Destination1104

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. April 2014 – 57

20-jähriges KHS-Jubiläum mit Reiseführer und Geschenkgutscheinen gefeiert Seite 58

neue amadeus-studie

Globale Reisebranche darf in den nächsten 10 Jahren mit Gewinnen rechnen Seite 60

© Neuwieser/CC BY-SA 2.0

© fotogarage

kleine historische städte

© dpa/Rumpenhorst

destination dertour „summer in the city“-katalog

Der Gardasee eröffnet Tourismussaison 2014

© APA/EPA/Kay Nietfeld

short

© Scalaria

Berlin. Gute Nachrichten für alle Eltern: Mit dem airberlin Familien-Special erhalten die Kinder in den Monaten Mai und Juni 100% Rabatt auf den Nettoflugpreis und fliegen in Begleitung eines Erwachsenen sehr günstig in den Urlaub.

Zu den teilnehmenden Strecken gehören Mittelmeerziele in Griechenland, Süditalien sowie die spanischen Inseln Mallorca, Menorca und Ibiza.

Ebenso gilt das Angebot auf ausgewählten Flügen an die Algarve oder auf die Kanaren.

Das Familien-Special ist noch bis zum 15. April buchbar.

www.airberlin.com

© Panthermedia.net/Tilo Grellmann

St. Wolfgang. Das Event-Resort „scalaria“, direkt am Ufer des Wolfgangsees im Salzkammergut, kann heuer im Sommer zu bestimmten Terminen im Juli und August auch für Urlaubsaufenthalte gebucht werden.

Das Schloss, in dem sonst exklusive Events für geladene Gäste veranstaltet werden, bietet ein außergewöhnliches und luxuriöses Ambiente inmitten der ästhetischen NaturKulisse des Wolfgangsees. Mit ihrem Beach-Club am See und den Sport- und Wellness-angeboten ist die scalaria eine Oase für kurze oder mehrtägige Auszeiten vom Alltag.

www.scalaria.com

Norditalien Die Ostertage sind perfekt für eine Auszeit. Die Kurzentschlossenen können sich über Angebote am Gardasee freuen; dort fühlen sich Wanderer, Radfahrer, Golfer, Surfer, Segler und auch Wellness-Fans überaus wohl. Seite 58 10 Jahre ARGE Pädagogischer Auftrag mit Potenzial

Wien. 490 Mio. Menschen wissen nicht, wohin die Reise gehen soll. TraviAustria und Pixtri haben eine Technologie entwickelt und in die Reisebürosoftware CETS integriert, die es ermöglicht, mittels einer emotional gesteuerten Auswahl von Bildern Reisetypen und die passenden Urlaubsangebote zu eruieren und damit die Zielgruppe zu bedienen. traviaustria.com/traveltype

© Andreas Kraus

© TraviAustria

Jugendtourismus im Waldviertel

Niederösterreichs Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav: „Wertschöpfung!“

St. Pölten. Die vor zehn Jahren vom Land Niederösterreich, der Wirtschaftsagentur ecoplus und Waldviertel Tourismus ins Leben gerufene ARGE Jugendtourismus Waldviertel habe sich „zu einer Erfolgsgeschichte entwickelt“, so Landesrätin Petra Bohuslav. „Heute, Tausende Projektwochen, Zeltlager und Abenteuerurlaube später, ergeben 120.000 Nächtigungen und 300.000 Besucher pro Jahr eine enorme Wertschöpfung für das Waldviertel“, so Bohuslav. Es sei ein pädagogischer Auftrag, den Bezug zu wertvollen Ressourcen zu vermitteln. www.waldviertel.at/jugend

Marokko Privatreise

Marokko . Marra- – Faszination aus 1001 Nacht

kesch . Casablanca 8-tägige Reise ab/bis Agadir, 7 Nächte im DZ/HP, Verlauf: Agadir . Marrakesch . Casablanca . Rabat . Meknes . Fes . Ifrane . Erfound . Tinehir . Ouarzazate . Marrakesch . Agadir, Anreise z.B. am 15. und 22.10.14

Preis pro Person , ohne Flug € 940 Preis gültig bei Buchung bis 30.4.14!

Tagesaktuelle Flugpreise mit Niki Airberlin & weitere Infos in Ihrem Reisebüro

www.dertour.at

c ov e r

58 – medianet destination

Kommentar

Nicht rauchen zahlt sich bei alltours aus

Freitag, 11. April 2014

Garda Trentino Nach stagnierenden Bilanzen in den vergangenen Jahren stellt sich die Region jetzt völlig neu auf

Osterferien sind für den Gardasee der Saisonstart Größter See Italiens bietet Vielzahl an Urlaubserlebnissen zwischen Riva del Garda, Arco und Torbole. georg biron

georg biron

D

Riva. 250 km Wanderwege, sechs ausgebaute Klettersteige, ein unvergleichlicher Blick über den mit gut 50 km Länge und 17 km Breite größten See Italiens sowie submediterrane, bunte Vegetationsformen bestimmen das Landschaftsbild in dieser norditalienischen Feriendestination.

Seit November 2012 zählt die Region um den nördlichsten Zipfel des Gardasees zu den WanderDestinationen, die sich in der Online-Community „HikeSociety“ zusammengeschlossen haben. „Wir freuen uns sehr, dass das Sportreiseziel Garda Trentino sich nun zum erlesenen Kreis der HikeSociety-Mitglieder zählen darf“, so Roberta Maraschin, GF der Ingarda Trentino S.p.A., des regionalen Tourismusverbands.

Der Monte Baldo, der von Malcesine aus auch mit der Seilbahn erobert werden kann, ist ein Paradies für Wanderer, Mountainbiker und Paraglider.

Aber nicht nur Wanderer fühlen sich am Gardasee zunehmend wohl, auch die Radfahrer sind große Fans dieser Region: Vom 1. bis 4. Mai findet das Bike-Festival in Riva del Garda statt, das den Saisonauftakt der MTB-Szene am Gardasee einläutet. Wie bereits in den vergangenen Jahren auch werden die Tage rund um die Messe, die 3.000 Sportler und 30.000 Besucher erwartet, mit vielen spektakulären Events locken.

Schon jetzt rüsten sich die Garda Trentino Touristiker für die Osterferien, die am 14. April in weiten Teilen Deutschlands und in Österreich beginnen.

Steiermark Frühling

KHS Zum 20-jährigen Jubiläum wurde der neue Reiseführer „Kleine Historische Städte in Österreich“ vorgestellt

© Steiermark Tourismus/Jürgen Hammerschmid

Wien/Graz. 8.000 m2 Rathausplatz sollen frühlingshaft erblühen. Die Steireralm wurde von Projektleiter Alfred HerzDigruber (unten im Bild) mit Klaus Hüttner (Ausseerland) aufgebaut.

Es gibt jede Menge steirische Musik und viel Kulinarik aus den einzelnen Regionen. www.steiermarkdorf.at

Noch bis Sonntag, 13. April, wird auf dem Wiener Rathausplatz gefeiert.

Das Vier Sterne Boffenigo Small & Beautiful Hotel Thermae oberhalb des Gardasees ist ein Paradies für Paare und Genießer.

Die Tische stehen auf den Terrassen, die Bootsbesitzer machen ihre Kähne flott, die Boutiquen zeigen neue Schaufenster, und die neuen Sommerkollektionen warten auf ersten Shopping-Fans.

Auch die Vergnügungs- und Themenparks rund um den südlichen Gardasee sind bereit für die Touristen, die vor allem aus Bayern und Baden-Württemberg kommen.

Das „Gardaland“ hat seine Pforten schon geöffnet, der „Caneva World Movielandpark!“ sperrt am 18. April auf, der „Zoo & Safaripark Parco Natura Viva“ ist offen, ebenso wie der „Parco Faunistico“ und der „Safari Park“. Der „Caneva Acquapark“ ist ab 22. Mai geöffnet.

Neuerdings ist der Gardasee auch in Sachen Wellness eine ge-

fragte Adresse, denn auf dem Hotel-Areal des Vier Sterne Boffenigo Small & Beautiful Hotels Thermae in Costermano am Gardasee sprudelt eine Thermalwasserquelle.

Golfspiel und Romantik Garda mit seiner malerischen Altstadt, den romantischen Plätzen und venezianischen Villen ist einer der beliebtesten Orte am Gardasee.

In dem grünen, sanft-hügeligen Hinterland von Garda liegt das kleine, ruhige Dorf Costermano (nur 25 km von Verona entfernt).

Genau dort, hoch über dem See, verwöhnt das Boffenigo Hotel Thermae seine Gäste. Eine intime Atmosphäre zeichnet das Haus aus. Dezente Hintergrundmusik,

erfrischende Düfte, sanftes Licht – jedes Detail stimmt. Vom Garten mit Pool schweift der Blick auf den Gardasee.

Es sind Genießer, die an den Gardasee kommen und Wellnesstage im Spa verbringen und sich die Küchenkreationen von Stefano Bellini schmecken lassen.

Paare kosten im Boffenigo romantische Momente aus, Golfer schätzen die Trainingsmöglichkeiten auf der Panoramaterrasse des Hauses. Die Umgebung lockt die Mountainbiker und Radfahrer (Radverleih im Hotel) nach draußen; ihre Routen führen durch die Weinberge, vorbei an zahlreichen landschaftlichen Juwelen. www.gardasee.de www.boffenigo.it/de

Kleine Historische Städte sind erfolgreich Wien/Steyr. Eva Pötzl, Tourismusdirektorin aus Steyr, hat auch heuer wieder Journalisten der Tourismusbranche ins Hotel Sacher eingeladen. Robert Herzog, Präsident der KHS aus Bad Ischl, ließ, dem Anlass gerecht, eine gebrandete KHS-Torte von der Konditorei Zauner für die Gäste anschneiden.

kerne, bieten ein umfangreiches und abwechslungsreiches Kulturangebot und verfügen natürlich über die notwendige touristische Infrastruktur mit mindestens 300 Qualitätsbetten in der Drei- und Vier-Sterne-Kategorie sowie über einen Tourismusverband, bei dem die Gäste vor Ort bestens betreut werden und auch Info-Material erhalten.

Neue Geschenkgutscheine „Die Schwerpunkte aller 15 Kleinen Historischen Städte sind Natur, Kultur und Kulinarik, gepaart mit historischer Architektur“, so Herzog.

Die Mitglieder der Kleinen Historischen Städte sind Baden bei Wien, Bad Ischl, Bad Radkersburg, Feldkirch, Gmunden, Judenburg, Lienz, Mariazell, Radstadt, Rust, Schärding, Steyr, und – neu – Hallein, Bludenz und Braunau.

Trotz der Unterschiedlichkeit im Angebot verbindet die Städte zwischen Neusiedlersee und Bodensee doch einiges. So sind sie allesamt Städte mit Stadtrecht und doch keine Landeshauptstadt. Sie haben alle denkmalgeschützte Altstadt-

Ein Name war schnell gefunden: „Kleine Historische Städte“.

Zum Jubiläum wurde der neue Reiseführer „Kleine Historische Städte in Österreich“ aufgelegt: Jede Stadt wird ausführlich mit ihren Sehenswürdigkeiten und Angeboten für Kultur-, Aktiv- und Genussurlauber beschrieben. Zwei weitere Kurzkapitel widmen sich den Bauern- und Weihnachtsmärk-

„Schwerpunkte aller 15 Kleinen Historischen Städte sind Natur, Kultur und Kulinarik, gepaart mit historischer Architektur.“ Robert Herzog Tourismusdirektor Bad Ischl & KHS-präsident

© fotogarage

Grünes Herz feiert in Wien

Bike-Festival 2014 in Riva

© Boffenigo

er große deutsche Reise­ veranstalter alltours schüttet in diesem Monat zum siebten Mal eine Nichtrau­ cherprämie an gesundheits­ bewusste Mitarbeiter aus. 252 der rund 500 Mitarbeiter am Standort Duisburg, die im ver­ gangenen Jahr während der Dienstzeit auf das Rauchen verzichtet haben, erhalten mit dem Märzgehalt eine Sonder­ zahlung von 250 Euro.

Die Nichtraucherprämie ist bereits die zweite Sonder­ zahlung in diesem Jahr für zahlreiche alltours-Mitarbeiter.

Im Februar wurden rund 1,3 Mio. Euro an mehr als 500 bo­ nusberechtigte Reiseprofis von alltours flugreisen und byebye ausgeschüttet. Neben dem Un­ ternehmensgewinn entschei­ den die Leistung des Mitarbei­ ters und die Zugehörigkeits­ dauer zum Unternehmen über die Höhe der Sonderprämie.

Die höchste der drei Bonus­ stufen betrug 3.200 Euro pro Mitarbeiter (wie im Vorjahr).

Diejenigen Mitarbeiter, die die zurückliegenden zwölf Jahre stets die höchste Bonusstufe er­ hielten, haben auf diese Weise einen Gesamtbonus von mehr als 21.000 Euro erhalten. alltours zahlt seinen Mitar­ beitern 13,5 Monatsgehälter.

Ein zusätzliches Monatsgehalt wird als Weihnachtsgeld und ein halbes Monatsgehalt als Urlaubsgeld gezahlt. Der Min­ destlohn liegt bei 27.000 Euro pro Jahr; das entspricht einem Stundenlohn von 13 Euro.

Feierstunde (von li.): Heinz Mitteregger (Judenburg), Dorli Weberitsch (Bad Radkersburg), Eva Pötzl (Steyr), Karoline Straner (Judenburg ), Robert Herzog (Bad Ischl).

ten. Ein abschließendes Kapitel gibt fünf Routentipps für die Reise zwischen den historischen Städten und führt über einige der schönsten Straßen Österreichs.

Für Osterurlauber, die spontan ein paar Tage Erholung suchen, empfiehlt sich der KHS-Geschenkgutschein „Schlafguthaben mit Frühstücksgenuss“, erhältlich bei der Salzkammergut Touristik. www.khs.info

kom m & bl e i b

Freitag, 11. April 2014

medianet destination – 59

Oberösterreich Tourismus Strategen möchten Seen und Flüsse als Sportstätten und Erholungsräume vermarkten

Sicherheit Naturfreunde

Urlaub nahe am Wasser

Gut vorbereitet in die Berge

Wien. Die Naturfreunde Wien laden zu einer „leicht alpinen“ Wanderung am Kahlenberg mit Gesundheitscheck am Sonntag, den 27. April. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Von rund 300 Alpintoten stirbt jährlich ein Drittel beim Wandern; Hauptursachen sind entweder Tod durch Herz-Kreislauf-Versagen oder Stolpern und Abstürzen.

Die Naturfreunde haben sich bereits 2013 dieser wichtigen Thematik angenommen und österreichweit im Rahmen der Sicherheitsaktion „No reset am Berg“ kostenlose Sicherheitstage angeboten. Heuer wird der Wanderbereich aufgrund der Unfallstatistik um einen Gesundheitscheck unter ärztlicher Betreuung erweitert. Damit kann jeder Wanderer seine persönliche Fitness testen und wird über Möglichkeiten zur Verbesserung beraten.

www.sicherheitstage. naturfreunde.at

Der Traunsee im Salzkammergut, die Donau bei Linz und der Donauradweg stehen jetzt im Fokus. gramm mit Musik, Gewinnspielen, Kinderprogramm und Köstlichkeiten der regionalen Küche. Die Gastronomie-Betriebe entlang der Donau verführen mit Spezialitäten.

Infos: Werbegemeinschaft Donau OÖ, Telefon: +43 732 7277-800, www.donauradweg.at.

michael bär

Im Mai kommt die Segel-Elite zum Traunsee; in den zehn Jahren ihres Bestehens wurde die Traunsee Woche zur größten Binnensegel-Veranstaltung Europas.

die Salzkammergut-Küche für kulinarische Höhepunkte und macht die Lange Linzer Einkaufsnacht zu einem ganz besonderen Erlebnis.

Kurzum: Ein Genussfest, das Lust auf das Salzkammergut macht.

Informationen gibt es bei der Tourist Information Linz, telefonisch unter +43 732 7070-2009 oder auf der Homepage www.linztourismus.at.

Schifffahrt Pferde die Kähne gegen die Strömung flussaufwärts zogen, tummeln sich heute die Radwanderer. 2012 wurde der Donauradweg nach den strengen Kriterien des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) geprüft und mit vier Sternen ausgezeichnet.

Im bayerisch-oberösterreichischen Donautal startet der Radweg mit „Rad total im Donautal“ in seine Jubiläumssaison.

Am 4. Mai sind zwischen Passau und dem Naturwunder der Schlögener Schlinge die Straßen im Donautal für den Autoverkehr gesperrt. Einen Tag lang feiern zwölf Gemeinden in Oberösterreich und Bayern den Donauradweg.

In jedem Ort gibt’s Rahmenpro-

30 Jahre Donauradweg Einer der beliebtesten Fernradwege Europas feiert Geburtstag.

Vor 30 Jahren wurde die Idee geboren, die alten Treidelpfade an der Donau als Radwege zu nutzen.

Wo in Zeiten der unmotorisierten

Naturfreunde leisten wichtigen Beitrag gegen Unfälle auf den Bergen.

gkwien

Aufs Wasser gehen und dabei die Perspektive auf die Stadt wechseln kann man bei einer Wasserfahrt: Die Donauschifffahrt Wurm + Köck bietet von Mai bis Oktober 100 Minuten lange Hafenrundfahrten in Linz an. Zieht zuerst noch die Kulturmeile an den Fahrgästen vorbei, zeigt Linz donauabwärts seine imposanten Hafenanlagen und sein ‚stählernes Herz‘.

Von 8. bis 10. Mai steht die Linzer Innenstadt übrigens ganz im Zeichen des Salzkammerguts.

Vom Taubenmarkt bis zum Schillerpark präsentiert sich das Salzkammergut entlang der Linzer Landstraße mit traditionellem Brauchtum, lebendigem Handwerk, Musik und vielen typischen Attraktionen. Mit schmackhaften regionalen Köstlichkeiten sorgt

Zur elften Ausgabe trifft sich Europas Segel-Elite von 28. Mai bis 1. Juni im Salzkammergut.

700 Segler gehen mit ihren Booten in 15 verschiedenen Klassen in die Wettfahrten auf dem Traunsee.

Zum zweiten Mal gastieren im Rahmen der Traunsee Woche die rasanten Rennkatamarane der GC32-Klasse auf dem Salzkammergut-See. Zwölf Meter lang und vollständig aus Karbon gebaut, stellt diese Klasse den letzten Stand der Technik dar und zaubert das Flair der großen Segelwelt auf den See zu Füßen des Traunsteins. Ihr hohes Tempo lässt die Boote der derzeitigen Formel 1 des Segelsports über das Wasser fliegen.

Auf dem Traunsee tragen die Katamarane die Wettfahrten um den GC32 Austria Cup aus, der gleichzeitig den Auftakt zur Europatour dieser faszinierenden Bootsklasse darstellt.

Informationen: Ferienregion Traunsee, Telefon: +43 7612 64305, www.traunsee.at www.oberoesterreich.at

© Naturfreunde Österreich/Hermann Erber

Genussfest in Linz

Segel setzen am Traunsee

© GEPA pictures

Linz. Linz lebt nicht nur an der Donau, sondern lebt mit und von dem bedeutenden Strom Europas.

Und auch touristisch entstehen hier wichtige Synergien.

Vielfältig und nahe am Wasser gebaut ist das Kulturleben der Stadt, das sich immer wieder auch die Donau als Inszenierungsraum erobert. Zum Beispiel beim LinzFest, das von 16. bis 18. Mai den Donaupark in eine große Musikbühne verwandelt.

NAT PANNO UR·E NISC RLEB HE NIS·T BURG 25. BIS 2 ENLA AGE NDS 7. APRI GA L2 IN DR

www .natu

NZJA 014 H EI TA RES-ERLE GEN. BNIS SE

rerle b

nista

Entgeltliche Einschaltung

ge.at

Alle Details, Übernachtungspackages sowie Vorreservierung der Angebote auf www.naturerlebnistage.at oder via Natur·Erlebnis·Tage-Hotline +43 2682 63384-22

www.burgenland.info BGLD_ins_NET_271x202.indd 1

24.03.2014 17:12:34

au f & dav on

60 – medianet destination

short

Niki als „Superbrand Austria“ ausgezeichnet

Freitag, 11. April 2014

Frankreich Auf der Insel Noirmoutier an der französischen Atlantikküste sind neue Campingplatzkonzepte en vogue

Glamour und Camping

Geboten werden den Campern Natur, Wohlbehagen, Lebensart, Komfort, Luxus und – Einfachheit. punkt für einen gelungenen Urlaub auf den grundlegenden Werten: zurück zur Natur in ihrer gesamten Echtheit und Wohlfühlen im wahrsten Sinne des Wortes.

Der Trend geht zum „Glamping“ (Glamour und Camping) auf der Insel Noirmoutier.

Christian Lesjak, Managing Director Niki, mit Niki Crew und Zertifikat.

Wien. Die zur airberlin group gehörende österreichische Fluglinie Niki erhielt zum zweiten Mal das „Superbrand Austria“-Siegel für nachhaltige und qualitative Marken­ führung. Damit zählt Niki zu den stärksten Marken in ­Österreich.

Für die Ermittlung der „Superbrand Austria“ wurden 1.000 österreichische Verbraucher durch GfK Austria nach ihren Lieblingsmarken befragt.

Experten haben Markenaufbau, Akzeptanz, Innovation sowie Prestige der einzelnen Markennochmals bewertet. „Die Auszeichnung zeigt, dass Gäste Vertrauen in die Marke haben und unsere Qualität schätzen“, so Niki GF Christian Lesjak. www.flyniki.com

La Guérinière. Der französische Geschäftsmann und Mäzen Alain Dominique Perrin ist Gründer der Fondation Cartier und Initiator der berühmten Le Must de Cartier, Mentor einer Elite-Ausbildungsstätte, Sponsor der Künste und Eigentümer eines des Weinbergs Château Lagrézette im Südwesten Frankreichs.

Und das Management von vier Prestige-Campingplätzen auf Noirmoutier und in Leucate, die sich an ihre Umgebung und die Küste anpassen, ist eine neue Facette in Perrins Lebenslauf.

Dazu Perrin: „Ich bringe überall mein Know-how als Geschäftsmann und meine Leidenschaft für das Schöne und Gute ein; das ist eine vorzügliche Gelegenheit, wie man das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden kann.“ Dieses Jahr liegt der Schwer-

Traumhafte Location Besucher entdecken den wunderschönen Campingplatz an der französischen Atlantikküste, dessen Ambiente die Liebhaber von Natur, blauem Himmel, weißen Häusern und grünen Pinienhainen verzaubert.

Durch ihr sanftes Mikroklima ist die Insel Noirmoutier in der Tat das Traumziel, um eine fast vergessene französische Lebensart zu genießen.

An feinen Sandstränden entlang des Atlantiks flanieren oder in einer kleinen Bucht vom Bois de Chaise

Auf den Bauernhöfen der Marke Roter Hahn gibt es feine Gerichte.

Meran. Unter der Marke „Roter Hahn“ präsentiert der Südtiroler Bauernbund rund 1.600 Landwirte, die auf ihren Höfen zum Urlaub und Genuss in bäuerlichem Ambiente einladen. Darüber hinaus vereint der „Rote Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken.

Als Wegweiser zu den Betrieben dient die Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker“. Dieser Kulinarikführer präsentiert u.a. die Höfe und ihre Spezialitäten; auch eine Anreisebeschreibung findet sich darin. www.roterhahn.it

bräunen, Wattfischen oder Meeresfrüchte und die berühmten Bonnotte-Kartoffeln in Gourmetrestaurants kosten, die Radwege erkunden und den Charme der Insel, die reich ist an Geschichte, und die Sehenswürdigkeiten genießen.

Die Campingplätze Les Moulins oder Le Midi bieten unterschiedliches Ambiente, einer eher „lounge“, der andere familienbetont, aber beide mit Luxusausstattung. www.domaine-les-moulins.com www.domaine-le-midi.com

City-Trips im Sommer bis zu 55% günstiger Salzburg. Dertour bietet im neuen Sonderkatalog „Summer in the City“ jede Menge tolle Schnäppchen rund um die Städtereise in Europa an. Dertour-Gäste sparen bei Hotelübernachtungen bis zu 27%, bei Musicals sogar bis zu 55% gegenüber dem regulären Angebot.

© Dertour

Der Preis ist der Anreiz

Der neue Sonderkatalog „Summer in the City“ von Dertour bietet viele Specials.

Weitere Sparangebote wie „4 Tage reisen – 3 Tage zahlen“ gelten zusätzlich. Die preisgünstigen Sommerangebote des Sonderkatalogs sind ab sofort bis zum 31. Oktober 2014 buchbar.

Für Dertour-Gäste gibt es bei vielen Veranstaltungen, Events oder Hotelbuchungen im Rahmen ihrer Städtereise ein Extra kos-

tenfrei dazu. Bei Buchung einer Eintrittskarte für eine Abendvorstellung von „Heiße Ecke – das St. Pauli“ kann der Gast sich zum Beispiel auf „Günthers Gedeck“ freuen – natürlich kostenfrei.

Wer aus dem Summer in the City-Katalog ein Hotel in Zürich bucht, erhält vor Ort ein original Schweizer Taschenmesser gratis.

Bei Buchung einer Städtereise im Zeitraum vom 1.6.–31.10.2014 erhalten Dertour-Gäste ein „kleines Extra für gesunde Füße“ aus der Produktion der Firma Scholl.

Kultur- und Shoppingbegeisterte in NRW erhalten bei Buchung eines Sommer-Angebots eine NRW Welcome Box kostenfrei im Reisezeitraum 1.6.–31.8.2014. www.dertour.at

Neue Amadeus-Studie VR China wird noch 2014 die USA als weltgrößten Quellmarkt für Auslandsreisen überholen

Reisebranche erwartet 10 Jahre Wachstum Wien/Madrid/London. Die weltweite Reisebranche steht vor einem Jahrzehnt nachhaltigen Wachstums. Getrieben wird es zum Teil von China, dessen Anteil an weltweiten Auslandsreisen bis zum Jahr 2023 etwa 20% erreicht.

Das zeigt „Shaping the Future of Travel: Macro Trends Driving Industry Growth over the Next Decade“, eine Studie von Oxford Economics im Auftrag von Amadeus.

beginnen, sich von der Rezession zu erholen, gern hören“, sagt Holger Taubmann, Senior Vice President Distribution bei Amadeus. „Wie der komplexe Geschäftsreisemarkt ganz klar zeigt, wird das Wachstum allerdings alles andere als gleichmäßig verteilt sein; es wird voraussichtlich Gewinner und Verlierer geben.“ Gleichzeitig wird China durch das Wachstum der Auslandsreisen,

das noch 2005 lediglich ein Prozent betrug, 2014 die USA als größten Quellmarkt für Auslandsreisen ablösen. Die Zahl der chinesischen Haushalte, die sich eine Reise über die Landesgrenzen hinweg leisten können, wird sich in den kommenden zehn Jahren mehr als verdoppeln. China wird zudem bis 2017 auch zum größten Quellmarkt für Inlandsreisen. Dahinter stehen vor allem ein schnell wachsendes

Große Branchenstudie Die Studie gibt einen optimistischen Ausblick für das weltweite Reiseaufkommen der kommenden zehn Jahre. Mit einem jährlichen Wachstum von 5,4% wird die Branche das globale Bruttoinlandsprodukt um etwa zwei Prozentpunkte übertreffen. Außerdem wird das Reisegeschäft signifikant stärker wachsen als während der Finanzkrise, damals betrug das Wachstum 4,1% pro Jahr. „Die Prognosen sagen ein neues goldenes Zeitalter für die Reisebranche voraus. Das werden viele Branchensegmente, die gerade erst

© dpa/Frank Rumpenhorst

© Frieder Blickle/Roter Hahn

Viele Spezialitäten vom Roten Hahn in Südtirol

Der neue Urlaubstrend in Frankreich heißt „Glamping“ (Glamour und Camping).

Dertour Der Katalog „Summer in the City“ 2014 ist ab sofort in allen Reisebüros mit Dertour-Programmen erhältlich

Marriott ist die größte Hotelgroup in Afrika London. Marriott International gab zum 1. April 2014 die Übernahme der in Südafrika ansässigen Protea Hospitality Group (PHG) mit 116 Hotels bekannt und stockt so seine Präsenz im Nahen Osten und Afrika auf mehr als 160 Häuser mit insgesamt 23.000 Zimmern auf – fast doppelt so viele wie vor Vertragsabschluss.

Laut offiziellen Zahlen gilt Marriott International damit als größter Hotelkonzern in Afrika. Zu ihm gehören aktuell weltweit mehr als 4.000 direkt oder als Franchise betriebene Hotels in 79 Ländern.

Die Weltbank erwartet für die Länder südlich der Sahara bis 2015 ein Wachstum von mehr als fünf Prozent. marriottnewscenter.com

© Arnaud Briand

© Niki

georg biron

Das Wachstum der Flugreisen wird vor allem aus den Schwellenländern kommen.

Bruttoinlandsprodukt, steigende Beschäftigungsquoten und höhere Konsumausgaben.

Neue Wettbewerbsdynamik Allerdings bleibt das Wachstum nicht auf China beschränkt, wie die Studie zeigt. Die Prognose deutet darauf hin, dass andere große Schwellenmärkte wie Russland, Brasilien, Indien, Indonesien und die Türkei im kommenden Jahrzehnt jeweils ca. fünf Prozent Wachstum pro Jahr für Inlandsund Auslandsreisen zeigen werden. „Die Reisebranche gewinnt an Stärke und verändert sich, da die entwickelten Länder die jüngste Rezession hinter sich lassen“, so Andrew Tessler, Associate Director bei Oxford Economics und Autor der Studie. „Die Verlagerung der Wettbewerbsdynamik und die Langlebigkeit neuen Verhaltens, die sich während der Rezession entwickelt haben, haben großen Einfluss auf die Schlüsselindikatoren der Touristikbranche.“ www.amadeus.com

we l l n e s s & kon gr e s s

Freitag, 11. April 2014

medianet destination – 61

Balance Resort Stegersbach Neue Angebote knapp drei Jahre nach der Unterzeichnung des Managementvertrags

short

Neues Lifestyleprogramm

© Alpen-Herz Hotel GmbH/Mark Zipperle

Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG zieht mit Tourismuslandesrätin Michaela Resetar Bilanz. michgael bär

Längere Aufenthaltsdauer „Hier bei uns betreut ein Team aus erfahrenen Ärzten sowie Ernährungs- und Sportwissenschaftlern, in Zusammenarbeit mit der Kulinarik-Abteilung, die Gäste. Das ist die Basis, um die Ernährung umstellen zu können und körperlich sowie seelisch zu einer neuen Balance zu finden“, so Hoteldirektor Peter Kogelbauer. „Die Aufenthaltsdauer beim klassischen Wellness-Gast zeigt einen Rückgang im internationalen Vergleich. Der Gast bucht kurzfristiger und fährt auch mehrmals im Jahr, anstatt eines langen Urlaubs. An-

Das Romantik & Spa Alpen-Herz in zählt zu den besten Hotels in Tirol.

Serfaus-Fiss-Ladis. Das Romantik & Spa Hotel Alpen-Herz mit seinen 52 exklusiven und romantischen Themenzimmern und Suiten setzt ausschließlich auf die Zielgruppe Paare und Erwachsene und ist daher ein begehrtes Hotel für Liebesurlaub und Flitterwochen auf hohem Niveau.

Nach dem Trend „Adults only“, der in der gehobenen Hotellerie immer mehr an Beliebtheit gewinnt, verspricht das AlpenHerz Romantik- und Wellnessurlaub ohne Kinder in ruhiger und romantischer Atmosphäre.

Geschätzt wird dieses Konzept auch von Gästen, die selbst Eltern sind und gern eine Auszeit zu zweit genießen möchten. www.alpen-herz.at

© FMTG - Falkensteiner Michaeler Tourism Group/APA-Fotoservice/Jamnig

Wien/Stegersbach. Das Falkensteiner Balance Resort Stegersbach war vor knapp drei Jahren das erste Fünf Sterne-Hotel im Portfolio der Falkensteiner Hotels & Residences, eine Marke der in Wien ansässigen FMTG Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG. Bereits im ersten Jahr erfolgte die Implementierung des Acquapura Spa-Angebots, das in allen Falkensteiner-Häusern spezielle „Acquapura Signature Treatments“ beinhaltet, aber auch regionale Spa-Angebote umfasst. Ebenso bewährt hat sich im Balance Resort in Stegersbach das Stoffwechselprogramm Metabolic Balance zur Gewichtsregulation.

Romantik & Spa als Hotel für Liebespaare

Balance Resort Stegersbach (von li): Otmar Michaeler, CEO FMTG, LR Michaela Resetar, Peter Kogelbauer, Hoteldirektor.

ders gestaltet sich das Thema Aufenthaltsdauer bei den Metabolic Balance- und Acquapura BalanceGästen. Sie widmen sich speziell ihrer Gesundheit, greifen auf spezielle Programmschwerpunkte zurück und das alles im Rahmen ihres Hotelaufenthalts. In diesem Segment haben wir auch die Zahl an Stammgästen deutlich erhöhen können. Viele kommen mehrmals im Jahr, um sich ihrer Gesund-

heit zu widmen. Bei unseren Spezialprogrammen können wir eine durchschnittliche Aufenthaltsdauer von fünf Tagen verbuchen“, so FMTG-CEO Otmar Michaeler.

im Burgenland 340.000 Übernachtungen erzielt, 2013 waren es 1,3 Mio. – somit eine Vervierfachung.

Das Wachstum zeigt, dass der Gast bereit ist, mehr Geld auszugeben“, so LR Michaela Resetar.

Mit hoher Qualität sollen die Standorte ihre Funktion als Impulsgeber und Leitbetriebe in den Tourismusregionen ausbauen. www.falkensteiner.com/ acquapura-balance

Impulsgeber für die Region „Qualität auf allen Ebenen macht sich bezahlt. 1995, beim EU-Beitritt, wurden im Bereich der Vier- und Fünf Sterne-Kategorie

Austria Center Vienna und ECR „go green“

Asia Spa Leoben Qualitätszeichen vom Sauna-Bund

Leoben. Das Qualitätssystem für Sauna-Anlagen wurde vom Deutschen Sauna-Bund e.V. ins Leben gerufen, um Sauna-Besuchern mehr Sicherheit und eine bessere Orientierung bei der Auswahl des richtigen Angebots zu geben.

Das Asia Spa Leoben öffnete im Frühjahr 2008. Der Impuls für den Bau dieser einzigartigen Wellnessund Erholungslandschaft entstand durch die langjährige Städtepartnerschaft zwischen Leoben und der chinesischen Großstadt Xuzhou.

Nach zweijähriger Planungsund Bauzeit entstand in der Leobner Au für Sportbegeisterte und Familien ein Spa und ein weitläufiger Saunabereich, beides mit dem Wissen der chinesischen Tradition und Baukunst sowie mit den Prinzipien des Feng-Shui und durch die Zusammenarbeit mit chinesischen Experten erschaffen. www.asiaspa.at

„Wir freuen uns, dass wir als erster österreichischer Betrieb die Auszeichnung ‚SaunaPremium‘ verliehen bekommen; die Zertifizierung ist eine schöne Bestätigung für unser Qualitätsmanagement“, so Oliver Oswald, Betriebsleiter des Asia Spa Leoben.

PROMOTION

Baden als Partner Baden. Spiel – Event – Kulinarik: Unter diesem Dreiklang bereitet das Team des Congress Casino Baden seit rund 20 Jahren die Veranstaltungsbühne in der Kongress- und Weinstadt vor den Toren Wiens.

Rund 250 Veranstaltungen pro Jahr stehen in der KlassikLocation am Programmkalender – von der Kleinkunst für kulturelle Feinschmecker bis zu besucherstarken Galas, von der KultShow bis zu Clubbings, die vor allem neue Zielgruppen erschließen und vermehrt ein junges Publikum für Baden begeistern sollen. Auch als Plattform für Kon-

gresse, Tagungen, Vortragsreihen und Produktpräsentationen hat sich das CCB überregional einen Namen gemacht.

„Perfekte Ergänzung“ Als Tochter der Casinos Austria AG und der Stadtgemeinde Baden blickt man über den eigenen EventHorizont hinaus und engagiert sich im touristischen Umfeld, betont Verkaufs- und Marketingleiterin Ursula Winter.

Naturgemäß erfreut zeigt sie sich über den Ausbau der innerstädtischen Freizeit- und Tagungsinfrastruktur.

Susanne Baumann-Söllner, Vorstand des Austria Center Vienna.

Wien. Ab sofort darf das Konferenzzentrum jene Veranstaltungen, die sich für das Österreichische Umweltzeichen „Green Meetings und Green Events“ bewerben, nach der Richtlinie UZ62 zertifizieren. „Die Beschaffung von Papier und Druckwerken sowie von elektronischen Geräten und intern verwendeten Lebensmitteln ist geregelt, alle Kriterien werden erfüllt“, so Susanne Baumann-Söllner, Vorstand des Austria Center Vienna. www.acv.at

Congress Casino Baden: Eventlocation profitiert vom Neo-Investment in die Hotelinfrastruktur.

Ende April öffnet mit „At the Park Hotel“ ein neues Haus in Gehnähe zum Congress Casino Baden seine Türen. Das junge Viersternehotel, das sich den Prinzipien der Ökologie, Lebensqualität und Nachhaltigkeit verpflichtet hat, sei eine „weitere wertvolle Ergänzung zum bereits bestehenden Übernachtungsangebot im Topsegment“, so Winter. „Wir dürfen auch in diesem Jahr wieder viele Gäste zu mehrtägigen Veranstaltungsreihen begrüßen, die in unmittelbarer Umgebung besten Beherbergungskomfort und Servicequalität vorfinden.“ www.ccb.at

© Stefan Liewehr, Congress Casino Baden

© Asia Spa Leoben/Marlene Krahulec

Chinesische Traditionen

Vertreter des Asia Spa, des Deutschen Sauna-Bunds e.V. und der Gemeinde Leoben.

© Foto Wilke

„SaunaPremium“

Neues Hotel in nächster Nähe zum

Congress Casino Baden.

ga st & wi r t

62 – medianet destination

Freitag, 11. April 2014

Stock resort Von 2. bis 6. Juli lädt die Familie Stock zu den 12. Alpine Business- und Wellnessdays nach Tirol

short

Business & Wellnessdays

Hollywood-Starkoch Mike Köberl kocht auf

Doch damit noch nicht genug: Ein umfangreiches Premium Vitalund Actionprogramm, geführte Wanderungen und Biketouren, ein Bergbrunch gemeinsam mit den Referenten und Mitgliedern der Familie Stock, kulinarische Highlights u.v.m. machen die 12. Alpine Business- & Wellnessdays, wie seit Jahren gewohnt, zu einer Topveranstaltung.

In der 5.000 m2 großen Spa- und Beautylandschaft des Stock resort entspannen die Teilnehmer in einer der führenden Wellnessoasen des Alpenraums.

Neben Urlaubstagen auf höchstem Niveau begeistert die Familie Stock ihre anspruchsvollen Gäste das ganze Jahr über mit renommierten Veranstaltungen – von topbesetzten Seminaren bis hin zu Yoga-, Wein- und Sportwochen mit einem extravaganten Programmangebot für Genießer. www.stock.at

alice hefner

Finkenberg. Anfang Juli 2014 gibt‘s im Stock resort die 12. Alpine Business- und Wellnessdays. Die beiden angesehenen Experten Roman Szeliga (Arzt, Businesscoach und Moderator) und René Borbonus (Spezialist für professionelle Kommunikation) werden ihr Know-how an die Gäste des Hotels weitergeben. Interessant sicherlich auch der Vortrag „No Limits – wie schaffe ich mein Ziel?“ von Stargast Joey Kelly.

Exquisit (von li.): Starkoch Mike Köberl, Schauspielerin Elke Winkens und Burkhard W.R. Ernst.

Wien. Österreichische Promis aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft speisten bei der Eröffnung des Wintergartens im Rainers Hotel wie echte Hollywood-Stars. Denn: Beim Dinner of Fame im Rainers Hotel Vienna in Wien-Favoriten wurde glamourös aufgekocht.

In Szene gesetzt wurde das Sieben Gänge-Menü von Mike Köberl, der jahrelang unter der Regie von Starkoch Wolfgang Puck im Restaurant Spago in Los Angeles kochte und seit 2013 Küchenchef im Rainers Hotel Vienna**** ist. www.rainer-hotels.eu

Limitierte De-luxe-Dinner Was Feinschmecker am Abend des 3. Juli 2014 auf keinen Fall versäumen dürfen, ist das limitierte De-luxe-Dinner mit Weinbegleitung und Expertengesprächen, welches einzigartige Momente mit interessanten Persönlichkeiten verspricht.

Die Schlumberger Kellerwelten mit völlig neu inszeniertem Lichtkonzept.

Wien. Die Schlumberger Kellerwelten erweitern ihr Angebot und öffnen mit einem sechssprachigen Audioguide die Pforten von Mittwoch bis Samstag von 11 bis 18 Uhr für das heimische Publikum wie auch für internationale Gäste und Touristen.

Das erweiterte Angebot in den Schlumberger Kellerwelten zeigt sich auch in den unterschiedlichen Verkostungsserien: „Rosé“ oder „Premium“ (mit dem Sparkling Brut aus der Magnum-Flasche). www.schlumberger.at

Gelebte Nächstenliebe in der Gastronomie Obergurgl-Hochgurgl. Das Motto des Branchentreffs lautet „Tiroler Wirte helfen Tirolern“, und die Gastronomen bewiesen auch beim neunten Gastro Day ihre soziale Ader. Knapp 300 Teilnehmer und die Unterstützung von Partnern ermöglichten es, dass ein Rekorderlös in Höhe von 32.000 € erzielt werden konnte.

© Ötztal Tourismus

Geld wird sinnvoll verteilt

Peter Neurauter, Vorstand Ötztal Tourismus, lobte den karitativen Gedanken.

„Dieses Mal unterstützen wir 16 Familien aus ganz Tirol“, so Yvonne Auer, Initiatorin des Gastro Day. Gemeinsam mit dem Verein „Netzwerk Tirol hilft“ wird über die Verwendung der finanziellen Mittel entschieden. „Neben der hohen Verantwortung tragen wir da-

für Sorge, dass das Geld sinnvoll verteilt wird“, betont Auer. „Es ist einzigartig in Tirol, dass eine Veranstaltung solch eine positive Resonanz auslöst und nachhaltige Hilfe im Sinne eines karitativen Gedankens bewirkt“, lobt Herbert Peer vom Verein „Netzwerk Tirol hilft“. „Ohne das Engagement zahlreicher Unternehmen als langjährige Weggefährten wäre der Gastro Day in dieser Form nicht realisierbar“, dankt Auer den Gastronomie-Partnern für deren Treue. Ein rundes Jubiläum feiert der Tiroler Gastro Day bei der diesjährigen 10. Auflage, die am 18. November in Obergurgl-Hochgurgl über die Bühne gehen soll. www.obergurgl.com/gastroday

Arcotel Nike Linz Am 25. und 26. April gibt es die größte Whisky- und Spirituosenverkostung Oberösterreichs

Arcotel als Treffpunkt der Whiskyliebhaber Wien/Linz. Aufgrund des großen Erfolgs im Jahr 2013 – mit mehr als 1.000 Besuchern – entschied sich der Veranstalter Alexander Huprich von Single Cask Collection zu einer Neuauflage des Events am 25. und 26. April.

Nun werden auf über 600 m2, verteilt auf zwei Ebenen, mehr als 200 ausgezeichnete Produkte von rund 15 internationalen und nationalen Ausstellern präsentiert.

„Im Arcotel Nike ist man getreu unserem Motto immer ‚in bester Gesellschaft‘, und so freut es mich besonders, wiederholt Gastgeber des Austrian Whisky & Spirits Festivals sein zu dürfen. Wir freuen uns auf eine interessante und unterhaltsame Veranstaltung“, so Enrico Richter, Resident Manger des Arcotel Nike Linz (mit Februar 2014 übernahm Richter die Direktion des Nike).

Der 41-jährige gebürtige Deutsche verfügt über langjährige Hotelerfahrung und war zuletzt als stellvertretender Hoteldirektor für zwei Hotels in Hannover tätig. „Als ‚Gastgeber aus Leidenschaft‘ freue ich mich, die besondere Atmosphäre des Arcotel Nike und die Philosophie unseren Gästen näherbringen zu dürfen“, freut sich Richter. In seiner neuen Position ist er für alle operativen

Edelbrände-Verkostung In „Masterclasses“ werden verschiedene Spirituosen wie Whisky, Rum, Cognac, Wodka, Tequila und Edelbrände verkostet.

Zu jedem Thema stehen Produzenten und Vortragende aus dem In- und Ausland beratend zur Seite, für Naschkatzen wird außerdem eine umfangreiche Verkostung hochwertiger österreichischer Schokolade angeboten.

Umrahmt wird das Ganze mit schottischer und irischer Musik; so sorgen Dudelsackspieler für das richtige Flair beim Genießen der Flachland- & Hochland-Whiskys.

© Arcotel Hotels

© Schlumberger Kellerwelten

Neueröffnung der Schlumberger-Keller

Joey Kelly, Musiker, Extremsportler und Laufexperte, schaffte acht Mal den Ironman.

Branchentreff Tiroler Gastro Day in Obergurgl-Hochgurgl brachte 32.000 Euro für 16 bedürftige Tiroler Familien

F&B Academy wurde in Deutschland zertifiziert Linz. Als erstes Bildungsinstitut Österreichs wurde die Linzer Food & Beverage Academy von der akkreditierten Zertifizierungsstelle DeuZert offiziell als Bildungseinrichtung in der Bundesrepublik Deutschland zertifiziert.

Die Studierenden des ersten F&B Management-Lehrgangs in Deutschland, der im vergangenen Herbst startete, werden Ende April die schriftliche und mündliche Abschlussprüfung absolvieren und ihre Diplome erhalten. Die nächsten Studierenden an der Münchner F&B Academy beginnen ihre Ausbildung am 5. Mai, es gibt noch einige Ausbildungsplätze.

Der F&B Management-­ Lehrgang schließt mit einer schriftlichen und mündlichen Diplomprüfung ab und berechtigt zum Führen des Titels F&B Manager. www.fbacademy.at

©Stock Resort

© Rainers Hotel/APA-Fotoservice/Preiss

Einer der Höhepunkte wird der Vortrag „No Limits – wie schaffe ich mein Ziel?“ von Joey Kelly sein.

7. Austrian Whisky & Spirits Festival im Arcotel Nike Linz begeistert Connaisseure.

Abläufe des Hotels verantwortlich und möchte die einzelnen Abteilungen des Hauses stärker miteinander vereinen.

25 Jahre Arcotel Gruppe „Gemeinsam mit meinem hochmotiviertem Team werden wir unsere Gäste durch hohes Qualitätsbewusstsein, besten Service und zuvorkommende Behandlung verwöhnen.“ Nach seiner Ausbildung zum Koch sammelte Enrico Richter erste Erfahrungen in verschiedensten gastronomischen Betrieben und konnte sich stets weiterentwickeln.

Nachdem er einige Jahre als F&B Manager tätig war, übernahm er den stellvertretenden Direktionsposten zweier Hotels in Hannover.

Nun freut er sich auf die Herausforderung, ein traditionsreiches Haus, wie das Arcotel Nike Linz zu führen: „Der Reiz der ständigen Weiterentwicklung lässt mich ­entspannt in eine erfolgreiche Zukunft blicken.“ www.arcotelhotels.com