahren (Vergleichswertverfahren, Ertragswertverfahren, Sachwertverfahren), das in der ÖNORM B1802 –2 normierte Discounted-Cashflow-Verfahren und das Residualwertverfahren. (red)

Berlin. In Amsterdam gibt es bereits mehrere Container-Dörfer für Studenten. Diese Idee will der deutsche Unternehmer Jörg Duske nun nach Berlin bringen: An der Eichbuschallee 51 im Treptower Ortsteil Plänterwald baut er ein Container-Dorf mit insgesamt 400 Einheiten für billiges Wohnen. Für 220 € monatlich können die Studenten einen der Container mieten und erhalten dafür 28 m� Wohnfläche inklusive einer integrierten Toilette mit Dusche und einer Küchenzeile.

Podiumsdiskussion von LeitnerLeitner

Bisher stehen hier in TreptowKöpenick unweit der Neuköllner Bezirksgrenze noch ein paar alte Bürobaracken aus DDR-Zeiten, die abgerissen werden sollen. Das bezirkliche Stadtplanungsamt ist bereits in einem Gespräch informiert worden. „Wir finden das Vorhaben durchaus sinnvoll“, erklärte Rainer Hölmer, Baustadtrat von Treptow-Köpenick, gegenüber der Berliner Zeitung. Ein Entwurf des Züricher Architektenbüros Holzer Kobler sieht vor, dass die Container in zwei langen, gegenüberliegenden Reihen aufgestellt werden; dazwischen sei Platz für einen Treffpunkt der Studenten. „Die Container aus rostfreiem Stahl werden zunächst aus den Niederlanden geliefert, dann werden wir sie in China produzieren lassen“, erklärt Duske. Im Herbst sollen die ersten Studenten einziehen, heißt es. (ast)

Möbel aus Pappe

© APA/Hans Klaus Techt

Gegen einen noch nicht genauer definierten Aufpreis kann man den Container auch möbliert haben; allerdings ist das dann verwendete Mobiliar aus Pappe. Auf dem Grundstück soll die Presto-Vermögensverwaltung an die 13 Mio. € investieren wollen.

© Holzer Kobler Architekturen Berlin/Zürich

400 Studenten bekommen für monatlich 220 Euro einen Container mit Toilette, Dusche, Küchenzeile.

Nach Amsterdam nun auch in Berlin: Container als billige Alternative für Studenten.

Ehrengast: Klaus Tschütscher, ExRegierungschef von Liechtenstein.

Service Direct bei der Helvetia

Modernes Seniorenwohnheim Mauterndorf. In Mauterndorf erfolgte der Spatenstich für ein Altenwohnheim mit neuer Philosophie: In dem Haus mit 3.000 m� Wohnund Nutzfläche, das von der Salzburg Wohnbau errichtet wird, wohnen künftig 48 Bewohner in vier sogenannten Hausgemeinschaften zusammen.

Wien. Mit Vertriebspartner Service Direct hat die Helvetia Versicherung ab Anfang April ihre Betreuungsschiene für Makler und Vertriebspartner verbreitert. Vier Innendienstmitarbeiter agieren nun zusätzlich zu den bestehenden 18 Vertriebspartner-Coaches. Damit erhalten auch jene Makler und Vertriebspartner nun einen fixen Ansprechpartner, die mit der Helvetia nur in unregelmäßigem geschäftlichen Kontakt stehen. Die Vertriebspartner Service DirectKräfte sind jeweils in den Helvetia Regionen Ost, Nord, Süd und West tätig. Alle vier sind laut Helvetia erfahrene Versicherungsexperten und mit umfassenden Kompetenzen ausgestattet. (red)

Die Senioren leben in diesem Modell gemeinsam in einer Wohngruppe mit Pflegebetreuung. Jeder der zwölf Bewohner einer Hausgemeinschaft hat ein eigenes Zimmer samt Bad. Die Räume werden um das gemeinsame Zentrum – Küche und Wohnzimmer – gruppiert. (ast)

Frankfurt/Paris. Die Aberdeen Immobilien Kapitalanlagegesellschaft mbH hat das insgesamt 35.000 m� große Bürogebäude „Tour Mirabeau“ in der Pariser Innenstadt verkauft. Käufer der zu 90% vermieteten Büroimmobilie ist die französische Investmentgruppe Gecina. (ast)

© Roland Holitzky

Gemeinsames „Zentrum“

Bürogebäude in Pariser Innenstadt verkauft

C. Struber, W. Eder, W. Blachfellner, R. Wernik und W. Haslauer beim Spatenstich.

Volksrepublik China Neue Gesetze für Immobilienmarkt

Brüssel Förderungen

Expansion Büroeröffnung

Peking. China verstärkt seinen Kampf gegen die explodierenden Immobilienpreise in der Volksrepublik. Die drei Metropolen Peking, Shanghai und Chongqing setzten nun entsprechende Vorgaben der chinesischen Regierung um, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua. Dazu gehören eine 20%ige Steuer auf Kapitalerträge und höhere Anzahlungen von Zweitheim-Käufern. In Peking wird Alleinstehenden sogar der

Wien/Brüssel. Seit Jahren scheitern Versuche, das österreichische Almvermessungs-System, das von Brüssel zur Förderfeststellung nie akzeptiert worden war, zu reparieren. Bei der Neuvermessung dürften die Flächen laut Bauern nämlich sinken, was weniger Geld bringt. Problem bei den Vermessungen sind u.a. Felsen, Buschbewuchs und Ödlandflächen; diese sollen zu stark in die bisherigen Vermessungen der Almflächen eingerechnet worden sein, heißt es.

Graz. Die Rustler Gruppe, Anbieter von Immobilienverwaltung, Facility-Management und Immobilienvermittlung, eröffnet am 11. April ein Büro in Graz. Die Leitung des neuen Standorts übernimmt Georg Habersatter. Das Grazer Büro wird u.a. das RNS – Rustler-Net-Service anbieten, ein Dokumentenmanagementsystem mit elektronischer Aktenverwaltung, das von Kunden online kostenlos eingesehen werden kann. (red)

Kampf gegen Preisexplosion

© Prisma/Martina Draper

Veränderung im Vorstand der Prisma

Helmut Altenburger und Ludwig Mertes, Vorstände der Prisma.

Erwerb einer zweiten Wohnung verboten, heißt es.

Strenge Aufsicht Die Behörden in Shanghai sollen darüber hinaus angekündigt haben, Kreditnehmer aus anderen Städten und dem Ausland einer strengeren Aufsicht zu unterziehen. Die neuen Vorschriften sind Xinhua zufolge am vergangenen Sonntag in Kraft getreten. (APA/reuters/red)

Alm-Probleme

Rustler in Graz

Die Großstädte Peking, Shanghai und Chongqing führen die neuen Gesetze ein.

„Österreich stellte sein Flächenerfassungssystem nie auf sichere Beine, arbeitet seit 2001 statt mit Satellitenfotos mit sogenannten Orthofotos und fordert Geld von den Bauern zurück, anstatt es auf korrekt ermittelte Hektar aufzuteilen”, verschaffte sich unlängst ein Sprecher der Plattform Almfutterflächen gegenüber der APA Luft. Landwirtschaftsminister Nikolaus Berlakovich habe zwischenzeitlich um eine Fristverlängerung zur Meldung der neuesten Daten nach Brüssel angesucht. (APA/red)

© Rustler/www.fotoschuster.at

Arbeit mit Satellitenfotos

© Panthermedia.net/Songquan Deng

Wien. Bei der Prisma Kreditversicherungs-AG gibt es einen Wechsel im Vorstand: Ludwig Mertes erweitert seine Funktionen und Helmut Altenburger löst Langzeitvorstand Bettina Selden ab, die in Pension geht. Mertes wird künftig alle kunden- und marktnahen Bereiche verantworten, Altenburger wird die internen Servicebereiche in der Prisma führen. Seine Zuständigkeiten sind IT, Personal, Rechnungswesen, Risikomanagement, Controlling, Versicherungsleistungen und Rückversicherung. (red)

Makler Hilfe für Vertrieb

Spatenstich Salzburg Wohnbau errichtet modernes Altenwohnheim in Mauterndorf

Wien. Am 18. April veranstaltet LeitnerLeitner eine Podiumsdiskussion mit dem Titel „Die Liechtensteinische Stiftung nach dem neuen Steuerabkommen – Regularisierung und zukünftige Gestaltungsmöglichkeiten“ in Wien. Es referieren und diskutieren u.a. Roman Leitner, Heinz Frommelt, Univ.Prof. Sabine Kirchmayr, Yvonne Schuchter und Matthias Hofstätter; Ehrengast ist Klaus Tschütscher, ehemaliger Regierungschef des Fürstentums Liechtenstein. (ast)

Georg Habersatter, Leiter des neuen Büros der Rustler Gruppe in Graz.


medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. April 2013 – 47

Wie man als Web- und Domain-Hoster in Österreich erfolgreich wird Seite 50

dokumenten-manager

Ohne Dokumenten-Management kommt kein Unternehmen mehr aus Seite 51

schönheit mit fehlern hp envy 23 im test

© HP

domain-heimat

© ELO Digital Office

© Chris Haderer

technology Büro-Drucker: Heimliche Energieverschwender

© Electronic Arts

short

© T-Systems

Köln/Wien. Das schwedische Studio DICE und der SpielePublisher Electronic Arts haben „Battlefield 4“ für kommenden Herbst angekündigt. Der Action-Blockbuster soll durch die „Frostbite 3“-Technologie neue Genre-Maßstäbe erschließen und seinen Spielern einen Ausblick auf die Zukunft interaktiver Unterhaltung erschließen. Die Battlefield-Reihe, von der mittlerweile weltweit mehr als 65 Mio. Stück verkauft wurden, wurde international für ihr ansprechendes MultiplayerGameplay gelobt. www.electronicarts.de

© panthermedia/krishna creations

Wien. Cloudera und T-Systems haben eine strategische Vereinbarung über die Bereitstellung von cloudbasierten Datenanalyselösungen auf der Grundlage der Big-Data-Plattform von Cloudera getroffen. Beide werden serienreife Lösungen entwickeln und bereitstellen, mit denen Kunden von T-Systems schneller und unkomplizierter Mehrwert aus ihren Daten schöpfen können. T-Systems bündelt seine bestehende Cloud-ComputingInfrastruktur mit Clouderas Plattform und kann damit leicht zugängliche und erschwingliche Analytics-asa-Service-Lösungen bieten. www.t-systems.at

Laser-Drucker oder Inkjet-Printer Zwei vom Hersteller Epson in Auftrag ­gegebene Studien wollen belegen, dass Tintenstrahl-Drucker im Büro-Betrieb um etwa 30% günstiger kommen als die beliebten Laser-Printer. Seite 48 Retarus Auszeichnung beim „European Growth Summit“

Software ReUse Erster Händler mit Gebrauchtsoftware

Martin Hager, Gründer und geschäftsführender Gesellschafter von Retarus.

München/Wien. Die retarus GmbH erreichte im Rahmen des „European Growth Summit 2013“ im Europäischen Parlament Platz 75 der wachstumsstärksten Unternehmen Europas (20 Mio. Unternehmensdaten wurden ausgewertet). Der Rang spiegelt die Firmenentwicklung und das Engagement bei der Schaffung von Arbeitsplätzen wider. „Das ist eine große Würdigung unserer Arbeit und bestätigt unsere Innovationskraft sowie die außergewöhnliche Qualität unserer Messaging Services“, sagt Martin Hager, Gründer und geschäftsführender Gesellschafter von Retarus. www.retarus.de

© Software ReUse/pluslucis.at

Wien. Die Yoga-App für den gestressten Manager war nur eine Frage der Zeit und jetzt ist sie für iOS 6-Systeme tatsächlich verfügbar. Die YogaTrainings-App „Yogify“ von EA Sports ist in der Basisversion kostenlos, weitere Übungen und zusätzliche Levels mit einer Gesamtlänge von über 30 Stunden in mehr als 50 Übungseinheiten können per In-App-Kauf um 8,99 € hinzugefügt werden. www.yogify.com

© Retarus

© Electronic Arts

Engagement für neue Arbeitsplätze Handel mit alten Software-Lizenzen

Stefan Tauchhammer, Gründer und Geschäftsführer von Software ReUse.

Wien. Nach einem EuGH-Urteil (2012), das den Verkauf von bereits verwendeten Software-Lizenzen rechtlich erlaubt, handelt Stefan Tauchhammer, Geschäftsführer und Gründer von „Software ReUse“ als erster österreichischer Unternehmer mit gebrauchten Softwarelizenzen. „Wir von ‚Software ReUse‘ beliefern mittlerweile zahlreiche mittelständische Unternehmen im gesamten deutschsprachigen Raum“, sagt Tauchhammer über seine Geschäftsidee. Der Grund für den Erfolg liegt zum Teil an einer „Preisersparnis von bis zu 75 Prozent“, beziffert Tauchhammer. www.software-reuse.at


C ov er

48 – medianet technology

Freitag, 5. April 2013

Epson Laut einer Studie des Polytechnikums Mailand verbrauchen Laserdrucker bis zu 80% mehr Strom als Inkjet-Printer

Kommentar

Laser gegen Inkjet: wo die versteckten Kosten sind

Der PC als Nischenprodukt

Gerade beim Ausdruck von kurzen Dokumenten verursachen Laserdrucker extrem hohe Startkosten. Aufgabe mit einem Verbrauch von nur 163 beziehungsweise 82 mWh pro Seite“, heißt es in der Studie. Beidseitiger Druck wird gern als Sparmöglichkeit angesehen, allerdings zeigt die Milano-Studie auch hier ein interessantes Detail, denn sowohl Inkjet- als auch Laserdrucker verbrauchen für den Druck der Rückseite eines Blattes deutlich mehr Energie als für die Vorderseite. Der Unterschied liegt bei 43% (Inkjet) beziehungsweise 34% (Laser); Grund für den Mehrverbrauch ist der zusätzliche Motor der Duplex-Einheit.

Chris Haderer

V

iel kann man dem dahingeschiedenen AppleGründer Steve Jobs vorwerfen, von beispielloser Arroganz bis zum schlechten Umgang mit Mitarbeitern – Trottel war er allerdings keiner. Das iPhone eröffnete nicht nur den Smartphone-Markt (was letztlich die Karten am ganzen IT-Sektor neu gemischt hat), es war auch eine visionäre Geschäftsidee, die Apple langfristig das Leben gerettet hat. Dank dem iPhone ist Apple zur wertvollsten IT-Marke der Welt geworden – was dem Unternehmen mit IT-Produkten alleine nie gelungen wäre (am zähen PC-Segment versteckt sich Apple hinter weniger als zehn Prozent Anteil). Während der Computermarkt einigermaßen gesättigt sein dürfte, schießen Smartphone- und Tablet-Absätze konstant nach oben. Steve Jobs Geniestreich war es, einen Minicomputer mit angeschraubter Antenne zum Blockbuster zu machen – und einer reinen IT-Company eines der zukunftsträchtigsten Geschäftsfelder schlechthin zu erschließen. Das ist etwas, was viele ‚klassische‘ IT-Hersteller bis heute nicht nachvollziehen konnten: Die IT hat ein neues Gesicht bekommen und auch schlanke Beine, mit denen sie gern unterwegs ist. Die Zeit der PC-Mauerblümchen ist zwar nicht vorbei, aber langfristig, so glaube ich, wird sich der ‚Personal Computer‘ zum Nischenprodukt entwickeln.

Toshiba red dot award

Henning Ohlsson, Geschäftsführer von Epson Deutschland: „Inkjet statt Laser“.

einer strategischen Aufgabe in Unter­ nehmen geworden.“ Henning Ohlsson, Epson

Im direkten Vergleich

Wärmebilder von Laser- und Tintenstrahldruckern im Betrieb machen deutlich, wo hier Strom verschwendet wird. Benötigen Laserdrucker große Hitze, um das Druck­ bild auf die Seite zu brennen, ist Inkjetdruck eine „kalte“ Technologie, bei der nur mikroskopisch kleine Tröpfchen einfach und stromsparend auf das Papier geschos­ sen werden; dadurch ist der Energieverbrauch beim Ausdruck insgesamt geringer.

Laut der von Epson und dem „Fondazione Politecnico di Milano“ durchgeführten Studie „Green Printing – Energieeffizienz von Druckern“ sind Laserprinter beim Ausdruck der ersten Seite überpro-

portional teuer, da das Druckwerk erst angewärmt werden muss. Dieser Nachteil kommt besonders bei kurzen Dokumenten zum Tragen. So fließen für ein kurzes Word-Dokument (2 Seiten) 1.137 mWh (Milli-

wattstunde) Strom pro Seite durch einen Laserdrucker, während sich dieser Wert auf 421 mWh pro Seite für ein langes Dokument (30 Seiten) verbessert. „Ein vergleichbares Inkjet-System begnügt sich für diese

Allerdings steigt das Sparpotenzial durch den Minderverbrauch von Papier bei konsequentem Duplexdruck, weshalb gegenüber dem einseitigen Druck laut Studie bis zu 48% eines CO2-Äquivalents eingespart werden können. Insgesamt verdeutlicht die Studie, dass sich durch den Einsatz von Inkjetdruckern gegenüber Laserdruckern bis zu 80% an Strom einsparen lassen, bei einer Reduktion der Gesamtkosten von bis zu 30%. Das macht Tintenstrahldrucker zu einer interessanten Alternative, die den Laser-Platzhirschen im kommenden Jahr durchaus gefährlich werden könnte. www.epson.at

Ranking Laut IDC-Zahlen werden Smartphone- und Tablet-Markt bis 2017 auf Kosten anderer Segmente kräftig zulegen

Schöne Platte

Der PC-Markt wird kaum Zuwächse zeigen

© Samsung

© Toshiba

Elegant, klein und preis­ würdig: die „Stor.E Slim“Platte von Toshiba.

Wien. Die Storage Peripheral Division der Toshiba Europe GmbH hat für ihre externe Festplatte Stor.E Slim den „red dot award: product design 2013“ erhalten. Die Stor.E Slim ist die bisher leichteste und dünnste portable externe Festplatte von Toshiba. Von der 37-köpfigen Expertenjury des red dot award wurde sie für ihr „gelungenes Gestaltungskonzept“ ausgezeichnet. Die Stor.E Slim bietet 500 GB Speicherkapazität für bis zu 142.000 digitale Fotos, 131.000 Musiktitel oder 410 Videos. Mit Abmessungen von 107 x 75 x 9 mm gehört sie zu den dünnsten externen Festplatten am Markt. www.toshiba.com

„Energiesparen ist zu

© Epson (2)

Mailand. Der schonende Umgang mit Ressourcen jeglicher Art ist ein Thema, das in kaum einer Imagebroschüre fehlt. Geht es um das praktische Energiesparen im Unternehmen, tauchen aber recht schnell Stolpersteine auf. Laut der vom Forsa-Institut im Auftrag von Epson durchgeführten Studie „Stromsparen im Bürodruck“ erachten 83% aller Einkaufsentscheider in deutschen Unternehmen Energiesparen als wichtig – allerdings kennen fast zwei Drittel ihre laufenden Stromkosten nicht. Insbesondere Laserdrucker gehören zu den Büro-Geräten mit dem höchsten Stromverbrauch (bis zu 1.000 Watt/Stunde). Dennoch setzen 86% aller Unternehmen Laserdrucker ein, wobei die Mehrzahl aller Entscheider außerdem das Stromsparpotenzial durch den Einsatz alternativer Drucktechnologien deutlich zu niedrig bewertet. „Energiesparen hat sich zu einer strategischen Aufgabe in deutschen Unternehmen entwickelt“, sagt Henning Ohlsson, Geschäftsführer von Epson Deutschland, und meint – nicht ganz uneigennützig –, dass „die Einführung einer Drucktechnologie auf Tintenbasis Firmen unterstützt, dieses Ziel zu erfüllen“. Allerdings sei auch das Controlling verstärkt gefragt, „damit sich Businessentscheider nachhaltiger über den Energieverbrauch und die Stromkosten informieren“.

Chris Haderer

Wien. Mobile Kommunikation ist der Zukunftsmarkt schlechthin – zumindest nach den Zahlen des Marktforschers IDC. Demnach werden im Jahr 2014 erstmals über eine Milliarde Smartphones innerhalb eines Jahres abgesetzt – weltweit gibt es bereits jetzt mehr Smartphones als Menschen auf dem Planeten (!). Dass der SmartphoneMarkt durch

Neues SamsungFlaggschiff Galaxy S4: das Smartphone als Lebens­ begleiter.

die extrem hohen Absätze bald einmal gesättigt sein könnte, ist nicht Bestandteil der IDC-Prognose (was nicht zuletzt daran liegt, dass die Lebensdauer eines Geräts aufgrund der kurzen Produktzyklen oft kürzer ist als die Laufzeit eines Mobilfunkvertrags). Für 2017 rechnen die Marktforscher sogar mit 1,5 Mrd. abgesetzten Geräten (siehe Infografik). Der Feature-Phone-Markt, auf dem beispielsweise Nokia noch einigermaßen prominent präsent ist, wird sich Richtung Keller bewegen. Laut dem Deutschen Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. belief sich die Anzahl der Smartphone-Nutzer in Deutschland letzten Oktober auf rund 30 Mio., was bereits jetzt 50% aller Handynutzer in ganz Deutschland entspricht.

Tablet versus Notebook Interessant in diesem Zusammenhang ist, dass die Analysten beim zukünftigen Absatz von Desktop-Systemen kaum Verän-

derungen voraussehen. Dieser Markt wird zugunsten anderer Plattformen kaum an Dynamik gewinnen, wobei auch die Kategorie „Portable PC“ (also alles zwischen Web- und Notebook) nur marginale Zuwächse zu verzeichnen hat. Lediglich mit den Tablets geht es, als Nahverwandte zum PC, stetig aufwärts: Alle Betriebssysteme zusammengerechnet, sollen

im Jahr 2017 immerhin 352 Mio. Tablets einen Käufer finden, im Gegensatz zu nur noch 241 mobilen Computersystemen. Was die Analysten derzeit aber noch nicht mitwerten, ist das Zusammenwachsen von Tablets und Notebooks – nicht zuletzt aufgrund drastisch nach oben geschraubten Leistungsdaten auf dem Prozessorsektor. www.idc.com


I d e e & s t r at egi e

Freitag, 5. April 2013

medianet technology – 49

Cisco Laut einer aktuellen Studie verbreiten reguläre Online-Präsenzen mehr schädliche Software als zweifelhafte Spiele-, Pharma- oder Porno-Seiten

Gefahr aus ungewohnter Richtung Chris haderer

Wien. Der Netzwerke-Experte Cisco hat seinen „Annual Security Report 2013“ veröffentlicht – mit durchaus interessanten Ergebnissen. So gehen etwa die größten Online-Sicherheitsgefahren nicht von zweifelhaften Spiele-, Pharmaoder Porno-Seiten aus, sondern von regulären Suchmaschinen, Webshops oder Online-Werbung. Zum Beispiel enthalten Webshops 21-mal und Suchmaschinen 27mal häufiger schädliche Inhalte als Seiten mit gefälschter Software. Online-Werbung verbreitet sogar 182-mal wahrscheinlicher Malware als Porno-Seiten.

des gesamten Aufkommens aus. Die meisten Schadprogramme insgesamt wurden in den USA (33,14%) entdeckt. Das Spamvolumen sank um 18% und an den Wochenenden sogar um 25%. Die am meisten gefälschten Marken waren Medikamente wie Viagra, gefolgt von Luxusuhren. Es werden aber immer mehr aktuelle Ereignisse wie der Erstverkauf von Windows 8 oder Apple iPhone 5 genutzt. „Auch in Österreich ist ein Rückgang von Spams festzustellen“, sagt Achim Kaspar, Country Manager von Cisco Austria. „Dieser Trend ist zwar erfreulich, aber noch immer kein Grund zur Freude; hier muss

weiterhin an der Verbesserung der IT-Sicherheit gearbeitet werden.“ Letzteres ist eine mehr als wohlgemeinte Botschaft, denn obwohl neun von zehn IT-Mitarbeitern sagen, dass ihr Unternehmen Sicherheitsrichtlinien für die Gerätenutzung besitzt, wissen das nur zwei von fünf Generation Y-Mitarbeitern, die also um die Jahrtausendwende Teenager waren. „Davon halten sich vier von fünf Mitarbeiter bewusst nicht daran; zwei von drei glauben sogar, dass die IT kein Recht hat, ihr Online-Verhalten zu überwachen – nicht einmal bei der Nutzung von Firmengeräten im Firmennetz.“ www.cisco.at

© Cisco

In Österreich ist ein deutlicher Rückgang an Spam-Sendungen bemerkbar.

Achim Kaspar, Country Manager von Cisco Austria, weist auf Sicherheitsprobleme hin.

Die Malware für Android stieg laut dem aktuellen Report von 2011 auf 2012 zwar um 2.577%, macht aber immer noch nur 0,5 Prozent

Kasperksy Alarm im April

Angriffswarnung Wien. Anfang März 2013 entdeckte Kaspersky Lab eine ungewöhnliche E-Mail, die über verschiedene Adressen versendet wurde, aber denselben PDF-Anhang enthielt. In der E-Mail wird der Nutzer aufgefordert, eine ausstehende Rechnung zu begleichen, die Kopie der angeblichen Rechnung ist als Anhang beigefügt – was beim Öffnen zur Installation eines Trojaners auf dem Rechner führt. Am 21. November 2012, am 4. Jänner 2013 und am 21. Februar 2013 blockierte Kaspersky Lab eine große Anzahl an E-Mails, die einen sehr ähnlichen PDF-Anhang aufwiesen. Der IT-Sicherheitsexperte warnt nun, vor allem Anfang. April, bei E-Mails mit Rechnungsmahnungen sehr vorsichtig zu sein.

SHITSTORMS KÖNNEN JEDEN TREFFEN! 6,1' 6,( '$*(*(1 *(:$331(7"

Angriffsportal Adobe

© kaspersky.de

Öffnet der Anwender den PDFAnhang, wird sein Computer mit einem Trojaner infiziert, der das Exploit „CVE-2010-0188“ im Programm Adobe Acrobat Reader missbraucht. Die Entdeckung des Exploits wird erschwert, da der Code unter zwei Lagen Javascript versteckt liegt. Wird das Schadprogramm auf dem Rechner aktiv, wird die Meldung „Die Datei ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden“ angezeigt. Anschließend installiert sich das Schadprogramm in den temporären Dateien mit einem zufällig erstellten Namen und versucht sich mit der URL „zeouk-gt.com“ zu verbinden. „Adobes Dokumentenformat rangiert auf dem zweiten Platz hinter Java als meistgenutzte Plattform für Exploit-Codes“, sagt Christian Funk, Senior Virus Analyst bei Kaspersky und rät zu schnellen Updates. www.kaspersky.de

Kaspersky Lab warnt vor PhisingAngriffen mit verseuchten PDF-Files.

0LW XQVHUHP brandneuen Alerting Tool DODUPLHUHQ ZLU 6LH

24

6WXQGHQ WlJOLFK

7

Tage SUR :RFKH

365

Tage SUR -DKU

EHYRU DXV HLQHU ODXHQ %ULVH HLQ YHUKHHUHQGHU 2UNDQ ZLUG

Modern Mind Marketing GmbH

T: +43 1 919 20-2180

Geiselbergstraße 15/1

F: +43 1 298 20-2180

A-1110 Wien

( RI¿ FH#PKRFK DW

:+ ,QWHUDFWLYH

Junge Mitarbeiter


Fa c t s & f i g u r e s

50 – medianet technology

short

Automatisierer weitet seine Lösungen aus

Freitag, 5. April 2013

emerion Der österreichische Webhoster hat zwölf Jahre an seinem Portfolio gearbeitet und will jetzt am Markt durchstarten

Erfolgreich hosten ohne überflüssige Features

Firmenübernahme im MS-Dynamics-Umfeld Wien. Die HC Solutions Information Technology GmbH wurde Mitte März von der KCS. net Holding AG übernommen. KCS.net wird den bisherigen Leistungsumfang von ERP-Lösungen auf Basis von Microsoft Dynamics AX um SharePoint, Microsoft CRM, Ecspand-Dokumentenarchivierung sowie .NET-Entwicklungen erweitern. Das Unternehmen ist umsatzstärkster Microsoft Dynamics AX-Partner im Länderbereich Deutschland, Österreich und Schweiz und realisiert mit 180 Mitarbeitern aus allen Fachbereichen von elf Standorten aus maßgeschneiderte ERPLösungen. Bis Ende März wird die bisherige HC Solutions Information Technology GmbH in KCS.net Solutions GmbH umbenannt, die bisherigen KCS. net-Standorte werden dabei um den Standort Linz erweitert. www.kcs.net

© DiTech

DiTech eröffnet im Thalia Flagship-Store in Linz

v.l.n.r.: Josef Pretzl (Thalia), Aleksandra und Damian Izdebski (DiTech).

Linz. Der Computerfachhändler DiTech hat einen Shop-in-Shop im Thalia Flagship-Store auf der Linzer Landstraße eröffnet. „Damit feiert in Oberösterreich ein völlig neues Konzept Premiere, das zwei erfolgreiche Marken unter einem Dach vereint“, sagt Thalia-Geschäftsführer Josef Pretzl. „Für Thalia-Kunden bedeutet das eine tolle Angebotserweiterung: Künftig haben sie die Sicherheit, nicht nur rund ums Lesen und Schenken, sondern auch in Sachen Computer bestens beraten und betreut zu sein.” www.ditech.at www.thalia.at

tig ist; dadurch ist er nicht an komplette

Baukasten für Websites

Pakete gebunden.“

Ebenfalls an Bord des emerionProduktportfolios ist ein Homepage-Baukasten, der sich vor allem an Ein-Personen-Unternehmen und kleine Betriebe richtet, in denen das Know-how zur Webseitenprogrammierung fehlt. Über eine einfache Designoberfläche kann im Browser aus vorgegebenen Elementen eine Homepage zusammengebaut werden. „Das ist ein sehr einfach zu bedienendes und leistungsfähiges Tool, mit dem man schnell zu einer kompletten Homepage kommt“, sagt Hilmar. Auf das emerion-Portfolio ist er durchaus stolz: „Wir wurden 2001 gegründet“, sagt er. „Zwölf Jahre später sind wir immer noch ein kleines Unternehmen, weil wir viel an unseren Produkten entwickelt haben.“ Momentan liegt der Umsatz knapp unter einer Mio. €, aber „wir arbeiten daran, dass möglichst schnell zu ändern“, ist Hilmar überzeugt. www.emerion.at

Wien. Mehr als 4.000 Kunden, 5.500 gehostete Websites, 50.000 E-MailAdressen und knapp 15.000 verwaltete Domains: Das sind ein paar der Eckdaten des österreichischen Webhosters emerion GmbH, der sich heuer verstärkt um den Ausbau seiner Marktpräsenz kümmern will.

„Wir haben auf das reduziert, was dem Kunden wirklich wich-

Bernd hilmar, emerion

Zum Kundenkreis gehören unter anderem die Adidas Austria GmbH, Bellaflora Gartencenter, Pfizer, Sony Austria oder die Wiener Stadthalle. Verkauft werden die emerion-Produkte nicht zuletzt von einem knapp 300 Reseller großen Händlernetz. Heuer soll ausgebaut werden: nach Kroatien im ersten Schritt mit einer kleinen Expansion nach Italien. „Dort sehen wir eine entsprechende Kundenbasis“, sagt Bernd Hilmar, Geschäftsführer von emerion.

Komplettes Portfolio Als Unternehmen ist emerion ein „eher typischer Webhoster“, wie es Hilmar ausdrückt, mit einer fast

© Chris Haderer

Linz/Wien. Der österreichische Automationsspezialist Keba AG hat die Mehrheitsanteile von Delem B.V. mit Sitz in Eindhoven übernommen. „Wir freuen uns, mit Delem ein Unternehmen dazugewonnen zu haben, das umfangreiche Erfahrung und exzellentes Know-how in der Automation von Abkantpressen besitzt und auf dessen hervorragende Lösungen weltweit namhafte Maschinenbauer setzen”, sagt Gerhard Luftensteiner, Vorstandsvorsitzender der Keba. Der Umsatz des Unternehmens betrug im letzten Geschäftsjahr 14,8 Mio. €. www.delem.com

klassischen Produktpalette vom Domain-Registrierung und Shared-Hosting über virtuelle Server bis hin zu Cloud-Services. Ein Unterscheidungsmerkmal vom Mitbewerb sieht Hilmar im Weglassen überflüssiger Features, die der Kunde im Paket miterwerben muss: „Wir haben auf das reduziert, was dem Kunden wichtig ist. Das hat den Vorteil, dass er nicht an Pakete gebunden ist, sondern bestellt, was er tatsächlich an CPUs, Speicher und anderen Ressourcen braucht.“ Sollte er es brauchen, kann sich der Kunde auch eine komplette Cloud bestellen, also alle notwendigen Ressourcen, die dann nach Bedarf eingesetzt werden können, auch inklusive Load Balancer und ähnlichen Features.

chris haderer

Bernd Hilmar, Geschäftsführer des Wiener Webhosting-Unternehmens emerion.

© emerion

Nach der Übernahme: Keba/DelemTeam vor dem Delem-Büro.

Breites Angebot: von der Domain-Registrierung bis hin zum kompletten V-Server.

Wettbewerb Das Softwarehaus hat Studenten zur Teilnahme an den „13. Adobe Design Achievment Awards“ aufgerufen

Adobe verfolgt seine Cloud-Strategie weiter Wien. Der Softwarekonzern Adobe, der mit seinem Produktportfolio seit dem Vorjahr verstärkt auf Cloud-Modelle setzt, hat seine eigenen Umsatzerwartungen übertroffen. Im Ende April abgelaufenen Geschäftsjahr 2012 erzielte das Unternehmen einen Umsatz in Höhe von 1,008 Millarden US Dollar (ca. 780 Mill. €) und übertraf damit die Prognose von 950 Millionen USD (739,31 Mio. €). Im vergangenen Quartal forcierte das Unternehmen die Einführung der Adobe Creative Cloud (die alle wesentlichen „Kreativ“-Anwendungen von Adobe auf ein Miet-Modell umstellt) und versucht nun auch eine Marketing-Cloud auf Schiene zu bringen.

mit einer neuen Digital Asset Management (DAM)-Lösung weiter gehen, die den Adobe Experience Manager als Teil der Adobe Marketing Cloud integriert. Das neue System orientiert sich gleichermaßen an den Anforderungen von MarketingExperten und Kreativprofis und eröffnet Unternehmen damit mehr

Möglichkeiten, Arbeitsabläufe zu optimieren und digitale Inhalte ortsunabhängig und geräteübergreifend anzubieten. Aktuell hat Adobe außerdem Studenten zur Teilnahme an den „13. Adobe Design Achievement Awards“ (ADAA) aufgerufen. Eingereicht werden können die Kunst-

Design-Wettbewerb „Die Creative Cloud hat sich sehr schnell zum Massenprodukt entwickelt“, kommentiert Shantanu Narayen, President und Chief Executive Officer bei Adobe. „Das zeigt sich an der steigenden Anzahl von Käufen in der Plattform.“ In diese Richtung will das Unternehmen

© Adobe

© Keba

Ein „Homepage-Baukasten“ soll kleinen Unternehmen den Aufbau einer Webpräsenz erleichtern.

Adobes Produktportfolio enthält Tools für Kreative und Werkzeuge für das Marketing.

werke von Einzelpersonen und Projektgruppen, die mit Adobe Software Projekte realisiert haben. Die Studenten können in einer von 12 Kategorien der drei Bereiche „Traditional Media“, „Interactive Experience“ und „Motion & Video“ antreten. Einsendeschluss für die Einreichungen ist der 22. Juni 2013, im Oktober 2013 werden die Sieger der jeweiligen Kategorien während einer Online-Award-Verleihung bekannt gegeben und geehrt. Seit seiner Gründung im Jahr 2001 haben über 27.000 Schüler und Studenten aus 75 Ländern der ganzen Welt ihre Kreativ-Projekte bei den ADAA eingereicht. Der ADAA zeigt, wie stark Technologie und Kreativität und Kunst voneinander profitieren. In diesem Jahr ist Icograda (International Council of Graphic Design Associations) bereits zum fünften Mal als Partner bei den Adobe Design Achievement Awards an Bord. Die Organisation hilft bei der Rekrutierung und Vorbereitung der internationalen Jury, welche die Wettbewerbsbeiträge beurteilt. www.adobe.at


Fa c t s & f i g u r e s

Freitag, 5. April 2013

medianet technology – 51

ELO Digital Office Das Unternehmen wurde für die iOS-Versionen seiner App „ELO für Mobile Devices“ ausgezeichnet

short

Dokumenten-Management für nachhaltigen Erfolg Unternehmen auf Wachstumskurs: Johann Müller, Geschäftsbereichsleiter Österreich der ELO Digital Office AT GmbH.

christoph fellmer

Wien. Über ein „Best of“-Siegel kann sich die ELO Digital Office GmbH freuen: Für ihre App „ELO for Mobile Devices” wurde der Hersteller von Dokumenten-ManagementSoftware (DMS) von der Jury des Innovationspreises IT ausgezeichnet. Die Applikation für Apple

partner in allen

vom starken Wachstum im ECMMarkt profitieren wollen, bietet ELO mit der Aktion ‚Partnerfrühling 2013‘ ein attraktives Package“, sagt Müller. „Darin sind unter anderem praxisorientierte Schulungen für Vertrieb und Technik, ein umfangreiches Marketingpaket und aktive Vertriebsunterstützung für das erste Projekt enthalten.“

­österreichischen

Know-how on Tour

Bundes­ländern sind

Im April fällt auch der Startschuss für die ELO ECM-Tour, die heuer unter dem Motto „Mit ELO sicher ans Ziel“ steht. Mit der Veranstaltung ist ELO in Oberösterreich, Salzburg, Kärnten und Tirol zu Gast. „Kunden können live erleben, was ECM-Technologie für ihr Unternehmen tun kann“, sagt Müller. Außerdem sollen erfolgreiche Lösungen aus der Praxis rund um die Themen Enterprise-ContentManagement (ECM), DokumentenManagement, Archivierung und Workflow präsentiert werden. In „gemütlicher Atmosphäre“ will die ELO ECM-Tour Themen wie etwa die automatisierte Rechnungseingangsverarbeitung mit dem ELO DocXtractor behandeln. Auch neueste Trends im Bereich Geschäftsprozesse, die sich effizient und mobil mit iPad/iPhone & Co steuern lassen, stehen auf der Agenda sowie auch die „nahtlose Integration kaufmännischer Anwendungen von der ELO-Lösung in andere Software durch die intelligente Middleware ELO Business Logic Provider“, sagt Johann Müller. www.elo.com/ecmtour

„Unsere Business-

der Schlüssel zu ­unserem Erfolg.“

iPhone und iPad überzeugte durch „ihre leichte Bedienbarkeit und vor allem ihren Nutzen“, kommentiert Johann Müller, Geschäftsbereichsleiter Österreich bei ELO Digital Office. „Wo immer der Anwender auch ist: Er kann jederzeit in die Geschäftsprozesse eingreifen und produktiv mitarbeiten.“

Steigender Absatz Aber nicht nur Preise und Auszeichnungen sind es, über die sich der Softwarehersteller freuen kann. Ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2012 vermeldete auch ELO Digital Office AT: Der Umsatz des Enterprise-Content-Management-Herstellers hat sich im vergangenen Jahr mehr als verdoppelt. „Unsere

© ELO Digital Office

johann müller, elo

Business-Partner in allen österreichischen Bundesländern sind der Schlüssel zu unserem Erfolg“, sagt Johann Müller. „Die stetig steigende Nachfrage von Firmen an Lösungen zur Verwaltung ihrer Dokumente ist der Grund für das dicke Plus-Wachstum.“ Die ELO Digital Office AT GmbH gehört

zur ELO Digital Office GmbH mit Sitz in Stuttgart und ist ursprünglich aus der Unternehmensgruppe Louis Leitz hervorgegangen. Für das heurige Geschäftsjahr hat ELO eine sogenannte Partneroffensive unter dem Motto „Join the Winning Team“ angekündigt. „Für Unternehmen, die ebenfalls

© Cloud Cruiser

In den nächsten Wochen soll die ELO ECM-Tour Fachwissen und Know-how in die Bundesländer bringen.

Cloud-Anbieter verstärkt seine Präsenz in Europa

Dave Zabrowski, Gründer und CEO des Anbieters Cloud Cruiser.

Rust/Wien. Cloud Cruiser hat die Eröffnung der europäischen Niederlassung und des kommenden Cloud Cost Center of Excellence für Europa, den Mittleren Osten und Afrika (EMEA) bekannt gegeben. Fast 40% der Kunden von CloudCruiser sind in Europa zu finden, den Großteil machen Betreiber von Rechenzentren aus, die auf cloudbasierte Angebote umgestellt haben. Die Senkung der IT-Kosten ist ein wesentlicher Faktor für Cloud Adoption. „‚Cloud Cruiser‘ ist strategisch auf den Cloud-Serviceprovider-Markt konzentriert”, sagt Dave Zabrowski, CEO von Cloud Cruiser. www.cloudcruiser.com

Herstellerkooperation im Enterprise-Bereich Wien. Huawei und die Konzernniederlassung des IT-Unternehmens Computerlinks kooperieren im Enterprise Business-Bereich. „Alle Partner von Huawei und Computerlinks können ab sofort neueste Hard- und Software sowie modernste Security-Lösungen und Services aus einer Hand erhalten”, sagt Alan Ertl, Teamleader Computerlinks Österreich. Das Produktportfolio von Computerlinks wurde um Enterprise-Produkte von Huawei erweitert. www.huawei.com www.computerlinks.at

Auszeichnung für Knowhow im Cisco-Segment

A1 Das Unternehmen bietet Tarifpakete mit unlimitierten Inlandsgesprächen und SMS sowie verschiedenen Datenvolumina

Wien. Um ein bisschen Bewegung in den demnächst auf drei Spieler reduzierten heimischen Mobilfunkmarkt zu bringen, hat sich A1 eine neue Tarifstruktur verordnet. Die drei „Go“-Tarife in den Versionen „S“, „L“ und „M“ zielen auf eine eher surfende als telefonierende Klientel. In allen neuen Tarifen sind

Inlandstelefonie und SMS kostenlos. Unterschiede gibt es bei im Grundpaket enthaltenen Auslandsminuten sowie im Datenvolumen und der Übertragungsgeschwindigkeit. „Go L“ (regulärer Monatspreis: 69,90 €) bietet beispielsweise im Inland unbegrenzte Telefonieminuten und SMS, 5 GB Daten-

volumen mit bis zu 42 MBit/s, 100 Minuten und 100 SMS in die EU sowie 100 Gesprächsminuten, 100 SMS und 100 MB Roaming im EUAusland. „Der Mobilfunkmarkt verändert sich europaweit in rasender Geschwindigkeit“, wiederholt Hannes Ametsreiter, Generaldirektor A1 und Telekom Austria Group, eine nicht extrem frische Einsicht zur heimischen Marktsituation (die durch die Übernahme von Orange durch „3“ tatsächlich vor einigen Veränderungen steht).

© A1 Telekom Austria

Datenvolumen kosten

Alexander Sperl (li.), A1-Vorstand, und Generaldirektor Hannes Ametsreiter.

„Over-the-Top-Player nutzen mit ihren Messaging und VoiceServices eine Infrastruktur, in die sie nicht investieren – zulasten der Mobilfunkunternehmen und deren Kunden. Mit den neuen Tarifen gibt es nun keinen Grund mehr, auf kostenlose, oft qualitativ zweifelhafte Services auszuweichen: Bei A1 sind SMS und Telefonate unbegrenzt inkludiert.“ Damit greife A1 einen internationalen Trend auf und etabliere „ein gänzlich neues

Tarifkonzept am österreichischen Markt“, sagt Ametsreiter über die neuen Go-Tarife.

Kalkulierbare Kosten „Mit den neuen Tarifen bieten wir unseren Kunden nicht nur unlimitierte SMS und Anrufe, sondern auch ungebremstes Surfen mit voller Kostenkontrolle und Sicherheit“, sagt auch Alexander Sperl, A1-Vorstand Marketing, Vertrieb und Service. Damit gäbe es praktisch keine unerwarteten Kosten bei Auslandsaufenthalten, denn „inkludierte EU-Roaming-Einheiten und viele praktische Zusatzservices sind ebenfalls Bestandteil der neuen Tarife“, sagt Sperl. „Mit den Vodafone-Apps ist das Speichern von bis zu 50 GB Daten in der Vodafone-Cloud, das Sichern des Adressbuchs, das Löschen oder Sperren eines verlorenen Handys sowie auch die Einrichtung eines Kinder-Schutzes einfach und vor allem gratis möglich. Mit dem ‚A1 Startklar Service‘ helfen wir bei der Inbetriebnahme des neuen Smartphones.“ www.A1.net

© NextiraOne

Mobilfunker mit Tarifmodell für Online-Surfer Margarete Schramböck, CEO von NextiraOne Austria.

Wien. NextiraOne hat die „Cisco Customer Satisfaction Excellence (CSAT)“ erhalten, bereits zum zweiten Mal. Diese Auszeichnung bestätigt eine hohe Zufriedenheit von Kunden im Cisco-Segment. Die Voraussetzung für die Erlangung der CSAT bildet dabei das umfassende Know-how des Kommunikations-Lösungsanbieters und die gute Partnerschaft mit Cisco. Das Ergebnis, das zur Erreichung der CSAT Excellence geführt hat, basiert auf einer unabhängigen Online-Umfrage von NextiraOne-Kunden mit Cisco-Lösungen. „Dieser Umstand macht die Auszeichnung für uns besonders aussagekräftig”, kommentiert Margarete Schramböck, CEO NextiraOne Austria. www.nextiraone.at


Tool s & s e r v i ce s

52 – medianet technology

Freitag, 5. April 2013

Test Der HP Envy 23 ist eine Kombination aus Office- und Entertainment-PC – mit Ausstattungsmängeln im TV-Bereich

short

Ein Office-/EntertainmentHybrid mit kleinen Mankos

TeamViewer unterstützt Windows 8-Gesten

© Chris Haderer

Der All-in-one-Rechner ist ein solides Mittelklassegerät mit Windows 8 und Multi-Touch-Gestenbedienung. Eines der besten Fernsteuer-Tools am Markt: die TeamViewer-App.

Roboter und Augmented Reality im Museum

Die eingebaute TV-Karte empfängt leider nur terrestrische DVB-T-Programme.

© Chris Haderer (4); HP

Wien. TemViewer hat ein neues Update der TeamViewer Android-App für die Fernsteuerung von Windows-Systemen vorgestellt. Die neue Version bietet speziell Tablet-Nutzern noch mehr Komfort und zusätzliche Funktionen beim Zugriff auf entfernte Computer. Die Neuerungen umfassen unter anderem: Mehr Eingabe-Komfort und Flexibilität bei der Nutzung von Tablets, da zusätzlich zur bisher gewohnten „Mauszeiger-Steuerung“ jetzt auch die Direct-Touch-Variante zur Verfügung steht. Bei der Fernsteuerung von Windows8-Systemen mit einem Android-Tablet können nun native Windows-8-Gesten verwendet werden. Die App bietet die volle Kontrolle über den jeweiligen Rechner und ermöglicht einen mühelosen Zugriff auf Windows-, Mac- oder Linux-Systeme (auch wenn diese hinter Firewalls und Proxy-Servern stehen). Verfügbar im PlayStore bei Google. www.teamviewer.com

Die an eigene Wünsche anpassbare Windows 8-Touch-Oberfläche das Geräts. Chris haderer

Wien. „Gehobene Mittelklasse“ ist eine Typisierung, die auf den HP „Envy 23 TouchSmart All-in-one Desktop-PC“ (1.199 €) recht gut zutrifft. Es ist ein optisch ansprechender Desktop, bei dem sich der Rechner hinter dem Bildschirm versteckt und der dementsprechend wenig Platz auf und unter dem Schreibtisch wegnimmt. Vom Design her muss er aber gar nicht dort stehen, sondern ersetzt auch den Zweitfernseher. Der Allrounder hat darüber hinaus noch eine Finesse zu bieten: Das 23“-Display mit Full-HD-Auflösung ist mit Multitouch-Funktionalität ausgestattet. Damit kann das mitgelieferte Win-

© Technisches Museum

Die Beats Audio-Funktion verbessert die Soundeigenschaften des Geräts.

dows 8-Betriebssystem direkt mit den Händen bedient werden (somit ergibt auch die optional erhältliche Vesa-Wandhalterung einen Sinn). Für den Desktop-Modus gibt es eine drahtlose Tastatur und eine Maus, die per USB-Stick mit dem Rechner gekoppelt werden.

dings empfiehlt er sich in diesem Bereich nicht als Produktionsmaschine. Auch vor aktuellen Spielen (wie etwa „Crysis 3“) scheitert der Envy 23 dank der AMD Radeon HD 7450A-Grafikkarte nicht. So gesehen stellt er eine attraktive Kombination zwischen Office- und Entertainment-Maschine dar. Viele Anwendungen, wie etwa die Videotelefonie per Skype (eine Webcam ist eingebaut) erwiesen sich durch die Touchscreen-Steuerung komfortabler als im gewohnten Desktop-Modus.

Solide Hardware Von den Leistungsdaten her ist der HP Envy 23 ein solides ­Office-Gerät mit EntertainmentAnspruch. Der Intel Core i5-3330S (2,7 GHz, 6 MB Cache) ist für praktisch alle Office-Anwendungen geeignet. Auch Bildbearbeitung oder einfache Videoschnitte stellen ihn nicht vor große Probleme – aller-

Entertainment-Pannen Als Office/Entertainment-Combo punktet der Envy 23 mit zwei Details: Erstens kann die Audioqualität mittels der Beats Audio Konsole einigermaßen verbessert werden (der Unterschied ist mit den verbauten High-PerformanceLautsprechern deutlich hörbar); zweitens kann die Farbtemperatur des Monitors mit „My Display“ an bestimmte Wiedergabesituationen (beispielsweise das Abspielen von Filmen oder das Anzeigen von

Der Monitor kann auf bestimmte Wieder­ gabesituationen eingestellt werden.

Computergrafiken) angepasst werden (eine automatische Farbkalibrierung anhand des Umgebungslichts beherrscht das Gerät nicht). Weniger positiv fällt die verbaute TV-Ausstattung in Form einer DVB-T-Karte auf: Die Beschränkung auf eine Handvoll terrestrischer Sender passt nicht in ein Land, in dem Kabelfernsehen und Satelliten-TV dominieren. Zum Gesamtanspruch des HPKompaktlings passt auch nicht, dass zwar eine Windows Mediacenter-kompatible Fernbedienung beiliegt, die Mediacenter-Software in der enthaltenen Windows-Version aber fehlt (und kostenpflichtig erworben werden muss). Zur Multimedia-Wiedergabe liegt außer Standard-Bordmitteln und einer TV-Software das CyberLink PowerDVD-Paket bei. Das trübt den sauberen Gesamteindruck des HP Envy 23 ein wenig: Überzeugende Technik, aber ein leichtes Manko beim Feintuning und in der Ausstattung. www.hp.com/at

Kurztest Das „Xperia Z“ von Sony ist ein gelungenes Stück Premium-Technik, mit dem man sogar telefonieren kann

Wien. Augmented Reality, die Erweiterung der Wirklichkeit durch computergestützte Bilder, hält Einzug in das Technische Museum in Wien. Im Rahmen der aktuellen Sonderausstellung „Roboter. Maschine und Mensch?“ (noch bis 14. Juli) hat das Technische Museum Wien gemeinsam mit der Berliner Digitalagentur Ufomammoot Roboter zum Leben erweckt. Durch eine interaktive AugmentedReality-App können diese nun Emotionen zeigen – sie weinen, freuen sich, sind zornig oder fürchten sich. Noch bis 2. Mai werden in ganz Wien 75.000 Roboter-Freecards aufliegen. Durch Abfilmen der Karte mithilfe der App lassen sich überraschende Szenen aufrufen. An verschiedenen Samstagen wird Wien außerdem von „Robotermännchen“ bevölkert; diese sind mit einem Fotwettbewerb gekoppelt, dessen Details auf der Homepage des Technischen Museums nachgelesen werden können. Roboter voraus! www.technischesmuseum.at

Neues Flaggschiff mit spannenden Features Wien. Genau genommen besteht das Sony Xperia Z nur aus einem Bildschirm (1.920 x 1.080 Bildpunkte auf 5-Zoll, was einer vom bloßen Auge nicht mehr wahrnehmbaren Pixeldichte von 445 ppi entspricht) und zwei Schaltern. Einer ist der verchromte Einschaltknopf an der Seite, der andere eine Lautstärken/ Zoom-Wippe. Ansonsten gibt sich das neue Sony-Vorzeigemodell vom Design her eher rechteckig schlicht, mit leicht abgerundeten Kanten. Es liegt zwar gut in der Hand, ist aber aufgrund seiner Größe mit einer Hand nur mehr schwer zu bedienen. Es macht einen gewichtigen

Eindruck, wie es einem Flaggschiff gebührt, denn unter dem Chassis ist Technik verbaut, die vor einem Jahrzehnt noch als außerirdisch gegolten hätte. Es ist außerdem staubfest und wasserdicht – aber leider etwas fettanziehender als notwendig.

on mit dem TV-Gerät ist möglich. Interessant ist die 13-MegapixelKamera auf der Geräterückseite, die im Kurztest überdurchschnittliche Bilder lieferte. Sie ist mit einem Exmor-RS-Sensor sowie einer HDR-Funktion ausgestattet.

Mit dem Sony Xperia Z erhält man ein solides Gerät, das derzeit in der Luxusklasse zu Hause ist – und bei dem der Akku nicht mehr gewechselt werden kann, weil sich das Gerät nicht öffnen lässt. www.sony.at

Beste Ausstattung Das Sony Xperia Z ist ein Premiumgerät (Richtpreis 650 € ohne Vertrag), das alle Stückerln spielt – wobei schon allein das Aufzählen aller Kunststücke den verfügbaren Platz sprengen würde: LTE ist an Bord, ebenso eine NFC-Funktion für drahtlose Kontakte. Das schlagende Herz des Xperia Z ist ein 1,5 GHz-Quad-Core-Prozessor (Snapdragon S4 pro) mit 2 GB Arbeitsspeicher. Der interne Speicher des Smartphones beträgt bis zu 12 frei verfügbare Gigabtes und kann mittels einer micro-SD-Speicherkarte um bis zu 64 GB erweitert werden. Von der Ausstattung her kommt das Gerät also auch mit anspruchsvollen Apps problemlos zurecht – selbst die Kommunikati-

© Chris Haderer (2); Sony

Ein mit der App gefilmter Roboter entwickelt plötzlich Gefühle …

Alle aktiven Funktionen im Überblick.

Mit an Bord ist auch ein Walkman-Player.


medianet

inside your business. today.

freitag, 5. april 2013 – 53

sparprogramm erweitert

Das Forge4future-Projekt der FH OÖ wurde personell und finanziell aufgestockt Seite 55

© gruenewellepr.de

© FH OÖ Campus Wels

industrialtechnology Flecken am sauberen image

Öko-Energie-Branche muss jetzt verstärkt in Imagearbeit investieren Seite 58

Lufthansa Cargo-Tochter im Aufwind Lufthansa Group/Ingrid Friedl

Prefa ist eine wirklich starke Dach-Marke

© Clariant

short

Muttenz. Der Schweizer Spezialchemiehersteller Clariant International AG hat die Technologieplattform für nanopartikuläre Silbertinten inklusive aller Patente, Know-how und Materialien vom deutschen Bayer-Konzern erworben. „Der Kauf stärkt unser Portfolio an neuartigen Materialien für den Elektronik- und Energiemarkt“, erklärte Christian Kohlpaintner, Mitglied des Executive Committee. Zudem erhalte man dadurch auch Zugang zum stark wachsenden Markt der gedruckten Elektronik. www.clariant.com

© medianet

Graz. Die TU Graz hat ein hocheffizientes Verbrennungskonzept für den neuen 9,5MW Jenbacher Gasmotor, der hauptsächlich zur stationären Erzeugung von Strom und Wärme in Blockheizkraftwerken eingesetzt wird, entwickelt, das einen elektrischen Wirkungsgrad von 48,7% erreicht. Die Basisauslegung des Verfahrens, das mit dem „Energy Globe Styria“ in der Kategorie „Feuer” ausgezeichnet wurde, erfolgte ausschließlich durch Simulationen, die bei Messungen am Forschungsmotor sowie am Prototyp bestätigt wurden. Das neue Konzept befindet sich derzeit in der Serienüberleitung. www.tugraz.at

© MunichExpo

Stark wie ein Stier „Der Werbeslogan ist im Laufe der Jahre zu einem integralen Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie und jener unserer Vertriebspartner geworden“, so Prefa-Marketingleiter Rudolf Körber. Seite 54 Fraunhofer Austria Produktion & Logistik Management

Jürgen Minichmayr ist neuer operativer Bereichsleiter bei Fraunhofer Austria.

Wien. Jürgen Minichmayr übernahm Anfang April die operative Leitung des 2004 gegründeten Geschäftsbereichs Produktions- und Logistikmanagement bei Fraunhofer Austria in Wien. Er folgt damit Daniel Palm, der zusätzlich zu seiner Funktion als kaufmännischer Leiter von Fraunhofer Austria ab Herbst eine Professur in Deutschland übernimmt. Im Zuge des Führungswechsels sollen auch die Aktivitäten um Zukunftsprojekte bzgl. „Industrie 4.0“ – der vierten industriellen Revolution – bei Fraunhofer Austria ­verstärkt werden. www.fraunhofer.at

Exzellentes Produktdesign

© Schunk

Wechsel in der Führungsebene

© Fraunhofer Austria

Neutraubling. Ab sofort haben interessierte Unternehmen und Designer wieder die Möglichkeit, ihre aktuellen Materialund Produktentwicklungen zum „11. Materialica Design + Technology Award“ anzu­ melden. Der Award wird während der Messe „Materialica“ in München (15.–17. Oktober) in den fünf Kategorien „Material”, „Surface & Technology”, „Product”, „CO2 Efficiency” und „Student” vergeben. Er prämiert maßgeschneiderte Materialentwicklungen, die mit überzeugenden Brancheninnovationen verknüpft sind. www.materialica.de

Schunk red dot award für Powerball Lightweight-Arm

Drei kompakte Powerball-Module steuern die zwei Achsen des Roboterarms.

Lauffen. Der Powerball LightweightArm LWA 4P von Schunk gewinnt den „red dot award: product design 2013“. Das Gestaltungskonzept des kraftvollen Leichtbauarms überzeugte die 37-köpfige Expertenjury des international renommierten Wettbewerbs. „Heute wird es immer schwieriger, gut gestaltete Produkte voneinander zu unterscheiden. Jene Produktschöpfungen, die vor den kritischen Augen der internationalen ‚red dot‘-Jury bestehen, werden sich im globalen Wettbewerb behaupten können”, so Peter Zec, Initiator und CEO des red dot. www.de.schunk.com


c ov e r

54 – industrialtechnology

kommentar

Willkommen in der Zukunft

Freitag, 5. April 2013

Prefa Von der Erfindung der innovativen Aluminium-Dachplatte zu einer international bekannten Industriemarke

Erfolg mit einer gut bedachten Strategie

„Stark wie ein Stier“ – vom eingängigen Werbeslogan zu einer gelebten Unternehmensphilosophie. sich ‚Prefa‘ gut bei den Verarbeitern etablieren. Das eigentliche Potenzial hatte man damit aber noch nicht ausgeschöpft. 2001 hat man sich dann entschlossen, eine Marke zu kreieren, um das Produkt, von dem man überzeugt war, dass es das beste Dachsystem ist, beim Endverbraucher bekannt zu machen“, so Körber weiter.

britta biron

Projekt eco2production

© Panthermedia.net/Dmitry Kalinovsky

Mehr Effizienz

Bessere Integration der Energiedaten in die Produktionsplanung.

Linz. Im Juni startet das vom österreichischen (FFG) und deutschen Förderstellen (AIF) im CORNET-Programm genehmigte Projekt „eco2production“ mit dem Ziel, Energiedaten in die Produktionsplanung zu integrieren und die Energieeffizienz in der Produktion zu verbessern. Dafür suchen die Projektpartner Daubner Consulting GmbH, FIR an der RWTH Aachen und das Institut für Fertigungs- und Hochleistungslasertechnik an der TU Wien noch interessierte KMU (etwa Werkzeughersteller und Maschinenbauer), die sich daran beteiligen wollen. www.wko.at

Eine starke Marke Dafür reicht ein gutes Vertriebsnetz allein nicht. Man erkannte, dass es notwendig ist, zusätzlich die Nachfrage aus dem Markt ankurbeln. „Prefa hat sich damals – mit entsprechenden finanziellen Aufwand – getraut, in die TV-Werbung zu gehen. Das Besondere war, dass man sich nicht für normale Spots in den Werbeblöcken entschieden hat, sondern die Patronanz für den Wetterbericht übernommen hat. Denn Prefa ist der beste Wetterschutz für das Haus. Daher war die Präsentation im Umfeld des Wetterberichts eine sehr kluge Entscheidung; gleichzeitig wurde auch der Slogan ‚Stark wie ein Stier‘ entwickelt“, erklärt Körber die Strategie, die allerdings nicht bei allen Beteiligten sofort auf Gegenliebe stieß. Es gab sowohl intern als auch mit den Vertriebspartnern zum Teil heftige Diskussionen. „Eine Marke zu kreieren, funktioniert nicht über Nacht; man braucht Geduld und muss natürlich bereit sein, entsprechend zu investieren – allein für Österreich etwa einen siebenstelligen Betrag jährlich“, weiß Körber. „Zehn Jahre später hat’s ohnehin jeder gewusst, dass man es nicht anders hätte machen können.“ Die gestützte Bekanntheit der Marke Prefa liegt in Österreich heute bei rund 80% und der Slo-

„Eine Marke aufzubauen, funktioniert nicht über Nacht; man braucht neben einer guten Idee auch viel Zeit und Geld.“ rudolf körber marketingleiter prefa

neuartiges Dacheindeckungssystem aus gepressten Aluminiumplatten, die durch Falze miteinander verbunden wurden. Seine speziell für die Witterungsbedinungen im alpinen Raum entwickelte Erfindung nannte er PREss FAlz – kurz Prefa. Ab 1966 war ein werkseigenes Verlegeteam österreichweit im Einsatz, ab Mitte der 1970er-Jahre wurden Spenglerbetriebe in NÖ beliefert. „Aufgrund seiner vielen Vorteile, darunter etwa die hohe Robustheit, die Langlebigkeit und die vielen Gestaltungsmöglichkeiten hinsichtlich Form und Farbe, konnte

© medianet

W

enn nächste Woche in Hannover die weltgrößte Leistungsschau der Industrie über die Bühne geht, darf man sich auf eine ganze Reihe von Neuheiten freuen. Eines der vielen Highlights ist sicher ‚SmartFactoryKL‘ des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI). Die modular aufgebaute Anlage zeigt an einer kompletten exemplarischen Produktions- linie mit neuesten Informationstechnologien die flexible und effiziente Produktion individueller Produktvarianten. Intelligente Objekte und eingebettete Systeme lassen starre Fabrikstraßen zu modularen und flexiblen Systemen werden, wobei Produkte ihren Fabrikationsprozess selbst ­steuern und ihre eigene Qualitätskontrolle übernehmen. Auch die Rolle des Menschen ändert sich. Trotz der fortschreitenden Technisierung stehen nicht die Maschinen, sondern der Bediener im Zentrum der Fabrik von morgen. Die Interaktion zwischen Bediener und Produktionslinie wird über mobile Endgeräte wie Smartphones oder TabletPCs möglich. Bis die SmartFactory in weiten Teilen der Industrie-Produktion Realität ist, wird wohl noch einige Zeit vergehen und viel geforscht und entwickelt werden müssen; die Kern- aspekte sind aber schon heute umsetzbar.

Marktl/Lilienfeld. „Die Entwicklung der Marke ‚Prefa‘ lässt sich eigentlich ganz einfach beschreiben: In den letzten 30 Jahren haben wir uns verdreißigfacht”, so PrefaMarketingleiter Rudolf Körber. Einer der Hauptgründe für den Erfolg sei natürlich das Produkt selbst. Der Salzburger Spenglerund Dachdeckerinnungsmeister Alois Gödl gilt als Erfinder der Aluminium-Dachplatte. Er entwarf ein

Rudolf Körber leitet das Marketing beim bekannten NÖ Dachspezialisten.

gan „Stark wie ein Stier“ ist fest in der Philosophie des Unternehmens verankert und spiegelt sich in der Einstellung und Arbeit von Mitarbeitern und Partnern wider. „Stärker, schneller, dynamischer, innovativer und besser zu sein, das wird von allen gelebt“, erklärt der Marketingexperte. Parallel zur steigenden Bekanntheit beim Endverbraucher sind auch immer mehr Verarbeiter auf den Prefa-Zug aufgesprungen. „Aber Bekanntheit allein bringt eine Marke nur beschränkt weiter; der Kunde, der Partner muss die

Vorteile des Produkts kennen. Das erreichen wir unter anderem mit Gesprächen auf Messen sowie dadurch, dass die zehn Vorteile von Prefa kontinuierlich kommuniziert werden. Und diese Strategie greift, wie die regelmäßigen Marktforschungen, aber auch das Feedback aus dem Markt, zeigen. Der Erklärungsbedarf sinkt, da immer mehr Verbraucher wissen, dass Prefa aus Aluminium ist und praktisch ewig hält. Die Aufgabe, die Marke mit Inhalten zu füllen, ist also gelungen“, so Körber abschließend. www.prefa.com

Greiner Packaging International Maßgeschneiderte „Hüllen“ für die verschiedensten Produkte

Innovative Verpackungslösungen Kremsmünster. „Autofahrer brauchen jederzeit den vollen Durchblick. Dafür ist ein qualitativ hochwertiger Scheibenreiniger erforderlich. Dieser zentrale Produktnutzen spiegelt sich im Verpackungsdesign der neuen Sonax-Flasche wider“, erklärt Günter Ausserwöger, Head of Division Kavo beim OÖ Verpackungsspezialisten Greiner Packaging International.

Hand – der Griff wird als integrierter Bestandteil der Flasche im selben Produktionsschritt wie die Gesamtverpackung hergestellt –, wodurch feines Dosieren und genaues Ausgießen erleichtert werden. Um exaktes Dosieren geht es auch bei einer weiteren Neuheit, die der OÖ-Spezialbetrieb in Zusammenarbeit mit dem niederlän-

dischen Unternehmen Bark Innovations entwickelt hat: Das BarkDosiersystem ist in die jeweilige Flasche integriert und erfordert keinerlei mechanisches Einwirken von außen – wie etwa Quetschen oder andere Anstrengungen. Unsichtbar für den Flaschenbenutzer, funktioniert es im Inneren des Gebindes. Um die ideale Flüssigkeitsmenge zu ermitteln, ist ledig-

Glasklare Vorteile Die einzigartig rundgeformte Flasche wurde in enger Kooperation mit dem deutschen Autopflegemittel-Marktführer Sonax für eine Sonderaktion in Österreich, Deutschland und den Niederlanden entwickelt. Sie besteht aus makellos klarem Kunststoff, der freie Sicht auf den Inhalt zulässt. Die Klarheit der Flasche eröffnet dem Konsumenten einerseits freien Blick auf den Inhalt und symbolisiert andererseits die klare Sicht, die man nach Einsatz des Scheibenreinigers erwarten kann. Die neue Drei-Liter-Flasche liegt zudem ausgezeichnet in der

lich ein einmaliges Umdrehen der Flasche erforderlich. Nachdem die Öffnung wieder nach oben zeigt, kann der Behälter aufgeschraubt und die gewünschte Flüssigkeitsmenge ausgegossen werden. Mit der Zweikammerflasche können unterschiedliche Dosiermengen mit einer einzigen Flasche exakt bemessen werden. Geeignet ist das System für verschiedene Branchen – von Haushaltsartikeln bis zu chemischen Produkten.

Neues Dosiersystem

© Greiner Packaging International

britta biron

Das neuentwickelte Bark-Dosiersystem ist direkt in die Flasche integriert.

Greiner Packaging International stellt die Zweikammerflaschen für das Bark-Dosiersystem am deutschen Standort Rastatt her. Derzeit werden drei Größen produziert – für 250, 500 und 1.000 ml Inhalt. Die Dekoration der extrusionsgeblasenen Flaschen aus HDPE erfolgt mittels Etiketten. Kunden haben im Hinblick auf Farbe, Form und Design großen Gestaltungsspielraum. Auf Wunsch können die Flaschen auch mit kindersicheren Verschlusssystemen ausgestattet werden. www.greiner-gpi.com


i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Freitag, 5. April 2013

industrialtechnology – 55

Wissenschaftliches Sparprogramm Das Forge4future-Projekt wurde personell und finanziell aufgestockt

short

Kosteneffizienz beim industriellen Schmieden

Von der Werkstatt in die virtuelle Welt Linz/Steyr. Der MechatronikCluster organisierte am 22. Mai eine Schulung zum Thema „Prozessmanagement”. Die Teilnehmer lernen unter anderem, Prozesse zu flexibilisieren; eingesetzt wird dazu die Bildkartengestaltungsmethode, IT-Hilfsmittel und Virtual Reality an praktischen Beispielen aus Instandhaltung und Produktion. Zudem werden unterschiedliche Möglichkeiten der Dokumentation von Arbeitsabläufen mit ihren jeweilig sinnvollsten Einsatzbereichen analysiert und diskutiert. Weiters steht ein Besuch des CAVE (Cave Automatic Virtual Environment) der FH-OÖ Campus Steyr am Betriebsgelände der MAN Truck & Bus Österreich AG auf dem Programm. www.mechatronik-cluster.at

Im Fokus stehen weniger Verbrauch von Rohteilmaterial und längere Haltbarkeit der Werkzeuge. herbert strasser

Linz. Der Fachbereich Produktionstechnik an der FH OÖ Fakultät für Technik und Umweltwissenschaften in Wels darf sich gemeinsam mit dem Kooperationspartner F. Bernhofer GmbH über ein neues, durch das FFG-Basisprogramm gefördertes Forschungsprojekt

„Die geplanten Verbesserungen sollen den Rohstoffverbrauch

B&R zeigt Lösungen für die Holzindustrie

für Werkzeuge und ­reduzieren.“ Aziz Huskic, fh OÖ

Eggelsberg. Vom 6. bis 10. Mai findet in Hannover die „Ligna 2013“ statt. Auf der weltweit bedeutendsten Messe für die Holz be- und verarbeitende Industrie zeigt B&R innovative Automatisierungslösungen, die Effizienz und Sicherheit steigern und damit die Wettbewerbsfähigkeit von Anwendern aus dem Holzmaschinen- und Anlagenbau erhöhen. Darunter ist etwa das Condition-Monitoring-Modul, mit dem Anlagenbetriebskosten durch eine zustandsabhängige, voraussehende Wartung reduziert werden. Das Modul kommt ohne teure externe Diagnosesysteme aus, indem es die aufgenommenen Schwingungsmuster bereits intern vorverarbeitet. www.br-automation.com

© FH OÖ Campus Wels

Bauteile deutlich

Professor Aziz Huskic mit den beiden neuen Projektmitarbeitern Ulrich Pschebezin MSc (li.) und Norbert Wild MSc (re.)

im Bereich ‚Schmiedeprozess von schwerumformbaren Werkstoffen‘ freuen. Dazu gehören hochfeste Stähle, Titanlegierungen und Nickelbasis-Legierungen, die unter anderem auch im Flugzeugbau eingesetzt werden.

temperaturen ist der Verschleiß der Werkzeuge extrem hoch: Knapp ein Drittel der Gesamtproduktionskosten entfällt allein auf die Werkzeuge.

Firma Bernhofer die Basisdaten für die Auslegung des Schmiedeprozesses von schwerumformbaren Werkstoffen und dessen Folgeprozess“, so Huskic.

Neue Werkstoffe

Weniger Materialverbrauch

Team wurde aufgestockt

In dem neuen Forschungsprojekt „Forge4future“ sollen nun der Schmiedeprozess und dessen Folgeprozess optimiert werden, sodass die Lebensdauer der Werkzeuge deutlich erhöht werden kann, ein geringerer Verbrauch an Rohteilmaterial für das spätere Bauteil erzielt wird und in der Folge eine Kostenreduktion um bis zu 30% realisiert werden kann. „Wir ermitteln in diesem neuen Projekt gemeinsam mit der

Der Prozess soll auch im Hinblick auf minimalen Verbrauch von Rohteilmaterial optimiert werden. „Durch die geplante Verbesserung des Schmiedeprozesses wird in Zukunft auch der Verbrauch an Rohstoffen für Bauteile und Werkzeuge deutlich reduziert; die Effizienz wird dadurch massiv gesteigert und die energieintensiven Rohstoffe werden optimal genutzt“, freut sich Huskic, der zwei Absolventen des Masterstudiengangs

Bereits acht wissenschaftliche Mitarbeiter forschen unter der Leitung des FH-Professors Aziz Huskic im Fachbereich Produktionstechnik an diesem Thema. Nun erhalten sie mit Unterstützung der österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft FFG für ihre Arbeit ein zusätzliches Budget in Höhe von 480.000 €. Aufgrund der hohen Schmiede-

„EntwicklungsingenieurIn Metall und Kunststofftechnik“ für dieses Projekt angestellt hat. Im Forge4future-Projekt werden auch Untersuchungen zur Verlängerung der Lebensdauer von Schmiedewerkzeugen durchgeführt und unter anderem verschiedene Hartstoffbeschichtungen, etwa aus Titannitrit oder Keramik, getestet. Für die Entwicklung eines neuen Prozesses für die Herstellung von Bauteilen aus Titanlegierungen setzt man auf das im Werkzeugbau immer öfter eingesetzte generative Verfahren des „Selektiven Laser Schmelzens“. Eine solche Anlage steht sowohl der Industrie als auch den Studierenden an der FH OÖ in Wels zur Verfügung. www.fh-wels.at

Lanxess baut in Mittelund Osteuropa aus

Zoller Austria Der weltweit erfolgreiche Spezialist in der Messtechnik feiert 25 Jahres-Jubiläum

Ried/Innkreis. „Wir ziehen eine sehr positive Bilanz“, ist Wolfgang Huemer, GF von Zoller Austria, zu Recht stolz auf das, was in den letzten 25 Jahren erreicht wurde. „Wir haben kürzlich das 2.025ste Gerät verkauft und damit eigentlich zwei Gründe zum Feiern.“ Dass sich das 1988 gegründete Unternehmen so gut entwickelt, liegt seiner Meinung nach daran,

dass die Firmenphilosophie perfekt durchdacht und genau auf die Anforderungen im Bereich der Messtechnik ausgelegt ist. „Umfassendes technisches Know-how, hohe Produktqualität, gut funktionierende Partner- und Kooperationsnetzwerke sowie lösungsorientiertes Arbeiten in Verbindung mit Kundennähe, hoher Präzision und laufender Wei-

terentwicklung der Technologie“, umreißt er die Strategie. Wichtig sei es auch, sich „hohe, aber dennoch realistische Ziele zu setzen und diese konsequent zu verfolgen“, ergänzt er. Am Heimatmarkt hat Zoller Austria mit einem Marktanteil von 85% die Messtechnik fest im Griff und auch international konnte sich das OÖ Unternehmen einen Namen machen. Die nationalen und internationalen Kunden kommen aus verschiedenen Branchen – von der Automobilinstrie und ihren Zulieferen über Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik bis zu Werkzeugherstellern.

© Zoller Austria

Auf höchstem Niveau

Zoller Austria-GF Wolfgang Huemer: Präzision bleibt weiterhin der Erfolgsfaktor.

Ein perfektes Beispiel für die hohe Präzision der Zoller-Messgeräte ist die Zusammenarbeit mit dem deutschen Uhrenhersteller Nomos Glashütte; die Manufaktur entwirft, konstruiert und baut alle Uhrwerke selbst. Je nach Kaliber werden auch bis zu 95% der Einzelteile selbst hergestellt, ebenso verschiedene Sonderwerkzeuge für

die Produktion der Einzelkomponenten. Die Anforderungen an diese Werkzeuge sind natürlich extrem hoch und bei der Prüfung der Präs-

„Wir ziehen eine sehr positive Bilanz; seit Anfang dieses Jahres sind bereits 2.025 Messgeräte von uns weltweit im Einsatz.“ wolfgang huemer, gf

zision vertraut Nomos Glashütte seit Langem auf Zoller Austria. „Mit dem Universalmessgerät ‚smarTcheck‘ sind wir hier in eine neue Dimension vorgestoßen“, so Frank Höhnel, Technologe bei Nomos Glashütte. www.zoller-a.at

© Lanxess

Hohe Präzision ist die treibende Kraft Wolfgang Heuchel, CEO der Lanxess Central Eastern Europe s.r.o.

Bratislava/Leverkusen. Der Spezialchemie-Konzern Lanxess hat gleich zwei Gründe zum Feiern: Einerseits das fünfjährige Bestehen der von Wolfgang Heuchel geleiteten Vertriebsgesellschaft Lanxess Central Eastern Europe s.r.o. in Bratislava und andererseits deren erfolgreiche Entwicklung. Seit der Gründung im Jahr 2008 ist der Umsatz in den fünf Kernmärkten Polen, Österreich, Slowakei, Tschechien und Ungarn von rund 220 Mio. € um gut 40% auf rund 306 Mio. € im vergangenen Jahr gestiegen. „Wir konnten sowohl unsere Geschäfte als auch unsere Kundenbeziehungen in der Region stetig ausbauen und verbessern“, sagt Rainier van Roessel, Vorstandsmitglied der Lanxess AG. www.lanxess.de


I n n ovat i o n & U n t e r n e h m e n

56 – industrialtechnology

Freitag, 5. April 2013

Lufthansa Cargo Deutsche Frachtairline kann führende Rolle weiter behaupten und hat ambitionierte Zukunftspläne

short

Hohe Qualität sorgt für weiteren Steigflug

Ausgezeichneter Materialfluss

© Knapp

Neuordnung des Chartergeschäfts, neue Frachtflugzeuge, verstärkte Aktivitäten bei Ökologie. Frankfurt. Lufthansa Cargo ist es 2012 erneut gelungen, in die Gewinnzone zu fliegen. Wie die gesamte Luftfrachtindustrie hatte auch die Kranich-Tochter mit einem sehr schwierigen Marktumfeld zu kämpfen: Die Nachfrage war in allen wichtigen Märkten rückläufig. Lufthansa Cargo reagierte auf diese Entwicklung mit einem flexiblen und nachfrageori-

Hart bei Graz. Das vom steirischen Logistikspezialisten Knapp konzipierte, automatische Retourlager von Hermes Fulfilment in Haldensleben wurde im Rahmen des 22. Deutschen Materialfluss-Kongresses ausgezeichnet. Herzstück der Anlage mit einer Lagerkapazität von rund einer Mio. Artikeln ist das Shuttle-System von Knapp. www.knapp.com

„Wir werden die erfolg-

Linz ist das neue Logistikzentrum

reiche Strategie der

Steigende Nachfrage

nachfrageorientierten

Linz. Der österreichische Logistikspezialist Ontime Logistics hat seine Express-LogistikAktivitäten am Standort Linz gebündelt und auch personell aufgestockt. Auf einer Umschlagsfläche von rund 1.000 m� werden jährlich rund 125.000 nationale und internationale ExpressSendungen kommissioniert und danach punktgenau distribuiert. Die im Jahr 2003 gegründete Niederlassung des Salzburger Unternehmens betreut heute rund 400 Kunden aus dem Großraum Linz und Niederösterreich. www.ontimelogistics.com

Kapazitätssteuerung Angebot ausbauen.“ Karl Ulrich Garnadt vorstand lufthansa cargo

© Lufthansa/Ingrid Friedl

fortführen und das

Vorstandschef Karl Ulrich Garnadt erwartet heuer Erholung am Luftfrachtmarkt.

entierten Kapazitätsmanagement. „Nur so war es uns möglich, die Auslastung und Profitabilität hoch zu halten und als eine der wenigen Frachtairlines weltweit einen Gewinn zu erwirtschaften“, so Vorstandschef Karl Ulrich Garnadt. Unterm Strich erzielte Lufthansa Cargo im vergangenen Jahr ein operatives Ergebnis von 104 Mio € (2011: 249 Mio. €). Die Umsätze blieben mit 2,7 Mrd. € leicht unter dem Vorjahreswert von 2,9 Mrd. €. Trotz der schwierigen Rahmenbedingungen wurde weiter in das Programm „Lufthansa Cargo 2020”

© Lagermax

Lagermax fördert Lehrlingsprojekt

investiert, mit dem das Unternehmen seine führende Position in der Luftfrachtindustrie sichern und ausbauen will. Dazu zählen der Neubau des Logistikzentrums am Drehkreuz Frankfurt, die Modernisierung der IT-Landschaft sowie die Erneuerung der Flotte. Die ersten beiden von insgesamt fünf neuen Boeing 777-Frachtern werden diesen Herbst in Dienst gestellt. Garnadt dazu: „Die ‚777‘ ist der leistungsfähigste Frachter seiner Klasse – und nach außen wie nach innen das sichtbarste Zeichen unserer Erneuerung. Der niedrige Treibstoffverbrauch und die hohe

Effizienz des Flugzeugs stärken uns im Wettbewerb und entlasten darüber hinaus die Umwelt durch niedrigere Emissionen.”

Aufwind für Ökologie Die heutigen und künftigen ökologischen Herausforderungen im Luftfrachtgeschäft sind auch Thema der „Cargo Climate Care Conference“, die Lufthansa Cargo heuer zum dritten Mal veranstaltet. Namhafte Referenten, darunter der Klimaforscher Mojib Latif, werden am 24. Juni im Frankfurter Senckenberg Naturmuseum in

Für heuer rechnet ­ Lufthansa Cargo, dass die Nachfrage im Luftfrachtgeschäft spätestens ab der zweiten Jahreshälfte wieder steigt. Um beim Verchartern der eigenen Frachtflugzeuge für besondere Transporte – weiterhin ein wichtiger Teil des Kerngeschäfts – noch flexibler auf die Kundenwünsche eingehen zu können, wurde das bisher von der Tochtergesellschaft Lufthansa Cargo Charter Agency verantwortete Chartergeschäft mit Anfang April neu organisiert und in die Linienorganisation von Lufthansa Cargo integriert. Eine neue Kooperation mit dem weltweit führenden Charterbroker Chapman Freeborn soll zu einer stärkeren Vermarktung kurzfristig verfügbarer eigener Flugzeugkapazitäten führen. „Damit sind wir schlanker und fokussierter aufgestellt und können schneller und unkomplizierter agieren”, so Andreas Otto, Vorstand Produkt und Vertrieb von Lufthansa Cargo. http://lufthansa-cargo.com

Partnerschaft Panalpina und Cardiff Business School bündeln Know-how aus Wissenschaft und Praxis

Optimierung des globalen Warenflusses

Bis Ende September sind die Lkws im speziellen Design unterwegs.

Salzburg. Die Speditionslehrlinge von Lagermax Salzburg haben das Projekt „Young Helping Hands“ für „Ärzte ohne Grenzen“ ins Leben gerufen. Dafür wurde ein spezielles „Young Helping Hands“ -Lkw-Design entworfen, um möglichst viele Menschen auf das Projekt aufmerksam zu machen. Für jede in Salzburg und Umgebung transportierte Sendung spendet die Lagermax Spedition 1,50 € an die international tätige Hilfsorganisation. www.lagermax.at

Cardiff/Genf. Panalpina und die Cardiff Business School haben in den letzten Monaten gemeinsam an verschiedenen wissenschaftlichen und kommerziellen Projekten gearbeitet und diese Partnerschaft jetzt verlängert, um aus der Verbindung von akademischem Denken und praktischer Erfahrung innovative Lösungen für die Logistik zu entwickeln.

„Wir möchten die Logistik vorantreiben. Deswegen schließen wir uns mit Universitäten und führenden Organisationen weltweit zusammen und tauschen mit ihnen Ideen aus“, sagt Mike Wilson, Global Head of Logistics bei Panalpina. Hauptthema, dem man sich widmen wird, ist die Optimierung des Warenflusses. Wilson erklärt:

© Panalpina

ANZEIGE

Vorträgen und Podiumsdiskussionen aktuelle Klimatrends vorstellen und anhand verschiedener Zukunftsszenarien die Entwicklung der globalen Wirtschaft erörtern. Zudem verleiht Lufthansa Cargo auch heuer wieder den „Cargo Climate Care Award“, mit dem Kunden und Mitarbeiter ausgezeichnet werden, die sich in besonderem Maße für die Umwelt engagieren. „Luftfracht ist für die globale Wirtschaft unverzichtbar und es ist unsere Aufgabe, die Transporte so umweltfreundlich wie möglich zu gestalten”, sagt Bettina Jansen, Leiterin des Umweltmanagements von Lufthansa Cargo.

britta biron

Das OSR Shuttle versorgt 30 Arbeitsplätze auf zwei Ebenen.

Ziel der Kooperation ist eine möglichst kurze Verweildauer der Produkte im Lager.

„Wir möchten nicht, dass die Produkte unserer Kunden über längere Zeit in einem Regal in einem Lager herumliegen. In der Logistik geht es um den ständigen Warenfluss, nicht um Lagerung. Die Dinge müssen in Bewegung sein – und zwar schnell. Eine hohe Umschlagsfrequenz ist der Schlüssel.“ Das Ziel besteht darin, den richtigen Bestand zur rechten Zeit am richtigen Ort zu haben und – was am wichtigsten ist – in den richtigen Mengen. Zu hohe Bestände binden das Betriebskapital und erhöhen die Gefahr der Überalterung (vor allem bei schnelllebigen Produkten wie Mobiltelefonen, Tablets oder High-Fashion-Artikeln), zu geringe Bestände führen zu Engpässen und Umsatzverlusten. Dafür werden die Bestände über den ganzen Lebenszyklus von Produkten hinweg abgebildet. „Das zeigt uns, an welchem Punkt sich der Bestand verändert“, sagt ­Wilson. „Mit dieser Vorhersage können wir die maximale und mini­ male Lagerhaltung abschätzen.“ Damit hätte man genaue Informationen darüber, wie viel Platz an

den einzelnen Standorten benötigt wird, wo die Standorte liegen sollen und welche Leistungen angeboten werden müssen. Der Vorteil für die Kunden besteht darin, dass sie einen Partner haben, der mit ihnen

„Wir möchten nicht, dass die Produkte unserer Kunden über längere Zeit in einem Regal in einem Lager herumliegen.“ Mike Wilson, Global Head of Logistics bei Panalpina

daran arbeitet, den Warenfluss zu optimieren und das erforderliche Betriebskapital in ihren Lieferketten zu minimieren. www.panalpina.com


t r a n s p o r t & lo g i s t i k

M2M-Partnerschaft Deutsche Telekom & arviem AG

Mietsystem für Tracking Echtzeitüberwachung von Frachtsendungen.

industrialtechnology – 57

| BS12-02G |

Freitag, 5. April 2013

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Panthermedia.net/36clicks

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC Neues Mietsystem macht Containerüberwachung für Unternehmen attraktiv. herbert strasser

Bonn. Die Telekom AG hat mit einem der führenden Anbieter für Cargo Monitoring-Lösungen und -Dienstleistungen, der schweizerischen arviem AG, eine Vereinbarung im hohen einstelligen Millionenbereich geschlossen. Gemeinsam werden die Partner ihren Kunden eine Lösung zur Echtzeitüberwachung von Frachtsendungen bieten. Die Telekom stellt dabei sowohl Hardware als auch SIM-Karten bereit. Die Software-Lösung, die die gesammelten Daten auswertet, kommt von arviem. Im nächsten Schritt wird die Telekom einen Komplettservice inklusive Software aus einer Hand anbieten. Das Besondere: Kunden können die komplette Lösung pro Frachtsendung

zum Festpreis buchen (OPEX). Große Investitionen entfallen damit. Das Modell macht die Unternehmen gleichzeitig flexibler, weil sich je nach Bedarf zusätzliche Container oder aber auch einzelne Frachtsendungen ausstatten lassen. Das Gerät verfügt über mehrere Sensoren, die Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit oder Erschütterungen erfassen. Per GPS lokalisiert das System den Container zusätzlich auf bis zu 30 m genau. Die M2M-Lösung übermittelt die gewünschten Daten über Mobilfunk; eine Software bereitet dann die Informationen auf und stellt sie den Kunden per E-Mail oder in einem webbasierten Dashboard zur Verfügung. www.telekom.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

DHL Neues Kompetenzzentrum für Pharmalogistik

Kühlketten-Netzwerk ausgebaut

© DHL

Bonn. DHL Global Forwarding hat ein neues Life Sciences & Healthcare-Kompetenzzentrum in Barcelona eröffnet. Die Anlage umfasst 1.000 m� und erweitert die verfügbaren Dienstleistungen für die Life Sciences- und HealthcareBranche in Spanien und Südeuropa. Das neue Kompetenzzentrum ist einer von vielen Standorten im europäischen Netzwerk von DHL

Das Kompetenzzentrum verfügt über Spezialgeräte für Pharmaindustrie.

Global Forwarding, der nach GDPBestimmungen geführt wird. Diese unterstützen Versender dabei, die neu eingeführten Richtlinien der Europäischen Kommission für den Transport von Arzneimitteln einzuhalten.

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

Strategische Lage Zwei Drittel der Fläche werden als temperaturgeregelter Bereich zwischen 15° und 25 °C genutzt, während der temperaturgeführte Bereich zwischen 2° und 8 °C das übrige Drittel belegt. Zudem bietet der Komplex vier Ladefelder, einen Sicherheitsbereich für psychotrope Stoffe, einen Ladebereich für Envirotainer sowie einen Bereich für Abfallstoffe in Sicherheitskäfigen. Neben weiteren Serviceangeboten, wie etwa Einrichtungen für vorübergehende Lagerungen, Zolllager und zollfreie Lagerungen, ist der neue Standort als zugelassener Wirtschaftsbeteiligter (Authorised Economic Operator) zertifiziert, womit man sicherstellt, dass die Sendungen gemäß QEP-Programmabläufen transportiert werden. www.dhl.de

IPC I/O Motion Automation


energie & ressourcen

58 – industrialtechnology

Aktuelle Studie Steigende Preise, Bürgerproteste und Negativpresse kratzen am Image der Erneuerbaren Energien

short

Zielgruppe ist immer schwerer zu erreichen

Einreichfrist zur „Daphne“ läuft Wien. Das Servicemagazin Umweltschutz und der Kooperationspartner WKO verleihen 2013 wieder den begehrten Umweltpreis „Daphne“. Damit werden Unternehmen ausgezeichnet, die technologisch oder ressourceneffizient am Markt agieren. Die Teilnahmeunterlagen können bei Umweltschutz angefordert werden, einge-reicht werden müssen die Projekte bis zum 1. August 2013. Die Preisverleihung erfolgt dann am 10. Oktober bei einer feierlichen Galaveranstaltung mit Entscheidungsträgern aus Unternehmen und Wirtschaft. www.umweltschutz.co.at

norbert berger

München. Die Stimmung gegenüber der Energiewende ist laut Deutschem Energiewende-Index (DEX) im ersten Quartal 2013 so negativ wie nie. Am gravierendsten ist der Einbruch bei Investoren, Energieversorgern sowie Politik und Verbänden; aber auch bei Verbrauchern, Netzbetreibern, Herstellern und Zulieferern sanken die Imagewerte deutlich.

Komplexe Inhalte

© aleo solar

Die junge Branche hat zunehmend mit ähnlichen Problemen zu kämpfen, wie ihre klassische Konkurrenz: Kostensteigerungen und Preiskampf, Verzögerung, Negativpresse, Bürgerproteste und Personalmangel. Konsumenten verbinden das Thema „Energiewende nach“ aktuellen Umfragen heute vor allem mit steigenden Energiepreisen. Das spiegelt sich auch in der Kommunikationsstrategie der Energieunternehmen wider, wie eine Umfrage der auf Erneuerbare Energien und Green Tech spezialisierten Münchner PR-Agentur „Grüne Welle Kommunikation“ nun zeigt. Unternehmenskommunikation allgemein hat bei drei Vierteln der befragten Unternehmen heute einen höheren Stellenwert als noch vor fünf Jahren. Die Gründe dafür liegen in der höheren Komplexität der zu vermittelnden Inhalte, immer kürzeren Kommunikationszyklen und einer Zunahme der Kommunikationskanäle – Stichwort Social Media – bei allgemeiner Abnahme der Zielgruppenaufmerksamkeit. Auch der öffentliche Druck der Zielgruppen nimmt laufend zu, die Öffentlichkeit wird kritischer. So fordern Bürger heute

York zu Putlitz, CEO der aleo solar, erwartet ein schwieriges Jahr.

Oldenburg/Prenzlau. Robert Bosch beendet wegen mangelnder Wettbewerbsfähigkeit seine Aktivität in der Photovoltaik und plant, die Anteile an der aleo solar AG zu verkaufen, wird das Unternehmen aber noch bis Ende März 2014 finanzieren. „Wir haben das Werk in Spanien geschlossen, die Liquidation des Joint Venture in China begonnen und unsere Anteile an der ‚Bosch CISTech‘ veräußert. Jetzt prüfen wir, welche weiteren ergebniswirksamen Maßnahmen zusätzlich möglich sind. Unsere Stärken sind der Vertrieb und unsere Produkte: Mit den neuen Hochleistungsmodulen bieten wir unseren Kunden ein attraktives Angebot. Und über unser Händlernetzwerk mit 2.100 Installateuren besitzen wir einen guten Marktzugang; gleichwohl erwarten wir ein weiteres schwieriges Jahr”, so York zu Putlitz, CEO und CFO der aleo solar AG. www.aleo-solar.de

mehr Information und Mitsprache bei der Planung und Zulassung von Großprojekten der Energiewende. Insgesamt fällt den Unternehmen die Ansprache ihrer Zielgruppen aber heute schwerer als noch vor fünf Jahren, meinen fast zwei Drittel der Befragten (63%); nur 12 Prozent antworteten mit „fällt leichter”, knapp ein Viertel konnte sich nicht entscheiden („weiß nicht”). Gründe dafür sehen die Befragten in der Inhomogenität ihrer Zielgruppen, einer Diversifikation der Kommunikationskanäle und einer Zunahme der Komplexität der Inhalte. Die Öffentlichkeit ist auf der einen Seite zunehmend mit Informationen zur Energiewende übersättigt, auf der anderen Seite aber auch immer kritischer und engagierter. Die Ziele der Unternehmenskommunikation haben sich in den vergangenen fünf Jahren dagegen nicht grundlegend gewandelt. So führen noch immer der Aufbau der Bekanntheit und des Images (87%) sowie des Expertenstatus (62%) die Liste an, doch spielen heute Themen wie die Suche nach qualifizierten neuen Mitarbeitern (38%) oder eine Erweiterung der Kundenkreise (25%) eine wichtigere Rolle als vor fünf Jahren.

Kritische Verbraucher Bezüglich der Kommunikationsinstrumente ist eine klare Dominanz des Internets zu erkennen. Alle Befragten haben einen eigenen Webauftritt und Onlinemarketing spielt bei 38% eine gelegentliche bzw. regelmäßige Rolle. Das Gleiche gilt für den Einsatz audiovisueller Medien wie Video- und Audiopodcasts, YouTube und Unternehmensvideos (32%). 50% nutzen Soziale Netzwerke.

© gruenewellepr.de

Unternehmen verstärken ihre Kommunikation und reagieren auf den steigenden Informationsbedarf.

Robert Bosch steigt bei aleo solar aus

Frank Brodmerkel, Gründer und Inhaber der Agentur Grüne Welle Kommunikation.

Klassische Instrumente wie Pressearbeit, Newsletter, Broschüren, Eigenveranstaltungen und Messeauftritte sind weiterhin fester Bestandteil im Kommunikationsmix. Um dem steigenden Druck der Öffentlichkeit zu begegnen, wollen drei Viertel der Befragten ihre Unternehmenskommunikation weiter ausbauen (teilweise durch Einsatz neuer Instrumente) und vor allem die Maßnahmen besser planen und vernetzen. „Die steigenden kommunikativen Herausforderungen der Erneuerbare Energien-Branche hinsichtlich des Images sind selten von den

Unternehmen selbst verschuldet, sondern wohl eher ein Resultat des energiepolitischen Schlingerkurses der Regierung in Sachen ‚Energiewende‘”, erklärt Frank Brodmerkel, Gründer und Inhaber der Agentur Grüne Welle Kommunikation. „Doch müssen die jungen Energieunternehmen mit der Eintrübung des Images ihrer Branche umgehen. Es kommt jetzt darauf an, sich sowohl inhaltlich als auch instrumentell für stürmischere Zeiten zu rüsten und dabei professionell, transparent und glaubwürdig zu kommunizieren.” www.gruenewellepr.de

Innovativ Neues Verfahren zur Zelloptimierung verschafft dem Solarmodulhersteller Kostenvorteile

Innotech Solar fährt Produktion hoch Halle/München. Während sich zahlreiche Unternehmen wie Bosch oder Siemens aus dem Solargeschäft zurückziehen, hat sich die Wettbewerbssituation des deutsch-skandinavischen Solarmodulherstellers Innotech Solar (ITS) weiter verbessert. Das Unternehmen fährt seine Produktion an den Standorten Halle an der Saale und im schwedischen Glava hoch. Damit macht Innotech Solar den

Vollautomatisierte Akku-Produktion

nächsten Schritt zur vollen Auslastung seiner Produktionskapazität von insgesamt 100 Megawatt (MW). Mittelfristig könnte die Kapazität auf 170 MW erhöht werden. „Die Solarbranche steckt nach wie vor in der Konsolidierungsphase”, berichtet Thomas Hillig, Vice President Module Sales & Marketing bei Innotech Solar. „Durch unsere innovativen Produktionsverfahren können wir dagegen er-

folgreich am Markt bestehen. Außerdem steigt die Nachfrage nach unseren europäischen Modulen, weil Großhändler und Projektierer nicht das Risiko eingehen wollen, rückwirkend Strafzölle für den Einkauf chinesischer Module zu bezahlen. Die Insolvenzen zahlreicher Solarunternehmen in den vergangenen Monaten zeigen, dass Anti-Dumping-Zölle gerechtfertigt sind; für manche Player könnten sie dennoch zu spät kommen.” Am 6. Juni entscheidet die Europäische Kommission darüber, ob vorläufige Straf- und Ausgleichszölle auf die Einfuhr chinesischer Solarmodule erhoben werden.

Marktkonsolidierung

© innotechsolar.com

Karlstein. Die BMZ GmbH, mit über 230 Mio. € Umsatz im abgelaufenen Geschäftsjahr Europas führender AkkuKonfektionär, wird an ihrem Firmenstammsitz in Karlstein in Kürze mit dem Bau von Europas erster weitestgehend vollautomatisierter AkkupackFertigung beginnen. In der voraussichtlich Anfang 2014 komplett fertiggestellten und 800 m� großen, neuen Produktionsstätte können in der ersten Ausbaustufe jährlich bis zu 200.000 Akkupacks nach individuellen Kundenvorgaben weitestgehend automatisch bestückt, geschweißt und getestet werden. Die veranschlagten Investitionskosten belaufen sich auf rund fünf Mio. €. www.bmz-gmbh.de

Freitag, 5. April 2013

Die vollautomatisierte Modelproduktion im schwedischen Werk in Glava.

Das Geschäftsmodell von Innotech Solar setzt auf Kostenvorteile durch innovative Produktionsverfahren: Eigene Forschungsteams haben einen Prozess entwickelt, der Solarzellen mit geringer Leistungsfähigkeit wieder leistungsstark macht, indem leistungsverringernde Zellbereiche per Wärmebild erkannt und anschließend mit

speziellen Lasern automatisch isoliert werden. Die strenge Prüfung der Zellen durch ein zusätzliches Wärmebild nach der Prozessierung stellt sicher, dass die Zellen frei von Hotspots sind, die Solarmodule schädigen und zu erheblichen Ertragseinbußen führen.

Preiskampf ausgebremst Die Zelloptimierung wird in Halle an der Saale durchgeführt, aus den Zellen werden im schwedischen Glava die Module gefertigt. Der preiswerte Einkauf der leistungsschwächeren Solarzellen und die kostengünstige Wiederherstellung der vollen Leistungsfähigkeit der Zellen verschafft Innotech Solar einen deutlichen Kostenvorteil. „Durch unser besonderes Geschäftsmodell sind wir dem Wettlauf um den billigsten Modulpreis entkommen; wir haben in den letzten Wochen etliche neue Kunden dazugewonnen, die die hohe europäische Qualität und den kleinen CO2-Fußabdruck unserer Module schätzen”, erklärt Hillig. www.innotechsolar.com


medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. April 2013 – 59

© Wikimedia

taxi-streit in zürich

Österreichische Taxis bringen Passagiere zum Flughafen in die Schweiz Seite 61

© Hapag-Lloyd

destinationworld „oasis of the seas“ kommt

2014 überquert Riesenschiff den Atlantik und kreuzt im Mittelmeer Seite 64

spring break MTV AWARDSIEGER kommt © Redfoo/Ho

Europas Regionen mit dem Fahrrad erkunden

© GTA-Sky-Ways

short

London. Marriott International, Inc. (NYSE:MAR) geht in Europa mit einer Karriere-App an den Start: Die „Marriott Jobs in Europe“-App richtet sich an den digitalaffinen Nachwuchs, dem hier aus erster Hand ein Einblick in die beruflichen Chancen innerhalb des Unternehmens gewährt wird. Die App stellt in Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch fünf Marriott-Mitarbeiter, ihren Werdegang und ihre Aufgaben vor; über 20 Karrierewege werden gezeigt, vom GM über erste Hausdame und Frontoffice-Supervisor bis hin zum Verkaufsleiter. marriottnewscenter.com

© Grenzenlos/Tourismusverband Ostbayern

© Marriott International

Wien. Der österreichische Reiseveranstalter GTA-Sky-Ways bietet zwischen 3. Mai und 11. September Non-Stopp-Sonderflüge ab 999 € von Wien nach Moskau an. Im Arrangement sind der Besuch des Roten Platzes, die Besichtigung des Kreml sowie der Besuch der berühmten Eremitage in St. Petersburg inkludiert. Ein Highlight der Reise ist die Fahrt mit dem Hochgeschwindigkeitszug „Sapsan“ von Moskau nach St. Petersburg – in nur vier Stunden und 30 Minuten. Diverse Ausflüge sind möglich. www.gta-sky-ways.at

Mit Rennrad und Mountainbike Für Fahrrad-Urlauber zählen Oberösterreich und Ostbayern seit Jahren zu den beliebtesten Reisezielen in Europa. Doch auch andere grenzüberschreitende Regionen stellen sich auf Radler ein. Seite 60 Florida Vom Sumpfland zur Heimat der weltweit größten Themenparks: eine touristische Erfolgsgeschichte in USA

Male. Die Malediven haben ein kulturelles Erbe, das es zu entdecken lohnt. Das ShangriLa’s Villingili Resort & Spa bietet seinen Gästen 2013 eine Auswahl an Entdeckungstouren auf dem Fahrrad, mit dem Boot oder zu Fuß. Dazu zählen die Meedhoo Farms Tour, Addu City Tour by Bicycle, der Villingili Nature Walk sowie eine Historical Tour. www.shangri-la.com

Miami/Wien. Auf der Suche nach dem Quell ewiger Jugend traf der spanische Seefahrer Ponce de Léon 1513 auf eine unbekannte Halbinsel im Südosten Amerikas. Er taufte das Land – weil gerade Ostern war – „Pasquale Florida“. Aus dem einstigen Sumpfland ist das Ferienland der USA schlechthin geworden: Im letzten Jahr besuchten 89,3 Mio. Gäste den Sunshine State, 46,4 Mio. reisten mit dem Flugzeug an. Das meistbesuchte Ferienziel der USA ist die Region Orlando/Zentralflorida; mehr als 55 Mio. Besucher kommen jährlich.

„Neben dem günstigen Klima war auch die optimale Verkehrsanbindung ein Mitgrund für diese Entwicklung“, so Pia Hoffmann von Visit-Orlando. „Hier, wo fast immer die Sonne schien, wo sich die großen Fernstraßen kreuzten, die Eisenbahnlinie vorbeiführte und ein Flugplatz lag, beschloss Walt Disney Mitte der 1960er-Jahre, seinen Traum von ‚Walt Disney World‘, der größten Themenparklandschaft der Welt, zu verwirklichen. 1971 öffnete der erste von heute mittlerweile vier Disneyparks seine Pforten“, berichtet Hoffmann.

Die Florida-Keys, die Inselkette, die sich gegen Süden erstreckt, gehört ebenfalls zu den Top-Destinationen im Sunshine State. „In diesem Jahr findet erstmals das ‚Humphrey Bogart Film Festival‘, http://bogartfilmfestival.com, in Key Largo statt“, so Katja Driess von Florida Keys & Key West. Von 2. bis 5. Mai erinnert man sich auf der Insel, auf der 1951 auch der Film „African Queen“ gedreht wurde, an den Filmstar. „Die Original ‚African Queen‘ wurde restauriert und dient heute als Ausflugsschiff“, so Driess. http://visitflorida.org

© Visit-Florida

© Shangri-La‘s Villingili Resort & Spa

Top-US-Ferienziel feiert 500. Geburtstag

Acht Themenparks von Disney, Universal und Seaworld locken Touristen an.


c ov e r

60 – destinationworld

Freitag, 5. April 2013

Urlaub mit dem Fahrrad Das eigene Fahrrad im Urlaub nutzen oder auf neue Leihräder und E-Bikes vertrauen

Kommentar

Geführte und individuelle Radreisen in ganz Europa

In die Pedale treten liegt im Trend

Schöne Strände, faszinierende Landschaften und verborgene Schönheiten mit dem Rad entdecken. Wien/Obertrum. Der österreichische Radreisen-Veranstalter Eurobike brachte im vergangenen Jahr erstmals einen Extra-Katalog für Deutschland auf den Markt. Radurlauber können 2013 aus zwei Katalogen wählen: „So schön ist Deutschland“ und „Radspaß in Europa“. Der Europa-Katalog präsentiert 20 Länder und stellt über 130 bewährte und handverlesene Radtouren vor. Österreich und Italien sind die Schmankerln von Eurobike. Jahrzehntelange Erfahrung und zuverlässige Partner garantieren unbeschwerte Tage im Sattel. Sehr reizvoll klingt z.B. die neue Rundfahrt um den „Neusiedlersee“ (8 Tage, ca. 250 km, ab 598 €), die Streckentour „Andalusien“ (9 Tage, ca. 305 km, ab 875 €) oder die Sternfahrten rund um „Brixen“ in Südtirol (7 Tage, 205 km, ab 498 €). Wer abseits der Touristenströme radeln will, dem empfiehlt der Veranstalter „Von Venedig nach Florenz“ (8 Tage, ca. 305 km, ab 795 €).

georg biron

U

ngefähr 175 Mio. Mal setzen sich die Deutschen, Tourismus-Studien zufolge, im Jahr aus Spaß und zur Erholung aufs Rad. Experten schätzen, dass heute weit über drei Millionen Urlauber in der Bundesrepublik und in Österreich ihre Ferien im Fahrradsattel verbringen, mit jährlich teils zweistelligen Zuwachsraten. Die Wünsche und Anforderungen an die Art der jeweiligen Urlaubsangebote, an Streckenverlauf, Schwierigkeitsgrad und auch das begleitende Angebot sind dabei so vielfältig wie die Urlaubsträume der Menschen, die in den Ferien zur Entspannung per Fahrrad ‚die Welt erobern‘. Spezialisierung heißt deshalb auch in der grenzenlosen Urlaubsregion im Zentrum Europas das Zauberwort beim Fahrradurlaub. Und so mancher MountainBike-Urlauber kommt erst so richtig in Fahrt, wenn rund um den ostbayerischen Arber auf 90 km Fahrtstrecke und 2.500 Höhenmeter der Puls nach oben geht und die Muskeln gefordert werden. Für solche Sport-Urlauber gibt es jetzt maßgeschneiderte Angebote, aber auch für jene, die erst allmählich beginnen, das Fahrrad als Fitnessmaschine zu entdecken. Und auch exotische Destinationen wie z.B. die Ukraine beginnen damit, sich auf Radtouristen zu spezialisieren.

Unterwegs mit Rad & Schiff Auf ganz speziellen Flussschiffen, Hausbooten und Seglern gehören erstklassige Tourenräder zum Equipment. So können die Passagiere an Bord entspannen und in den Häfen zu Ausflügen mit dem Rad starten. Preisbeispiele: Segeltour „An der Amalfiküste“ (8 Tage, ca. 110 Radkilometer, ab 1.180 €), Hausboottour „Mosel – Nancy“ (8 Tage, ca. 200 Radkilometer, ab 882 €, ohne Verpflegung), Flusskreuzfahrt „Auf der Donau bis Budapest“ (8 Tage, 150 Radkilometer, ab 655 €). Radreisen sind heuer offenbar sehr

Flughäfen Deutschland

Beschilderte Radrouten sind die beste Möglichkeit, den Fahrradtourismus zu fördern; 2013 zeichnet sich dabei ein Plus ab.

angesagt, denn immer mehr Veranstalter nehmen entsprechende Angebote (auch im E-Bike-Sektor) in ihre Programme auf. Und die langjährigen Veranstalter solcher Touren bemerken wachsende Nachfrage. So bietet z.B. das Schweizer RadPortal „www.gustizollinger.ch“ eine achttägige Rennradtour Italien – Schweiz – Österreich an. Diese Dreiländer-Alpentour im Juli ist eine landschaftlich spektakuläre Rennradtour mit Start im österreichischen Imst. Ingesamt warten auf den 640 km rund 14.000 Höhenmeter, und die Namen der Übergänge lassen die Herzen eines jeden Rennradfahrers schneller schlagen: Vom Fernpass in Österreich geht‘s übers Tim-

melsjoch nach Südtirol, wo das atemberaubende Stilfser Joch wartet. Danach kommen der vom Giro d‘Italia bekannte Gavia-Pass und eine lange Abfahrt ins mediterrane Tirano im Veltlin vor.

ÖBB Intercity-Biking Die Engadiner Übergänge Bernina und Ofenpass führen durch den Nationalpark ins Münstertal, und über Reschenpass und Pillerhöhe geht‘s zurück nach Imst. Die Gruppenreise mit Mechaniker-Service für unterwegs – pro zehn Radfahrer ist ein Guide dabei – und Unterbringung in gehobenen Hotels kostet ab 1.599 €. Die ÖBB erkennt den Trend und bietet „Intercity-Biking“ an.

In den meisten IC und EC-Zügen sowie in vielen EN- und D-Zügen können Sie Ihr Fahrrad auch über mittlere und längere Entfernungen mitnehmen. In zahlreichen Zügen ist auch eine grenzüberschreitende Beförderung möglich, z.B. von Österreich nach Deutschland, Schweiz, Italien (DB-ÖBB EuroCity), Slowenien, Ungarn und Tschechien. Im Fahrplan sind alle diese Züge ganz leicht an dem farbig oder schwarz hinterlegten Fahrradsymbol erkennbar. Aufgrund des eingeschränkten Platzangebots ist eine Platzreservierung erforderlich. www.radreisen.at www.europaradtouren.de www.eurobike.at

Radurlaub Für Fahrrad-Urlauber zählen Oberösterreich und Ostbayern zu den beliebtesten Reisezielen in Europa

Schlechtester Jahresstart

Genussradeln im Zentrum Europas Linz/Passau. Viele 1.000 km bestens ausgeschilderte Radrouten durchziehen die Region zwischen Salzkammergut und Donau, Bayerischem Wald oder den vielen 100 Wellnessinseln in der Bäderregion zwischen Regensburg und Linz. Doch Radfahren ist nicht gleich Radfahren. Deshalb gibt es jetzt neben der entspannenden Angebotsvielfalt für Genuss-Radfahrer und Familienrad-Touren in Euro-

pas „Radlhochburg“ einen neuen Trend: maßgeschneiderte Urlaubsangebote mit GPS-gestützten TourAngeboten für die wachsende Zahl der Rennradfahrer und MountainBiker. Auf der Internet-Seite des Oberösterreich Tourismus beispielsweise können Rennradfahrer aus einer Fülle von speziell für sie ausgearbeiteten Touren quer durch die schönsten Landschaften zwi-

© Linz Tourismus/Karin Hofbauer

Berlin. „Die deutschen Flughäfen hatten den schlechtesten Jahresstart seit der Finanzund Wirtschaftskrise 2009; die aktuelle Verkehrsentwicklung an den Flughäfen ist alarmierend“, so Flughafen Verband-GF Ralph Beisel im Branchendienst „eturbonews.de“. Die mit der Konsolidierung der Fluggesellschaften einhergehende Streichung von Flugzielen und Frequenzen schlägt auf die Verkehrsentwicklung der deutschen Flughäfen durch. Waren vor Jahresfrist Regionalflughäfen sowie kleinere und mittelgroße Verkehrsflughäfen betroffen, so trifft es zunehmend alle Flughäfen. Zu drastischen Verkehrsrückgängen kommt es im innerdeutschen Verkehr und Europaverkehr“, fasst Beisel die Marktentwicklung zusammen. Die Zahlen belegen, dass der innerdeutsche Verkehr bei den Passagierzahlen in den ersten acht Wochen des Jahres um 9,3% eingebrochen ist. www.adv.aero

© Panthermedia.net/Dusan Zidar

dino silvestre

In Oberösterreich wird grenzüberschreitender Radtourismus im Sommer forciert.

schen Alpen und Donau wählen. Der Name ist hier oft Programm: Extratouren wie die „Eddy Merckx Classic“, 119 km lang über 1.350 Höhenmeter entlang der Voralpen, begeistern die Kenner auf ihren schnellen Rennrädern.

Radeln im Bayerischen Wald Leichtere Strecken, wie die Tour von Linz über Reichenau und zurück über 75 km, öffnen auch Einsteigern die Faszination der Geschwindigkeit auf den fingerbreiten Reifen. 25 unterschiedliche, aber gleichermaßen begeisternde Tourenvorschläge für High-SpeedRadler sind unter „www.rennradfahren.at“ im Internet zu finden. Ähnlich umfassend und ebenso perfekt ist das Angebot für Liebhaber des Mountainbiking im benachbarten Ostbayern, speziell im Bayerischen Wald. So wartet die Mountainbike-Region Arberland auf 1.300 km mit mehr als 40 GPS-erfassten und zertifizierten Touren auf. Dazu gibt es noch ein eigenes Internetportal zum Touren-Download.

Im Hohenbogenwinkel und im Waldmünchner Urlaubsland führen traumhafte Strecken auf einer Länge von 700 km an der bayerisch-böhmischen Grenze entlang. Zusammen mit Furth im Wald bieten diese Ferienregionen beste Bedingungen für Mountainbiker: rasante Anfahrten, abenteuerliche Trails, Genusstouren auf einsamen Waldwegen und radfahrerfreundliche Einkehrmöglichkeiten. Das Mountainbike-Eldorado St. Englmar bringt es auf insgesamt 300 km Bergradlstrecken. Getestete und anspruchsvolle Touren führen auch durch den Lamer Winkel; ein farbiges Tourenmarkierungssystem schafft zusätzliche Orientierung: Wie beim Skifahren gibt es in vielen Bereichen des Bayerischen Walds blaue, rote und schwarze Touren; die leichten, mit bis zu 300 Höhenmeter und maximal 40 km Fahrstrecke, eignen sich für Einsteiger und Genießer. Die Fachzeitschrift Mountainbike bewertet die gesamte Region um den Bayerischen Wald mit dem Spitzenurteil als „TopSpot“. www.radfahren.at


Freitag, 5. April 2013

bu si n e ss & m ar k e ts

destinationworld – 61

Taxistreit Zürich Kloten Seit 50 Jahren existiert zwischen der Schweiz und Österreich sowie Deutschland eine gegenseitige Dienstleistungsfreiheit

Kein Austro-Taxi in der Schweiz WKO will haben, dass Gäste weiterhin mit Austro-Taxi zum Flughafen Zürich gebracht werden dürfen. Wien/Zürich. Seit 1963 gibt es eine Regelung, die es Taxifahrern aus Österreich und Deutschland ermöglicht, Fahrgäste grenzüberschreitend in die Schweiz zum Flughafen Zürich-Kloten zu bringen und gelandete Flugpassiere aufzunehmen und von dort zurück nach Österreich bzw. Deutschland transportieren zu dürfen.

Die WKO beschwert sich Nun hat der Bezirksrat Bülach in einer Entscheidung festgehalten, dass diese gewerbsmäßige Fahrgastaufnahme durch deutsche und österreichische Taxiunternehmen ab dem Flughafen Zürich Kloten widerrechtlich sei. Um diese gängige Praxis aufrecht zu erhalten, hat jetzt die Wirtschaftskammer Vorarlberg – im Namen eines betroffenen Taxi-

unternehmens – dem Schweizer Staats- und Verwaltungsrechtler Urs Saxer von der Kanzlei Steinbrüchl und Hüssy, Zürich, das Mandat erteilt, gegen diesen Entscheid des Bezirksrats von Bülach Beschwerde einzulegen.

Mit Taxi über die Grenze Für den Vorarlberger Fachgruppenobmann Anton Gantner ist das Hinzuziehen des Schweizer Experten dringend notwendig. Dabei arbeiten die Bodensee-Industrie- und Handelskammern aus Konstanz, Weingarten, St. Gallen und Vorarlberg eng zusammen.

Auch ein Taxiunternehmer aus dem Verband des Verkehrsgewerbes Südbaden, Freiburg i.Br., hat sich dem Vorarlberger Verfahren angeschlossen und Saxer mit der Beschwerdeführung beauftragt. „Wir setzen alle juristischen Hebel in Bewegung und schöpfen auch alle unsere politischen Möglichkeiten aus, damit die internationale Personenbeförderung so wie bisher praktiziert werden kann“, betonen Taxiunternehmer Gantner und Fachverbandsobmann Anton Eberl unisono. Zu bedenken sei dabei jedenfalls, dass im Falle einer Gesetzesänderung auch Schweizer Taxiunter-

nehmen von dieser neuen Regelung betroffen wären und dann auch keine Schweizer Fahrgäste mehr von Österreich zurück in die Schweiz befördern dürften.

Taxi-Interessen vertreten Der WKO-Fachverband steht für die fachliche und gewerbepolitische Interessensvertretung des privaten Beförderungsgewerbe mit Pkw auf nationaler und internationaler Ebene und ist die Interessensvertretung gegen­ über Politik auf Bundes-, Landesund europäischer Ebene. wko.at/taxi

© Thomas Fierz/Wikimedia Commons

dino silvestre

Flughafen Zürich: In Zukunft darf man dort nur mit Schweizer Taxis wegfahren.

Lufthansa Jürgen Weber

Preisverleihung Frankfurt. Die amerikanische Fachzeitschrift Air Transport World hat den Aufsichtsratsvorsitzenden und langjährigen Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Lufthansa AG, Jürgen Weber, mit dem Joseph S Murphy Lifetime Achievement Award ausgezeichnet. Die Zeitschrift würdigt damit das Lebenswerk des 71-jährigen Topmanagers, der seit mehr als 46 Jahren im Dienste der Lufthansa steht. In der Laudatio wurde v.a. Webers Engagement bei der Privatisierung der Lufthansa, bei der Gründung der Star Alliance und bei der Entwicklung modernster Luftfahrttechnologien hervorgehoben. Weber dazu: „Ich nehme diesen Preis im Namen von 117.000 Lufthansa Mitarbeitern entgegen.“ www.lufthansagroup.com

Air Berlin Biz-Reisende

Wartebereich

Hamburg. Im Rahmen ihrer Komfortoffensive hat Air Berlin nach Berlin, Düsseldorf, Köln/Bonn und München auch in Hamburg einen neuen Wartebereich für Vielflieger und Geschäftsreisende eröffnet. „Mit über 3,1 Mio. Fluggästen in 2012 sind wir der zweitgrößte Carrier in Hamburg; mit dem exklusiven Wartebereich möchten wir die Reise für Gäste in Hamburg noch angenehmer gestalten“, so Air Berlin-CCO Paul Gregorowitsch anlässlich der Eröffnung des neuen Wartebereichs. www.airberlin.com

www.beaurivagepineta.com

Warum in die Ferne schweifen? Das Hotel Beau Rivage Pineta **** in Jesolo liegt so nah!

Buchen Sie gleich jetzt! Hotel Beau Rivage Pineta **** I-30016 Jesolo Pineta (VE) Tel.: +39 0421 96 10 74 Fax: + 39 0421 96 10 75 Email: info@beaurivagepineta.com

• Frühbucherbonus –5%* oder

• 7 Tage –10%** oder

• 14 Tage –10%*** * bei Buchung bis 30.April 2013 © airberlin

** gilt für 17. Mai bis 8.Juni 2013 und 8. bis 15. September 2013 Paul Gregorowitsch, Air Berlin Chief Commercial Officer (li.), und Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport.

*** gilt für die ganze Saison außer 5. bis 24. August 2013


b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

Freitag, 5. April 2013

ÖAMTC-Vergleich Preisunterschiede bei der Fahrt vom Flughafen in die City: 115 € in London, 16,50 € in Barcelona

short

Mit dem Taxi vom Airport in die Innenstadt ist teuer

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Kapverden sind im Hapag Lloyd Katalog

Der ÖAMTC hat einen Kostenvergleich für 15 beliebte europäische Ziele für Städtereisen erstellt. In Rom kostet eine Fahrt im Express-Zug vom Flughafen Leonardo da Vinci in die Innenstadt 14 €. Eine günstige Alternative zum Taxi sind die Express-Verbindungen hingegen in Berlin (3,10 € für eine einfache Fahrt im Express-Zug von Berlin-Schönefeld) und in Lissabon (3,50 € für eine einfache Fahrt im Express-Bus).

michael bär

Expeditionspremiere „MS Bremen“: Inselhopping auf den Kapverden.

Wien. Der ÖAMTC hat einen Kostenvergleich für 15 europäische Metropolen erstellt: Amsterdam, Barcelona, Berlin, Brüssel, Florenz, Lissabon, London, Madrid, München, Paris, Prag, Rom, Venedig, Wien und Zürich. Ermittelt wurden die Kosten für den Transfer mit Taxi, Airport-Express-Verbindungen und Öffis.

Hamburg. Die Inselgruppe der Kapverden vor der westafrikanischen Küste gilt als außergewöhnliche und spannende Destination für eine Expeditionsreise. Die 14-tägige Reise der „MS Bremen“ startet Mitte Oktober 2013 auf der Kanareninsel Teneriffa und endet in Dakar im Senegal. Mit an Bord sind der studierte Geologe und Vulkanologe Christof Hug-Fleck, der auf über 130 Exkursionen nahezu die ganze Welt bereist hat, sowie der Zoologe Heiko Hooge, der seit Jahren Studienreisen durch Afrika begleitet. Expedition Kapverden von Teneriffa nach Dakar, 13.–27. Oktober (14 Tage) über Sal, São Nicolao, São Vicente, Santo Antão, Boa Vista, Brava, Fogo, Maio und Santiago, ab 4.990 € p.P. inkl. Linienflüge ab/bis Frankfurt/Main. www.hlkf.de

„Die Express-Verbindungen kosten zwar etwas mehr als die regulären öffentlichen Verkehrsmittel, doch sie bieten den Reisenden einige Vorteile“, weiß Riedl. Meist gelangen Touristen ohne Umsteigen und mit weniger Zwischenstopps ins Stadtzentrum, und es gibt in der Regel mehr Platz für den Transport des Gepäcks. „Am günstigsten fährt man in den meisten Fällen jedoch mit den Öffis“, sagt die ÖAMTC-Reiseexpertin. Auch hier gibt es Preisunterschiede: Am teuersten kommen die Öffis in London (20 € mit dem Zug), München (10,40 € mit dem Zug) und Paris (10,90 € mit der U-Bahn von Orly).

Eines gleich vorweg: Wien liegt im Vergleich zu den getesteten Städten in allen Kategorien im guten Mittelfeld. Sowohl der City Airport Train (11 €) als auch die reguläre Zugverbindung (4 €) sind um mehr als die Hälfte günstiger als London. „London ist mit Abstand die teuerste Stadt in allen Kategorien“, so ÖAMTC-Touristikerin Dagmar Riedl. Die Clubexpertin gibt wichtige Tipps für die Fahrt vom Flughafen in die jeweilige Stadt: In folgenden Städten sollte man sich die Fahrt mit dem Taxi gut überlegen, denn die Kosten sind enorm: London (115 € von den Airports Gatwick oder Stansted, 80 € vom Heathrow Airport).

Wien. Die Zahl der täglichen Neuregistrierungen schießt in die Höhe und ist „eindeutig auf die neue Vermittlungsgebühr beim Marktführer ‚www.mitfahrgelegenheit.de (MFG)‘ zurückzuführen“, so Tassilo Pilati, Betreiber von Drive2day. „MFG will eine Vermittlungsgebühr von elf Prozent auf alle Fahrten über 100 Kilometer einführen“, so Pilati. Kürzlich waren die Großinvestoren Daimler und ADAC sowie der Risikokapitalfond EarlyBird bei MFG eingestiegen – allein Daimler hatte sich mit acht Mio. € beteiligt. www.drive2day.de

Venedigs teures Wassertaxi Auch Venedig geht ins Geld (70 € von Treviso) und München (60 €). Einen außergewöhnlichen Transport bietet der „Marco-Polo“-Flughafen in Venedig. Reisende können sich per Wassertaxi in die Stadt chauffieren lassen – die Kosten belaufen sich allerdings auf 100 €. Vergleichsweise günstig fährt man mit dem Taxi in Barcelona

Öffis in Prag am günstigsten

© ÖAMTC

Ansturm auf MitfahrZentrale Drive2day

Wichtige Frage bei Citytrips: Wie gelangt man nach der Ankunft vom Flughafen eigentlich am einfachsten und günstigsten in die Stadtmitte?

(16,50 €), Berlin und Lissabon (jeweils 20 €). „An den meisten Flughäfen gibt es sogenannte Airport-ExpressVerbindungen (Zug oder Bus); auch hier führt London die Top 3-Liste der teuersten Städte im Vergleich an“, berichtet Riedl.

27,50 € (Stansted) bzw. im günstigsten Fall 23 € (Heathrow) kostet eine einfache Fahrt mit dem Express-Zug. Am Flughafen Paris-Charles de Gaulle muss man für eine einfache Fahrt mit dem Express-Bus 17 € bezahlen.

Die günstigsten Öffi-Verbindungen vom Flughafen in die Innenstadt gibt es in Prag (1,25 € mit dem Bus), Lissabon (1,40 € mit der U-Bahn) und Barcelona (2,35 € mit dem Zug). Infos zu den 15 getesteten Städten findet man im ÖAMTC City Guide unter „www.oeamtc.at/cityguide“. Der ÖAMTC City Guide ist auch als App erhältlich. www.oeamtc.at

Spring Break Europe Redfoo & The Party Rock Crew Of LMFAO bei Europas größter Party-Reise vom 30.5. bis 2.6.

MTV Award-Gewinner beim Spring Break

Schweizer locken mit Mittelalter Gäste an

© Museum Aargau

Umag/Wien. Bei Sommer, Sonne, Strand, Musik und Meer gibt‘s zum 5-Jahres Jubiläum von Spring Break Europe 100% Party-Garantie. Die ersten Acts sind bestätigt. Mit Redfoo & The Party Rock Crew Of LMFAO steht der im Moment wohl heißeste DJ-Act der Welt für die rund 15.000 erwarteten Spring Breaker bereit. „Mit ‚Redfoo‘ konnten wir den wohl abgefahrensten Party-Rock-

Ritter vor Schloss Lenzburg: große Ausstellung im Kanton Aargau.

DJ der Welt für Spring Break Europe verpflichten. Mit LMFAO hatte er einige Superhits am Start. Zum Beispiel ‚Sexy And I Know It‘ oder ‚Party Rock Anthem‘. Mit mehr als 527 Mio. Aufrufen auf youtube.com ist Party Rock Anthem eines der erfolgreichsten Videos aller Zeiten“, freut sich Splashline-GF Didi Tunkel über den „Volltreffer“. Mit der Wiederentdeckung des „Shuffle“, einem schrägen, schnel-

len Tanzstil, haben LMFAO weltweit eine neue Partykultur mitbegründet, die heuer beim Spring Break Europe zelebriert wird. Daneben wird auf eine einzigartige, noch nie dagewesene musikalische Vielfalt gesetzt. So wird beispielsweise Evil Jared von der Bloodhound Gang eines seiner legendären DJ-Sets zum Besten geben. Weiters mit dabei: Die Atzen, DJ Disaszt & MC Daxta (hosted by Mainframe), DJ Rudy MC, fii, Seaside Clubbers, Train D-Lay, Guadalajara und Wildstylez.

Oktoberfest Ende Mai

© Redfoo/Ho

Lenzburg. Die Schweizer Touristiker setzen jetzt offenbar verstärkt auf Ausstellungsgäste: Es sind klingende Namen von Adelsgeschlechtern aus der Schweiz, die weit über die Burgmauern hinaus herrschten und in der europäischen Geschichte des Mittelalters eine Rolle spielten. Die neue Ausstellung „Ritter­ tum und Adel“ im Schloss Lenzburg im Wohn- und Südturm erzählt von diesen Adels­ geschlechtern und nimmt die Besucher mit in die Ritterzeit. www.ag.ch/lenzburg

Mehr Platz für das Gepäck

Wien ím Mittelfeld

MTV Award-Gewinner Redfoo wird beim Spring Break Europe in Umag abrocken.

Für tanzen, feiern, flirten und chillen direkt am Meer ist ein hervorragender Soundtrack garantiert. Neu ist heuer die „Wiesn am Meer“: „Wir werden ausgelassene Oktoberfeststimmung schon zu Sommerbeginn in Umag inszenieren. Im Partyressort Polynesia werden die ‚Grabenland Buam‘ mit ihrem Volksmusik-Ska-Punk und die Wiesn-Stimmungs-Helden ‚Saubartln‘ in einem riesigen XXL-

Festzelt für einzigartige Stimmung mit ‚Dirndl & Lederhose‘ sorgen“, so Tunkel, der mit seinem Team eine abwechslungsreiche Dreitages-Party-Reise kreiert hat.

Das Original aus USA geholt Der musikalische Bogen reicht von House, Dance, Pop, NDW, Party-Schlagerhits und Rock bis hin zu Drum‘n‘Bass, Dubstep, Hip Hop oder sogar Volksmusik. „Kroatien liegt zentral und bietet für uns ideale Voraussetzungen für diese ganz besondere Party-Reise. Wir haben das Original aus den USA geholt und geben alle unser Bestes, damit Tausende ‚Spring Breaker‘ beim fünfjährigen Jubiläum die beste Party des Jahres erleben. Außerdem werden wir heuer für die Anreise nach Umag einen speziellen ‚Road-Trip‘ zur ‚Spring Break‘ organisieren“, so Tunkel. Mehr als 5.000 Party-Fans aus 18 Nationen haben die Reise in die kroatische Küstenstadt mittlerweile bereits gebucht. www.springbreakeurope.at


t r av e l & v oya g e

Freitag, 5. April 2013

destinationworld – 63

FTI Der Reiseveranstalter präsentiert die „Karibik des Orients“ als exotisches Strandziel

short

Der Oman als neue Badedestination

Im Süden und im Norden des Sultanats Oman entstehen zahlreiche Ferienresorts. caroline nussdorfer

Die 13-tägige Tour ins Land des Lächelns gibt’s ab 2.899 € pro Person.

München. Nach einer zweijährigen Pause bietet Marco Polo wieder eine Japanreise für junge Traveller an. Die 13-tägige Tour findet erstmals vom 16. bis 28. Mai statt und führt mit dem Schnellzug Shinkansen zu den Highlights im Land des Lächelns. Eine Fahrt an den Rand des größten aktiven Vulkans Japans, dem Mount Aso, Baden im heiligen Sand des Thermalbadeorts Beppu, der Besuch Hiroshimas sowie eine Radtour in Tokio stehen dabei auf dem Programm. „Japan – Nippon für Backpacker” kostet ab 2.899 € pro Person mit Flug ab/nach Frankfurt, Übernachtungen, Transfers, Ausflügen und Zugfahrten in der 2. Klasse. Abreisetermine sind im August, September sowie Oktober buchbar. www.marco-polo-reisen.com

© FTI (4)

München. Am Indischen Ozean gelegen und als Badedestination doch weitgehend unbekannt ist Oman. Doch der Staat im Osten der Arabischen Halbinsel nutzt seine Ressouren: Vor allem im Süden um die Stadt Salalah wird mit zahlreichen neuen Strandhotels die passende Infrastruktur für Badeurlauber und Taucher geschaffen. Passend dazu bietet FTI ab September 2013 wöchentliche Charterflüge nach Salalah; Partner ist die Fluglinie SunExpress, die 1989 als Tochtergesellschaft von Turkish Airlines und Lufthansa gegründet wurde. Die Flüge starten samstags ab München, Stuttgart, Frankfurt, Düsseldorf, Berlin-Tegel, Zürich sowie Wien mit kurzem Tankstopp in Izmir, die Rückflüge finden am Sonntag statt. In einer 20-seitigen Broschüre präsentiert der Reiseveranstalter die „Karibik des Orients” als exotisches Strandziel mit gleichzeitig reicher Kultur.

© Marco Polo Reisen

Japan für Backpacker wieder bei Marco Polo

Oman im Osten der Arabischen Halbinsel zeigt sich vielseitig: als exotisches Strandziel und gleichzeitig mit einer reichen Kultur.

nahezu ohne Jetlag ermöglicht. Und mit dem neuen touristischen Zweig als Stranddestination geht man vor Ort sehr verantwortungsvoll um: Die Küste steht unter Naturschutz, so finden Badeurlauber klares Wasser und wunderschöne Strände”, erklärt Dietmar Gunz, CEO der FTI Group. Was die Hotellerie anbelangt, sieht Gunz ebenso einen großen Vorteil: „Gäste erwarten in der Region Dhofar hochwertige Häuser bei fairen Preisen.“ So ist z.B. eine Woche mit Frühstück im Fünf-Sterne-Hotel Hilton Salalah inklusive Flug ab 844 € zu haben. Daneben stehen den Gästen in der Umgebung Salalahs in direkter Strandlage weitere Markenhotels wie das Crowne Plaza Salalah oder

Nahe gelegenes Fernreiseziel Die Besucher des Oman erwarten kilometerlange, weiße Sandstrände, Tagestemperaturen von ganzjährig 30 Grad und eine Unterwasserwelt mit über 150 verschiedenen Arten von Fischen und Säugern. Im südlichen Salalah vermitteln grüne Plantagen mit Kokospalmen, Bananenstauden und Papayabäumen ein tropisches Flair. „Oman ist das am nächsten gelegene Fernreiseziel ab Deutschland, Österreich und der Schweiz mit paradiesischen Stränden und exotischer Kultur bei einer relativ kurzen Anreise. Ein weiterer Vorteil ist die geringe Zeitverschiebung, die unseren Gästen Erholung

das Salalah Marriott Resort zur Verfügung. Ebenso bei FTI buchbar ist das Juweira Boutique Hotel: Eine Woche im Doppelzimmer mit Frühstück und inklusive Flug kostet ab 823 € pro Person.

Ferienresort auch im Norden Das Fünf-Sterne-Haus gehört dem neuen Ferienresort Salalah Beach an, wo neben Golfplätzen, Marinas und Geschäften insgesamt fünf Strandhotels entstehen sollen. Das Juweira Boutique Hotel ist das erste bereits eröffnete Haus des neuen Projekts, das in sieben bis zehn Jahren abgeschlossen sein soll; die weiteren Hotels wird FTI entsprechend ihrer Eröffnung in das Programm aufnehmen.

Zusätzlich legt FTI zwei Rundreisen im südlichen Dhofar auf: Die viertägige Bustour „Eindrücke Salalahs” und die fünftägige Busreise „Mystisches Salalah” decken die Höhepunkte der Region ab. Auch im Norden rund um die Hauptstadt Muscat werden die idealen Bedingungen für Strandurlauber ausgeschöpft. Etwa 75 km vom Flughafen Muscat entfernt, entsteht hier am Golf von Oman als Pendant zu Salalah ­B each das Ferienresort Jebel ­Sifah. Von fünf geplanten Häusern eröffnete als erstes das, für FTIKunden bereits buchbare, Sifawy Boutique Hotel. Weitere Häuser wie das Hotel Missoni sowie ein Four Seasons Hotel sollen folgen. www.fti.at

TripAdvisor zeichnet Strände in Florida aus Newton. Bereits im Februar zeichnete TripAdvisor erneut vier Strände der Region St. Petersburg/Clearwater in Florida aus. Laut dem Online-Bewertungsportal zählen Caladesi Island, Pass-A-Grille, Fort De Soto und Clearwater Beach zu den besten Stränden der USA. Fort De Soto schaffte es ­außerdem im neu veröffent­ lichten ­TripAdvisor Traveler´s Choice Award auch auf die ­Liste der Top 25-Strände in der Welt. visitstpeteclearwater.com www.tripadvisor.de

Eine Oase der Ruhe: Riads in Marrakesch

Website Bis 2015 verrät „Das Beste an Schweden...“ jeden Monat neue Gründe für Trips in das Land von Abba & Co.

Hamburg. „Das Beste an Schweden...“ präsentiert das Land im Norden Europas von seiner unbekannten Seite. Abseits traditioneller Images will die neue Tourismuskampagne Lust auf Urlaub in Schweden machen. Getragen wird die Initiative von zwei Schweden-Experten: dem Ferienhausanbieter Novasol mit aktuell über 2.500 Objekten im Königreich und der Fährgesellschaft TT-Line, die bis zu 14-mal täglich zwischen Deutschland und Schweden verkehrt.

lauber in das Land an der Ostsee locken. So ist zum Beispiel auf der Website auch der erste Unterwasser-Naturlehrpfad für Taucher und Schnorchler als Reisetipp zu finden. Kannte man die für die Region typischen Schären bisher nur als das, was über den Meeresspiegel herausragte, kann man die beeindruckende Inselwelt nun auch unter Wasser besichtigen. Bereits vergangen Sommer wurde

der Unterwasser-Wanderweg vor der Insel Stora Amundön südlich von Göteborg eröffnet.

Stationen unter Wasser Er liegt wie die unbewohnte Insel selbst in einem Naturschutzgebiet, das aufgrund der warmen Meeresströmung besonders reich an Fischen und Schalentieren ist. Ausgerüstet mit Taucherbril-

Süden Schwedens im Fokus

© oldenburg-kommunikation.de

Website mit Geheimtipps Noch bis mindestens 2015 haben die Kampagnenmacher mit Überraschungen vorgesorgt. Von Goldwäscher-Kursen bis hin zu Adler-Safaris werden Monat für Monat die besten Gründe für Trips in das Land von Abba, Ikea und Co. preisgegeben. Herzstück der Kampagne ist dabei die Website „das-beste-an-schweden.de”. Sie präsentiert nicht nur Geheimtipps und Insiderwissen, sondern will mit anderen, schrägen bis spektakulären Reiseanreizen neue Ur-

le und Schnorchel, gilt es in zwei bis drei Metern Tiefe insgesamt zehn Unterwasserstationen zu erkunden, wobei bebilderte Tafeln Informationen zu Fauna und Flora des Schären-Biotops bieten. Da Schwimmbojen die einzelnen Stationen kennzeichnen, sind diese auch für Kinder und Jugendliche leicht zu finden. Aber auch für erfahrene Schwimmer gibt es auf dem Unterwasser-Wanderweg einiges zu entdecken.

Taucher & Schnorchler können die Schären beim Unterwasser-Wandern erkunden.

Alle Reisetipps liegen im Süden des Landes und sind bequem mit der Fähre von TT-Line ab Travemünde oder Rostock erreichbar. Die einfache Überfahrt mit einem Pkw und bis zu fünf Personen kostet ab 79 €. Entscheidet man sich für eine landestypische Unterkunft im rund drei Stunden entfernten Göteborg, bietet Novasol zahlreiche Ferienhäuser für unter 200 € pro Woche. www.das-beste-an-schweden.de www.novasol.de www.ttline.com

© Jahn Reisen

Kampagne zeigt Schweden einmal anders

Die ehemaligen Wohnhäuser versprechen private Atmosphäre.

Köln. Jahn Reisen hat ausgewählte Riads in Marrakesch neu in das Sommerprogramm 2013 aufgenommen. Mitten im geschäftigen Treiben der Königsstadt befinden sich die kleinen, feinen Unterkünfte hinter dicken Mauern. Oft führt eine unauffällige Holztür in diese Ruheoasen, wo sich Tradition mit modernem Luxus verbindet. Die wenigen Zimmer verteilen sich auf verschiedene Etagen rund um den Innenhof, garantieren Privatsphäre und sind individuell ausgestattet. Eine Woche im Doppelzimmer kostet mit Frühstück und Flug ab 599 € pro Person. www.jahnreisen.de


guest & service

64 – destinationworld

short

© Neckermann Reisen

Neckermann startet mit den „smartline“ Hotels

Freitag, 5. April 2013

Royal Caribbean Im September kommenden Jahres tritt das Flottenmitglied die 12 Nächte dauernde Transatlantikreise an

Die „Oasis of the Seas“ kommt 2014 nach Europa

Ab 11. April 2013 sind Kreuzfahrten ab Barcelona ins westliche Mittelmeer & nach Rotterdam buchbar. caroline nussdorfer

Condor fliegt im Winter von Wien nach Kenia Frankfurt am Main. Erstmals seit mehreren Jahren bietet Condor wieder einen Direktflug aus Österreich nach Kenia an. Im kommenden Winter wird die Strecke immer dienstags von Wien nach Mombasa über München bedient. Der Rückflug ab Mombasa erfolgt nonstop nach Wien, bevor es nach einer kurzen Zwischenlandung weiter nach München geht. Die vier wöchentlichen Direktverbindungen ab Frankfurt bleiben ebenso bestehen. Auf allen Flügen kann die Comfort Class und neben der regulären Economy Class die Premium Economy gebucht werden. www.condor.com

© Pullman

Pullman Paris Live: fünf Häuser in neuem Glanz

„Unsere beiden Transatlantik-Kreuzfahrten bieten viele Möglichkeiten, um die ‚Oasis

© Royal Caribbean International

Oberursel. Rechtzeitig zur Sommersaison geht Neckermann Reisen mit „smartline“, einer Budget-Hotelmarke im Sunand Beach-Segment, an den Start. Der Claim der neuen Marke ist „Bunter Urlaub für wenig Geld”. Dabei liegt der Fokus der Häuser auf Basisleistungen wie Restaurant, Pool sowie Nähe zum Strand und soll einen besonders günstigen Urlaubspreis garantieren. Ebenfalls in allen Hotels gleich: bunte Designelemente und ein smartline-Eiswagen, von dem nachmittags Eis und Obst verteilt werden. Das Hotelkonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Markus Diedenhofen entwickelt. Insgesamt wird es 23 smartline Hotels im Sommer 2013 geben. Die ersten Häuser eröffnen im April in der Türkei und auf Mallorca. www.neckermann-reisen.de

Frankfurt am Main. Üblicherweise verkehrt die „Oasis of the Seas“ in den Gewässern der östlichen und westlichen Karibik, doch im Spätsommer 2014 setzt das Flottenmitglied von Royal Caribbean International nach Europa über. Die Transatlantik- und Mittelmeer-Kreuzfahrten sind ab 11. April 2013 buchbar. Am 1. September kommenden Jahres tritt die Oasis of the Seas, die seit 2009 zur Flotte von Royal Caribbean gehört, ihre zwölf Nächte dauernde Transatlantikreise von Fort Lauderdale nach Barcelona

Karussell, Surfsimulatoren, Eislaufbahn und Seilrutsche verheißen einen abwechslungsreichen Urlaub auf der Oasis of the Seas.

of the Seas‘ ausgiebig

Lisa Bauer, Executive Vice President of Global Sales and Marketing, Royal Caribbean International. In Europa bietet das Kreuzfahrtschiff neben zwei Fünf-NächteTouren im westlichen Mittelmeer ab/nach Barcelona auch eine Sieben-Nächte-Kreuzfahrt rund um Westeuropa von Barcelona nach Rotterdam an. Im Anschluss geht die Oasis of the Seas, die zu den größten Kreuzfahrtschiffen der Welt zählt, für routinemäßige Wartungsarbeiten in das Trockendock der Keppel Verolme Werft.

zu erforschen.“ Lisa Bauer, Executive President of Sales & Marketing

an. Die Rückfahrt, eine 13-NächteTransatlantik-Kreuzfahrt von Rotterdam nach Fort Lauderdale, beginnt am 14. Oktober 2014, wobei hier auch ein Zustieg in Southampton am 15. Oktober möglich ist. „Denjenigen, die schon immer mal mehr Zeit zum Entdecken der vielen Angebote an Bord haben wollten, bieten unsere beiden Transatlantik-Kreuzfahrten viele Möglichkeiten, um die ‚Oasis of the Seas‘ ausgiebig zu erforschen“, so

Abwechslungsreicher Urlaub Die Oasis of the Seas hat 16 Decks und bietet mit einer Bruttoraumzahl von 225.282 t bei Doppelbele-

gung Platz für 5.400 Gäste. Für Unterhaltung an Bord sorgen sieben Lifestyle-Areale, eine 25 m lange Seilrutsche sowie ein handgefertigtes Karussell. Zur weiteren Ausstattung zählen neben zwei „FlowRider“-Surfsimulatoren, einer Kletterwand und über die Bordwand hinausragenden Whirlpools auch eine Eislaufbahn und die „H20 Zone“, ein Wasserpark für Kinder. Die Royal Promenade, ein Boulevard mit Res-taurants, Lounges und Boutiquen, lädt zum Flanieren ein. Die schwebende Rising Tide Bar, Broadway-Musicals, das Aqua Theater und der Central Park mit über 12.000 Bäumen und Pflanzen runden das Angebot ab. Dass Gästen aller Altersstufen ein abwechslungsreicher Urlaub

geboten wird, dafür ist dank Familienaktivitäten gesorgt. So bietet das kostenlose Adventure-OceanProgramm für Kinder Lehrreiches und Unterhaltsames für Drei- bis Elfjährige in drei Altersgruppen. Hinzu kommen zwei Gruppen für Jugendliche im Alter von zwölf bis 17 Jahren. Auf dem FlowRider, an der Kletterwand und auf dem Sportplatz gibt es ausschließlich für Jugendliche reservierte Zeiten, die tolle Erlebnisse unter Gleichaltrigen versprechen. Darüber hinaus bietet die Oasis of the Seas die „Royal Babies & Tots Nursery“, eine Betreuung für Kinder von sechs bis 36 Monaten, die bald flottenweit zu finden sein wird. www.royalcaribbean.at

Veränderung SAS Go und SAS Plus ersetzen ab Juni die herkömmlichen Serviceklassen der skandinavischen Airline

SAS präsentiert ein neues Kundenkonzept Stockholm. Ab Juni 2013 führt SAS Scandinavian Airlines ein neues Servicekonzept für die Flüge in Skandinavien und Europa ein. Dabei werden die herkömmlichen Klassen durch zwei neue ersetzt: „SAS Go“ soll jene Kunden ansprechen, die einen guten Service ohne Extras wünschen. Wer auf zusätzliche Services nicht verzichten möchte, dem steht künftig „SAS Plus“ zur Auswahl.

Pullman Paris Tour Eiffel: Das „180 only“ wird nur 180 Tage bestehen.

„Reisen einfacher machen“

Paris. Unter dem Motto „Pullman Paris Live“ wird die Innenausstattung der fünf Häuser der Accor-Hotelmarke in der französischen Metropole neu gestaltet. Die Renovierungen sollen bis Ende des ersten Quartals 2014 abgeschlossen sein. Alle Hotels bleiben während der Umbauphase geöffnet und überraschen ihre Gäste mit Specials, wie z.B. dem „180 only“, einem temporären „Limited Edition“-Restaurant im Pullman Paris Tour Eiffel. www.pullmanhotels.com

Beide Serviceklassen wurden in Zusammenarbeit mit den Kunden entwickelt und sollen ein einfacheres und zeitsparenderes Reisen für Geschäfts- als auch Privatreisende garantieren. „Wir möchten das Reisen für unsere Gäste einfacher machen, dazu gehören auch ‚SAS Go‘ und ‚SAS Plus‘. Für SAS bedeutet Einfachheit, dass Kunden genau das bekommen, was sie brauchen. Als wir dieses neue Konzept entwickelten, haben wir uns an den Wünschen und Erwartungen unserer Kunden orientiert und nicht an so-

genannten Industriestandards“, so Rickard Gustafson, CEO und Group President von SAS.

Freie Gepäckstücke & Co. Passagiere, die sich für SAS Go entscheiden, dürfen nicht nur ein Gepäckstück frei aufgeben, sondern kommen in den Genuss von Kaffee oder Tee an Bord und zeitsparenden Diensten wie

beispielsweise dem „mobile checkin“. Hingegen beinhaltet SAS Plus darüber hinaus neben zwei freien aufgegebenen Gepäckstücken auch die Nutzung des „SAS Fast Track”, den Zutritt zur „SAS Lounge”, Essen und Trinken an Bord sowie die doppelte Anzahl von EuroBonus-Punkten. Des Weiteren gehört auch ein verbessertes An-Bord-Programm

© Scandinavian Airlines

Das Mallorca „smartline“ Hotel ­Mariant bietet günstige Pauschalen.

Das neue Servicekonzept wird auf Flügen in Skandinavien und Europa eingeführt.

zum neuen Konzept. Das traditionelle Essensangebot wird durch ein Café und neue Gerichte ersetzt, die allen Fluggästen an Bord angeboten werden.

Wettbewerbsfähig bleiben Die Entwicklungen im Kundenangebot sind Bestandteil von „4Excellence Next Generation” (4XNG), einem Plan zur Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit, den SAS im November des vergangenen Jahres vorstellte. Zu den weiteren Veränderungen im Rahmen von 4XNG zählen auch neue Betriebsvereinbarungen mit dem fliegenden Personal, Zentralisierung und Reduzierung von administrativen Aufgaben sowie Auslagerung und Verkauf von Teilen des Unternehmens. Über die Drehkreuze Kopenhagen, Stockholm und Oslo bietet Scandinavian Airlines ein umfangreiches Streckennetz innerhalb Skandinaviens und Nord­ europas sowie Verbindungen nach Asien und in die USA an. www.flysas.de


medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. april 2013 – 65

Rasantes Wachstum von PMT Tourismus sorgt für neue Team-Strategie Seite 67

„wein am berg“ festival

Gipfeltreffen der Winzer- und Koch-Elite in Sölden vom 18. bis 21. April Seite 70

tourissimus peterleithner als sponsor

© TUI

ramada hotels wien

© FR Hohe Tauern

© PMT Tourismus

destinationaustria Neue Strategien für die Donaumetropole Linz

© Austria Trend Hotels & Resorts

short

© Xundheitswelt

Linz. Am 2. April wurden die letzten Renovierungen im Austria Trend Hotel Schillerpark abgeschlossen: Im Zuge dieser finalen Umbau-Etappe in den vergangenen drei Monaten wurden die übrigen 52 Zimmer bei laufendem Hotelbetrieb modernisiert. „Das ‚Hotel Schillerpark‘ ist jetzt das modernste Hotel im Herzen von Linz. Als führendes 4-Sterne-Business-Hotel können wir uns auch weiterhin behaupten und den besten Service bieten“, so Harald Nograsek, Generaldirektor der Verkehrsbüro Group. www.verkehrsbuero.com

© TVL/Eckerstorfer

Moorbad Harbach. Während der Kulinarikwochen (ab sofort bis zum 20. Mai) wird man in den Xundheitswelt-Betrieben unter dem Motto „Xund und fit in den Frühling“ mit leichtem gesundem Essen verwöhnt. In der Xundheitswelt stehen Gesundheit und Wohlbefinden der Gäste im Mittelpunkt. Dazu leistet gesunde Ernährung einen wesentlichen Beitrag. In den sieben XundheitsweltBetrieben wird leichte Kost aufgetischt. Tipp: Am 26. April wird im Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs das Degustationsmenü „Frühlingserwachen“ serviert. www.xundheitswelt.at

Plan Der Städtetourismus erfreut Österreich mit überproportionalen Zuwächsen. Davon will sich Oberösterreich in Zukunft ein größeres Stück abschneiden und dafür die Landeshauptstadt Linz im besten Licht präsentieren. Seite 66 „Brot & Wein“ Bahnfahrt, Shuttlebus ins Weinviertel

Wien. Altes Steirereck-Team am Franziskanerplatz in Wien: Markus Artner holt Helmut Österreicher (Bild) und Herbert Schmid für seine Lokale. Österreicher wird in den nächsten Wochen das zuletzt stark mediterran angehauchte Konzept „verösterreichern“, und der Profi-Gastgeber Herbert Schmid übernimmt den Posten des Restaurantleiters. www.falstaff.at

© CI & M/Robert Deopito

© AMA/APA-Fotoservice/Strasser

Mit der Bahn zur Landesausstellung

ÖBB Rail Tours bietet „Kombiticket Kulturgenuss“ für Reise nach Mistelbach.

Wien. Im Jahr 2013 macht die Niederösterreichische Landesausstellung von 27. April bis 3. November im Weinviertel Station. Unter dem Titel „Brot & Wein“ werden in Asparn an der Zaya und Poysdorf Jahrtausende spannender Kulturgeschichte lebendig. ÖBB Rail Tours hat für all jene, die sich von der Landesausstellung selbst ein Bild machen wollen, ein Kombi-Ticket zusammengestellt, das Bahn, Bus und Eintritt ermöglicht. Im Folder „Kombi-Tickets Kulturgenuss“ findet man das Angebot, das ab 19,90 € p.P. mit der ÖBB Vorteilscard erhältlich ist. railtours.oebb.at

Eventlocation. Club

Moderner Veranstaltungsraum im Zentrum von Wien Firmenfeier. Produktpräsentation. Konferenz Workshop. Kundenevent. Weihnachtsfeier Opernring 11, 1010 Wien | www.platz-hirsch.at Exklusiv verfügbar So bis Mi | Club Do bis Sa ab 22 Uhr

inseratsammlung_106x85mm.indd 4

03.04.2013 18:32:51


c ov e r

66 – destinationaustria

Freitag, 5. April 2013

Linz Tourismus Toleranz, Innovation, gesellschaftliche Entwicklungen sollen durch die Kunst vermittelt werden

Kommentar

„Linz.verändert“ bewegt als neue Tourismusmarke

Neue Trends bei der „Hotel & Gast 2013“

Strategie sorgt dafür, dass sich Kultur, Architektur, Natur und Wirtschaft zu einem Ganzen verbinden. so Steiner. „Von ‚Ars Electronica‘ bis zum ‚Höhenrausch‘ und vom ‚Brucknerhaus‘ und ‚Posthof‘ bis zum neuen Musiktheater. Darauf sind wir stolz. Damit wurde Linz erfolgreich verändert, und unsere Gäste spüren das und sind davon fasziniert.“

georg biron

Linz. Georg Steiner, der Direktor des Tourismusverbands in Linz, schätzt seine Heimatstadt als eine der interessantesten Städte Österreichs ein, die sich unbedingt weiterentwickeln soll. Dazu bedarf es der Freiheit, Kreativität und der entsprechenden Mittel im gesamten kulturellen Bereich. „Der Kulturentwicklungsplan soll dazu beitragen, dass die positive Entwicklung nach ‚Linz09‘ fortgesetzt werden kann. Neben der Fortentwicklung von Kulturformaten geht es auch um zusätzliche Vernetzungen, Partnerschaften sowohl zwischen Kultur und Tourismus, aber auch zwischen Kultur und Wissenschaft, Wirtschaft, Sport und weiteren Sparten.“

georg biron

V

on 7. bis 9. April öffnet die Messe Wien für die nächste Ausgabe der ‚Hotel & Gast‘. Zum zweiten Mal findet die Fachmesse für Hoteliers, Gastronomen, Cafetiers und Gemeinschaftsverpfleger in Wien statt. Veranstalter Reed Exhibitions Messe Wien bringt dazu rund 200 Aussteller aus dem In- und Ausland nach Wien. Mit der Premiere der HTLLounge (HTL steht für Hotel, Tourism, Leisure) und der daran angeschlossenen HTL-Konferenz (am 8. und 9. April) – bei beiden Programmpunkten war der Hotellerie- und Immobilien- profi PKF hotelexperts federführend – rückt die 2013erAusgabe der Messe das Angebot für die Hotellerie stärker in den Vordergrund. Die HTL-Lounge soll als Immobilien-, Networking- und Know-how-Plattform für die Hotellerie fungieren, bei der Investoren, Berater der Hotelszene einander treffen, um über neueste Trends zu diskutieren und Ideen zu kreieren. Die HTL-Konferenz ist eine Fachveranstaltung, die sich an Projektentwickler, Development Manager, Investoren, Hoteliers, Entscheidungsträger von Finanzinstituten, Vertreter von Bildungseinrichtungen sowie Architekten richtet. Sehr gespannt bin ich schon auf die Keynotes und Expertenrunden zum Thema: ‚Wohin geht die Reise des Tourismuslandes Österreich?‘

Das böse politische Motto „Nicht das Erreichte zählt, sondern das Erzählte reicht!“ gilt in Linz nicht. Die alte Stahlstadt an der Donau setzt beachtliche Initiativen und stärkt die Marke „Linz.verändert“ – z.B. durch das neue Musiktheater. „Das Haus setzt in Sachen Technik, Spielplan, Ambiente, Service, Vermittlungsangebote und Besucherkomfort völlig neue Standards”, freut sich Intendant Rainer Mennicken auf die Eröffnungswochen von 11. April bis 19. Mai. Nun gibt es in der oberösterreichischen Hauptstadt endlich auch eine Bühne für große Opern und monumental orchestrierte Konzerte – bei bester Akustik und höchstem Komfort für alle. „Die Erfolgsgeschichte Tourismus hat damit zu tun, dass unsere Gäste erleben, wofür Linz steht“, sagt Steiner, der sich selbst weniger als „Direktor“ und viel mehr als

© Linz Tourismus/Karin Hofbauer

Linzer Oper wird eröffnet

Hotel & Gast Messe

Linz Tourismusdirektor Georg Steiner: „Zur Marke ‚Linz‘ gehören zeitgemäße Philosophien und Konzepte, die aufgeschlossene Menschen unserer Zeit ansprechen.“

„Gestalter“ begreift. „ Während im Tourismus gern geschichtsorientierte Romantik präsentiert wird, steht in Linz die Faszination einer erfolgreichen Stadt unserer Zeit im Mittelpunkt. Nach Linz kommt man nicht, um Althergebrachtes – wie Getreidegasse oder Goldenes Dachl – zu sehen; in Linz riecht man Zukunft.“

Ganzheitliche Erfahrungen Es geht also nicht um die Historie, sondern um „Lebensqualität“, um Ganzheitliches – vom Ökolo-

gischen über das Soziale bis zur Kultur. Stichworte sind saubere Luft trotz rauchender Schlote, Grün- und Erholungsangebote – vom Botanischen Garten bis zu Donaupark und Donauauen – und nicht zuletzt „Kultur für alle“. Die Kultur ist jedoch nicht primär für die Kultur-Hautevolee dieser Welt gemacht, sondern soll die Bevölkerung und das breite Publikum ansprechen. „Es geht um hohe Qualität und die Erschließung auch zeitgenössischer, moderner Kultur durch neue Formate und neue Häuser“,

Steiner legt besonderes Augenmerk auf die Markenphilosophie. Als Schnittstelle zur Realisierung ist Barbara Infanger (Projektmanagement und Produktentwicklung) „die grafische Evaluierung und die praktische Umsetzung in Grafik, Bild und Sprache wichtig“. Für die einzelnen Bereiche wurden mit der Linz09-Agentur „Gruppe am Park“ und mit dem Institut für Sprach- und Unternehmenskultur zusammengearbeitet. Der Prozess ging stufenweise: 2010 war Evaluierung, Rückblick und Prüfung, was aus der Zeit der EU-Kulturhauptstadt übernommen werden soll. 2011 war das Jahr der strategischen Abstimmung mit den Partnern (Stadt, Kultur, etc.) und die Zusammenfassung der Pläne in einem Booklet; darüber hinaus gab es interne Mitarbeiterworkshops für die Text- und Spracharbeit. „Seit 2012 sorgen wir für die schrittweise Umsetzung und Vertiefung der Markenstrategie in Broschüren, im Internet, bei Social Media, in Bildern, Videos und ersten Veranstaltungen“, berichtet Infanger nicht ohne Stolz. „‚Linz.verändert‘, will zeigen, wie man heutzutage erfolgreich erfolgreich ist – um nicht mit Herzinfarkt, Burnout oder Tinnitus vorzeitig um seinen Erfolg gebracht zu werden“, so Steiner abschließend. www.linztourismus.at

Direktbuchungen Wer ein größeres Stück vom Online-Kuchen will, braucht überzeugende Performance im Alltag

Innovative Lösungen

Lehrgang „Online-Vertrieb & Social Media“ Wien. Zwei von drei Buchungen werden elektronisch abgewickelt. Der Online-Vertrieb ist damit unverzichtbar und wird immer wichtiger. „Kosteneffizienz und Zielgruppenansprache haben dabei oberste Priorität“, nennt Thomas Brenner, Co-Geschäftsführer der ÖHV Touristik Service GmbH, die Dinge beim Namen. „Ohne Experten für den Online-Verkauf geht es nicht mehr. Der Gast von heute bucht auch morgen über das Web,

neue Gäste sowieso; das Hotel muss gefunden und gebucht werden – und zwar zum besten Preis“, so Brenner weiter.

Google mischt mit Gut zu wissen: Anbieter wie Google finanzieren sich nicht nur über Werbung. Denn wer ein Hotel sucht, bekommt von der GoogleTochter „Hotelfinder“ eines angeboten. Dabei ist der Verdacht,

© Grenzenlos/Oberösterreich Tourismus

Wien. card complete, der größte heimische Kreditkarten-Komplettanbieter, präsentiert auf der Hotel & Gast-Messe von 7. bis 9. April in Wien unter anderem die neueste, NFC-fähige Terminalgeneration und Serviceleistungen speziell für den Tourismusbereich. Die Tourismusbranche ist ohne das Zahlungsmittel Kreditkarte kaum mehr vorstellbar – egal ob bei Geschäfts- oder Privatreisen. Die card complete Service Bank AG deckt als einziger voll integrierter Karten-Komplettanbieter die Gesamtabwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs ab und stellt gute Lösungen und perfekten Service für Unternehmen jeder Größenordnung bereit. Über 25 Jahre Erfahrung ermöglichen höchste Standards in Sachen Sicherheit – für mehr als 1,2 Mio. Karteninhaber und für ein flächendeckendes Netz von Akzeptanzstellen aus nahezu allen Branchen. www.cardcomplete.com

Klare Markenstrategie

Thomas Brenner, Co-Geschäftsführer der ÖHV Touristik Service GmbH: „Kosten­ effizienz und Zielgruppenansprache haben dabei für Hoteliers oberste Priorität.“

dass Google Hotelfinder-Kunden besser gereiht sind, ist noch nicht entkräftet. Mit solchen Geschäftspraktiken umzugehen, will also gelernt sein.

Der erste von zwei LehrgangsBlöcken findet von Montag, 22., bis Donnerstag, 25. April, in Ampflwang bei Vöcklabruck statt, der zweite von Montag, 13., bis Donnerstag, 16. Mai, in Wien.

ÖHV-Schulungen helfen Der ÖHV-Lehrgang „Online-Vertrieb & Social Media“ vermittelt das notwendige Rüstzeug hierfür. Andreas Melcher vom Wellnessund Genießerhotel Karnerhof in Egg am Faakersee brachte sein Wissen auf den neuesten Stand: „Der Lehrgang hat mir Verbesserungspotenziale klar aufgezeigt: Welche Kanäle Umsatz bringen, worauf man verzichten kann, das war perfekt aufbereitet. Die Themenvielfalt von Onlinemarketing über Buchungsplattformen bis zu Textierung, der Fotoworkshop und die Vermittlung von Internetrecht helfen bei der Umsetzung von Online-Marketing-Ideen.“ Ebenfalls in den 2 mal 4 Tagen auf dem Programm: Das Beste aus Reiseplattformen und Bewertungsportalen herauszuholen und Gästebindung durch Social Media.

„Der Gast von heute bucht über das Web; unser Hotel muss gefunden und gebucht werden – und zwar zum besten Preis.“ Thomas Brenner, Co-GF ÖHV Touristik Service GmbH

ÖHV-Mitglieder zahlen 920 € pro Block, Nicht-Mitglieder 1.280 € (exkl. USt.). Mehr Informationen dazu unter www.oehv.at/lehrgang, Tel.: (01) 533 09 52-12 oder per Mail an lehrgang@oehv.at. www.oehv.at


i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 5. April 2013

PMT Tourismus Aufgrund rasanten Wachstums Umstellungen in der Wiener Zentrale

Wiener Ramada Hotels im Aufwind

Firma PMT betreibt Hotels in Form von Management- und Pachtverträgen. dino silvestre

Wien. Die PMT Tourismus GmbH, Betreiber der drei Ramada Hotels in Wien, verzeichnet deutliche Zuwächse und verstärkt das Team in der neuen Zentrale im achten Wiener Gemeindebezirk. Verkaufsleiterin Vanessa Blambeck, seit 2009 für die PMT Tourismus GmbH tätig, wird seit kurzer Zeit tatkräftig durch Michael Gasparevic, Sales Representative mit Schwerpunkt Corporate Business, und Agnes Kwasna, Sales Representative mit Schwerpunkt MICE, unterstützt.

Michael Gasparevic wurde innerhalb der PMT Tourismus Gruppe befördert. Er startete seine Karriere als Front Office Agent im Ramada Hotel & Suites Vienna, wo er zunächst zum Front Office Supervisor aufstieg und schließlich in das Sales Team wechselte. Agnes Kwasna begann ihre Karriere im Radisson Blu als Bankett Coordinator, wechselte von dort in das Ramada Encore Vienna City Center als Meeting & Group Coordinator und wurde in der Folge in das Sales Team befördert. „In unserer Verkaufsfunktion arbeiten wir eng mit den Wiener, aber auch mit den internationalen Kunden zusammen und werden dabei vom weltweiten ‚Ramada Sales Team‘ unterstützt“, so Blambeck. Die PMT Tourismus GmbH betreibt Hotels in Form von Management und Pachtverträgen. Die Schwerpunkte der Tätigkeit liegen auf der Stadthotellerie im deutschsprachigen Raum und den CEELändern. Die Firma verfügt über langjähriges Know-how im Management

© PMT Tourismus

Ramada Sales Team

Verkaufsleiterin Vanessa Blambeck hat jetzt ihr erfolgreiches Team aufgestockt.

größerer Resort Hotels und ist an entsprechenden Betreiberverträgen interessiert. Gemeinsam mit dem Projektentwickler und dem Eigentümer wird je nach Destination das Hotelkonzept entwickelt, das die besten Voraussetzungen für eine Rentabilität verspricht.

Die passende Marke Die PMT Tourismus GmbH arbeitet eng mit großen Hotelketten zusammen und führt ihre Hotels als Franchisenehmer mit dem für das jeweilige Objekt passenden Brand.

Die vier Wiener Hotels der PMT sind: Ramada Vienna South, am Nordring 4 in Vösendorf; Ramada Encore Vienna City Center, in der Grieshofgasse 11 im 12. Bezirk (in Hotelnähe befinden sich die U-Bahnstationen Längenfeldgasse, Meidling und Niederhofgasse); Ramada Hotel & Suites Vienna in der Freytaggasse 25–27 im 21. Bezirk (es verfügt über 106 Suiten und Appartements). In Hotelnähe befindet sich die U-Bahnstation Floridsdorf mit Anbindung zur Innenstadt sowie zum Flughafen. www.pmttourismus.com

KCC Botschafter der Republik Südkorea betonte gute Verbindungen zu Österreich

Südkoreaner gerne in Kitzbühel S. E. Cho Hyun, Botschafter der Republik Südkorea, erinnerte an die enge Freundschaft, die sein Land mit Richard Hauser verbindet: „Bereits im Jahr 1996 hatte Richard Hauser als Berater mit dem damaligen Botschafter und heutigem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Bank Ki-moon, Kontakt. Diese Freundschaft hat sich in den Jahren vertieft.“ Sowohl Österreich als auch Südkorea hätten sich in den vergan-

© Kitzbühel Couuntry Club

Kitzbühel. International ausgerichtet und regional verwurzelt – dieser Prämisse wird der „Kitzbühel Country Club“ (KCC) bereits am Eröffnungswochenende mehr als gerecht. Wurde am Eröffnungstag noch ein Konzert des kubanischen Starpianisten Frank Fernández von rund 200 Festgästen beklatscht, so wohnten am Ostersonntag rund 300 Persönlichkeiten der Ehrenkonsulats-Zeremonie für KCCGründer Richard Hauser bei.

Ehrenkonsulat der Republik Südkorea an KCC-Gründer Richard Hauser vergeben.

genen Jahrzehnten sehr gut entwickelt, die enge Verbindung der beiden Länder weiter auszubauen, sei von großem Vorteil.

500.000 Südkoreaner Schon heute, so betonte der Botschafter Südkoreas, würde eine halbe Million Südkoreaner alljährlich Österreich besuchen. „Und die­ se Entwicklung wird weiter steigen, denn der Wintersport wird in Südkorea immer populärer“, so Hyun. Beeindruckt zeigte sich der südkoreanische Diplomat vom Kitzbühel Country Club und der Philosophie, einen privaten Raum für Begegnungen zu initiieren. Nach dem Vorbild angelsächsischer „Private Members Clubs“ realisiert der Unternehmer Richard Hauser auf einer Gesamtfläche von rund 8 ha in Reith bei Kitzbühel ein für den Alpenraum überaus innovatives Konzept. Der Kitzbühel Country Club wird seinen eingetragenen Mitgliedern mit seinen rund 4.000 m� offenstehen. www.kitzbuehel.cc

destinationaustria – 67


i d e e & s t r at e g i e

68 – destinationaustria

short

© Norbert Eisele-Hein

Sportveranstaltungen als Tourismusmagnete

Freitag, 5. April 2013

„Tourissimus“ Österreichischer Tourismus-Forschungspreis wurde am 4. April an der IMC FH Krems vergeben

Nachwuchsforschung in FH Krems ausgezeichnet Seit 2012 wird in diesem Rahmen der „TUI Nachhaltigkeitspreis“ für Initiativen und Projekte verliehen. alice hefner

Bessere Vermarktung touristischer Ziele St. Pölten. Im Waldviertel reichen die Angebote für Sportler und bewegungsfreudige Gäste von Trekking im Thayatal und dem Wander-Rad-Erlebnisweg entlang des Reblaus-Express bis hin zu Golf-Hopping im oberen Waldviertel oder der Wassersport-Action in der Kleinregion Kampseen. Die Destination Waldviertel GmbH setzt verstärkt auf verkaufsfördernde Maßnahmen, um die Gästezahlen zu steigern. www.ecoplus.at

© Hotel im Park

Online-Relaunch: Hotel in Bad Radkersburg

Anonyme Gutachter-Tests In der Kategorie „Touristische Diplom- und Masterarbeiten“ waren Ausbildungseinrichtungen dazu aufgefordert, ihre besten Studierenden ins Rennen zu schicken. In einem aufwendigen Vorauswahlverfahren wurden die eingereichten Arbeiten von externen, anonymen Gutachtern bewertet.

„Wir wollen einen

© ÖGAF

Wörgl. Die Ferienregion Hohe Salve punktet mit Vielfalt: Wörgl als Zentrum des modernen Lebens, im Gegensatz dazu das Kleinod Kelchsau für Ruhesuchende; die Kitzbüheler Alpen für die Konditionsstarken, das Brixental und das Inntal für die Ausdauernden. Genauso abwechslungsreich gestaltet sich das sportliche Angebot für die Naturfreaks. Das Fußball-Turnier „Cordial Girls Cup“ hat sich seit der Gründung 1998 zu einem der größten Fußball-JuniorenNachwuchsturniere in Europa entwickelt. Ein Jubiläum gibt es bei der Master Rad-Rundfahrt zu feiern, die heuer zum 30. Mal von Itter aus startet; am 31. Mai werden Teilnehmer aus zehn Nationen zur 75 km langen Strecke aufbrechen. Für die Zuschauer dieses Radsporthighlights wird vor allem die Anfahrt auf Angerberg und dem Wallfahrtsort Mariastein interessant sein. www.hohe-salve.com

Krems. Der traditionsreiche Tourismus-Forschungspreis wird bereits seit über 20 Jahren verliehen und ist mit mehr als 6.000 € dotiert. Es sollen herausragende Leistungen von Studierenden gewürdigt sowie die Kompetenzen der Ausbildungsinstitutionen der Öffentlichkeit präsentiert werden.

Josef Peterleithner von TUI Austria (2. von re.): „Der Nachwuchs soll sich ernsthaft mit den wichtigen Themen befassen.“

Ansporn schaffen, dass sich Forschungsar-

rismus die neue Sonderkategorie „Städtetourismus“ ausgelobt.

beiten mit dem Thema

Initiativen und Projekte

‚Städtetourismus‘

WienTourismus-Direktor Norbert Kettner zur Bedeutung des Segments und der Sonderkategorie: „Der Städtetourismus boomt. Weltweit fanden im Jahr 2012 bereits über 47 Prozent aller internationalen Ankünfte in Städten statt. Heuer werden es wohl über 50 Prozent werden. Mit der Auslobung der Sonderkategorie ‚Städtetourismus‘ möchten wir einen Ansporn schaffen, dass sich Forschungsarbeiten verstärkt mit dem Thema auseinandersetzen.“ Seit 2012 wird im Rahmen des „Tourissimus“ auch der „TUI Nach-

auseinandersetzen.“ norbert kettner direktor wientourismus

Die fünf besten Arbeiten wurden von den jeweiligen Verfassern bei einem öffentlichen Hearing in Krems vor einer Fachjury präsentiert. In der Kategorie „Diplom- und Masterarbeiten“ wurde erstmalig mit Unterstützung von WienTou-

haltigkeitspreis“ verliehen. Dabei werden Initiativen und Projekte ausgezeichnet, die einen Beitrag zur Nachhaltigkeit der Tourismusindustrie leisten. Umwelteinflüsse und die sozialen Auswirkungen rund um die angebotenen Reisen kontinuierlich zu verbessern, ist der TUI ein Anliegen, denn „eine intakte Umwelt und Gesellschaft sind natürliche Voraussetzungen für dauerhaft schöne Ferien; daher ist es der TUI wichtig, einen Anreiz zu schaffen, sich mit der Thematik auseinanderzusetzen“, wie Josef Peterleithner, Konzernsprecher TUI Austria, betonte. Besonders bedeutsam sind beim TUI Nachhaltigkeitspreis die Kriterien Innovationsgrad, Umsetzbarkeit in der Praxis sowie Relevanz.

Die Rahmenveranstaltung beschäftigte sich mit der Zukunft des e-Tourismus in Österreich.

Experten diskutierten Moderiert von Prof. Christian Maurer (IMC FH Krems), setzte sich ein hochkarätiges Podium mit der spannenden Thematik auseinander. Neben Wolfgang Vrzal (IMC FH Krems) diskutierten Hans Embacher (Urlaub am Bauernhof Österreich), Dieter Fensel (Semantic Technology Institute, Universität Innsbruck), Roman Zöchlinger (NÖ-Werbung), Michaela Reitterer (ÖHV, Boutiquehotel Stadthalle Wien) und Rudolf Tucek (Geschäftsführer Cube Hotels). www.oegaf.org

Infocenter Eine Auswahl an regionalen Produkten und noch mehr Beratung zu allen Wein- und Tourismusthemen

Weinmarkt mit Gäste-Information eröffnet Poysdorf. „Gäste haben jetzt die Möglichkeit, bei uns nicht nur aktuellste Informationen über das Veranstaltungsprogramm, Ausstellungen und Nächtigungsmöglichkeiten zu bekommen, sie können direkt hier Angebote rund um den Wein, von der Kellergassenführung bis zur Traktorrundfahrt oder Radtour, buchen“, so Tourismusmanagerin Bettina Wessely erfreut.

Hotel mit eigener Therme bietet Gesundheit und Entspannung.

Brot und Wein

Bad Radkersburg. Der OnlineAuftritt des steirischen „Hotel im Park“ wurde einer Rundumerneuerung unterzogen. In wenigen Wochen ist es gelungen, die Website übersichtlicher, benutzerfreundlicher und v.a. auch moderner zu gestalten. „Mit der steirischen Agentur ‚crosseye Marketing‘ arbeiten wir seit Jahren zusammen, und es freut uns, dass wir diesen Relaunch gemeinsam so problemlos umgesetzt haben“, so Eva-Maria Scheucher, Direktion Hotel im Park. www.hotel-im-park.at

Ein reichhaltigeres Angebot an Poysdorfer Weinen und Sekten gibt es seit 1. April im neuen Weinmarkt Poysdorf, der eine informative Willkommensadresse und eine bestens sortierte Station für die Besucher der Weinstadt ist. 30 Winzer präsentieren im neuen Gebäude in unmittelbarer Nähe des Areals der Niederösterreichischen Landesausstellung „Brot & Wein“ ihr Weinangebot. Ob rot oder weiß spielt keine Rolle: Vom Poysdorfer Saurüssel über den Weinviertel DAC bis hin zum Eiswein ist alles vertreten. Auch Rotweinfans kommen auf

ihre Kosten. Ergänzend lädt ein reichhaltiges Sortiment an Winzersekten, Likören und Bränden, Wein in Schokolade oder Marmelade sowie pikante Spezialitäten aus der Region zum Gustieren ein.

Bücher und Flaschen Eine Auswahl an Büchern über Wein, Kellergassen und die Region, Musik zum Hören, Geschenke

für jeden Anlass und Mitbringsel für Kinder runden das Angebot ab.

Professionelle Beratung „Unsere Gäste – vom Weinkenner bis zum Erstinteressenten – können nun aus einem noch umfangreicheren Angebot auswählen. Zusätzlich unterstützen wir unsere Kunden gern mit einer professionellen Beratung durch gut ausge-

© Getz

Kaum eine Region bietet so viel Abwechslung wie die Hohe Salve.

Ein Besuch im Weinmarkt lohnt in jedem Fall; auch Tourismus-Infos gibt es hier.

bildetes Fachpersonal“, freut sich der Obmann des Vereines Weinmarkt, Karl Neustifter. In einem großzügigen Verkostungsbereich können mehr als 50 verschiedene Weine – hier wechselt die Auswahl monatlich – gründlich verkostet werden.

Weine zu „Ab Hof“-Preisen Kunden, die am Abend oder am Wochenende den Poysdorfer Weinmarkt besuchen, werden vom Winzer persönlich betreut. Insgesamt werden im Weinmarkt über 300 Weine angeboten – mit „Preiszuckerl“ obendrauf. Denn die Weine sind großteils zu „Ab Hof“Preisen erhältlich. Als erste Anlaufstelle wird im neuen Weinmarkt darüber hinaus auch auf kompetente Auskunft über das kulturelle und touristische Angebot der Weinstadt Wert gelegt. Neben der Gästeinformation gehört auch die Organisation der Weinveranstaltungen zum Aufgabengebiet des neuen Infocenters. www.poysdorf.gv.at


gast & wirt

Freitag, 5. April 2013

destinationaustria – 69

Alpen-Karawanserai Time Design Hotel**** Die besten Angebote aus zwei Welten – aus Orient und Okzident

Ein Besuch in der orientalisch inspirierten „Nobelherberge“ ist ein großer Gewinn für Körper & Seele. alice hefner

Freunde von Metabolic Balance sind in der Alpen-Karawanserai an einer führenden Adresse. Sie erhalten ihr individuelles Ernährungskonzept für den Aufenthalt im Hotel und die Zeit danach zu Hause. Das tägliche Wellbeing-Programm mit Nordic Walking, Personal Training, Aqua Gym oder einem Aktivtag mit Bogenschießen verfehlt nicht seine positive Wirkung. In der Fitness-Oase mit modernsten TechnoGym-Geräten und einem traumhaften Ausblick über die Dächer von Saalbach Hinterglemm tanken aktive Gäste sportlich auf. Der Fitness- und Vitalcoach steht hilfreich mit Rat und Tat zur Seite. Bei Yoga, Qigong und Meditation genießen Erholungsuchende eine intensive Körperwahrnehmung, durch die sie zu einer neuen Leichtigkeit im Alltag finden. Alle Akti-

In touch with orient: Ein Frühling zum Abschalten und Auftanken wird in Hinterglemm in der Alpen-Karawanserai geboten.

vitäten in der Alpen-Karawanserai sind darauf ausgerichtet, dass die Gäste binnen kürzester Zeit in den Mikrokosmos des außergewöhnlichen Hauses eindringen – wo die Zeit anders läuft.

Eine perfekte Umgebung In Österreichs erstem Time Design Hotel stehen Entschleunigung und wertvolle Zeit für sich selbst an erster Stelle. So gut indoor der ganzheitlich östliche Ansatz tut, so erholsam wirken outdoor die Berge, das kristallklare Wasser und die gesunde Höhenluft. Auf 400 km Wanderwegen genießen Naturfreunde das Hier und Jetzt. Eingebettet in den Pinzgauer

PuchasPlus Rücken-Heilmassagen und Zirbenbetten

Bergen, hat sich Saalbach Hinterglemm als die führende Mountainbikeregion in Österreich etabliert. Egal, ob Karawanserai-Gäste am sonnigen Flussufer der Saalach entlangwalken oder durch das Tal joggen, die Freude an der Bewegung kann rund um das Hotel ausgelebt werden.

Die Idee, Orient und Okzident in Saalbach Hinterglemm zu einem ganzheitlichen Erholungskonzept zu verbinden, basiert auf der persönlichen Geschichte der Geschwister Sommerbichler: Ihre Eltern waren früher mit dem eigenen Transportunternehmen viel in Persien unterwegs.

Gute Ideen aus Persien

Überzeugende Philosophie

Die Alpen-Karawanserai ist ein vollkommen neuartiges Hotelerlebnis, die moderne Interpretation eines alten Beherbungskonzepts, das aus Persien stammt. Karawanseraien sind Orte der Durchreise und der Zuflucht, Treffpunkte der Kommunikation und Oasen, bei denen Karawanen Rast machten.

„Viele leben in der Vergangenheit, andere sind ständig mit ihren Gedanken in der Zukunft; bei uns sollen sich die Gäste im Hier und Jetzt erholen, zu sich finden und entschleunigen“, so erklärt Andrea Sommerbichler die Idee hinter der Bezeichnung „Time Design Hotel“. www.alpen-karawanserai.at

Riesengroßes Garten- & Badeareal

Stegersbach. „Leiste mehr, als der Gast erwartet“: Diese Erfolgsformel hat dem Thermenhotel PuchasPlus**** zum zweiten Mal in Folge den „HolidayCheck Award 2013“ eingebracht. Das Hotel bietet seinen Gästen 36 m� große Antiallergie-Luxuszimmer mit komfortablen Zirben-Vollholzbetten sowie Zirbenkissen, die einen tiefen und gesunden Schlaf garantieren.

Pertisau am Achensee. Auf der einen Seite der herrliche Achensee, auf der anderen Seite der Alpenpark Karwendel, auf der einen Seite ein dynamisches Wellnesshotel mit einem enormen Wellness- und Fitnessprogramm, auf der anderen Seite entspannende Mußestunden auf Topniveau.

© Stegersbach

Mit Erlebnishalbpension

PuchasPlus Hotel: Auf Wunsch kann ein Wassergelbett zugebucht werden.

refugium steht für Saunaerlebnisse der Extraklasse: bestens ausgestattete, unterschiedlich temperierte Saunen, Soledampfbad, Ruhebereich und Kuschelnischen, dazu professionelle Aufgüsse. Das über 180 m� große Fitnesscenter ist mit modernsten Geräten ausgestattet. Außerdem gibt es Yoga Sonnengruß, Zumba, Meridian Yoga, Atemmeditation, geführtes Saunieren, fünf Tibeter u. v.m. www.hotel-rieser.com

Wasserwelt am Achensee Die alpine Balance aus Bewegung und Stille ist es, die Urlaub im Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort zum Wohlfühlerlebnis macht. Die hoteleigene Wasserwelt rund um den wunderbaren Garten und 4.000 m� Wellness und Spa geben Raum und viele Möglichkeiten zur ganzheitlichen Entspannung. Auf den komfortablen Strandliegen lassen Rieser-Gäste in einer der versteckten Ruheoasen rund um den Teich oder in der traumhaften Parkanlage den Sommer Sommer sein und geben sich dem süßen Nichtstun hin. Klar, dass auch besonders die Kinder die weitläufige Anlage mit ihren Bademöglichkeiten lieben. Das neu gestaltete Rieser Sauna-

© Rieser Aktiv & Spa Resort

Die Küche im PuchasPlus setzt auf frische Produkte aus der Region, auch bei der Vitaljause zwischendurch mit Salat-, Suppenund Kuchenbuffet. Im Rahmen der Erlebnishalbpension entscheiden sich die Gäste täglich neu, ob sie im Hotel oder bei einem typisch burgenländischen Partner-Restaurant speisen möchten, für das ein Gratistaxi bereitsteht (2 Ü ab 228 €, 3 Ü ab 304 €). www.stegersbach.at

Prämiert von „Falstaff“: See Restaurant Saag Techelsberg. Hubert Wallner vom „See Restaurant Saag“ am Wörthersee, Mitglied der Jeunes Restaurateurs d´Europe-Österreich, zählt zu den Gewinnern im neuen „Falstaff Restaurantguide 2013“. Sein Restaurant schaffte laut Falstaff mit 95 Punkten und dem Maximum von vier Gabeln nicht nur den Sprung an die Spitze der Kärntner Gourmetrestaurants; Patron und Spitzenkoch Hubert Wallner erhielt zudem die Auszeichnung „Aufsteiger des Jahres“ und gewann zu guter Letzt auch noch die Sonderwertung „Moderne und kreative Küche“. www.saag-ja.at

Rieser Aktiv & Spa Resort Vier Sterne Superior Hotel

Frische Produkte aus der Region

Das hoteleigene HeilmassageTherapiezentrum hat sich auf die Behandlung von Rückenbeschwerden spezialisiert. Egal ob Probleme mit dem Kreuz, der Wirbelsäule der Nacken- oder Schulterpartie – das qualifizierte Therapeutenteam behandelt mit Fachwissen und Feingefühl den sensiblen Rückenbereich. Private Kuren können über den Hausarzt angefordert werden. Wohlbefinden wird mit Naturprodukten wie Moor-, Heu- und Zirbenpackungen erzielt. Eine breite Palette an Kosmetikbehandlungen, wie die Hot-Chocolate-Massage, entspannt.

Lermoos. Das „Leading Family Hotel & Resort Alpenrose“ in der Tiroler Zugspitz Arena zählt europaweit zu den bestbewerteten Kinderhotels. Zu Jahresbeginn gab es den „Travellers’ Choice Award“ von TripAdvisor, womit die Alpenrose auf der weltweit größten Reisewebsite zu den 25 besten Luxushotels Österreichs aufstieg. Das Restaurant- und Weinangebot der Alpenrose ist herausragend, baut vorwiegend auf regionale und österreichische Produkte auf und hat 2012 bei den „Tiroler Gastronomiepreisen“ Spitzenplatzierungen erreicht. Rund um die Uhr gibt es kulinarische Köstlichkeiten „all-inclusive“. Täglich stehen sechsgängige Schlemmerabendmenüs, ein großes À-la-carte-Angebot und ein Kinderbuffet zur Auswahl. www.hotelalpenrose.at

Das Tiroler Hotel ist umgeben von einem Gartenareal und einer Wasserwelt.

Neuer Reisetrend: Weiterentwicklung

© Lois Lammerhuber

Wellbeing-Programme

Der Relax Guide verlieh erneut den „Spa Award 2013“ an das Luxushotel.

© Alpen-Karawanserai/Wolfgang Garger

Saalbach Hinterglemm. Schön, dass es Hoteliers gibt, die sich jede Menge Gedanken machen, wie sie uns körperlich und mental nach einem langen Winter Gutes tun können – so wie die Geschwister Andrea und Stefan Sommerbichler in ihrer Alpen-Karawanserai in Saalbach Hinterglemm. Mit viel Wissen und Engagement vereinen sie das Beste aus zwei Kulturkreisen. Unvergesslich bleiben die östlich inspirierten SpaErlebnisse. Aus 50 Anwendungen wählt der Wellnessgast im Amber Spa des Hauses. In der Küche wird frisch und kreativ gekocht. „Bazar meets modern alps“ heißt das kulinarische Motto.

Regionale Küche und österreichische Weine © Leading Family Hotels & Resorts

Die Interpretation eines orientalischen Konzepts

short

Individuelle Kurse gibt’s im Seminarund Eventhotel Krainerhütte****.

Baden bei Wien. „Immer mehr nützen den Urlaub, um sich weiterzuentwickeln. Wir bieten in unserem Haus und im ‚Spirit Park‘ dafür ein ideales Umfeld. Es war daher logisch, die ‚Sommerakademie‘ ins Leben zu rufen“, so Josef Dietmann, Gastgeber im Seminar- und Eventhotel Krainerhütte****. Im Juli und August 2013 findet daher eine Veranstaltungsreihe statt; es werden 15 Seminare durchgeführt, die je nach Paket zwischen 190 € und 690 € kosten. www.krainerhuette.at


Gast & Wirt

70 – destinationaustria

Aufgetischt

Das Geheimnis der Authentizität

Das Central***** Topwinzer, Spitzenköche und Skiguides kommen in Sölden zum jährlichen Biz-Meeting zusammen

Die Koch- & Winzer-Elite hat Gipfeltreffen in Sölden

Dal Toscano, 1080, Alserstraße 65, Tel.: 0699/113 043 71, martina_.marino@chello.at

www.daltoscano.at

Eingeschenkt

Das Herzblut des Jupiter Castellina in Chianti. Some wines don´t travel, heißt es. Für den Chianti Classico gilt das nicht: Diese Cuvée mit Hauptanteil Sangiovese (Blut des Jupiter) aus dem Gebiet zwischen Florenz und Siena ist der weltweit bekannteste und beliebteste Herkunftswein. Viele Zuwanderer wollen sich hier ihren Traum vom Wein und vom Landleben, von der Villa Rustica oder auch einem Castello erfüllen. Dem Schweizer Önologen Andreas Stössel ist das gelungen: Das erst 1996 gegründete Weingut, ein Jungspund in einer Riege jahrhundertealter Produzenten, hat einen bemerkenswerten Aufstieg erlebt. Schwarze Kirschen und dunkle Waldbeeren in der Nase wie am Gaumen, zarte Röstaromen und würzige Noten wie Nelken und Lakritz, vielschichtig, vollmundig. Villa Trasqua, Chianti Classico Evoluto 2009, Gastropreis brutto 10,53 €. Erhältlich bei: Kolarik & Leeb.

Sölden. Es wird wieder ein kulinarischer und vinophiler Event der Spitzenklasse, wenn internationale Topwinzer, hochkarätige Spitzenköche und prominente Skiguides in dem weltbekannten Wintersportort Sölden zum jährlichen Gipfeltreffen zusammenkommen. Unter dem Motto „Österreich trifft Deutschland und Italien“ lädt das Fünfsternehotel „Das Central“ vom 18. bis 21. April bereits zum zwölften Mal zum Genussfestival „Wein am Berg“. Der Spitzenevent mit Bergkulisse hat sich in den letzten Jahren zu einem führenden europäischen Gourmetfest entwickelt.

„Grande fête des cuisiniers“ Die „Stars“ von „Wein am Berg 2013“: Gottfried Prantl (Das Central, zwei Hauben), Joachim Gradwohl (Restaurant Fabios, Wien), Paolo Barrale (Restaurant Marennà im Weingut Feudi di San Gregorio), die „Renommierten Weingüter Burgenland“, Weingut Hannes Harkamp (Südsteiermark), Weingut Heger (Deutschland), Feudi di San Gregorio (Italien), Weinkellerei St. Pauls (Südtirol), Günther Mader, Frank Wörndl, Berni Gstrein, Marc Girardelli u.a. Drei Tage lang lassen sich die Teilnehmer dieser einmaligen Veranstaltung auf eine kulinarische Reise entführen, verkosten die feinsten Tropfen vor der Gletscherkulisse auf 3.000 m Höhe und erleben in Begleitung prominenter Skiguides das Fünf Sterne-Skigebiet Sölden. Eines der vielen Highlights: Die „Grande fête des cuisiniers“ am 19. April: Einzigartige Geschmackskompositionen, begleitet von den

© Das Central/Anton Klocker

Wien. Il segreto d´un buon piatto è la semplicità, heißt es; man sollte hinzufügen: il segreto d´ un buon ristorante è l´autenticita. Dal Toscano heißt die Trattoria des geborenen Florentiners Giovanni Marino, der als Küchenchef und Gastgeber eben ein echter „Toscano“ ist. Ein paar wenige überregionale Italo-Klassiker werden auch serviert, doch der Besuch lohnt sich vor allem wegen der typischen Bruschette, Pappa al Pomodoro, Strozzapreti dal Toscano, einer Tagliata oder Fisch: Branzino, Orata, Sogliola und Rombo in der Salzkruste, aus dem Ofen oder vom Grill. Das Fehlen einer Speisekarte wird Freunde der Italianità nicht stören – der Vortrag des Angebots ist ein genussvoller Vorgeschmack. Sollte man mittags in einer Stunde drei Gänge wünschen, sollte das bei der Reservierung mitgeteilt werden. Sonst bleibt man halt gern noch ein Weilchen länger.

dino silvestre

Im April lädt das Fünf Sterne-Hotel „Das Central“ in Sölden mit einem Sonnenskilauf-Special zum frühlingshaften Skigenuss.

besten Weinen, Livemusik und eine Charity-Casinonacht versprechen ein rauschendes Fest.

Wanderung zur Weinkost Am 20. April steht die „Big Bottle Party“ auf dem Giggijoch auf über 2.200 m Höhe auf dem Programm – eine Wanderung von Spitzenwein zu Spitzenwein. In Söldens einzigem Fünf SterneHotel, dem Central, haben die Feinschmecker eine entspannte Wohlfühlatmosphäre und erleben echte Tiroler Gemütlichkeit. Die eleganten Wohnwelten, kulinarischen Köstlichkeiten aus der vielfach ausgezeichneten Gourmetküche sowie edle Weine aus aller Welt und märchenhafte Wellness-

freuden des Luxushotels versprechen wunderschöne und exklusive Tage mit „Wein am Berg“. Die Skisaison ist in Sölden noch lang nicht vorbei. Ganz im Gegenteil: Die schönsten Tage – die Sonnenskitage auf dem Gletscher – stehen unmittelbar bevor.

Bei strahlendem Sonnenschein locken auch die Liegestühle vor den Skihütten. Mit dem Blick auf das Gletscherpanorama lässt es sich wunderbar entspannen und Sonnenbräune tanken.

Liegestühle vor den Hütten

7 Nächte zum Preis von 5 oder 4 Nächte zum Preis von 3, LuxusFrühstücksbuffet und 5-GängeWahlmenü am Abend, Skishuttle zu den Liftstationen und retour, 3- bzw. 6-Tages-Skipass, Wellness de Luxe, Nutzung des Fitnesscenters, kostenlose Teilnahme am Indoor- & Outdoor Erlebnisprogramm: Preis p.P.: 4 Nächte ab 662 € im DZ, 7 Nächte ab 1.120 € im DZ. www.central-soelden.at

Wenn im Tal im April schon oft die ersten Knospen sprießen, erstrahlt hoch oben auf dem Berg noch alles in funkelndem Weiß. Die Pisten sind dann fest in Händen der Sonnenskifahrer, die bei perfekten Schneeverhältnissen, azurblauem Himmel und milden Temperaturen sportliche Stunden in der Natur genießen.

Eine Woche ab 1.120 € im DZ

Genuss-Highlights aus Salzburg „Aufgetischt im Salzburger Almsommer“ aus dem Nationalpark Hohe Tauern

Regionale Küche und Menschen im Portrait Salzburg. Die ORF-Sendereihe „Aufgetischt“ nimmt ihre Zuseher mit auf eine kulinarisch-kulturelle Reise zu den schönsten Landschaften Österreichs. Die Dreharbeiten für die Sendung „Aufgetischt im Salzburger Almsommer“ fanden im letzten Sommer im Nationalpark Hohe Tauern statt, die Ausstrahlung war am 1. April.

Widmann bei einer Feier im Nationalparkzentrum Mittersill. Das Leitmotiv der Sendung („Aufgetischt im Salzburger Almsommer“) ist die Sehnsucht nach Ruhe, nach der Schönheit der Natur und nach den Bergen, aber auch nach Herausforderungen und Aben-

teuer. „Im „Land der Almen“ – Salzburg ist das almenreichste Bundesland – laden viele Logenplätze ein, diese Sehnsucht zu stillen. Der Film präsentiert mit eindrucksvollen Naturbildern, überraschenden Geschichten und kulinarischen Spezialitäten ein

Vom Leben auf der Alm „In Zusammenarbeit mit der SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG) und der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern hat das FilmTeam rund um Regisseurin Claudia Pöchlauer die Zusammenhänge von Kultur und Tradition, Landwirtschaft und Kulinarik sowie das Lebensgefühl und die Menschen der Region aufgespürt. Herausgekommen ist eine 45-minütige Sendung, in der sich Impressionen der imposanten Bergkulisse der Hohen Tauern und beeindruckende Geschichten vom Leben auf der Alm und im Tal mit kulinarischen Spezialitäten aus der Region abwechseln“, so Landesrätin Tina

facettenreiches Bild des Salzburger Almsommers. Allein in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern werden Wanderer auf rund 120 Almen empfangen und bewirtet“, freut sich Leo Bauernberger, GF der SLTG, über die gelungene Produktion.

Am besten gebietstypisch

© Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern

© Marino

Fünf Sterne-Hotel „Das Central“ lädt vom 18. bis 21. April 2013 zum Genussfestival „Wein am Berg“ ein.

Giovanni Marino bringt die Toscana in die Josefstadt.

© Kolarik&Leeb

Freitag, 5. April 2013

Große Freude (von li.): Nationalpark-Direktor Wolfgang Urban, Landesrätin Tina ­Widmann, Regisseurin Claudia Pöchlauer, Ferienregion Nationalpark Hohe TauernGF Christian Wörister und SalzburgerLand Tourismus-GF Leo Bauernberger.

„Zentraler Ort dieser Produktion war die Jaidbachalm im Krimmler Achental“, so Nationalparkdirektor Wolfgang Urban und FerienregionGF Christian Wörister. „Die Alm ist mit einer Größe von 217 ha, davon 75 ha Futterfläche, eine der größeren Almen und wurde 2008 als ‚Alm des Jahres‘ ausgezeichnet. Besonders beliebt ist ein Besuch der Schaukäserei mit Käseverkostung. Die 500 Jahre alte Schaukäserei gibt einen Einblick in die Milchverarbeitung und die jahrhundertealte Tradition der Bergbauern“, so Urban und Wörister, die sich über die „TV-Werbung“ für die Destination freuen. www.salzburgerland.com


medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. April 2013 – 71

Viele Unternehmen vernachlässigen ihre interne Kommunikation Seite 74

Komplexe Materie

Wie muss der Ethikunterricht für Führungskräfte aussehen?

Seite 75

© Asendia Austria

Verschenktes Potenzial

© mn/Szene1/M. Gruber

© panthermedia/Dietrich

careernetwork Aufsteigerin D. Eickholt, ­Asendia Austria

Vielseitig Gregor ­Herzog geht bei GS1 Austria in der ­Rolle des Enablers richtig auf. Verkühlt Der Arbeitsmarkt kommt aufgrund des anhaltenden Winters nicht so recht in die ­Gänge.

Seite 72

© Monster Worldwide Austria

„Mir hat es immer gefallen, etwas Neues zu machen“

Verantwortlich

Monster Worldwide Austria spendet 4.000 € an die Selbsthilfe­organisation debra Austria. Seite 73

© jawe

Seite 73

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater. Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von


Career portrait

Welche Wirkung das „Piep“ an der Kassa für ihn hat, warum aus ihm kein Architekt geworden ist und warum er die Sterne an den Hotels voller Stolz betrachtet, ­verrät GS1 AustriaChef Gregor Herzog im Gespräch.

10 Fragen An Gre g or Herz og

Als Kind wollte ich immer … erwachsen sein. Mein Lebensmotto ist … Freude zu haben. Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … Bücher. Darüber kann ich lachen … Absurditäten. Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „The Brooklyn Follies“ von Paul Auster. In 20 Jahren werde ich … lachen – etwa über all das, was mich heute bewegt. Davor habe ich Angst … Krankheit. Das ist meine größte Stärke … den Überblick zu bewahren. Das ist meine größte Schwäche … Ungeduld. Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen … mit einem Oscar-Preisträger während der Preisverleihung.

Freitag, 5. April 2013

© jawe (2)

72 – careernetwork

„Wenn ich etwas anfange, ziehe ich es auch durch“ Wien. „Karriere mit System“ – das scheint das Motto von Gregor Herzog zu sein. So war er maßgeblich für die Neuaufstellung der heimischen Hotelklassifizierung in den späten 1990er-Jahren verantwortlich, ist teilweise „schuld“ daran, dass die Hotels noch immer die „Sternentaferl“ tragen und sorgt heute dafür, dass der elektronische Datenaustausch in vielen Wirtschaftszweigen standardisiert und effizient abläuft: „Das Thema ‚Systematisierung‘ ist mein roter Faden, wenn man so will“, erzählt der GS1 Austria-Geschäftsführer im Gespräch mit medianet. „Zu sehen, dass die Grundklassifizierung der heimischen Hotellerie – definitiv eine Form der Standardisierung – heute noch genauso besteht wie die Plaketten mit den Sternen, ist sicherlich eine Befriedigung“, blickt er stolz auf seine Zeit im Fachverband Hotellerie und Freizeitbetriebe zurück. „Das Projekt ist damals sehr interessant gewesen und die dabei entstandene Studie zur Frage, was Kunden mit den Sternekategorien assoziieren, war sehr innovativ.“

Während sich andere auf Errungenschaften wie diesen ausruhen und der Pension entgegenarbeiten würden, war das Herzog aber zu wenig: „Ich war Anfang 30 und vollkommen sicher, dass es noch etwas anderes geben müsse“, begründet er, warum er das „gemachte Nest“ 2000 verließ und in die Stabsstelle „Strategie“ in der Wirtschaftskammer Österreich wechselte. „Mir hat es immer schon gefallen, etwas Neues zu machen. Und bei mir musste immer alles schnell gehen.“

„Eine Mordsfreude“ Diese Grundhaltung habe nach einer „sehr spannenden und lehrreichen“ Zeit dann dazu geführt, dass er 2009 die WKO gänzlich verließ und als Geschäftsführer bei GS1 Austria anheuerte – ein Schritt, den er nie bereut hat: „Ich habe eine Mordsfreude mit meinem aktuellen Job“, so Herzog. „Hier habe ich den optimalen Mix aus der Generierung marktnaher Produkte, operativen Tätigkeiten und einem hohen Grad an Internationalität gefunden.“

Auch die Zusammenarbeit mit „Wissensarbeitern“ ist seiner Meinung nach ein Glücksfall: „Ich bin in der angenehmen Situation, dass ich als ‚Enabler‘ mit klar definierten Zielen den Mitarbeitern ermöglichen kann, erfolgreich zu sein.“ Ob er sich als Kind jemals träumen hätte lassen, als Erwachsener in einer Rolle des „Standardisierers“ und „Enablers“ zu schlüpfen? „Nein. Eigentlich wollte ich Architekt werden. Mir hat dann vermutlich aber etwas der Mut gefehlt“, so der GS1 Austria-Chef selbstkritisch: „Wäre ich Architekt geworden, hätte ich es vermutlich nicht ausgehalten, wenn ich nur mittelmäßig geworden wäre. Und die Chance, in diesem Business ganz vorn dabei zu sein, ist leider nur sehr klein.“ Dazu kam eine gewisse Desillusionierung durch seine ersten beruflichen Erlebnisse: „Als ich Häuser saniert habe, musste ich schnell erkennen, dass mich vom täglichen Architektengeschäft vermutlich nur zehn Prozent interessieren. Das ganze bürokratische Drumherum wäre aber nicht so das Meine

gewesen. Dafür mache ich heute gern Architekturreisen und sehe mir ganz bewusst besondere Gebäude an.“ Die Vorstellung, Arbeit als Zwang zu sehen, ist für Herzog jedenfalls furchtbar: „Ich kann nur einen Job machen, den ich nicht als Belastung empfinde. Von solchen Positionen habe ich mich immer – erfolgreich – ferngehalten: Ich hatte bisher nur absolut tolle Jobs – vermutlich auch, weil ich den Wechsel immer rechtzeitig geschafft habe.“ In welchem Metier er sich alternativ zu GS1 Austria vorstellen könnte? „Ich finde das Thema ‚Konsumgüter‘ absolut spannend. Mir gefällt es, wenn es an der Kassa ‚Piep‘ macht. Das hat Relevanz für mich. Genauso wie mich der Handel mit den rudimentärsten Gütern absolut fasziniert.“ Eine große Anziehung üben auf Herzog auch die heimischen Wälder aus: „Ich bewege mich sehr viel in der freien Natur und verordne mir selbst fünf Stunden pro Woche im Wald – meistens halte ich mich auch daran“, verrät er sein Geheimrezept zum Krafttanken. (jawe)

1966–1990

1990–2009

2009–Heute

1966 in Wien geboren, studiert Gregor Herzog nach der ­Matura am Piaristengymnasium Handelswissenschaften an der WU Wien. Schon während des Studiums sammelt er erste berufliche Erfahrungen im Bereich Haussanierungen.

Nach dem Verfassen seiner Diplomarbeit im australischen Newcastle wechselt er in die Tourismussparte der WKO und arbeitet sich zum Fachverbandsgeschäftsführer der Hotellerie und Freizeitbetriebe hoch. 2002 wechselt er in die Stabsstelle Strategie in der Wirtschaftskammer Österreich und fungiert ab 2005 als Leiter und Chief Information Officer.

Im Juli 2009 verlässt Herzog die WKO und folgt Eva Maria Burian-Braunstorfer als Geschäftsführer von GS1 Austria. Gregor Herzog ist verheiratet und hat drei Kinder.


p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 5. April 2013

careernetwork – 73

Statistik Der lange Winter brachte Österreich die höchsten März-Arbeitslosenzahlen seit sieben Jahren ein

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Der Arbeitsmarkt stockt

Auch der März-Beschäftigungsrekord von 3,36 Mio. Österreichern kalmiert nur partiell die Gemüter. Beschäftigung um 22.000 gegenüber dem Vorjahresmonat auf den neuen März-Rekordwert von 3,360.000“, so der Sozialminister in einer Aussendung. Auch WKO-Präsident Christoph Leitl freut sich über den März-Rekordwert bei den Beschäftigungen und verweist darauf, dass der österreichische Arbeitsmarkt im europäischen Vergleich nach wie vor sehr gut dastehe: „Die Arbeitslosigkeit in der Eurozone ist im Februar dieses Jahres auf ihrem Höchstwert von 12,0 Prozent geblieben, für Österreich verzeichnete ‚Eurostat‘ im Februar mit 4,8 Prozent weiterhin die niedrigste Arbeitslosenrate“, so Leitl. Auch Hundstorfer schielt nicht ungern über die Grenzen: „Österreich ist seit 23 Monaten das Land mit der geringsten Arbeitslosigkeit und seit elf Monaten das einzige Land mit weniger als fünf Prozent Arbeitslosenquote.“

„Hallo Chef! Sorry wegen der späten Störung, aber …“ So oder so ähnlich beginnen täglich Hunderte, wenn nicht sogar Tausende Telefonate nach Dienstschluss. Denn mit dem Ausstempeln ist der Arbeitstag für viele noch nicht vorbei. Der Personaldienstleister Robert Half ist diesem Thema auf den Grund gegangen. Ergebnis: Mehr als jede dritte Führungskraft ist auch außerhalb der eigentlichen Arbeitszeiten per Telefon und/ oder Mail erreichbar. Fast jeder Zweite arbeitet abends zuhause weiter. Und ein knappes Viertel (24 Prozent) sagt, jedes zweite Wochenende zu arbeiten. Weitere 18 Prozent haben eigenen Angaben zufolge überhaupt nur ein freies Wochenende pro Monat. Ganz klar – die Sache mit der ständigen Erreichbarkeit hat zwei Seiten: Sie erleichtert es Mitarbeitern, die flexible Arbeitszeiten aus bestimmten Gründen brauchen, von zuhause und auch abends an Projekten zu arbeiten. Sie schafft die Voraussetzungen für die Zusammenarbeit mit Freelancern. Und sie ermöglicht es, dass Kreative dann arbeiten, wann sie am kreativsten sind. Nur: Es gehören auch immer zwei dazu. Einer, der anruft, und einer, der abhebt. Und wer weiß, ob dieser das auch freiwillig macht oder sich dazu gezwungen sieht (ob nun aus Verantwortungsbewusstsein oder Druck von oben)? Klar ist aber auch, dass sich viele abendlichen Anrufe vermeiden ließen, wenn man sich öfter die Frage stellen würde: Ist wirklich jeder Anruf heute noch notwendig? Aber auch: Muss ich da überhaupt abheben?

Hatte beim Thema Arbeitslosenzahlen schon mehr zu lachen: R. Hundstorfer.

Wachstumspaket gefordert

Der ÖGB brachte angesichts der Arbeitslosenzahlen die jährlich in Österreich geleisteten 300 Mio. Überstunden aufs Tapet. „Wenn keine Überstunden mehr gemacht werden, würden 180.000 Vollzeitarbeitsplätze geschaffen“, rechnete Bernhard Achitz, Leitender ÖGB-Sekretär, vor. Er schlug die Abgabe von einem Euro pro Überstunde vor, den die Arbeitgeber zu bezahlen hätten. Das Geld solle zur Hälfte in die Gesundheitspolitik fließen, zur Hälfte in eine „aktive Arbeitsmarktpolitik“ – eine

Der Wirtschaftskammer-Präsident sah seine Freude über den März-Beschäftigungsrekord jedoch vom Anstieg der Arbeitssuchenden getrübt und forderte „Konjunkturimpulse – ein Wachstumspaket mit kurz- und mittelfristigen Maßnahmen, statt teurer Konjunkturprogramme auf Pump“. Es brauche Investitionsanreize, die sich im Bestfall von selbst finanzierten – etwa die Wiedereinführung des Handwerkerbonusses und eine „Investitionszuwachsprämie NEU“.

Arbeitslose im Mä r z 2 0 1 3

Ohne Arbeit Offene Stellen Männer Frauen 15–24-Jährige Über 50-Jährige Ausländer In Schulung

Hallo Chef!

© APA/Roland Schlager

Wien. Keine guten Neuigkeiten vom heimischen Jobmarkt: Die durch den langen Winter verminderte Bautätigkeit, gepaart mit der sich weiter festsetzenden Wirtschaftsflaute, brachte Österreich die höchsten März-Arbeitslosenzahl seit sieben Jahren ein: 366.277 Österreicher – das entspricht einem Plus von 10,3% gegenüber März 2012 – standen ohne Arbeit da, eine Quote von 4,8% nach EU-Berechnung und von 7,7% nach heimischer Methode. Von den 366.277 waren 76.232 Schulungsteilnehmer beim AMS – ein Plus von 11,4% oder 7.794 Personen. Arbeitslos ohne Schulung waren 290.045 Österreicher – um 26.271 Personen mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahrs. Trotz der ernüchternden Zahlen kann Sozialminister Rudolf Hundstorfer auch Positives aus der Statistik herauslesen. So setze die Frühjahrsbelebung am Arbeitsmarkt zwar witterungsbedingt verhalten ein (im März gab es um 36.000 Arbeitslose weniger als im Februar und um 40.000 Beschäftigte mehr). Aber: „Damit steigt trotz Winterwetter die Aktiv-

Absolut Veränd. in %* 366.277 +10,3% 26.520 −11,9% 176.390 +14,1% 113.655 +4,2% 42.157 +7,8% 69.076 +12,1% 66.527 +15,3% 76.232 +11,4%

* Veränderung zu März 2012; Quelle: APA

Ansage, die die Industriellenvereinigung zum umgehenden Konter herausforderte: „Anstatt Rahmenbedingungen zu schaffen, die Unternehmen im Anlassfall ermöglichen, flexibel und unbürokratisch auf Auslastungsschwankungen reagieren zu können, zielen die ÖGBForderungen primär auf weitere Lohnnebenkostensteigerungen und damit auf die Verteuerung der Arbeit ab, wirken also quasi als ‚Flexibilitätssteuer‘“, so IV-Generalsekretär Christoph Neumayer in einer Aussendung. (red/APA)

Social Responsibility Das heimische Karriereportal sammelte 4.000 € für die Selbsthilfeorganisation debra Austria

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

Stefan Groß

Stefan Groß (45) übernimmt mit 1. Mai die Aufgabe des Geschäftsführers Finanzen (CFO) bei T-Mobile Austria. Damit folgt er Wolfgang Kniese nach, der Anfang Mai in die Konzernzentrale der Deutschen Telekom wechseln wird.

▲

▲

Wichtige Präsenz

Dorothe Eickholt leitet ab sofort die Asendia Austria GmbH, das neue Gemeinschaftsunternehmen der französischen La Poste und von Swiss Post. Zuvor war Eickholt seit 2008 Geschäftsführerin von Swiss Post International Germany.

Promotion

Rainer Riedl, Obmann von debra Austria und selbst betroffener Vater: „Durch die Kooperation mit Monster wird unsere Arbeit nicht nur finanziell unterstützt, sondern wir erreichen durch die Präsenz auf der Website auch sehr viel Aufmerksamkeit für diese Krankheit bei unseren Mitmenschen.“ (red)

Dorothe Eickholt Asendia Austria

© Asendia Austria

T-Mobile Austria K303 – © T-Mobile

job

▲

nicht heilbaren Hauterkrankung Epidermolysis bullosa, bei der die Haut bei geringster mechanischer Belastung Blasen bildet oder reißt. Die Selbsthilfeorganisation debra Austria bietet hier kompetente medizinische Versorgung und fördert Forschungsprojekte zur Entwicklung einer Heilungsmethode.

▲

Annelies Vilim AG Globale Verantwortung

Annelies Vilim (49) übernahm mit 2. April die Geschäftsführung des Dachverbands AG Globale Verantwortung. Sie vertritt damit die politischen Interessen von 42 österreichischen Nichtregierungsorganisationen.

Stephan Karl Tetra Pak Mid Europe

© Tetra Pak

Barbara Riedl-Wiesinger (links), Country Manager & Sales Director von Monster Worldwide Austria, überreicht Sandra Eder, debra Austria, den Spendenscheck.

Wien. Das heimische Karriereportal Monster Worldwide Austria unterstützt mit einen Spendenscheck in Höhe von 4.000 € die Selbsthilfeorganisation debra Austria. „‚Monster‘-User konnten ihren Lebenslauf bei uns hinterlegen und hatten so die Möglichkeit, von Arbeitgebern gefunden zu werden und interessante Jobangebote zu erhalten. Für Unternehmen gab es die Möglichkeit, sich mit Anzeigenpaketen an dieser CSR-Aktion zu beteiligen“, beschreibt Barbara Riedl-Wiesinger, Country Manager & Sales Director von Monster Worldwide Austria, wie der Betrag zur Unterstützung der „Schmetterlingskinder“ zustande kam. Schmetterlingskinder leiden an der angeborenen und bisher noch

© AG Globale Verantwortung

© Monster Worldwide Austria

Monster spendet für Schmetterlingskinder

Stephan Karl (47) übernahm zum 1. April die Geschäftsführung von Tetra Pak Mid Europe (Deutschland, Österreich und Schweiz). Damit trat er die Nachfolge von Svend Weidemann an, der aus dem Unternehmen ausschied.


Personalmanagement

74 – careernetwork

Freitag, 5. April 2013

Studienergebnisse Zwei Drittel der Mitarbeiter haben innerlich bereits gekündigt, weil die interne Kommunikation veraltet und unterfinanziert ist

„Digital Natives“ vernachlässigt

© panthermedia.net/Marc Dietrich

Mitarbeiterkommunikation in Österreichs Top 500-Unternehmen ist weder strategisch noch modern.

Studie: So altmodisch kommunizieren Österreichs Top-Unternehmen.

Wien. „Erschreckend“ nennt eine aktuelle Studie die Mitarbeiterkommunikation der österreichischen Unternehmen. Sabine Sikor hat im Rahmen ihrer Master Thesis an der Donau-Universität Krems die interne Kommunikation der 500 größten österreichischen Unternehmen unter die Lupe genommen und im Rahmen des „Cosmic Breakfast Club“ von Venus Communications präsentiert.

haben, kommt sie zum Schluss: Die wichtigsten Austro-Unternehmen kommunizieren intern weder strategisch noch mit modernen Kommunikationsmitteln. Mehr als die Hälfte der untersuchten Unternehmen hat keine Strategie und auch kein Budget für interne Kommunikationsmaßnahmen. Die Mitarbeiterkommunikation sei zudem nicht mehr modern und teilweise unattraktiv.

Unzufriedene Mitarbeiter

Keine Angebote

Ausgehend von der Frage, warum 61% der Mitarbeiter in Österreich innerlich bereits gekündigt

„Vor allem für die Generation, die mit Facebook, Twitter und Co. aufgewachsen ist, gibt es keine

zeitgemäßen Angebote. Diese sogenannten Digital Natives werden sträflich vernachlässigt“, kennt Sikor die Problematik.

„Wer die Mitarbeiter zu Markenbotschaftern

Musterschüler

macht, der ist in der

Doch es gibt nicht nur Negativbeispiele: Einigen Unternehmen sei die Mitarbeiterkommunikation ein großes Anliegen, nennt Sikor etwa Spar, Magna, Pfizer oder die RHI AG als Vorreiter in Sachen interner Kommunikation. „Wer die Mitarbeiter zu Markenbotschaftern macht, der ist in der Zukunft angekommen“, weiß Sikor. Auch für Venus Communications sind die

Zukunft angekommen.“ sabine sikor

Studienergebnisse hilfreich. Inhaberin Daniela Sattler: „Als Anbieter von Kommunikationslösungen ist es uns besonders wichtig, ständig am Puls der Zeit zu sein, um unsere Kunden nach den neuesten Erkenntnissen zu beraten und betreuen.“ Für Rosemarie Novak, Lehrgangsleiterin an der Donau-Universität Krems, gilt die Studie ebenfalls als Grundlagenstudie auf dem Gebiet interner Kommunikation. (lw)

JOBTICKER

Twitter Application

Läster-Alarm Hannover. „Mein Chef ist doof und ich hasse meinen Job“: Wer derartige Aussagen in sozialen Netzwerken öffentlich macht, kann sich schon bald darauf einstellen, dass eine Kündigung ins Haus flattert. Für alle, denen das Gespür dafür fehlt, was gepostet werden darf und was nicht, gibt es jetzt eine neue App: „Fire Me!“ scannt Tweets und prüft sie auf kompromittierende Aussagen über die Arbeit, Vorgesetzte oder Kollegen. Findet die App unpassende Aussagen, wird der Benutzer vor einer drohenden Kündigung gewarnt. Obwohl „Fire Me!“ hauptsächlich zu Forschungszwecken konzipiert wurde, sehen die Entwickler von der Universität Hannover eine hilfreiche Anwendung, um soziale Netzwerke sicherer zu benutzen.

Product Manager Business (m/w) TELE 2 Dienstsitz: Wien

Werbeassistent (m/w) Interio Möbel und Einrichtungs GmbH Dienstsitz: Vösendorf

Online StepStone

International Wien. Unternehmen gehen zunehmend weltweit auf Mitarbeitersuche. Stepstone hat vor zehn Jahren gemeinsam mit Totaljobs „The Network“ gegründet, ein Verbund von Online-Jobbörsen weltweit. Heute ist man in 130 Ländern vertreten und erreicht monatlich rund 146 Mio. Kandidaten: „Wir sind besonders stolz, Mitbegründer und Teil des größten internationalen Netzwerks im Online Recruiting zu sein“, so StepStone-Chefin Dorette Dülsner anlässlich des Jubiläums.

E-commerce Architekt (Hybris) (m/w) ecx.io austria GmbH Dienstsitz: Wels

© panthermedia.net/Martina Berg

Diese und mehr als 4.000 Jobs der Online-Jobbörse monster.at, finden Sie auch mit den kostenlosen Apps für Android, iPhone & iPad!

Online-Jobsuche: Rekrutierung macht vor Ländergrenzen nicht Halt.


Weiterbildung

Freitag, 5. April 2013

careernetwork – 75

MBA Wie muss Ethikunterricht fßr Fßhrungskräfte aussehen? Diese Frage stellte sich auch die WU Executive Academy

short

Praxis versus Theorie

Die Bildungskarenz mit neuem Rekordwert Wien. Die Bildungskarenz boomt: Im Vorjahr wurde an 19.500 Personen „Weiterbildungsgeld“ ausgeschĂźttet, ein absoluter Rekordwert; 2011 waren es bloĂ&#x; 16.631. Die schlechte Nachricht: Demnächst wird die Bildungskarenz insofern verschärft, als nun auch bei Studien ein Leistungsnachweis erbracht werden muss. War es bisher mĂśglich, die Bildungsteilzeit mit einem Studium zu begrĂźnden, ohne Erfolge darin nachweisen zu mĂźssen, gibt es ab Juli strengere Voraussetzungen: Nachzuweisen sind vier Semesterstunden bzw. acht ECTSPunkte. Ziel dahinter ist, dem Missbrauch vorzubeugen. Was die Bildungskarenz angeht, wird diese stärker von Frauen nachgefragt. 60% der „Weiterbildungsgeld“-Bezieher waren zuletzt weiblich. 44% insgesamt haben als hĂśchsten Bildungsabschluss maximal eine mittlere Schule oder eine Lehre, 31% Matura und 24% ein abgeschlossenes Studium. Was die Branchen angeht, ist das Interesse in Gesundheitsund Sozialberufen am grĂśĂ&#x;ten. (APA)

„Ethik muss ein integraler Bestandteil jedes MBA-Programms sein“, so Dekan Bodo Schlegelmilch.

Vor allem wßrden die wichtigsten Stakeholder – sprich die Studierenden selbst – nicht in die Diskussion eingebunden. Um dem zu entgegnen, hat die WU Executive Academy nun gemeinsam mit dem Institut fßr Internationales Marketing Management 30 Teilnehmer des Executive MBA und Professional MBA-Programms zu ihrer Meinung nach Ethik im MBA-Unterricht befragt: „Nach Ansicht der Teilnehmer sollte Ethik ein integraler Bestand-

Aktiv miterleben

Bodo B. Schlegelmilch, Dekan der WU Executive Academy: „Vieles kann man nicht erlesen, man muss es selbst erleben; das Thema Ethik gerhĂśrt auch dazu.“

teil jedes MBA-Programms sein, den man nicht losgelĂśst von anderen Fächern in einem oder zwei Tagen lehren kann“, fasst Schlegelmilch das Kernergebnis der Befragung zusammen. Wichtig sei der Mix: Spezialisierte Vorträge Ăźber Ethik, um auf die unterschiedlichen Vorkenntnisse der Teilnehmer eingehen zu kĂśnnen, aber auch fachlich eingebettete Diskussionen, um so Ethik im jeweiligen wirtschaftlichen Kontext zu betrachten und zu diskutieren, seien notwendig. DarĂźber hinaus mĂźsse man auf die besonderen BedĂźrfnisse der Teilnehmer, die bereits Ăźber um-

fangreiche Berufserfahrung verfĂźgen, eingehen, heiĂ&#x;t es seitens der MBA-Teilnehmer. „Will man den Ethikunterricht gewinnbringend gestalten, sollte man am Feinschliff arbeiten und erĂśrtern, wie sich Fallstricke umschiffen lassen. Allgemeines wie ‚Regierungsbeamte besticht man nicht‘ muss auf diesem Level niemandem mehr beigebracht werden – vielmehr geht es um das Kleingedruckte“, hält eine Professional MBA-Studierende fest. FĂźr Schlegelmilch sei es jedenfalls wichtig, dass Ethik nicht nur isoliert in einem Modul behandelt werde. „In der Praxis hat sich ge-

Noch wirkungsvoller, als Ethik im Unterricht zu thematisieren, sei aber, ethisches Handeln mitzuerleben oder sogar mitzugestalten, sind sich die Befragten einig. Vor allem der Kontakt zu NonprofitOrganisationen oder die Teilnahme an Sozialprojekten im Rahmen von Studienreisen wurde mehrmals durch die Befragten als Best Practice genannt: „Der Besuch einer indischen Schule hat meine Sichtweise im Bezug auf den Zusammenhang zwischen Wirtschaft und Ethik geschärft“, heiĂ&#x;t es etwa seitens eines MBA-Studierenden. „Vieles kann man nicht erlesen, man muss es selbst erleben; das Thema ‚Ethik‘ gehĂśrt auch dazu“, ist auch Bodo Schlegelmilch Ăźberzeugt. „Deshalb schicken wir unsere MBA-Teilnehmer im Rahmen von Studienreisen um die ganze Welt; dort besuchen sie Unternehmen und Projekte aus der jeweiligen Region und haben die MĂśglichkeit, ihre Besonderheiten und die der Märkte, in denen sie agieren, aus erster Hand kennenzulernen“, sagt der Dekan dazu abschlieĂ&#x;end. (red)

Diskussion An der FH St.PĂślten diskutierten Experten Ăźber die Chancen einer Preisvergabe nach deutschem Vorbild

St. PĂślten. Braucht Ă–sterreich einen Radiopreis nach deutschem Vorbild? Dieser Frage stellten sich Ende März RadiogrĂśĂ&#x;en aus Ă–sterreich und Deutschland an der u.a. auf die Themengebiete Medien und Informatik spezialisierten Fachhochschule St. PĂślten: „Radio ist mittlerweile so selbstverständlich fĂźr die Konsumenten, dass es nicht mehr wertgeschätzt wird“, erklärte Michael PlĂśger, Leiter der zentralen Programmaufgaben beim Norddeutschen Rundfunk in Hamburg, warum eine Preisvergabe an die Radiomacher durchaus sinnvoll ist: Das Radio fungiere nicht nur als Informationsquelle Nr. 1,

sondern biete den HĂśrern auch den ganzen Tag lang Musik und Unterhaltungssendungen. Diese Alltagsleistungen seien definitiv auszeichnungswĂźrdig. Andreas Kunigk von der RTRGmbH sieht ein Projekt „Österreichischer Radiopreis“ als potenzielle Stärkung des dualen Radiomarkts: „Qualität kĂśnnen nicht nur Profis beurteilen. Die ZuhĂśrerinnen und ZuhĂśrer wissen genau, ob ihnen eine Sendung gefällt oder nicht und so wird das Feedback auch bis in die einzelnen Redaktionen gehen und fĂźr mehr Qualität sorgen; somit gibt es nur Gewinner“, so sein ResĂźmee.

HIER BILDEN SICH NEUE INTERESSEN

Š FH St. PÜlten

Braucht Ă–sterreich einen Radiopreis?

Fanden sich an der FH St. PĂślten zur Diskussion ein: (v.li.) Uwe Kammann, Susanne Baldauf, Anna Michalski, Michael PlĂśger und Andreas Kunigk.

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE.

Produktmarketing als Vorbild fĂźr die HR

Š Cornell University

Studierende am Wort

zeigt, dass es viel spannender ist, Ethik in Bereichen zu behandeln, wo Teilnehmer dieses Thema nicht unbedingt vermuten wĂźrden, etwa im Rahmen von Finance- oder Controlling-Fächern.“

Š medianet/Szene1/Michael Gruber

Wien. DatenschutzverstĂśĂ&#x;e, Schmiergeldzahlungen, Stellenabbau oder die aktuelle Finanzkrise en gros – das exponentielle Ansteigen der Meldungen zu diesen Themen lässt den Schluss zu, dass das Wissen zur Wirtschaftsethik bei vielen maximal im Verborgenen schlummert. Dabei sei Ethik aus der modernen FĂźhrungskräfteausbildung nicht mehr wegzudenken, wie Bodo B. Schlegelmilch, Dekan der WU Executive Academy, stellvertretend fĂźr die internationalen Business Schools festhält. Das Problem sei, dass wenig Einigkeit darĂźber herrsche, wie das Thema Ethik etwa in den MBA-Unterricht eingebettet werden soll – es gäbe viele theoretische Ansätze und Ideen, aber nur wenig Konkretes darĂźber, wie nachhaltiger Ethikunterricht fĂźr FĂźhrungskräfte aussehen kĂśnnte, so seine Kritik.

Michael C. Sturman referiert am 11. April an der Modul University.

Wien. Im Rahmen der „Latest Trends and Innovations in Tourism“-Seminarreihe konnte die Wiener Modul University fĂźr den 11. April Michael C. Sturman als Gastlektor gewinnen. Der Professor an der renommierten US-Uni Cornell referiert zwischen 17 und 18 Uhr darĂźber, welche Strategien modernes Personalmarketing vom Produkt- und Dienstleistungsmarketing Ăźbernehmen sollte. Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung unter michael. jordan@modul.ac.at wird gebeten.

ANERKANNTE LEHRGĂ„NGE FĂœR BERATUNG & SOZIALES Diplomlehrgang Mediation VOE ,POçJLUNBOBHFNFOU Informationsabend: 09.04.2013 Start: 03.05.2013 %JQMPNMFISHBOH ;FSUJĂŚ[JFSUF S 'BDIUSBJOFS*O Start: 12.04.2013 %JQMPNMFISHBOH 4P[JBMCFHMFJUVOH Start: 17.04.2013 -FISHBOH &YQFSUJO &YQFSUF GĂ—S JOOFSCFUSJFCMJDIF #VSOPVUQSÂżWFOUJPO Start: 26.04.2013 %JQMPNMFISHBOH Âą4# [FSUJĂŚ[JFSUF S USBOT 4$3*15 4DISJGUEPMNFUTDIFS*O Informationsabend: 18.04.2013 ¡ Start: 04.05.2013

XXX CĂŚ XJFO BU 2013-04-05 Produktinserat_PersĂśnlichkeit_medianet_271x97.indd 1

03.04.2013 18:57:38


PROZENT DER KARRIERE.AT KUNDEN SIND MIT DEM SERVICE SEHR ZUFRIEDEN.* Das ist einzigartig unter ร sterreichs Jobbรถrsen.

* karriere.at Kundenzufriedenheitsanalyse 2011


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
medianet by medianet - Issuu