Destination1605

medianet

inside your business. today.

Freitag, 16. Mai 2014 – 65

bergsommer 2014 in NÖ

Niederösterreich setzt mit der dritten Folge des Bergsommers neue Impulse Seite 66

© M. T Diez/EPA

© NLK/Filzwieser

destination air plus kreditkarten sind out

tourismuspoLizei Mallorca

Im Sommer soll sich eine spezielle Truppe um Urlauber in Not kümmern Seite 68

© AirPlus International

Region Wörthersee ist für die Zukunft gerüstet

© Ras Al Khaimah Tourism Development Authority

short

© KK

Dubai. Ras Al Khaimah hat den Silver Award in der Kategorie „Bester Tourismusverband in den Vereinigten Arabischen Emiraten“ erhalten, der im Rahmen der Preisverleihung der 10. MENA (Middle East North Africa) Travel Awards in Dubai vergeben wurde.

Steven Rice (oben li. im Bild), seit Ende 2013 neuer GF der Ras Al Khaimah TDA: „Wir sind stolz auf die großartige Arbeit unserer Tourismusorganisation sowie unserer Partner, die ihr Bestes gegeben haben, um dieses Ergebnis möglich zu machen.“ rasalkhaimahtourism.com

© Wörthersee Tourismus/Ehn

Krumpendorf. Die „Drauradweg Wirte“ starten mit viel Service in die Saison: App und gedruckter Kulinarikführer mit Rezepten zum Nachkochen machen Gusto auf eine Radtour entlang der Drau. Die „Präsidenten-Tour“ ermöglicht eine Rad-Sternfahrt von den Dolomiten bis zum Millstätter See. Der Drauradweg ist 366 km lang und führt vom Ursprung des Flusses Drau durch Osttirol und Kärnten bis nach Marburg in Slowenien; allein in Kärnten kann auf 250 km die Flusslandschaft erlebt werden. Seit 2007 gibt es den Verein Drauradweg Wirte.

www.drauradweg.com

Der Wörthersee positioniert sich mit innovativer Technologie als „Lifestylebühne Mitteleuropas“.

10. Wörthersee Tourismusforum Auf eine „touristische Zeitreise“ begaben sich Teilnehmer des Tourismusforum im Pörtschacher Congresszentrum. Dabei spielt der Technologieeinsatz im Tourismus eine immer wichtigere Rolle.

Seite 66 Schweiz-Connection Überraschende Direktverbindung

Meran. In herrlicher Lage oberhalb von Meran wartet das Genießerhotel Castel Fragsburg mit dem neuen Mittagsrestaurant „Lois“ auf, in dem Küchenchef Luis Haller seine Gäste mittags von Montag bis Freitag mit Spezialitäten aus der Region bekocht. Es kommen nur Gerichte auf den Tisch, die aus Lebensmitteln höchster Güte bestehen.

www.fragsburg.com

© Christian Dancker/Amiado Group

© Castel Fragsburg

Mit Edelweiss nonstop nach Vegas

So begrüßten Showgirls die Passagiere des Erstflugs beim Check-In.

Zürich. Ab sofort verbindet Edelweiss die Schweiz mit Las Vegas.

Jeweils am Montag und am Freitag fliegt die führende Ferienfluggesellschaft der Eidgenossen künftig die weltbekannte Vergnügungsmetropole von Zürich aus an. „Las Vegas fliegen wir an, weil das ein großer Wunsch unserer Kunden war“, so Edelweiss CEO Karl Kistler; „die aktuelle Auslastung zeigt uns, dass wir damit voll ins Schwarze getroffen haben.“ Buchbar sind die Edelweiss-Direktflüge von Zürich in die Spielermetropole Las Vegas in jedem Reisebüro oder im Web direkt unter: www.flyedelweiss.com

Ab in den Sommer!

Bahn + Freizeitangebot ab € 16,-* fahren Bahnm ehr. d n u

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen, am ÖBB-Fahrkartenautomat sowie auf railtours.oebb.at *

Preis gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILSCARD

c ov e r

66 – medianet destination

Kommentar

Urlaubsmagnet Meeresstrand

Freitag, 16. Mai 2014

Region Wörthersee Tourismusforum Umsetzung des „virtuell geführten Lifestyle-Urlaubs“ bereits in vollem Gange

Virtuelle Welt sorgt beim Urlauber für Emotionen

Trendforscher Oliver Puhe stellte neue Technologien vor, die in Zukunft im Tourismus Einsatz finden. dino silvestre

georg biron

S

Pörtschach. Der deutsche Zukunftsund Innovationsberater sowie Trendforscher Oliver Puhe nahm beim 10. Tourismusforum im Pörtschacher Congresszentrum die anwesenden Touristiker mit auf eine „Reise ins Übermorgen“. Puhe berichtete dabei von neuen Technologien, die in Zukunft auch im Tourismus Einsatz finden könnten, wie etwa die Google Glass-Brille oder spezielle Kontaktlinsen, die automatisch relevante Daten übertragen.

eit mehreren Jahren nimmt die Anzahl der Sommerurlaube konstant ab. Waren es 2011 europaweit noch 66% der Befragten, die angaben, verreisen zu wollen, sind es 2014 nur mehr 54%. Die Unterschiede zwischen den Ländern sind groß; Österreich hebt sich dabei laut Europ Assistance Urlaubsbarometer 2014 deutlich ab.

Bei uns erlebt der Sommertourismus 2014 (68%) einen echten „Boom“ gegenüber dem letzten Jahr (57%).

Frankreich verliert einige Prozentpunkte (58%), Deutschland gewinnt ein wenig hinzu und liegt nunmehr auf dem dritten Platz (56%). Den letzten Platz belegt Spanien, wo nur mehr 42% der Befragten angeben, diesen Sommer die Koffer zu packen.

Im Sommerurlaub wollen die Österreicher am liebsten relaxen: Für zwei Drittel der Sommerurlauber (62%) steht die Erholung im Mittelpunkt. Dabei steht Zeit mit Familie und Freunden, Lesen und einfach die Gedanken schweifen lassen im Vordergrund; 36% wollen Kultur erleben, Sport ausüben und neue Leute kennenlernen.

Zwei Drittel wollen im Sommer ans Meer; 25% der Österreicher wollen in die Berge und belegen damit wie jedes Jahr den europäischen Spitzenwert. Übrigens geben sieben Prozent der Österreicher an, den heurigen Urlaub nach der Fußball-WM auszurichten.

Neue Technologien sind für das tägliche Leben und dadurch auch für die Urlaubsplanung jetzt schon so wichtig wie noch nie; jedoch wird die Entscheidungsfindung durch das Überangebot an Informationen im Internet immer komplexer.

Puhe sieht die zukünftige Aufgabe der Touristiker unter anderem darin, dem Gast die Suche nach Informationen und damit die Entscheidungsfindung zu erleichtern. „Wir sind vernetzt wie noch nie“, weiß Puhe, und diese Vernetzung eröffne auch für den Tourismus ganz neue Möglichkeiten, um den Gast zu erreichen. „Erlebnisse sind das neue Statussymbol, und mit authentischen Geschichten – dem sogenannten Storytelling – sollen beim Gast Emotionen geweckt werden; das passiert zunehmend in der virtuellen Welt“, so Puhe.

Neben all den technologischen Neuerungen habe der Gast aber auch nach wie vor im Urlaub ein gesteigertes Bedürfnis nach Entschleunigung, das scheinbar jeden Trend überlagert.

Modul University Vienna

Sommer 2014 Touristische Initiative sorgt im Mostviertel und in Wiener Alpen in Niederösterreich für frische Impulse

Wien. Die intelligente Verknüpfung von Wirtschafts- und Umweltdaten mit Tourismus-Statistiken schafft jetzt erstmals eine zielsichere Entscheidungsbasis für Investitionen im Tourismus.

Ermöglicht wird dies durch ein neues EU-Projekt an der Modul University Vienna.

Konkret werden in dem internationalen Projekt ökonomische und ökologische Daten mit Statistiken zu Touristenströmen aus 33 Ländern verknüpft.

Neben der Weltbank und der UN dient dabei eine europaweite Datenbank der Tourismusbranche als zentrale Quelle relevanter Informationen.

Dabei kann die Modul University Vienna auf ihre Expertise in der Entwicklung von Analysetools für Big Data zurückgreifen. Tatsächlich gilt sie hier als bestens vernetzt – und neben einflussreichen US-Behörden nutzen zahlreiche europäische Universitäten in EU-Projekten ihr Know-how zu Big Data. www.modul.ac.at

© Daniel Janesch Photography

Auf eine „touristische Zeitreise“ begaben sich die Touristiker der Region Wörthersee beim 10. Tourismusforum im Pörtschacher Congresszentrum. (von li. stehend): Alex Barendregt, Roland Sint, Sigi Leitner, Oliver Puhe mit bunten Bodypainting-Models.

„Am Ende ist es immer noch am wichtigsten, den Gast glücklich zu machen“, resümiert Puhe, „denn niemand ist ein besserer Werbeträger als ein zufriedener Gast, der seine positiven Erlebnisse weitererzählt, wofür zunehmend Social Media-Kanäle genutzt werden.“ „Veränderung passiert. Wir müssen uns darauf einstellen“, fasst Roland Sint, GF der Wörthersee Tourismus GmbH die kommenden Aufgaben für die Region zusammen. „Deshalb geht die Reise des Wörthersees in diese Richtung.“ Konkret ist die Umsetzung des „virtuell geführten Lifestyle-Urlaubs am Wörthersee“ bereits in vollem Gange. Die ersten AccessPoints für das regionsweiten

WLAN wurden installiert, die Detailplanung schreitet voran. Bereits in der kommenden Sommersaison sollen alle Gäste vor Ort das sogenannte „FreeSeeLan“ nutzen können.

Wörthersee Web-Infos Über den Startbildschirm des neu programmierten Systems, der beim 10. Wörthersee Tourismusforum erstmals präsentiert wurde, wird man demnächst die wichtigsten, standortspezifischen Informationen zu Ausflugszielen, Wetter, Veranstaltungen, Fahrplänen, etc. abrufen können, noch bevor man überhaupt ins Internet einsteigt.

Ein weiteres zukunftsweisendes Projekt haben die Firmen feratel und Net4You vorgestellt. Die „easybooking Deskline Edition“ ermöglicht dem Gast eine schnellere Beantwortung seiner Urlaubsanfrage und unterstützt den Vermieter bei seiner Eigenvermarktung. „Mehr als 80 Prozent der Buchungen werden durch Eigenvermarktung der Unterkunftsbetriebe mittels der eigenen Websites, EMails oder am Telefon erreicht“, so Thomas Angerer von feratel.

Künstlerischer Höhepunkt des Tourismusforums war die Präsentation von Alex Barendregt, dem Organisator des World Bodypainting Festivals 2014. www.woerthersee.com

„Bergsommer Niederösterreich“ startet St. Pölten. „In unserer schnelllebigen Zeit und um dem Alltagstrubel zu entwischen, werden unsere Berge immer mehr als Rückzugsort wahrgenommen. Unsere Bergregionen haben sich als Naherholungsraum entwickelt und etabliert“, so Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav bei der Pressekonferenz zum Thema „Bergsommer Niederösterreich“ im DC Tower in Wien.

viertel bis zu Rax, Schneeberg und Wechsel in den Wiener Alpen ist nun ein buntes Programm mit 15 limitierten Angeboten buchbar. So kann man im Mostviertel an einer 6-Tage-6-Gipfel-Tour teilnehmen, eine Nacht im Elsbeerbaum verbringen, zu Fuß und per Rad pilgern oder sich zur Sternenkunde an den dunkelsten Ort Mitteleuropas begeben.

Im Bergsommer Niederösterreich spielt auch die „Kombination aus Kultur und Bergen“ eine große Rolle. Bohuslav sprach von einem „dichten Veranstaltungsreigen, der uns durch den Bergsommer begleitet“. Auch in diesem Jahr finden Klassiker wie „wanderbare gipfelklaenge“ (31. Mai und 1. Juni) und „wellenklaenge“ (4. bis 26. Juli) im Mostviertel sowie Volksmusik und

Städter sind Zielgruppe Um neue Gäste für Niederösterreich zu gewinnen, diese zu erreichen und emotional anzusprechen, wurde der „Bergsommer Niederösterreich“ gestartet, der bereits zum dritten Mal stattfindet.

Ausgerichtet ist dieser auf ein urbanes, umweltbewusstes Publikum, das den Berg als individuelle Herausforderung schätzt, aber auch mit Freunden oder Familie einfach gern in der Natur ist, um hier zu wandern, zu klettern, mit dem Mountainbike unterwegs zu sein oder einfach zu entspannen. „Vom Hochkar über den Dürrenstein und den Ötscher im Most-

© NLK/Filzwieser

Smarte Daten für Tourismus

Authentische Storys

Partner (von li.): Christoph Madl, GF Niederösterreich-Werbung, LR Petra Bohuslav und Markus Redl, GF Niederösterreichische Bergbahnen-Beteiligungsgesellschaft.

Tanz beim „Schwaigen-Reigen“ (14. Juni) und frische Dialektmusik und regionale Schmankerln beim Festival „Dialekt schmeckt“ (9. August bis 7. September) in den Wiener Alpen in Niederösterreich statt.

„Freunde der Berge“-Card Zahlreiche weitere Bergfeste, Kultur- und Regionalveranstaltungen runden das Programm ab.

Ein „Symbol für unsere Bergsommer-Kampagne“ und „Ausdruck von Lebensphilosophie“ seien die Enzos (Sitzmöbel), die an einigen Panoramapunkten im Mostviertel und in den Wiener Alpen aufgestellt sind, so Bohuslav. Neu ist die Stammkundenkarte „Freunde der Berge“. „Wir wollen unsere Gäste vom Winter in den Sommer holen“, so Markus Redl, GF der Niederösterreichischen Bergbahnen.

Mit dieser Karte erfahren Naturund Kulinarikinteressierte vorab von den besten Angeboten aus den Bergerlebniszentren im Mostviertel und in den Wiener Alpen. www.bergsommer.at

kom m & bl e i b

Freitag, 16. Mai 2014

medianet destination – 67

Winter 2013/2014 Ötztaler Touristiker erwirtschafteten im längsten Seitental des Inntals auf höchstem Niveau einen Zuwachs von zwei Prozent

Ötztal verbucht Rekord-Saison Sölden feiert mit Schneesicherheit zum zweiten Mal in Folge den erfolgreichsten Winter aller Zeiten.

Sölden. Die Rahmenbedingungen der vergangenen Wintersaison waren mit einem späten Ostertermin, der ungewöhnlich milden Witterung sowie der Ukraine-Krise alles andere als positiv.

Dennoch gelang es den Mitgliedsbetrieben von Ötztal Tourismus erneut, ihr Wachstum auf Rekordniveau fortzusetzen.

Der Winter 2013/2014 brachte einen Nächtigungszuwachs von 53.454 Nächtigungen auf gesamt 2,698.662 Übernachtungen. Das bedeutet ein Plus von zwei Prozent und somit zum vierten Mal in Folge den erfolgreichsten Winter aller Zeiten für Ötztal Tourismus.

Sölden darf sich somit zum zweiten Mal in Folge über ein Allzeithoch freuen; Tirols nächtigungsstärkste Gemeinde kommt auf 1,353.486 Übernachtungen, das ist ein Plus von drei Prozent.

„Wir haben davon profitiert, dass Sölden mit dem Gletscher und auch Obergurgl-Hochgurgl mit seiner Höhenlage ganz klar für Schneesicherheit stehen“, so Oliver Schwarz, Direktor von Ötztal Tourismus.

Engagement und Einsatz „Man muss den Unternehmen im Tal gratulieren zu ihrem Engagement und Einsatz, mit denen sie seit Jahren ihre Angebote konsequent weiterentwickeln. Das reicht von den Vermietern über die Gastronomie und Sportshops bis hin zu den Skischulen. Mit unseren

Bergbahnen haben wir enorm innovative und zugkräftige Leitbetriebe. Dieses Gesamtpaket hat dazu geführt, dass wir in diesem für Tirol so kritischen Winter letztlich mit einem Plus bilanzieren“, so Schwarz abschließend.

Der Erfolgswinter wurde begleitet von neuen Top-Angeboten wie dem Ice Q Restaurant in Sölden und Veranstaltungshighlights wie Söldens Electric Mountain Festival oder Firn, Fun & Fashion und das Freeride-Event „Open Faces“ in Obergurgl-Hochgurgl.

In „trockene Tücher“ gebracht hat das positive Ergebnis schlussendlich ein starkes Saisonfinish im

April. Der späte Ostertermin hatte auf die Statistik kaum negative Auswirkungen.

Internationaler Gäste-Mix Die Gäste des Ötztals stammen aus 55 Ländern – eine Zahl, die auch die Internationalität der Marketingmaßnahmen seitens Ötztal Tourismus dokumentiert. Die fünf nächtigungsstärksten Herkunftsländer im vergangenen Winter waren Deutschland (1,296.718 Nächtigungen), die Niederlande (265.437), Großbritannien (153.169), Belgien (147.750) und Österreich (134.188). www.oetztal.com

© Ötztal Tourismus/Rudi Wyhlidal

georg biron

Events wie das Electric Mountain Festival bescherten ein starkes Saison-Finish.

Neue Apps Aktivsommer

Perfekt vernetzt Zell am See. Mit den neuen Smartphone-Apps lässt sich die Ferienregion Zell am See-Kaprun besser erkunden; Tourenkarten, Ausflugstipps und ein digitales Gipfelbuch helfen dabei.

Seit 15. Mai kann die Sommerkarten-App auf das Smartphone geladen werden, die alle Ausflugsziele der Zell am See-Kaprun Sommerkarte sowie sämtliche Bonuspartner inkludiert.

Damit sparen Urlauber, die in einer Partnerunterkunft der Zell am See-Kaprun Sommerkarte übernachten, bares Geld, denn vieles ist gratis bzw. ermäßigt. Mit der App bekommt man einen Überblick über teilnehmende Partner, Ausflugsziele, Adressen, Öffnungszeiten und GPS-Koordinaten. www.zellamsee-kaprun.com

Das Gute liegt so nah Auf eigene Faust durch Europa

Donau Touristik Ausflüge

Mit dem Schiff

Linz. Für den kleinen Urlaub zwischendurch finden sich im Sommerfahrplan der MS Kaiserin Elisabeth Wachau- und BratislavaTagesfahrten, ein Dinner for two, Lunchfahrten für Oma und Enkerl u.v.m. geboten.

Der Abschnitt zwischen Passau und Wien gilt als einer der schönsten im gesamten Flusslauf der Donau. Von 2. Juli bis 28. August kann man die Route mit der MS Kaiserin Elisabeth kennenlernen. www.donaureisen.at

z.B. Italien/Obere Adria

z.B. FRANKREICH/Côte d’Azur

Résidence Lagrange Prestige Port Marine

◆◆ ◆◆

in Sainte-Maxime

Feriendorf Villaggio Calycanthus ◆◆ ◆◆ in Bibione-Lido del Sole

7 Nächte im Apartment für maximal 4 Personen Anreise z.B. am 30.8.14

7 Nächte im Apartment für maximal 5 Personen Anreise z.B. am 28.6. und 30.8.14

Preis pro Apartment, eigene Anreise

Preis pro Apartment, eigene Anreise

€ 798

€ 644

z.B. DEUTSCHLAND/Insel Usedom

z.B. KROATIEN/Istrien

Usedom PALACE

Ferienanlage Belvedere ◆◆ ◆◆ in Vrsar

◆◆ ◆◆ ◆

in Zinnowitz

7 Nächte im DZ-Landseite mit Frühstück Anreise z.B. täglich, 27.6.-31.8.14 Preis pro Person, eigene Anreise

€ 630

7 Nächte im DZ-Meerseite mit Halbpension Anreise z.B. täglich, 21.-27.6.14

470

Preis pro Person, eigene Anreise € Preis gültig bei Buchung bis 1.6.14!

© Radomir Bobokovic

Weitere Informationen & Buchung in jedem Reisebüro.

www.dertour.at MS Kaiserin Elisabeth-Kapitän Radomir Bobokovic freut sich auf die Passagiere.

au f & dav on

68 – medianet destination

short

Germania startet Flüge vom Bodensee Airport

Freitag, 16. Mai 2014

Tourismuspolizei Mallorca Der Hotelverband der spanischen Ferieninsel engagiert sich jetzt für mehr Sicherheit

Mehr Sicherheit im Urlaub laubern kümmerten. Da das Projekt laut Núria Riera, der balearischen Ministerin für Öffentlichkeitsarbeit, sehr erfolgreich war, wird es jetzt auf weitere Orte auf den Balearen ausgeweitet.

So sind im Sommer Tourismuspolizisten in zwölf Gemeinden auf Mallorca, Menorca und Ibiza unterwegs.

Peter Mosser

Friedrichshafen. Urlauber aus der Bodenseeregion kommen ab sofort schnell in Ferienregionen rund ums Mittelmeer.

Mit dem Start des zweiten ­wöchentlichen Flugs ins türkische Antalya ist das Sommerflugprogramm der Germania am Bodensee Airport nun fast komplett: Zusätzlich zu den Verbindungen nach Antalya und Palma de Mallorca kommt im Juni mit Kreta noch ein ­drittes Ziel in den Flugplan. „Für Urlauber mit Kindern sind günstige Parkplätze, ein Bahnhof vor der Tür und kurze Wege im Terminal wichtig.

All das bietet der Bodensee Airport. Darüber hinaus sorgt Germania mit familienfreundlichen Abflugzeiten für einen perfekten Start in den Urlaub”, so Oliver Pawel, Chief Commercial Officer von Germania. www.flygermania.de

ITS Billa: Wasserspaß für die ganze Familie

Trinkverbot bei Nacht Mithilfe von Schulungen werden die Polizeibeamten auf die Arbeit mit den Urlaubern vorbereitet.

Zum Kursprogramm gehören dabei unter anderem Sprachkurse sowie das nötige Know-how von administrativen Vorgängen z.B. bei Unfällen oder auch Problemen mit Mietwagen.

Außerdem wurde im Vorjahr in der Inselhauptstadt Palma de Mallorca bereits ein nächtliches Trinkverbot in der Öffentlichkeit eingeführt; negative Presseberichte über ausschweifende Trinkgelage und Partytouristen hatten dazu geführt.

Der mallorquinische Hoteliersverband wies darauf hin, dass die Frage der Sicherheit bei der Auswahl eines Ferienziels von großer Bedeutung sei.

Auch Kriminaltouristen sind auf dem Vormarsch und müssen bekämpft werden.

Pilotprojekt im Vorjahr „Die Polizisten sollen Urlaubern unter anderem nach dem Verlust von Pässen oder der Erstattung von Anzeigen zur Seite stehen“, notiert die Mallorca-Zeitung.

Die Einheit wird „Servicio Policial de Atención al Turista“ (SPAT) genannt; momentan erhalten etwa 100 Polizisten eine spezielle Ausbildung für ihre neue Aufgabe.

2013 waren solche Beamte nur in Andratx im Südwesten von Mallorca aktiv. Bürgermeister Llorenç Suau sagte, dass seine Gemeinde aber jede Menge „positive Erfahrungen damit“ gemacht habe.

Dort waren während der Hauptsaison speziell ausgebildete Polizeibeamte im Einsatz, die sich ausschließlich um die Belange von Ur-

Holland America Line MS Volendam & MS Rotterdam

Salzburg. Botswana fasziniert Besucher v.a. durch seine einzigartige Tierwelt und die unberührte Natur. Die Gäste der Meier’s Weltreisen-Rundreise „Botswana Adventure“ entdecken das Land in einem Safari-Truck (ab 2.409 € p.P.).

Auf ihrem Weg von Johannesburg bis zu den Victoria Wasserfällen mit einem Truck gibt es viel zu sehen: Büffel, Elefanten, Zebras und Raubkatzen. Die spektakulären Victoria Wasserfälle bilden das letzte Highlight, bevor von hier die Rückreise beginnt. Die Gäste übernachten in befestigten, gut ausgestatteten Zeltcamps – mit Deutsch sprechendem Guide. www.meiers-weltreisen.at

Wiesbaden. Vietnam, Thailand, Myanmar, Singapur oder China sind nur einige Länder, die von Holland America Line im Winter 2014/2015 mit der MS Volendam und MS Rotterdam angefahren werden.

Beide Schiffe gehören zu den mittelgroßen „Klassikern“ der Flotte und bieten Platz für bis zu 1.430 Passagiere. Drei Highlights im Angebot sind die 14-tägigen Kreuzfahrten „Abenteuer Asien“, „Entdeckungsreise Ferner Osten“ oder „China und Japan“. Dank vieler Übernachtaufenthalte haben Passagiere Zeit, Metropolen wie Bangkok, Rangun, Singapur und Shanghai ausgiebig zu erkunden. www.hollandamerica.com

© Meier‘s Weltreisen

© ITS Billa Reisen

Wien. ITS Billa Reisen baut das Angebot für Familien aus: Mit den neuen Reisezielen Kroatien und Niederlande sowie einem deutlich ausgebauten Angebot in der Türkei stehen nun 138 Hotels in 22 Urlaubsregionen zur Auswahl – z.B. 1 Woche Kreta im DZ, HP, Flug ab Wien: p.P. ab 650 €.

Buchbar telefonisch unter 01 58099 oder im Web bei: www.itsbilla.at

Lebensabend hier verbringen, das Image des Gebietes schwer beschädigen könnten.

Der Schweizer Kurt S. wurde Ende Dezember in seiner Finca in Pollensa attackiert; die Täter folterten ihn, um zu erfahren, wo sich Wertsachen befänden. Der Mann starb später im Krankenhaus; Ende August 2013 wurde der 65-jährige Deutsche Rainer V. und seine Frau Irene überfallen, Rainer V. wurde dabei ermordet. www.mallorcazeitung.es

Die Mittelmeerinsel mit ihren rund 880.000 Bewohnern werde zunehmend „ein Paradies für die Mafia“, befürchtet Diario de Mallorca.

Mallorca verwandle sich zunehmend in ein „Rückzugsgebiet für das internationale Verbrechen“.

Die Kriminalität habe im vergangenen Jahr um rund zehn Prozent zugenommen. Die Tourismusbranche sorgt sich, dass Gewaltverbrechen an ausländischen MallorcaBewohnern, von denen viele ihren

Meier’s Weltreisen Von Johannesburg bis Victoria Falls

Safari-Abenteuer in Botswana PrimaSol Titanic Resort & Aquapark bietet Badespaß für Groß und Klein.

Mallorca soll sicherer werden: Eine neue Polizeitruppe ist für die Touristen da.

Die spektakulären Victoria Wasserfälle sind ein Highlight der Truck-Safari.

BUSINESS TOURISTIK WELS Business Touristik Wels, Stadtplatz 44, 4600 Wels, Tel: 07242/677 22 - 22, Mail: info@wels-info.at www.business-touristik.at

Kreuzfahrt in den Fernen Osten

Lizenzne hmer Österre ic Umweltz hisches eichen

Green M eetings & Green Events

© panthermedia.net/rabbit75123

Germania fliegt von Friedrichshafen nach Antalya und Palma de Mallorca.

Palma de Mallorca. Die spanische Ferieninsel Mallorca will zur Urlaubssaison im heurigen Sommer eine eigene Polizeieinheit für Touristen antreten lassen, berichtet die Zeitung Diario de Mallorca.

40 Gemeinden auf Mallorca und den anderen Balearen-Inseln werden spezielle Touristen-Polizisten einsetzen; ein entsprechendes Projekt wurde von Vertretern der Landesregierung und dem Hotelverband von Mallorca vorgestellt.

© Montserrat T. Diez/EPA/picturedesk.com

© Felix Kästle/Bodensee Airport

Etwa 100 Polizeibeamte werden als Ansprechpartner für Touristen der Sommersaison trainiert.

Die chinesische Metropole Shanghai wird im nächsten Winter angesteuert.

au f & dav on

Freitag, 16. Mai 2014

medianet destination – 69

Geschäftsreisen AirPlus International erreicht nach einem weltweit schwachen Geschäftsreisejahr positives Ergebnis und punktet in neuen Märkten

AirPlus ist 2013 deutlich im Plus dino silvestre

Neu-Isenburg. AirPlus International, führender globaler Anbieter von Bezahl- und Abrechnungslösungen für Geschäftsreisen, hat im Geschäftsjahr 2013 mit seinen Kreditkarten einen Abrechnungsumsatz von rund 11,8 Mrd. € erzielt – im Vergleich zum Vorjahr (2012: 11,4 Mrd. €) ist das eine Steigerung von 3,5%. Die Umsatzerlöse sind 2013 um 3,4% auf 298 Mio. € gestiegen.

Wachstum in Asien Mit den Ergebnissen setzt sich AirPlus gegen den Markttrend durch: Während Unternehmen weltweit sechs Prozent weniger für Geschäftsreisen ausgegeben haben, ist das Geschäftsreisevolumen von AirPlus global um fünf Prozent gewachsen; im 2. Halbjahr 2013 war das Wachstum am stärksten.

„Einen entscheidenden Einfluss auf unser Marktwachstum hat unsere gute Entwicklung in neuen Märkten, allen voran im asiatischpazifischen Wirtschaftsraum“, so Roland Kern, seit 1. Februar 2014 Mitglieder der GF bei AirPlus International.

Die größten Zuwächse gelangen in China, Italien, USA und Frankreich, die umsatzstärksten Märkte bleiben Deutschland, Frankreich, Italien und die Schweiz.

In einer Umfrage zur Kundenzufriedenheit haben die Bestandskunden AirPlus als Dienstleister übrigens ein gutes Zeugnis ausgestellt: Ganze 99% erklärten, dass

sie mit den Services von AirPlus zufrieden seien, 79% der Befragten würden AirPlus einem Geschäftspartner weiterempfehlen.

Kreditkarten sind out Der Trend geht übrigens weg vom Plastikgeld: Virtuelle Bezahllösungen, die ohne Bargeld auskommen und auf dem digitalen Weg stattfinden, sind auf dem Vormarsch. Solche Lösungen bieten im Geschäftsreisemanagement gleich viele Vorteile: Sie sind sicher, lassen sich einfach und mit geringem Aufwand nutzen und bieten dem Zahlenden maximale Flexibilität.

„AirPlus treibt diese Entwicklung maßgeblich voran“, so Kern. „Die speziellen Anforderungen des digitalen Zahlungsverkehrs – zum Beispiel an die Datensicherheit – kennen wir wie unsere Westentasche und wissen professionell mit ihnen umzugehen. AirPlus bietet mit dem AirPlus Company Account bereits seit Jahren eine Bezahllösung für Geschäftsreisen an, die es nicht erfordert, beim Zahlvorgang eine Kreditkarte vorzulegen.

Unternehmenskunden bieten wir mit der mobilen Lösung zum virtuellen Bezahlen seit Kurzem noch mehr individuelle Möglichkeiten.“ www.airplus.com

© AirPlus International

Rund 1.900 Neukunden konnte das Unternehmen 2013 gewinnen und erhöht damit auf rund 41.900.

Roland Kern, Mitglied der Geschäfts­ führung von AirPlus International.

Fanhansa Fußball WM

Lufthansa-Logo Frankfurt. Insgesamt acht Flugzeuge der Lufthansa werden ihren bekannten Schriftzug gegen ein neues „Fanhansa“-Logo tauschen. Damit verändert Lufthansa erstmals seit Aufnahme des Flugbetriebs vor fast 60 Jahren für einen Teil der Flotte und einen begrenzten Zeitraum ihren Namen auf dem Flugzeugrumpf.

Bereits heute, am 16. Mai, startet der erste „Fanhansa-Airbus“ mit dem neuen Schriftzug von München nach Hamburg und London. „Fanhansa ist mehr als ein Schriftzug am Flugzeug“, so Alexander Schlaubitz, Leiter Marketing Deutsche Lufthansa AG. „Wir werden mit Fanhansa nach Brasilien fliegen; das ist WM-Stimmung live und Fußball pur.“ www.LH.com

Neues Schiff Winter 2014

Costa Diadema

Genua/Wien. Als „La Regina Del Mediterraneo“ („Die Königin des Mittelmeeres“) wird die Costa Diadema Kreuzfahrten im Mittelmeer bieten. Die Jungfernfahrt startet am 1. November in Triest. Nach dem Anlauf in Dubrovnik, Korfu, Malta und Neapel erreicht das Schiff am 7. November Genua – für seine Taufe.

Am darauffolgenden Tag bricht die Costa Diadema zu drei siebentägigen Reisen in das westliche Mittelmeer mit Aufenthalten in Marseille, Barcelona und Savona auf. Die Passagiere haben die Möglichkeit, gleich mehrere der beliebtesten italienischen Städte zu erleben – wie Florenz und Neapel. www.costakreuzfahrten.at

Bangkok

€699 ab

Early Bird Offer

Immer für Sie mit an Bord: erstklassiges Service, köstliches Essen, einzigartiger Komfort – und österreichische Herzlichkeit.

© Costa Kreuzfahrten

Matthias Mayer für Austrian Airlines

FROM

Fluglinie ist Fluglinie.

TO

Das ist meine Austrian.

Entdecken Sie uns neu: myaustrian.com Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent.

Die luxuriöse Costa Diadema wird in Genua am 7. November getauft.

007715T3_Austrian_Medianet_216x288_Mayer_BKK_MN.indd 1

29.04.14 09:38

ga st & wi r t

70 – medianet destination

Freitag, 16. Mai 2014

Trofana Royal Österreichs einziges Fünf Sterne Superior Hotel mit drei Gault-Millau-Hauben u.a. Auszeichnungen

short

Der beste Koch von Tirol

Genuss-Urlaub am Eingang des Zillertals

schen Wein von allen Kontinenten machen die Weinsammlung im Trofana Royal zu einer der führenden des Landes.

Das Haubenrestaurant „Paznaunerstube“ ist der Gipfel des kulinarischen Genusses. Sieberer zaubert dort täglich seine Kreationen. „Regional und innovativ, leicht und doch gehaltvoll“ lässt sich sein Küchenstil beschreiben, der ihn zu einem der führenden europäischen Köche macht.

Wer dem Kochprofi über die Schulter schauen möchte, kann in seinen Kochkursen im Rahmen der Kochakademie im Hotel Trofana Royal vom Fachwissen des Meisters profitieren.

Im gediegenen alpenländischen Ambiente des Hauses fühlt sich der Gast vom ersten Moment an dem gehobenen Lebensstil verbunden, alle Sinne sind auf Urlaub und Genießen eingestellt. www.trofana.at

alice Hefner

© alpinahotel

Ischgl. Wenn Tirols höchstdekorierter Koch seine Künste zum Besten gibt, wenn der Keller eine Schatzkammer ist und bester Service nicht nur Pflichtprogramm, sondern eine Leidenschaft, dann sind die Feinschmecker im Gourmet- und Relaxhotel Trofana Royal in Ischgl angekommen.

Täglich serviert das Team Menüs aus erntefrischen Produkten der Region.

Fügen. Das 2008 vollkommen neu gebaute alpinahotel****S verbindet modernes Design mit Tiroler Gemütlichkeit. Hier trifft rustikal und heimelig auf zeitgeistig und exklusiv. Die Ausstattung zieht sich als klare Linie durch das gesamte Hotel – von der Lobby über den Wellnessbereich bis in die Zimmer.

Auch in der Küche verbindet das Hotel Bodenständigkeit mit Leichtigkeit. Wer an Zöliakie, Laktose-, Fruktose- oder Histaminintoleranz leidet, muss hier nicht auf kulinarische Genüsse verzichten. Das Küchenteam rund um Markus Kobliha sorgt dafür, dass jeder Gast die Speisen unbeschwert genießen kann. Jeden Morgen bietet das Haus ein Frühstückbuffet mit Bio- und Vitaminecke.

Am Nachmittag gibt es kräftige Suppen und eine heiße Jause. Zum Cappuccino oder Ronnefeldt-Tee gibt‘s hausgemachte Kuchenspezialitäten.

Hochgenüsse verspricht auch der Abend: Täglich serviert das Team exquisite Wahlmenüs. www.alpina-zillertal.at

Biberwier. Bereits im ersten Betriebsjahr wurden im Budgethotel McTirol über 32.000 Nächtigungen in 240 Betriebstagen verzeichnet. Sehen und hören lassen kann sich auch die Resonanz der Gäste. Nach kürzester Zeit wurde das Haus mit dem „HolidayCheck Quality Award 2013“ prämiert.

Urlaub in Tirol günstig und chic – von der Sauna über Fitness und Pool und kids area. www.mctirol.com

Trattlerhof: Ponyfarm öffnet jetzt ihre Tore

Hier führt Martin Sieberer die Küchenregie. Seit 1996 begleitet der Tiroler Spitzenkoch (drei Gault-Millau-Hauben, ein Michelin-Stern, vier Sterne im À-lacarte-Guide und vier Gabeln und 98 Punkte bei Falstaff) die Hoteliersfamilie von der Thannen und verwöhnt die Gäste.

Dazu werden erlesene Tropfen aus der berühmten Vinothek des Hauses serviert. Rund 25.000 Fla-

Olivenöl-Menü mit Top-Ölen aus Istrien Wien. Eine kulinarische Premiere gibt es am 20. Mai im Steigenberger Hotel Herrenhof: Erstmals kommen Feinschmecker im Restaurant „Herrlich“ auf den Geschmack der besten Olivenöle aus Istrien in Kroatien.

Mediterrane Genüsse

Steigenberger Hotel Herrenhof: Präsentation der besten Olivenöle aus Istrien.

Die Cabrios touren wieder durch Osttirol Lienz. Wind in den Haaren, Berge vor den Augen und die schönsten Panoramastraßen unter den Reifen – die Cabrio-Saison im Grandhotel Lienz***** ist wieder eröffnet.

vergnügen, fährt kurzerhand nach Venedig (drei Stunden) oder Portoroz (zwei Stunden).

Das Team im Grandhotel Lienz hat ein Herz für Automobilisten und bietet Special Services für Fahrer und Fahrzeuge.

Das Haus ist eine First-Class-Urlaubsadresse. Sein 1.400 m2 großes Spa ist gekrönt mit drei Lilien. Von vielfältigen Ayurveda-Treatments über Entspannungsmassagen, me-

Das Luxushaus in der Sonnenstadt Lienz, direkt am Ufer der Isel, ist ein beliebter Ausgangspunkt für Spritztouren „oben ohne“. Faszinierende Alpenpässe und Panoramastraßen nehmen dort ihren Anfang.

Auf der Pustertaler Höhenstraße wird der Weg ebenso zum Ziel wie auf den Bergstraßen in das Glocknerdorf Kals oder ins hintere Virgental. Die nahen Dolomitenstraßen rund um Cortina und bekannte Ausflugsstraßen wie die Großglockner Hochalpenstraße oder die Nockalmstraße im benachbarten Kärnten locken Cabriofahrer zu unvergesslichen Ausfahrten.

Die Kalser Glocknerstraße führt in das Ködnitztal, das zu den schönsten Gebirgstälern Tirols zählt. Wer nicht genug bekommen kann von dem sommerlichen Fahr-

dizinische Massagen, tibetanische Klangschalenzeremonien und exquisite Beautybehandlungen bis hin zu Indoor- und Outdoorpool, vier Saunen, Dampfbäder, Serailbad, Private Spa, Fitnessraum und Ruheräumen serviert das Grandhotel den Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

Ein separater medizinischer Bereich im Hotel ist verschiedenen Check-ups, Vorsorgeprogrammen

und Therapien unter ärztlicher Aufsicht vorbehalten.

Feinschmecker erwartet eine mediterrane Küche, prämiert mit zwei Gault-Millau-Hauben.

Die historische Altstadt ist in wenigen Gehminuten erreichbar.

Die Dolomiten im Süden und der Nationalpark Hohe Tauern im Norden von Lienz laden zu herrlichen Bergwanderungen und Mountainbike-Touren ein.

Exklusive Auszeiten

© Grandhotel Lienz

© Trattlerhof

Bad Kleinkirchheim. Während die Kinder Ponys striegeln oder durch den Parcours führen, erfreuen sich die Erwachsenen in Trattlers Einkehr an heimischen Leckerbissen aus den Kärntner Genussregionen.

Küchenchef Markus Wimmer und sein Team bereiten sie dort täglich mit kulinarischem Feingefühl zu; das hat dem jungen Chefkoch bereits 81 FallstaffPunkte eingebracht.

Der „Charity Wein & Golf Cup“ findet dort heuer übrigens vom 19. bis 22. Juni statt. www.trattlerhof.at

Küchenchef Stefan Schartner kreiert ein sechsgängiges OlivenölMenü, das durch korrespondierende istrische Top-Olivenöle vor den Augen der Gäste verfeinert wird.

Die Produzenten Valter Smilovic von Agro Millo und Duilio Belic von Olea B.B. werden an diesem besonderen Abend persönlich anwesend sein und das Menü gemeinsam mit „Oleomane“ Heinrich

Zehetner kommentieren. Das Olivenöl-Menü ergänzt bis Ende Juni 2014 die Fine-Dining Karte des Restaurants Herrlich.

Istrien hat sich in den vergangenen Jahren zu einer Top-Destination für Feinschmecker entwickelt, und die istrischen Olivenöle zählen zu den besten der Welt.

Die im Herrenhof präsentierten Öle wurden schon mehrfach mit Höchstnoten ausgezeichnet und gelten unter Kennern als hervorragende Begleiter mediterraner Kochkunst.

Spitzen-Olivenöle aus Istrien stehen auch im Zentrum des diesjährigen vorsommerlichen Olivenöl-Menüs im Wiener Steigenberger Hotel Herrenhof. de.steigenberger.com/Wien

Grandhotel Lienz Hotel bietet raffinierte mediterrane Küche mit zwei Gault-Millau-Hauben und Special Auto Services

Traumhafte Bergstraßen

„Trattlers märchenhafte Ponyfarm“ begeistert nicht nur die Kinder.

Die führende Gourmetadresse in den Alpen: das Gourmethotel Trofana Royal.

Steigenberger Hotel Herrenhof Spitzen-Olivenöle stehen im Zentrum des diesjährigen vorsommerlichen Menüs

© Steigenberger Hotel Herrenhof/Christian Houdek

Hotelkonzept war von Anfang an ein Erfolg

Weine aus der ganzen Welt

© Trofana Royal

Küchenchef Martin Sieberer verwöhnt die Gäste im Trofana Royal nach allen Regeln der Kochkunst.

Das Luxushaus ist ein beliebter Ausgangspunkt für Spritztouren mit schönen Autos.

Im Grandhotel stehen neue top Mountainbikes zum Verleih bereit; im Fahrradraum werden alle Fahrräder sicher verstaut. Die Insidertipps des Hauses machen Biketage in Osttirol unvergesslich.

Das als „Europe‘s Leading Wellness Hotel“ ausgezeichnete Fünf Sterne Hotel gilt als führende Adresse für exklusive Auszeiten.

Angebot: Zwei Nächte in einer Superior Suite, Frühstücksbuffet, Gourmetmenü am Abend, Wellness, Spa und Fitness, E-Bike für einen Tag etc. ab 359 € p. P. www.grandhotel-lienz.com