industrial 2309

medianet.at

cover 87

Freitag, 23. September 2016

industrial technology Hölzern Positive Markt­ entwicklungen für die öster­ reichische Holzindustrie 92

Stählern Die MSV in Brünn ist mit 1.600 Ausstellern die größte seit fünf Jahren 94

Eisern Salzburger Eisenwerk Sulzau-Werfen ergattert Großauftrag aus Indien 90 © ESW

Verpackung Koffer - Flightcase

© Kairos/Doppelmayr

www.vsl.at Tel: +43 2236 615 72 0

Vorarlberger Weltneuheit: Wälderbahn der Zukunft Weltmarktführer Doppelmayr kombiniert Seil­bahnen mit innovativen, selbstfahrenden Fahrzeugen. 88

Sicher.

•

Pilz GmbH

pilz@pilz.at

www. pilz.at

Arbeitsplätze schaffen.

58. Internationale Maschinenbaumesse

MSV 2016

MSV 2016 IMT 2016

Wir automatisieren.

10. Internationale Messe für Metallbearbeitung

3.–7. 10. 2016

Brno – Tschechische Republik

www.bvv.cz/msv Registrieren Sie sich vor dem Messebesuch und sparen Sie Zeit und Geld! www.bvv.cz/msv

China – Partnerland der MSV 2016

Österreichs Industrie sichert direkt und indirekt 2,4 Millionen Jobs.

Ohne ehrliche und faire Strukturreformen, ohne Investitionen in Bildung, Infrastruktur sowie Forschung und Entwicklung stehen diese Arbeitsplätze auf dem Spiel. Handeln wir jetzt!

Foto: dieindustrie.at/Mathias Kniepeiss

www.iv-net.at

IV-Inserat-Arbeit-97x78.indd 1

06.09.16 12:14

88 INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Freitag, 23. September 2016

medianet.at

Leuchtturmprojekt fürs Ländle – und die Welt Die Doppelmayr-Innovation „Wälderbahn der Zukunft“ könnte zu völlig neuen Verkehrskonzepten rund um den Globus führen.

••• Von Paul Christian Jezek

Die Weltneuheit im Detail Die Besonderheit der Doppelmayr-Innovation laut Ulmer: „Die Kabinen fahren auf Seilen und überwinden beliebige Höhenunterschiede und können andererseits von den Seilen auf eine Fahrbahn wechseln und umgekehrt. Diese Kombination gibt es in der Form noch nirgends auf der Welt.“ Speziell sei auch, dass die Fahrbahn bestehenden Straßenzügen folgt und damit Kurven mit nahezu beliebigen Kurvenradien beinhaltet.

Doppelmayr sieht in der Innovation sowie der Weiterentwicklung und dem damit verbundenen Technologiesprung

© Kairos/Doppelmayr (2)

H

anno Ulmer, Vorstand der Doppelmayr Holding, erklärt die neueste Innovation des Wolfurter Weltmarktführers: „Das City Cable Car (kurz: CCC) ist ein Seilbahnsystem für den urbanen Bereich, das als umweltfreundliche, geräuscharme und vor allem kurvengängige Alternative für den öffentlichen Nahverkehr entwickelt wurde.“ Ausgangspunkt sei das 3SSystem gewesen, das in Kombination mit dem neu entwickelten Selbstfahrsystem das City Cable Car bildet. Die 3S-Bahn (Dreiseilbahn) besteht aus zwei fest verankerten Tragseilen als Fahrbahn und einem umlaufenden Zugseil, auf das die achtrolligen Laufwerke geklemmt werden.

Das kuppelbare Umlaufsystem ermöglicht Förderleistungen bis zu 5.500 Personen pro Stunde und Richtung.

Wälderbahn Die DoppelmayrInnovation vergrößert die Möglichkeiten von Seilbahnen als öffentliche Verkehrsmittel enorm.

Freitag, 23. September 2016

Die Wälderbahn Leistung • In 20 Minuten von Bersbuch nach Dornbirn Karren Talstation • 28 Personen pro Kabine (oder 2,5 Tonnen Güter)

Umfang •1 1 km Gesamtlänge von Bersbuch bis Dornbirn Bahnhof •e lektrisch betrieben – e-mobil

in der Kurvenfähigkeit der Seilbahnlaufwerke bzw. Fahrzeuge sowie in der Neuentwicklung des Selbstfahrsystems erhebliches Marktpotenzial. „City Cable Car kombiniert die klassische Seilbahn mit einem neuartigen, selbstfahrenden Fahrzeug.

Das ermöglicht eine Fahrt mit Seilbahnkabinen auch auf kur-

Die neue Technologie ist eine Riesen­chance für eine innovative, intelligente und vernetzte Initiative – ein echtes Leuchtturmprojekt!

Martin Ohneberg Präsident IV Vorarlberg

venreichen Strecken und bringt insbesondere im urbanen Raum erhebliche Vorteile“, ist Ulmer überzeugt.

In den Übergabestationen übernehmen die Selbstfahrer – „Taxis“ – die Kabinen von der klassischen Seilbahn, auf einem Schienensystem geht die Fahrt

INDUSTRIAL TECHNOLOGY 89

dann bequem weiter. Die Fahrbahn befindet sich weiterhin auf einer erhöhten Ebene, die Infrastruktur darunter kann dadurch vielfältig genutzt werden. Ulmer: „Das CCC wird perfekt in das Verkehrsnetz integriert und bringt die Fahrgäste, ungehindert von Stau und anderen Verkehrsteilnehmern, komfortabel an ihr Ziel.

Das City Cable Car fügt sich harmonisch ins Stadtbild ein und erfüllt alle Anforderungen an ein modernes Mobilitätssystem.“ Die Idee der Weltmarktführer „Diese Doppelmayr-Innovation ermöglicht es, neue Verkehrskonzepte zu entwickeln und zu diskutieren, denn damit werden die Möglichkeiten von Seilbahnen als öffentliche Verkehrsmittel enorm vergrößert“, urteilt Martin Strele, Geschäftsführer der Kairos Wirkungsforschung & Entwicklung gGmbH, der sich eine solche Bahn z.B. als innovative Verkehrsverbindung zwischen Rheintal und Bregenzerwald als wichtigen Baustein des öffentlichen Verkehrs in Vorarlberg vorstellen kann. Dazu hat Projektentwickler Kairos ein Konzept als Diskussionsgrundlage erstellt. Die „Wälderbahn“ verbindet demnach den Bahnhof Dornbirn mit der Station Sägerbrücke und der Talstation der Karrenbahn. Von dort geht es hoch auf das Hochälpele, dem höchsten Punkt im Skigebiet Bödele, und dann mitten in den Bregenzerwald in den Bereich Bersbuch in Andelsbuch. „Insgesamt bestünde damit tatsächlich ein bedeutendes Verlagerungs­ potential vom Autoverkehr in den

30,6 km/h

Facts CCC • 3.280 m • max. 6,5 m/s (23,4 km/h) 3S-Bahn • 7.711 m • max. 8,5 m/s (30,6 km/h) beide • 2.000 Pers./h (alle 50,4 s/ 28 Personen)

City Cable Car Martin Ohneberg (Präsident der IV Vorarlberg), Martin Strele (Kairos), Hanno Ulmer (Doppelmayr, v.l.).

© Kairos/Doppelmayr (2)

medianet.at

öffentlichen Verkehr“, ist Strele überzeugt. Jede Minute fährt eine Gondel mit 28 Personen ab, in gut 20 Minuten und über 11 km verbindet das neue System das Rheintal mit dem Bregenzerwald. Erreichbar seien bis zu 31 km/h Fahrgeschwindigkeit.

Auch Kleinlasten können in frequenzarmen Zeiten mit eigenen Gondeln transportiert werden.

Mehrere Aspekte seien ausschlaggebend: die hohe Leistungsfähigkeit des neuen Verkehrssystems, zweitens ein elektrischer Antrieb, um unabhängig von importierten Energieträgern zu sein. Außerdem ein Verkehrssystem, das sowohl Alltags- als auch Freizeitwege abwickeln kann. Und schließlich eine optimale Anbindung an das hochrangige Schienennetz im Rheintal, um den Umstieg in ­S-Bahn, Regionalexpress, Railjet und regionale Buslinien zu ermöglichen.

Für IV-Vorarlberg-Präsident Martin Ohneberg wäre die von Doppelmayr entwickelte und von Kairos vorgeschlagene Wälderbahn der Zukunft eine große Chance auf ein „Leuchtturmprojekt vor der Haustür“: „Eine solche Kombination aus Seilbahn und Stadthochbahn mit allen möglichen Kurvenradien gibt es bisher weltweit nicht. Die Chancen, die sich aus so einem Projekt ergeben können, sind gewaltig, von der zusätzlichen Wertschöpfung und Werbung für Vorarlberg ganz abgesehen.“

www.waelderbahn.at

90 INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Freitag, 23. September 2016

medianet.at

Walzen für Indien Das Salzburger Eisenwerk Sulzau-Werfen bearbeitet neue Großaufträge – z.B. für die indische Jindal-Gruppe.

SANITÄRKERAMIK

© Laufen

WILHELMSBURG. Als Öster­reichs führender Hersteller von Sanitärkeramikprodukten hat die Laufen Austria AG im Geschäftsjahr 2015 einen Umsatz von rund 49,1 Mio. € erwirtschaftet – um fast 2,2 Mio. € oder 4,6% mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahres.

Die Laufen AG – seit 1999 eine Tochter des spanischen Roca-Konzerns – zählt zu den weltweit größten Erzeugern von Badprodukten.

Sie fertigt an fünf Produktionsstätten in Österreich, der Schweiz und Tschechien Keramikteile, aus denen Waschtische und -becken, Dusch- und Badewannen, Möbel für Bäder sowie WCs und Bidets entstehen.

2015 hat die Laufen AG in Wilhelmsburg und Gmunden 420.000 Keramikteile produziert. Jede zweite im Hauptwerk Wilhelmsburg erzeugte Keramik geht in den Export. (pj)

Top-Arbeitgeber Die Laufen AG beschäftigt in Österreich 400 Personen, rund 270 davon in Wilhelmsburg.

© ESW/Lois Lammerhuber

Der Umsatz läuft bei Laufen

Das Eisenwerk Sulzau-Werfen produziert jährlich rund 2.000 Walzen mit einem Fertiggewicht von bis zu 42 t pro Stück.

••• Von Paul Christian Jezek WERFEN. Positiv blickt das Salzburger Eisenwerk SulzauWerfen (ESW), einer der Weltmarktführer in der Produktion von Hightech-Walzen aus Stahl, auf den bisherigen Verlauf des Wirtschaftsjahrs. Entgegen der Entwicklung in der Stahlindustrie und auch dem Branchentrend verzeichnete das ESW mit +13,5% im ersten Halbjahr eine erfreuliche Umsatzentwicklung. „Wir sind mit der bisherigen Geschäftsentwicklung 2016 sehr zufrieden und auch für den weiteren Verlauf auf Grund der aktuellen Auftragsentwicklung optimistisch”, sagt ESWVorstandsvorsitzender Georg Hemetsberger. „Wir können aufgrund der derzeitigen Auftragslage die Produktion bis Jahresende auf einem sehr hohen Niveau belassen. Unsere für heuer eher zurückhaltenden Erwartungen werden in jedem Fall übertroffen: In den ersten

Monaten profitierten wir noch vom hohen Auftragseingang des Vorjahres, ab Mitte des zweiten Quartals konnten wir einen Anstieg des Volumens an Neuaufträgen verzeichnen.”

Märkte & Mitarbeiter im Plus Wichtige Märkte sind Mexiko, USA und Deutschland. „Vor wenigen Wochen haben wir einen Auftrag der Jindal South West India-Gruppe aus Indien in der Höhe von 4,4 Mio. Euro erhalten”, sagt Hemetsberger, der vor allem in Asien noch Potenzial für die Zukunft sieht: „Es wird auf absehbare Zeit kein Wachstum in Europa geben. Aber das exzellente Know-how und der Einsatz unserer Mitarbeiter sichern und verbessern stetig unsere starke Position am Weltmarkt. Für unsere Produkte zeichnen sich mittel- und langfristig insbesondere Indien und Indonesien als potenzielle Wachstumsmärkte ab, die wir noch intensiver und erfolgreicher als bisher bear-

beiten wollen. Dazu werden wir uns im Vertrieb verstärken, und das sollte auch zu einer Verstärkung des Teams am Stammsitz in Tenneck führen.”

Dennoch bezeichnet Hemetsberger das aktuelle Umfeld auch als schwierig und sehr herausfordernd: „Insbesondere die Überschwemmung des Markts mit billigem Stahl aus China stellt die Stahlindustrie in den etablierten Industrieländern vor große Herausforderungen. Man sieht aber, dass viele unserer Kunden, die ähnlich wie das ESW qualitativ hochwertige Nischenprodukte erzeugen, auch in diesem anspruchsvollen Umfeld erfolgreich sind. Kritisch sehen wir natürlich die weiteren politischen und in der Folge wirtschaftlichen Entwicklungen in für uns wichtigen Exportländern wie Brasilien, Russland oder der Ukraine. Es wäre sehr zu wünschen, wenn sich die Verhältnisse dort bald zum Positiven verändern würden.”

medianet.at

INDUSTRIAL TECHNOLOGY 91

Freitag, 23. September 2016

Ein neuer Europarekord Andritz baut für die Heinzel-Gruppe eine Maschine für leichtgewichtige Wellpapperohpapiere um.

GRAZ/LAAKIRCHEN. Andritz hat von Heinzel den Auftrag zum Umbau der Papiermaschine PM 10 im Werk Laakirchen erhalten. Ab dem 3. Quartal 2017 wird die PM 10 leichtgewichtige Wellpapperohpapiere auf Basis von Altpapier herstellen. Nach dem vollständigen Umbau wird die PM 10 mit einer Arbeitsbreite von 7.500 mm und einer Konstruktionsgeschwindigkeit von 1.600 m/min zu den leistungsstärksten Papiermaschinen für Wellpapperohpapiere gehören.

Andritz wird eine neue OCC-­ Linie und einen neuen Konstantteil für die Papier­

maschine liefern. Die Altpapier­ aufbereitungslinie umfasst einen FibreSolve FSR-Auflöser mit Entsorgungssystem – mit einem Volumen von 130 m³ ist dies der größte Niedrigkonsistenzauflöser, den Andritz jemals in Europa installiert hat.

Umfassender Auftragsumfang In der Trockenpartie wird durch Einsatz eines PrimeRun EvoBahnstabilisierungssystems mit Hochvakuumzone eine optimale Lauffähigkeit erzielt.

PrimeDry-Trockenzylinder aus Stahl sorgen für eine maximale Trocknungsleistung und Papierbreite in der Maschinenstuhlung.

Mit der neuen PrimeCoat-Film-

© Andritz

••• Von Paul Christian Jezek

Papier­ maschine Andritz wird die PM 10 im zur Heinzel-Gruppe gehörenden Werk Laakirchen umbauen.

presse wird Stärke beidseitig aufgetragen; zusätzlich werden ein PrimeAir Glide-Airturn und ein seilloses PrimeFeeder-Bahn-

Creative brilliance still needs legal intelligence.

überführungssytem geliefert.

Ebenfalls im Auftragsumfang enthalten ist das Automationspaket Prime Control PCS7.

CMS_LawTax_Negative_28-100.eps

New technologies are creating unprecedented opportunity for TMC industries. To stay ahead, you need a law firm that can help you distribute your ideas swiftly, securely and confidently. CMS has over 100 TMC specialists in 33 countries. So, from licensing to financing, we’ve got the commercial legal insight to help your creativity shine.

Your World First

cms.law

RRH16156_ADV_GER_160916_medianet_TMC.indd 1

17.08.2016 13:19:06

92 INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Freitag, 23. September 2016

medianet.at

Es wird erfolgreich gesägt Die österreichische Holzindustrie sieht eine gute Auslastung im vorgefertigten Holzbaubereich und generell eine erfreuliche Entwicklung.

••• Von Paul Christian Jezek

Rohstoffversorgung Die inländische Versorgung mit Rundholz gestaltete sich bisher sehr unterschiedlich.

Die starken Niederschläge im Frühjahr waren größtenteils ein Hindernis bei den Holztrans­ porten aus dem Wald. Derzeit ist das Schadholzaufkommen deutlich geringer als erwartet, was sich regional negativ auf die Versorgungssituation auswirkt.

Die Holzindustrie ist eine der größten Devisenbringerinnen Österreichs und eine wichtige und beständige Arbeitgeberin in strukturschwachen Regionen.

In den Sommermonaten und zu Herbstbeginn gibt es traditionell Engpässe bei den Frischholz­ lieferungen; für die Sägeindus­ trie ist es allerdings essenziell, kontinuierlich und planbar mit dem Rohstoff Holz versorgt zu werden. Für die kommenden Mo­ nate erwartet die Sägeindustrie ein nahezu gleich hohes Produk­ tionsniveau wie im Vergleichs­ zeitraum des Vorjahres.

+4,8 Prozent

2015 Die Holzindus­ trie schloss das vergangene Jahr mit einer Steigerung der Produktion um 4,8% auf 7,49 Mrd. € ab. Der Handelsbilanz­ überschuss nahm erneut zu und liegt nun bei 1,23 Mrd. €, was einer Steige­ rung um 5,6% entspricht.

Unter den Top Ten Zur österreichischen Holzindus­ trie zählen rund 1.350 Betriebe mit über 25.500 Beschäftigten.

© Gerhard Fally

Holz ist „in“ Italien nahm den positiven Schwung des letzten Jahres ins erste Quartal 2016 mit, das zweite Quartal gestaltete sich schwieriger. Fazit: ein leichtes Exportplus gegenüber den süd­ lichen Nachbarn.

Zusammenfassend gesehen entwickeln sich die Absatzmärk­ te in Österreich und Deutschland sehr positiv, die weiterverarbei­ tende Holzindustrie meldet eine sehr gute Auslastung im vorge­ fertigten Holzbaubereich. Der Anteil am Holzbau steigt bestän­ dig – Holz ist in! Moderne Archi­ tektur und Holzbau schließen sich schon lange nicht mehr aus.

© APA/Alois Litzelbauer

WIEN. Stabile bis leicht steigen­ de Absatzmöglichkeiten in den Schnittholzmärkten waren die wesentlichen Merkmale im ers­ ten Halbjahr 2016 – der Markt in Deutschland hält den Absatz­ motor am Laufen.

Verbessert hat sich auch die Lage in Japan – ein wesentli­ cher Grund ist hier die positive Währungsentwicklung. Die noch immer andauernden un­sicheren politischen Strukturen in den L evante-Staaten führen zu ­ schwierigen Verhältnissen, die sich in der leicht negativen Ab­ satzentwicklung widerspiegeln.

Trotz allem bleibt die Levante für die österreichische Säge­ industrie interessant.

Ein Großteil der Unternehmen (rund 1.050) sind Sägewerke; die restlichen Betriebe finden sich im Holzbau sowie in der Möbel-, Platten- und Skiindustrie wie­ der. Im internationalen Vergleich findet sich Österreich unter den Top-Ten der Nadelschnittholz­ produzenten (ca. 8,7 Mio. m³/J).

Was den Nadelschnittholz­ export betrifft, so belegt die heimische Holzindustrie den sechsten Platz weltweit – ein beachtlicher Wert, der durch überwiegend klein- und mittel­ betrieblich strukturierte Unter­ nehmen bewerkstelligt wird.

Holzfunktionäre Herbert Jöbstl, Erich Wiesner und Erlfried Taurer (v.l.).

Erich Wiesner Obmann FV ­Holzindustrie

Ein wesentliches Merkmal der „hölzernen“ Branche ist das über Jahrzehnte relativ stabile Be­ schäftigungsniveau; hier ist die starke Exportorientierung der überwiegend mittelständischen Betriebe hervorzuheben.

Da die Betriebe meist dort angesiedelt sind, wo auch der Rohstoff Holz wächst, leistet die Holzindustrie einen wertvollen Beitrag zur Wertschöpfung in der Region und bietet vor allem in strukturschwachen Gebieten einen sicheren Arbeitsplatz.

medianet.at

INDUSTRIAL TECHNOLOGY 93

Freitag, 23. September 2016

© ABB

200 Jahre Österreichs Fertigungstechnik hat große Tradition: Bereits 1816, kurz nach der Gründung der TU Wien, wurde Georg Altmütter als Professor für mechanische Techno­logie berufen.

„Das ist Europas Stärke“ Die weltweit führenden Experten auf dem Gebiet der Werkzeugmaschinen, der Technologie und der Automatisierung kommen in die Wiener Hofburg.

••• Von Paul Christian Jezek WIEN. Wo liegt die wirtschaftliche Zukunft Europas? Für Friedrich Bleicher von der TU Wien ist die Antwort klar: „Unsere Zukunft liegt im Maschinenbau, verbunden mit der produktionstechnischen Kompetenz – da sind wir Weltspitze.“ Wie man zukunftsträchtige Innovationen am besten umsetzt, wird am 28. und 29.9. diskutiert – aus der ganzen Welt kommen Spitzenvertreter aus Industrie und Wissenschaft zum „Produktionstechnik Kongress“ in die Hofburg.

Der Kongress steht im Zeichen des 200-Jahr-Jubiläums des Ins­tituts für Fertigungstechnik

(IFT) der TU Wien – Vorstand Friedrich Bleicher ist gleichzeitig Organisator des Kongresses.

Er kooperiert seit vielen Jahren erfolgreich mit vielen verschiedenen Industriepartnern und ist überzeugt, dass die Innovationskraft der Industrie auch in Zukunft eine enge Zusammenarbeit mit der universitären Forschung braucht.

Digitale Produktion Einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil bringt die Digitalisierung der Produktion. „Man kann heute ein ganzes Auto und dessen Fertigungsschritte vollständig am Computer entwickeln“, sagt Bleicher. „Die einzel-

nen Fertigungsabläufe werden modelliert und virtuell untersucht – so können sich modern ausgerichtete Unternehmen teure Experimente ersparen; Produkt- und Produktionsdaten werden dabei mehr und mehr zusammengeführt.“ Für die Entwicklung neuer Technologien ist die universitäre Forschung unerlässlich – für die moderne Fertigungstechnik etwa Erkenntnisse aus den Werkstoffwissenschaften. „Wenn man ein Werkstück zerspanend in die richtige Form bringt, kann die Geschwindigkeit des Formgebungsmechanismus zwischen der Werkstückoberfläche und der Schneide mittlerweile mehrere

1.000 km/h erreichen“, erklärt Bleicher. „Um dabei noch eine Präzision im Mikrometer­bereich zu gewährleisten, braucht man eine hoch entwickelte Werkzeug- und Maschinentechnik. Da hilft neben dem Experiment die ­Simulationstechnik.“ Europa an der Spitze Insgesamt sieht Bleicher die Zukunft von Europas Maschinenbau- und Produktions­ industrie positiv: „Die größten Softwareunternehmen kommen heute zumeist aus den USA, die meiste Mikroelektronik wird wohl in Ostasien hergestellt, aber im Maschinenbau ist Europa immer noch vorn.“

KREMS, GUNTRAMSDORF UND GROSSENZERSDORF

© EVN/Moser

EVN feuert neue Biomasse-Kraftwerke an Fernwärme Das größte Projekt ist das BiomasseHeizkraftwerk in Krems, eine Kraft-WärmeKopplung, in die bis zu 40 Mio. € investiert werden. Noch heuer wird auch eine

neue Fernwärme-Anlage in Guntramsdorf, im Industriezentrum NÖ-Süd, in Betrieb gehen.

Die Anlage wird Teile des ecoplus-Wirtschaftsparks beliefern.

Drittes Projekt

schließlich ist eine Anlage in Groß-Enzersdorf im Bezirk Gänserndorf.

Damit betreibt die EVN gemeinsam mit Partnern rund 70 Biomasse­ anlagen in

NÖ. Mit den neuen Werken „steuern wir auf den Einsatz von jährlich rund zwei ­Millionen Schüttraummetern zu“, sagt EVN-Vorstandssprecher Peter Layr. (pj)

94 INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Freitag, 23. September 2016

medianet.at

Die Rekord-MSV Die Internationale Maschinenbaumesse in Brünn wird mit 1.600 Ausstellern die größte MSV seit fünf Jahren.

CHINA AUF DER MSV

Dieses Jahr ist das internationale Interesse an der MSV noch weiter gestiegen – laut der aktuellen Anmeldungsstatistik erreicht der Anteil ausländischer Aussteller rund 50%.

Positiv wirkt sich hier der Ausbau der Handelsbeziehungen mit China aus, das zum Partnerland der MSV 2016 gewählt wurde. (Die Tschechische Republik ist für China der aktuell zweitgrößte Handelspartner in Mittel- und Osteuropa.)

Die Präsentation Chinas fasst auf einer Fläche von rund 3.000 m2 mehr als 150 Aussteller zusammen.

Das Reich der Mitte ist 2016 erstmals in der Geschichte das nach der Tschechischen Republik am umfangreichsten vertretene Land auf der MSV – vor Deutschland, der Slowakei, Österreich und Ita­lien. (pj) www.bvv.cz/de/msv www.messeninfo.de/ MSV-M760/Bruenn.html

Maschinenbau vom Feinsten Die MSV in Brünn ist die führende Industriemesse Mitteleuropas.

© MSV Brünn (2)

Reich der Mitte ganz weit vorn

Aus Österreich nehmen asma, Engel, Hasco, Hepeka, igm, Maximator, Meusburger, Pfeiffer, Piovan, Zoller u.v.a. teil.

••• Von Paul Christian Jezek BRÜNN. Vom 3. bis zum 7.10. erwartet die Besucher des Messegeländes die umfangreichste Schau an Industrietechnologien seit mehreren Jahren.

Die Auflagen der Internationalen Maschinenbaumesse in den geraden Jahren sind traditionell reichhaltiger, da zu einem Messetermin gleich sechs Industriemessen stattfinden: neben der MSV auch die IMT (Metallbearbeitung) sowie die Technologiemessen Fond-Ex (Gießereifachmesse), Welding (Schweißtechnik), Plastex (Kautschuk, Kunst- und Verbundstoffe) und Profintech (Oberflächentechnik).

Der autonome Roboter Für die smarten Fabriken der Zukunft stellt z.B. Kuka Roboter CEE den mobilen Roboter KMR iiwa (Kuka Mobile Robotics intelligent industrial working assistant) vor – eine autonome

mobile Plattform mit einem Industrieroboter des Typs LBR iiwa, dem ersten serienmäßig produzierten Roboter für direkte Zusammenarbeit mit Menschen.

Ein integriertes Navigationssystem in Kombination mit Sicherheits-Laserscannern ermöglicht dem KMR iiwa das rechtzeitige Erfassen von Hindernissen und somit eine sichere Bewegung in Produktionsanlagen, wo er mit Menschen und Handhabungsmechanismen gemeinsame Verkehrswege teilen kann. Der KMR iiwa bewegt sich völlig autonom, sicher und kabellos, wie auch dessen Einsatz im Kuka-Hauptwerk in Augsburg beweist. Mehrere Roboter werden hier als eigenständige, mobile Produktionsassistenten eingesetzt – eine ideale Voraussetzung zum Erfüllen der Erfordernisse der Industrie 4.0.

Weitere MSV-Teilnehmer sind z.B. Fanuc Czec, Siemens, Mitutoyo Cesko, Olympus Czech Group, Unis, Harting sowie Aus-

steller aus Österreich, Deutschland und Polen.

Auch in den anderen Bereichen sind so gut wie alle Branchenführer vertreten, z.B. Kubousek, Arburg, Wittmann Battenfeld, Moretto, Engel, Luger, Vacula (nach längerer Zeit) Radka und Paramo sowie HüttenesAlbertus, Laempe+Panackova, ASK Chemicals Czech, Vesuvius Slavia oder Junker Industrial Equipment.

Transfer von Innovationen Auch auf der Internationalen Fachmesse für Schweißtechnik werden Marktführer wie ABB, Fronius, Yaskawa oder Valk Welding ausstellen; nach einer Pause kommen Air Products mit technischen Gasen und die deutsche Firma Merkle wieder, neu sind Weldbrush aus Australien.

Beim Projekt „Transfer von Technologien und Innovationen“ präsentieren sich Forschungszentren und technische Hochschulen kommerziellen Partnern.

Wir feiern die 2 Milliardste zugestellte Tageszeitung!