Destination0410

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Jänner 2014 – 61

russen lieben österreich

Vor allem im Winter kommen Touristen aus Russland in die Alpenrepublik Seite 62

© panthermedia.net

© panthermedia.net

destination itb world travel-trends

2014 garantieren die asiatischen Märkte dem Tourismus ein Wachstum Seite 63

südamerika Tourismus-boom zur fussball-wm © A. Dedert/EPA/picturedesk.com

Neue Urlaubstrends auf der Ferien-Messe Wien

© Anfas Hotel Equipment

short

Antalya. Die Anfas Hotel Equipment Fair, größte und umfangreichste internationale Messe in der Türkei für Gastgewerbe und Unterhaltung, ist vom 22. bis zum 25. Jänner 2014 geöffnet. Mehr als 35.000 Besucher werden erwartet.

Die Anfas Hotel Equipment Fair wurde im letzten Jahr von vielen Branchenvertreten aus 41 Ländern in Europa, dem Nahen Osten und Asien besucht. Die Besucher sind Führungskräfte von Hotels, Tourismuseinrichtungen, Restaurants, Bars, Cafeterien sowie privaten Einrichtungen. anfashotelequipment.com

© Jürg Christandl

© ÖRV

Wien. Die österreichischen Reisebüros sind auch 2014 mit einer KompetenzKampagne auf dem Markt vertreten. Der Schwerpunkt liegt auf Radio-Spots. 5,6 Mio. Menschen werden im KampagnenZeitraum (13. Jänner bis 5.

Februar 2014) erreicht. In der Zielgruppe werden die Spots mehr als zehn Mal gehört.

Start der fulminanten Kampagne ist die Ferien-Messe Wien: Ein überdimensionaler Trolley mit der Aufschrift „Wir machen Urlaub ... perfekt!”, das Keyvisual des ReiseVerbandes, wird im Großformat der Öffentlichkeit präsentiert.

www.oerv.at

Tourismus-Event Von 16. bis 19. Jänner 2014 präsentieren rund 700 Aussteller aus 70 Ländern ein umfangreiches Programm mit Erlebniswelten, Reisekino und Gewinnspielen sowie die neuesten internationalen Urlaubsangebote. Seite 62 travelkid Dynamisches Reisebüro mit Nischenprodukten

Steiermark Tourismus Erich Neuhold tritt jetzt als GF an

Zell am See. Von Fernreisen halten Familien mit Kindern meist Abstand – nicht nur wegen der langen Anreise, sondern auch wegen der Organisation vor Ort. Genau in dieser Nische hat sich das kleine Reisebüro travelkid Fernreisen als erster Reiseveranstalter im deutschsprachigen Raum etabliert.

GF Patrice Kragten ist selbst Mutter und passionierte Weltenbummlerin: „Die kinderfreundlichsten Reiseziele liegen für mich eindeutig außerhalb von E ­ uropa.“ Gemeinsam mit ihrer Tochter ­testete sie alle von ihr angebotenen Destinationen. www.travelkid.at

Graz. Stilgerecht mit Herzschlüssel fürs Herzschloss trat Erich Neuhold, der neue GF von Steiermark Tourismus („Das grüne Herz“), den ersten Arbeitstag an. Für zunächst einmal fünf Jahre liegen nun die Geschicke der Landestourismusorganisation in seinen Händen.

Nach dem Besuch der Regionen und der wichtigsten Tourismuspartner steht die „Strategie 2020“ auf Neuholds Plan: „In den nächsten Monaten werden das Team von Steiermark Tourismus und ich die Weichen für die nächsten Jahre stellen; v.a. die Internationalisierung liegt mir sehr am Herzen.“ www.steiermark.com

Jede Rundreise ist auf die Bedürfnisse von Reisenden mit Kindern abgestimmt.

Ein Herzschlüssel fürs Herzschloss

© Steiermark Tourismus/Bernhard Loder

London. Mit einem Festival will die World Gourmet Society ab 20. Jänner 2014 auf Entdeckungsreise durch kulinarische Landschaften gehen.

Getragen wird das alles von Restaurants aus Österreich und der ganzen Welt. Die World Gourmet Society ist ein internationaler Club der Gourmets und Feinschmecker und hat 15.000 Mitglieder. world-gourmet-society.com

© Travelkid Fernreisen

© ART/Joerg Lehmann

Abenteuerliche Familienfernreisen

LH-Stv. Hermann Schützenhöfer (li.) und der neue GF Erich Neuhold.

c ov e r

62 – medianet destination

Kommentar

Österreicher geben 2014 mehr Geld aus

Freitag, 10. Jänner 2014

Ferien-Messe Wien Von 16. bis 19. Jänner 2014 präsentiert die Tourismusbranche ihre aktuellen Urlaubsangebote

Die wichtigste Messe für Tourismus in Österreich

Verkehrsbüro Group ist Koop-Partner der Ferien-Messe und präsentiert Reisetrends für das neue Jahr. dino silvestre

georg biron

N

Wien. Mit ihren beiden Reisemarken Ruefa und Jumbo ist die Verkehrsbüro Group führend bei Fern-, Schiffs- und Studienreisen sowie Aktiv- und Sporturlaub. Reiseangebote und Know-how erwartet die Messebesucher in Halle A in der beliebten Ruefa-Hotellobby und im Jumbo-Pavillon nebenan.

achdem in den letzten beiden Jahren beim Urlaub der Spargedanke dominierte, geben jetzt 24% der Befragten (1.000 Personen ab 16 Jahren) an, heuer mehr Geld für ihren Urlaub ausgeben zu wollen – zumindest kommt die aktuelle Geldstudie der Generali-Gruppe zu diesem Ergebnis.

Der Urlaub verdrängt im Jahr 2014 den Bereich „Wohlbefinden/Sport“ von der Spitze der Top-Positionen bei den geplanten Mehrausgaben. Bei den unter 30-Jährigen sind es sogar 31%, die sich 2014 mehr Budget für den Urlaub gönnen wollen.

Zum Jahreswechsel von 2011 auf 2012 lag der Urlaub noch in der gegengesetzten Kategorie, nämlich beim Sparen mit 17% auf Platz 1.

Insgesamt bedenklich stimmt aber, dass 32% der Befragten angeben, weniger Geld im Börsel zu haben also noch vor einem Jahr. Also stellt sich die Frage, wie diese Gruppe ihre Reisen finanzieren wird.

Nur 15% der Befragten schätzen ihr verfügbares Geld höher ein als früher; im Jahr zuvor (Ende 2012) waren es immerhin noch 22%.

Für die Touristiker ist daher entscheidend, dass für jedes Budget das richtige Angebot vorliegt. Jede Art von Urlaub – wie Kultur, Kulinarik sowie Natur-Genuss – liegen derzeit hoch im Kurs. Woher das Geld kommt, bleibt unklar ...

„Sportreisen und Aktivurlaub sind stärker denn je gefragt. Ruefa bietet top-organisierte Reiseangebote und Packages – Bewegungsfreudige können sich ganz dem sportlichen Vergnügen in einzigartigen Destinationen hingeben, mit Profisportlern ihre Grenzen ausloten oder Fußballstars und WMStimmung live erleben“, freut sich Martin Bachlechner, Vorstandsdirektor der Verkehrsbüro Group, schon auf die Messe, die jedes Jahr über 100.000 Besucher verzeichnet.

Und Christian Bruckmüller, GF von Jumbo Touristik, ergänzt: „Wir erwarten ein gutes Reisejahr 2014.

Wir gehen davon aus, dass auch 2014 ein starkes Griechenlandjahr werden wird. Die anhaltende Ägypten-Krise hat eine mittelfristige Verlagerung der Reiseströme zur Folge, von der Spanien und die Türkei profitieren. Zu den gefragtesten Zielen zählen Italien, Kroatien und die USA. Top-Seller sind Südafrika und Kenia, zunehmend auch Tansania und Sansibar.“ Ruefa und Jumbo setzen auf kombinierbare Reisen, die individuell zusammengestellt werden können. Für Studienreisende liegt ein Fokus auf dem Baltikum mit Sonderreisen nach Litauen, Estland und Lettland sowie der Ukraine, die stark im Kommen ist.

WKO Hotellerie Europa

Incoming Österreich punktet mit Gastfreundschaft, Begegnungsqualität und perfektem Preis-Leistungs-Verhältnis

Klaus Ennemoser (Fachverband Hotellerie) und (re.) Dieter Fenz (GM Vienna Marriott Hotel).

Wien. Die Zeit der grün-goldenen Sterne-Tafeln ist abgelaufen: Mit 1. Jänner 2014 erhielten die Sterne zur Hotelklassifizierung ein europäisches Gesicht. „Ein einheitliches Sterne-Design im blau-goldenen Layout innerhalb der 15 Mitgliedsländer der Hotelstars Union (HSU) bietet noch mehr Orientierung für den Gast und stärkt die Marke der Hotelklassifizierung“, ist Klaus Ennemoser, Bundes-Obmann des Fachverbands Hotellerie in der Wirtschaftskammer Österreich, überzeugt. www.wko.at

© Reed Exhibitions Messe Wien/Christian Husar

Hautnah Urlaub erleben können Messebesucher in Erlebniswelten, die in beiden Hallen der Ferien-Messe Wien zu finden sind.

Die internationale Messe für Urlaub, Reisen und Freizeit, veranstaltet von Reed Exhibitions Messe Wien, ist die führende Publikumsmesse für Tourismus in Österreich.

Österreich & die Welt Rund 700 Aussteller aus 70 Ländern sind von 16. bis 19. Jänner 2014 in der Messe Wien zu Gast.

Im Angebot der Aussteller befinden sich jede Menge Urlaub zum Angreifen, Ferienfeeling, Top-Reisedestinationen und ein umfassendes, wie auch spannendes Rahmenprogramm.

In der „internationalen“ Halle A finden sich Destinationen aus Europa, Fernreiseziele und die Ländervertretungen der Ur-

laubsziele Griechenland und Italien – bis hin zum Ferien-Messe Wien-Partnerland Deutschland.

Auch die großen Kreuzfahrtanbieter, die Austrian Airlines und die ÖBB stellen in der Halle A aus.

Die Halle B ist die „ÖsterreichHalle“ und ganz dem Urlaub in Österreich vorbehalten.

„Cook & Look“ & Autos Hier werden Familien-Highlights in und rund um Wien geboten, der „Outdoor & Adventure“-Bereich unterhält mit einem Actionprogramm, und die Gastveranstaltung „Cook & Look“ zeigt heimische Schmankerln.

Nebenan in den Hallen C und D der Messe Wien findet zeitgleich

zur Ferien-Messe Wien die „Vienna Autoshow“, der größte Autosalon Österreichs, statt.

Urlaube zu gewinnen Mitten im Messegeschehen bietet die Showbühne in der Halle A an allen Messetagen ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm.

Nach der offiziellen Messeeröffnung (Donnerstag, 16. Jänner, um 10:30 Uhr) führt Reiseprofi und ORF-Moderator Peter Agathakis durch ein Programm mit Auftritten internationaler Tanzgruppen und täglichen Spielen, bei denen es Urlaube mit den ÖBB und der Austrian Airlines-Chartertochter myHoliday zu gewinnen gibt. www.ferien-messe.at

Die Russen lieben Urlaub in Österreich Wien. Von Jänner bis Oktober 2013 machten rund 430.000 Russen Urlaub in Österreich, was einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr um 8,3% entspricht.

Als Russlands Winter(sport)destination Nummer 1 verzeichnete Österreich in der Wintersaison 2012/13 einen Anstieg von 12,5% auf knapp 300.000 Ankünfte und ein Plus von 12% auf rund 1,4 Mio. Nächtigungen.

Und auch der Sommer 2013 wies trotz des schwierigen Starts mit Hochwasser und Überschwemmungen sowie Niedrigpreisen europäischer „Sun-and-Beach“-Destinationen mit 214.000 Ankünften und über 570.000 Nächtigungen Rekordwerte auf.

Zu den Top-Winterdestinationen der Russen zählt Wien, gefolgt von Mayrhofen, Sölden, Ischgl und Zell am See. Die russischen Gäste werden in Österreich freudig erwartet, sind sie mittlerweile doch auch ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

Rund 50% der Gäste steigen in Hotels der Vier- und Fünf-SterneKategorie ab, und bei den Ausgaben am Urlaubsort liegen russische Reisende im Spitzenfeld.

Warum Österreich seit Jahren unangefochten eine führende Position unter den Urlaubdestinationen einnimmt, liegt an mehreren Faktoren: Neben der guten Verkehrsinfrastruktur punktet das Urlaubsland mit seinen gut ausgebauten Pistennetzen und modernen Liftanlagen.

Doch vor allem die Gastfreundschaft, die persönliche Betreuung durch die Gastgeber und das Preis-

Eine führende Destination Für die laufende Wintersaison, die für die Russen kurz vor ihrem Weihnachtsfest am 7. Jänner startete, ist neuerlich mit einem Zuwachs russischer Gäste zu rechnen. Charterflüge nach Wien, Salzburg und Innsbruck sind in dieser Saison am 28. Dezember gestartet.

© panthermedia.net/Elena Vdovina

© Fachverband Hotellerie/WKÖ

Hotelsterne im neuen Design

Sportreisen & Aktivurlaub

Als Reiseziel erfreut sich Österreich in Russland ungebrochener Beliebtheit.

Leistungs-Verhältnis verschaffen Österreich einen enormen Wettbewerbsvorteil. „Die professionellen Bemühungen der heimischen Gastgeber, die Gäste in ihrer Landessprache zu begrüßen und zu informieren, werden von den russischen Gästen sehr geschätzt“, weiß Georg Kapus, ÖWRegion Manager Russland.

Die Prognosen für die kommenden Jahre sind weiterhin positiv, wenn auch Zuwächse im zweistelligen Bereich pro Jahr nicht mehr zu erwarten sind. „Laut Aussagen russischer Reiseveranstalter entspricht das Buchungsvolumen derzeit der Größenordnung von 2013, vielleicht ein wenig darüber“, so Kapus.

Angesichts der jüngsten Kursdynamik des russischen Rubels – so hat dieser Ende November einen Kursverlust von 13% gegenüber derselben Periode des Vorjahres erlitten – ist mit geringerer Auslandsreiseintensität der Russen und damit auch einer abflachenden Wachstumskurve für Österreich zu rechnen. www.austriatourism.com

au f & dav on

Freitag, 10. Jänner 2014

medianet destination – 63

ITB World Travel Trends Der aktuelle Report bescheinigt dem Kontinent eine Schlüsselrolle im Wachstum der internationalen Tourismusbranche

Asien ist 2014 Wachstumsmotor China steht heuer unangefochten an der Spitze des touristischen Booms.

Berlin/Singapur. Insgesamt ist in den kommenden Jahren für Asien mit wachsender Reisebereitschaft zu rechnen. Hauptgründe sind unter anderem das wirtschaftliche Wachstum und die zunehmende junge, gut gebildete Mittelschicht.

Zudem machen es Low-Cost-Airlines wie Air Asia immer leichter und erschwinglicher, international zu verreisen.

Martin Buck, Direktor Travel und Logistic bei der Messe Berlin: „Reisende aus Asien stellen auch an Fernreise-Destinationen große Ansprüche an Freundlichkeit und Dienstleistungs-Standards. Zudem wird in Asien das alte Modell der Gruppenreisen zunehmend durch Individualreisen ergänzt. Europäische Tourismusunternehmen und Hotels, für die das Incoming-Biz aus Asien eine zunehmende Rolle spielt, sollten ihre Dienstleistungen entsprechend ausrichten.“

Größte globale Reisestudie

© ITB Berlin

Die Jahresendergebnisse des World Travel Monitor inklusive aktueller Ausblicke für 2014 werden auf dem ITB Berlin-Kongress von 5. bis 8. März 2014 vorgestellt.

Der World Travel Monitor basiert auf bevölkerungsrepräsentativen Interviews von jährlich über 500.000 Menschen in mehr als 60 Reisemärkten weltweit und wird seit nunmehr 20 Jahren kontinuierlich durchgeführt. Er gilt als größte kontinuierliche Studie zum globalen Reiseverhalten.

Schon jetzt steht fest: Asien zählt auch in diesem Jahr zu den wichtigsten Treibern im internationalen Tourismus. Demnach verzeichnet der Kontinent beeindruckende Wachstumszahlen.

Bei der Reisetätigkeit haben insbesondere die Chinesen die Nase vorn, während sich der traditionell starke Markt Japan schwer tut.

China ist heute bei internationalen Reisen weltweit die Nummer eins im Bezug auf die Reiseausgaben, die Nation mit der zweitgrößten Anzahl an Reisen und auf dem vierten Platz bei der Anzahl der Übernachtungen.

Insgesamt nahmen die Auslandsreisen der Asiaten in den ersten acht Monaten 2013 um acht Prozent zu. Dazu trugen die Auslandsreisen der Chinesen um beachtliche 26% bei, während die Japaner um zwei Prozent weniger reisten.

Für das kommende Jahr sind die Prognosen ähnlich. Während der chinesische Markt um rund 18% zulegen wird, stabilisiert sich der japanische Markt voraussichtlich auf gleichbleibendem Niveau.

Martin Buck, Direktor Travel und Logistic Messe Berlin: „Asien boomt“.

Insgesamt ist 2014 von einem Wachstum von rund neun Prozent aus den asiatischen Quellmärkten auszugehen.

Mit dem diesjährigen Anstieg von Reisenden in China behauptet das Land zunehmend seine Spitzenposition innerhalb des Kontinents. Bereits 2012 unternahmen die Chinesen rund 45 Mio. Auslandsreisen und tätigten dabei Ausgaben im Wert von etwa 65 Mrd. €. Damit war der chinesische Markt etwa doppelt so groß wie der japanische.

Gegen den Riesen China wirken auch die weiteren asiatischen Märkte klein. Bezogen auf die Anzahl

der Auslandsreisen, landen Korea, Hong Kong, Australien, Indien und Indonesien deutlich dahinter auf den Folgeplätzen.

Wachstum bei Ankünften Erfreulich zeigte sich das Jahr auch für Asien als Incoming-Destination. Die Ankünfte zwischen Jänner und August legten laut World Tourism Organization (UNWTO) im Vergleich zu 2012 um 6,3 Prozent zu. Besonders Südostasien konnte sich über eine wachsende Nachfrage freuen und verzeichnete einen Anstieg von zwölf Prozent. www.itb-berlin.de

© panthermedia.net/Norman Kin Hang Chan

Dino silvestre

Die Chinesen sind auch im heurigen Jahr wieder die reisefreudigsten Bürger Asiens.

au f & dav on

64 – medianet destination

short

Bremen als RyanairHub immer wichtiger

Freitag, 10. Jänner 2014

Studie Südamerika liegt in puncto Wachstum vor dem vergleichsweise viel größeren nordamerikanischen Markt

Südamerikas Reisemarkt weiterhin auf Höhenflug

© Ryanair

IPK International-Studie bescheinigt vor allem Brasilien eine ungebremste Lust auf globale Reisen.

Die Fußball-WM in Brasilien spielt heuer eine große Rolle. Für den Großevent lässt sich mit rund 600.000 internationalen Besuchern rechnen, überwiegend aus den anderen Ländern Lateinamerikas sowie aus Nordamerika und Europa.

alice hefner

© Gabi Schr

ITS, Tjaereborg und Jahn gut aufgestellt

DER Touristik startet mit Klassikern wie Mallorca in den Sommer 2014.

Köln. „2014 wird das Urlaubsjahr der Klassiker. Buchen, worauf man sich verlassen kann – das gilt für Reiseziele wie für Urlaubsformen“, so Sören Hartmann, Sprecher DER Touristik Geschäftsführung.

Rewe Veranstalter DER Touristik mit den Marken ITS, Jahn Reisen und Tjaereborg wird sich im Sommer 2014 auf die Klassiker unter den Urlaubsreisezielen konzentrieren und hat das Angebot erweitert.

Im Fokus steht – wie auch bei anderen Veranstaltern – wieder Mallorca; die Balearen-Insel ist nach wie vor in den Sommerferien beliebtes Flugreiseziel deutscher Urlauber. „Wir glauben außerdem an eine weitere Erholung in Griechenland, speziell auf Kreta“, so Hartmann. Das Land hatte nach den Diskussionen um die Eurokrise stark gelitten, konnte aber 2013 wieder Rekordzahlen im Tourismus melden. „Die Einzigartigkeit der Inselwelt hat zu der schnellen Erholung geführt. Griechenland-Fans sind ihrem Urlaubsland treu“, so Hartmann weiter. www.rewe-touristik.com

Kanada und USA schwach

Auf der Überholspur Südamerika verzeichnet ein anhaltend stabiles Wachstum bei Aufenthalten im Ausland und hängt die nordamerikanischen Länder deutlich ab.

Lateinamerika ist und bleibt ein dynamischer Wachstumsmotor für den Welttourismus. Einen großen Teil tragen die Brasilianer bei, die ein überaus reges Interesse an Shopping-Reisen aufweisen.

In den ersten acht Monaten 2013 verzeichnete der American Travel Monitor von IPK International etwa sechs Prozent mehr Auslandsreisen von Südamerikanern.

Mit einem Plus von zehn Prozent profitieren vor allem die Länder innerhalb des Kontinents von der Reiselust; Fernreisen stiegen um zwei Prozent.

Ein wahrer Boom lässt sich bei Aufenthalten unter vier Nächten beobachten – dieses Segment legte um 16% zu. Reisen über vier Tage wuchsen lediglich um einen Prozentpunkt. Insgesamt tätigten die Südamerikaner 2013 rund zwei Prozent mehr Übernachtungen im Ausland als im Vorjahr.

Wie bei den US-Amerikanern und Kanadiern waren Urlaubsreisen der treibende Faktor, die Anzahl stieg um beachtliche neun Prozent. Hoch im Kurs stehen neben Strand- und Städteurlauben

Bei der Fußball-WM werden heuer mehr als eine halbe Million Touristen erwartet.

Rundreisen, die es auf 13% Wachstum brachten. Damit unterscheiden sich die Trends deutlich von den USA und Kanada, wo diese Reiseart eher an Beliebtheit verliert.

Europa scheint es aber nur noch eine untergeordnete Rolle zu spielen. Hier scheinen es vor allem Kunst und Kultur zu sein, die zählen.

Auch für das kommende Jahr sehen die Reise-Absichten in den südamerikanischen Quellmärkten überaus positiv aus.

43% der Befragten möchten 2014 mehr ins Ausland reisen als im Jahr davor, etwa 34% planen ähnlich wie 2013. Nur circa 19% wollen ihre Reisetätigkeit verringern.

Insgesamt ist 2014 mit sechs Prozent Wachstum aus Südamerika zu rechnen.

Im Vergleich zum OutboundReisemarkt nimmt der IncomingTourismus in diesem Jahr eher moderat zu. Laut UNWTO wuchsen die Zahlen nur um etwa drei Prozent.

Europa kulturell gefragt Außerdem zeigten sich die Reisenden im Urlaub weiterhin überaus konsumfreudig, denn sie gaben in etwa zwölf Prozent mehr Geld im Ausland aus als 2012.

Die Brasilianer machen zwar viel Shopping-Urlaub, doch laut einer Studie gibt es seit 2008 und 2009 zunehmend Urlauber, die sich auch verstärkt an weiteren Reisearten ausprobieren.

In Nordamerika steht das Einkaufen für Brasilianer immer noch hoch im Kurs; bei Reisen nach

Das Wachstum in den USA und Kanada reicht zwar nicht an die Länder Südamerikas heran, trotzdem zeigen sich auch die Nordamerikaner weiterhin reisefreudig.

Nach einigen schwachen Jahren wuchs der Anteil der Auslandsreisen aus Kanada dieses Jahr um sechs Prozent. Die USA brachten es nur auf ein Prozent Wachstum bei den Auslandsreisen, was Nordamerika zu insgesamt drei Prozent mehr gegenüber dem Vorjahreszeitraum verhilft.

Die Bürger Nordamerikas reisten länger und blieben durchschnittlich 6,9 Nächte am Zielort. Zudem stieg die Anzahl der Übernachtungen um fünf Prozent. Aufenthalte über vier Nächte legten um neun Prozent zu. Gleichzeitig sank jedoch die Beliebtheit von Kurztrips um die gleiche Prozentzahl.

Die Ausgaben vor Ort legten um etwa drei Prozent zu.

Den größten Anteil an der Zunahme von Auslandsreisen hat das Urlaubssegment mit drei Prozent mehr als zuvor; gefragt waren Strand- und Städtereisen. Hier nahm die Anzahl der Reisen um sechs bzw. fünf Prozent zu. Für die bei Nordamerikanern so beliebten Kreuzfahrten ging es rund drei Prozentpunkte bergab.

Für 2014 sieht es positiv aus.

Rund 27% der Nordamerikaner geben an, mehr unterwegs sein zu wollen, und 39% wollen gleich viel reisen, etwa 22% beabsichtigen, weniger international zu reisen.

Insgesamt ist im kommenden Jahr mit circa drei Prozent mehr Auslandsreisen zu rechnen. www.ipkinternational.com

Travel Industry Club Die deutsche Reiseindustrie zeigt große Sympathien für Vermietung von Privat-Unterkünften

Diskussion um privat vermietete Zimmer Frankfurt/Main. Die Reiseindustrie Deutschlands nimmt in der hitzigen Diskussion um die Rechte bei der kommerziellen Überlassung von privat genutzten Wohnungen an Reisende deutlich die Partei der Vermieter und Touristen ein.

In einer vom Travel Industry Club initiierten Umfrage erklärten 79% der Entscheider aus der deutschen Reiseindustrie, dass die Vermietung von Privatunterkünften der Reiseindustrie nicht schadet und entsprechend auch nicht verboten gehört.

Die in der öffentlichen Diskussion vorgebrachte Argumentation, wonach durch die private Vermietung Wohnraum zweckentfremdet werde, schließt sich mit 40% nur die Minderheit an.

78% der befragten Manager sind der Ansicht, dass es die Vermietung von Zimmern und Ferienwohnungen durch private Besitzer bereits immer gab und es Sinn macht,

dies auch in Zukunft beizubehalten. 58% gaben an, dass die private Vermietung an Reisende Privatsache sei und sich in diese Angelegenheit niemand einzumischen habe. Derzeit erwägen verschiedene internationale Metropolen wie Berlin, die private Vermietung von Zimmern und Wohnungen an Touristen zu reglementieren beziehungsweise einzuschränken oder gar zu verbieten.

summe liegt bei rund 140,8 Mio. CHF. Die Entscheider selbst sind aber zurückhaltend, wenn es um die Nutzung von Portalen wie Airbnb. de, 9flats.com, Housetrip.com oder Wimdu.de geht; nur 25% nutzen die Angebote.

Dirk Bremer, Präsident des Travel Industry Club: „Die deutsche Reiseindustrie begegnet dem neuen Trend zum privaten Wohnen vor allem in Großstädten mit größter Toleranz und sieht eher die Vorteile als die Nachteile.“ www.travelindustryclub.de

Keine Regulierung nötig Zusammen mit SkiStar möchte Andermatt seine bestehenden Pisten, die für ihren Pulverschnee berühmt sind, mit dem benachbarten Ski-Gebiet Sedrun verbinden.

So soll sich das Angebot auf 130 km anspruchsvoller, jedoch auch familienfreundlicher Pisten erhöhen; modernste Liftanlagen sorgen dann für außergewöhnliche Ski-Erlebnisse. Die Investment-

© panthermedia.net/Randolf Berold

Bremen. Ab dem 30. März 2014 geht es immer donnerstags und sonntags ab Bremen nach Béziers in Südfrankreich sowie ab dem 5. April 2014 jeden Samstag auf die griechische Insel Korfu. Erstmals umfasst der Sommerflugplan des irischen Carriers mit der Bekanntgabe der Strecke nach Béziers Cap d’Agde Airport ein französisches Ziel ab Bremen. „Ich freue mich, zwei neue Ziele ab Bremen anzukündigen.

Südfrankreich ist nun bequem in nur 1,5 Stunden erreichbar.

Mit der griechischen Insel Korfu im Flugplan bieten wir neben Chania auf Kreta und Thessaloniki eine weitere griechische Destination ab Bremen an, die sich bei den Hanseaten großer Beliebtheit erfreut“, so Henrike Schmidt, Ryanair Sales & Marketing Managerin.

Um die neue Streckenbekanntgabe gebührend zu feiern, sind aktuell Einführungspreise ab 33,99 Euro für den einfachen Flug erhältlich.

Flüge für Reisen im April, Mai und Juni können ab sofort ­gebucht werden. www.ryanair.de

München. Die Ergebnisse der vom Beratungsunternehmen IPK International durchgeführten Tourismusstudie basieren auf den Vorträgen, die im Rahmen des World Travel Monitor Forum im vergangenen August in Pisa (Italien) stattgefunden haben. Auf Einladung des IPK International präsentieren hier alljährlich über 50 TourismusExperten und Wissenschaftler aus aller Welt die aktuellen Statistiken und stellen die neuesten Trends im internationalen Tourismus vor.

© Arne Dedert/EPA/picturedesk.com

Ryanair, Europas beliebteste Low Cost-Airline, erweitert Streckennetz.

Urlauber, die privat wohnen, bekommen einen guten Einblick in den Alltag.

kom m & bl e i b

Freitag, 10. Jänner 2014

medianet destination – 65

Polit-Programm Die Wirtschaftskammer begrüßt die Verankerung wichtiger Ziele im neuen Regierungsprogramm

Tourismusobmann Hans Schenner: „Wichtige Einbindung in die Internationalisierungsstrategie“. dass alle Landestourismusorganisationen das Logo der Österreich Werbung in ihre Sujets aufnehmen“ – so wie es die Wien Werbung, die Kärnten Werbung oder einzelne Regionen wie ZillertalTourismus vorgezeigt haben. „Die Tourismus- und Freizeitwirtschaft ist als wesentlicher Wirtschaftsfaktor im Wachstumsprogramm der Bundesregierung positioniert; wir haben damit unser wichtigstes Anliegen durchgebracht“, sagt Schenner. „Damit soll es gelingen, einen Top-Platz (dzt.

Platz 3) im Ranking des World Economic Forums der wettbewerbsfähigsten Tourismusdestinationen zu erhalten.“

michael bär

Wörgl. Das aktuelle Programm der SPÖ-ÖVP Bundesregierung für die Legislaturperiode 2013–2018 enthält eine maßgebliche Einbindung des Tourismus. „Das ist ein zukunftsweisender Schritt“, kommentiert der Obmann der Bundessparte Tourismus- und Freizeitwirtschaft in der Wirtschaftskammer Österreich, Hans Schenner, die Integration des Tourismus in die Internationalisierungsstrategie des Bundes.

Wie im Kapitel „Wachstum“ ausgeführt, soll Österreich mit Zukunftsinvestitionen seine führende Position in den Top Industrie- und Dienstleistungsstandorten der Welt sichern.

Als Dienstleistungsindustrie ist nun die Tourismus- und Freizeitwirtschaft direkt eingebunden. „Damit sind wir untrennbar mit der Gesamtstrategie zur Exportorientierung und Internationalisierung verbunden – ein historisches Ergebnis für die heimische Tourismuswirtschaft und ihre 90.000 Betriebe“, so Schenner.

Kühtai. Der ADAC testete 100 Wintersportgebiete in Europa auf ihr Preis-Leistungsverhältnis. „Kühtai: Wo der Skipass sein Geld wirklich wert ist“, titelte die Bild Zeitung am 20. Dezember 2013. „Ganz Kühtai ist überaus stolz, dass wir als Sieger des ADAC SkipassIndex 2013/14 ausgezeichnet wurden“, freut sich Wolfgang Suitner, GF des Tourismusbüro Kühtai. Auf den Plätzen 2 und 3 folgen Balderschwang im Allgäu und das italienischen Skirevier Adamello.

Der höchste Wintersportort Österreichs ist von Innsbruck innerhalb von nur 35 Minuten zu erreichen. Internationale Skistars bereiten sich aktuell auf die nächsten Skirennen und die Olympischen Spiele in Sotschi vor. Der für die YOG, die Olympischen Jugendspiele 2012, errichtete K-Park wird nun von der Air & Style Crew betreut und von Top-Boardern für Events genutzt. www.schneegarantie.at

Obmann der Bundessparte Tourismus- und Freizeitwirtschaft in der Wirtschaftskammer Österreich, Hans Schenner: „Forderungen der Branche wurden aufgenommen.“

der Europäischen Investitionsbank (EIB) zur Verfügung zu stellen. „Damit werden die günstigen Tourismuskredite auf lange Sicht abgesichert, ohne dass es den österreichischen Steuerzahlern etwas kostet“, so Schenner.

Wachstum wird erwartet Die Zielsetzung, die Nächtigungszahlen von 131 Mio. (2012) auf 140 Mio. bis 2018 zu steigern, ist im Kapitel Wachstum dezidiert fest geschrieben. „Dabei geht es aber weniger um die nackte Zahl, sondern um all die Maßnahmen, die seitens der Re-

gierung getroffen werden, um dieses (Über-)Ziel zu erreichen; davon wird die gesamte Tourismuswirtschaft profitieren“, so Schenner.

Einreise erleichtern Positiv ist auch die Diskussion der Visa-Thematik, um Gästen aus aller Welt die Einreise so einfach wie möglich zu gestalten.

Ebenso klar ersichtlich ist, dass die Errichtung einer „Nation Brand Agency“ im Wirtschaftsministerium zur Bildung einer „Marke Österreich“ nun untrennbar mit dem Tourismus verbunden ist. Dazu Schenner: „Hier erwarte ich mir,

Im Kapitel „Zukunft Ländlicher Raum“ ist festgehalten, dass die Rahmenbedingungen zur Erhaltung und Attraktivierung für Kleinund Mittelbetriebe, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Tourismus und Land- und Forstwirtschaft, nachhaltig verbessert werden sollen.

Der Schwerpunkt der Forschungs- und Innovationspolitik soll auf die Stärkefelder des ländlichen Raums wie Land- und Forstwirtschaft, Lebensmittelproduktion, Weinwirtschaft, Energieproduktion, Tourismus und neue Dienstleistungen (mobile Services) gelegt werden.

Schenner begrüßt die Anerkennung durch die Politik: „Die Tourismus- und Freizeitwirtschaft ist ein wesentlicher Faktor für den Erhalt und die Weiterentwicklung des Ländlichen Raums.“ Das Ziel, das Gesundheitswesen als Wirtschaftsfaktor und Arbeitgeber noch stärker zu nutzen, soll u.a. durch die Verbesserung der Bedingungen für die Gesundheitswirtschaft und Initiativen im österreichischen Gesundheitstourismus erreicht werden. http://wko.at/bstf

Sanfter Winter in Niederösterreich LR Petra Bohuslav: „Angebot für Wintersportler, aber auch für sanfte Genießer“

Unzählige Alternativen abseits der Pisten St. Pölten. Niederösterreich ist für Urlaubsgäste und Wintersportler abseits der Skipisten gut gerüstet: Vom Langlaufen und Schneeschuhwandern bis zum Kulturgenuss reicht das vielfältige Angebot.

Actionfans kommen ebenso auf ihre Rechnung wie Erholungsuchende.

Dazu Christoph Madl, GF der Niederösterreich-Werbung: „Das Waldviertel lockt mit idyllischen Wäldern und sanften Hängen, im Mostviertel und in den Wiener Alpen in Niederösterreich lässt es sich nach Herzenslust sporteln, für Weinkenner gibt es nicht nur im Weinviertel attraktive Angebote,

und wer einmal die Tiere in den winterlichen Donauauen beobachtet hat oder jetzt durch den Wienerwald spaziert ist, weiß, dass Niederösterreich zu jeder Jahreszeit seine Reize hat.“ Nichts für schwache Nerven ist das Snowkiten: Springen, Gleiten – das Pendant zum sommerlichen

© Loisium Wine & Spa Resort Langenlois

Ganzjahresdestination NÖ

Loisium Wine & Spa Resort in Langenlois; hier lässt sich beim Saunieren, im ­Outdoorpool, in den Weingärten oder im Restaurant auch der Winter genießen.

Kite-Surfen kann man im Waldviertel lernen.

Ziemlich rasant geht es auch mit den Waldviertler Schlittenhunden durch die Winterlandschaft.

Sibirische Huskys ziehen die Gäste durch die Landschaft; wer möchte, kann auch einen Workshop buchen (Infos dazu unter www.waldviertel.at).

Ein Erlebnis sind auch die Pferdeschlittenfahrten auf dem Annaberg: Wer aktiv sein möchte, kann auf Haflingern ausreiten, wer es gemütlicher mag, bucht eine Pferdeschlittenfahrt und sieht bei einer Wildfütterung zu (Infos unter www.annaberg.info).

Und wer einfach nur die Seele baumeln lassen möchte, findet ebenfalls zahlreiche Möglichkeiten: Zahlreiche Anbieter punkten mit speziellen Winter-Angeboten (nähere Informationen unter www.geniesserzimmer.at). www.niederoesterreich.at

Umweltfreundlich mit Bus & Bahn auf Skitour Innsbruck. Alpenverein-Broschüren für die Großräume Innsbruck, Salzburg, Linz und Graz sollen die Anreise mit Öffis schmackhaft machen und aufzeigen, dass sich eine Alternative zum Auto finden lässt.

Ab sofort sind die Info-Broschüren bei den Alpenvereinssektionen kostenlos erhältlich. www.alpenverein.at

Die Deutschen fühlen sich in Österreich wohl © panthermedia.net/Benis Arapovic

Was die Kompetenzen des Bundes betrifft, so sind die finanzielle Ausstattung der Österreich Werbung (ÖW) und der finanzielle Spielraum der für die Tourismusförderung des Bundes zuständigen Österreichischen Hotel- und Tourismusbank (ÖHT) konkret genannt.

Schenner: „Mir ist bewusst, dass es im Moment wenig zu verteilen gibt, aber ich erwarte mir entsprechende Maßnahmen innerhalb der kommenden Legislaturperiode, um das Budget der ÖW auf einen Zukunftspfad zu lenken.“ Ein sensationeller Erfolg ist das Bekenntnis des Bundes, die Hälfte des Haftungsvolumens für Tourismuskredite, das sind 250 von 500 Mio. €, für Refinanzierungen bei

„Winterurlaub ist in Niederösterreich auf unterschiedlichste Weise möglich, das reiche Angebot für Ski- und Snowboardfans ist vielen Gästen bekannt, es gibt aber auch unzählige sanfte Alternativen abseits der Pisten: Schneeschuhwanderungen werden bei Familien und Sportfans gleichermaßen immer beliebter. Und auch wer Action sucht, wird bei uns fündig: beim Snowkiten und Schlittenhunderennen beispielsweise“, so Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav.

Kühtai punktet als Skigebiet mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis.

Der ländliche Raum

© BSTF/WKÖ

Günstige Tourismuskredite

Kühtai darf sich als Europameister fühlen

© KPark Kühtai/Air & Style

Regierung berücksichtigt die Tourismuswirtschaft

short

hotel.info-Umfrage bestätigt: Deutsche Urlauber lieben Österreich.

Hallstatt. „Neben exzellenten Skigebieten und der geringen Entfernung kann die Alpenrepublik mit einem überdurchschnittlichen Preis-LeistungsVerhältnis bei Übernachtungen punkten. Das macht Österreich für deutsche Wintersportler so attraktiv“, erklärt Ralf Priemer, als Vorstand u.a. für den internationalen Hotelvertrieb bei hotel.info verantwortlich.

Französische Wintersportler dürften sich dagegen dieses Jahr weniger an den Liften und Gondeln in Österreich anstellen; die Franzosen zieht es eher nach Deutschland. Deutlich zulegen kann dieses Jahr aber offenbar die Schweiz mit einem Zuwachs auf 24,6%. www.hotel.info/Press

g a st & w i rt

66 – medianet destination

short

© Verkehrsbüro Group/Andreas Kolarik

Viel Glamour im Fünf Sterne-Hotel Altstadt

Freitag, 10. Jänner 2014

Motel One Im Joint Venture mit der Verkehrsbüro Group entstehen in Österreich attraktive neue City-Budget-Hotels

Für Geschäftsleute und Touristen eine gute Wahl

Zwei weitere Motel One sind bei der Staatsoper (2014) und beim Hauptbahnhof Wien (2015) geplant.

Wien. Der Schock war groß, wusste die österreichische Tageszeitung Kurier zu berichten: „Dort, wo kommendes Jahr das neueste Motel One seine Pforten öffnen soll, lagen Dutzende Skelette vergraben.

Das neue Hotel der Low Budget Design-Hotelkette wird auf einer alten Pestgrube errichtet. Das Motel One wird planmäßig Ende 2014 aufsperren können. Rund 400 Zimmer sollen in dem neuen Designhotel in unmittelbarer Nähe zum Karlsplatz Platz haben “

Historische Schiffsschaukeln und Karussellpferde finden sich vor einer beeindruckenden LEDInstallation mit Impressionen aus dem Prater mit seinen blinkenden Lichtern und Fahrgeschäften.

Aber auch die „grüne“ Seite des Praters als Parkanlage greift das Motel One Designteam auf. Gekonnt werden der „Pig Table“ von Moooi sowie die „Rabbit Lamp“, eine Tischleuchte in Hasenform, zwischen „Tulip“ und „Dalia Chairs“ von Cappellini, designt von dem Niederländer Marcel Wanders, in Szene gesetzt.

Viertes Haus in Österreich

Spaziergänge inklusive

Völlig ohne Komplikationen konnte nun das Motel One WienPrater mit 359 Zimmern im 2. Bezirk in der Ausstellungsstraße eröffnet werden. Zur Messe Wien sind es nur zehn Minuten zu Fuß.

Die prominente Lage zeichnet das Haus gleichermaßen für Freizeitals auch Geschäftsreisende aus.

Eine Übernachtung kostet ab 69 €. Als zweites Haus ergänzt das Motel One Wien-Prater das im Jahr 2011 eröffnete Motel One Wien-Westbahnhof. Es ist das insgesamt vierte Motel One in Österreich.

Dieter Müller, CEO der Motel One Group: „Wir freuen uns sehr über unser zweites Wiener Motel One, insbesondere dass wir mit diesem Haus das 10.000ste Motel One Zimmer eröffnet haben.“ Motel One als im Low Budget Design erfolgreiche Hotelmarke zu positionieren, war in den vergangenen Jahren eine Herausforderung, die, zunächst in Deutschland, gut gemeistert wurde.

Zahlreiche Awards, aber auch die Auslastungen und Ergebnisse sowie die große Anzahl zufriedener Gäste, bestätigen den Weg. „Mit derzeit 45 Hotels und 10.000 Zimmern sind wir heute in Deutschland zu einem der größten Anbieter im Budget-Segment

Den berühmten blühenden Flieder finden die Gäste auf einer überdimensionalen Grafik im Frühstücksbereich, unterstrichen von der floralen Ästhetik der Leuchte „Heracleum“ von Moooi.

Wenn die Gäste also eine Melange zwischendurch oder ein Glas Wein am Abend genießen, ist ein kleiner Spaziergang durch den Prater inklusive.

Die Zimmer sind im bekannten frischen, funktionalen Motel OneZimmerkonzept designt und bieten, wie im ganzen Haus, einen gratis WLAN-Zugang.

Sie verfügen über ein luxuriöses Boxspringbett mit hochwertiger Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle und einen mobilen Arbeitsplatz, Sessel sowie Klimaanlage.

Ein Loewe-Flachbildfernseher sowie hochwertige Materialien und Textilien im gesamten Zimmer setzen Akzente.

Die Badezimmer sind mit Armaturen der Designmarke Dornbracht und einer Hansgrohe-Dusche bestückt, die sich in weißen Tönen und dunklem Granit präsentieren.

Wer jetzt bei einem Wien-Besuch mit dem Riesenrad über der Bundeshauptstadt schwebt, schaut direkt auf eine türkise Eins: das Motel One-Logo. www.motel-one.com

Four Roses präsentiert Single Barrel Bourbon Wien. Die Freude war groß: Brand Ambassador Dan Priseman, Brand Managerin Martina Porhansl und Bernhard Eisheuer, GF Pernod Ricard Austria, präsentierten im Wiener Restaurant Ella‘s die Four Roses Single Barrel Bourbon als Limited Edition.

Der Geschmack erinnert an dunkle Schokoladentrüffel und würzige Kekse. Insgesamt gelangen in Österreich 100 Flaschen in den Verkauf. pernod-ricard-austria.com

© Purpur Communication

Neuer Küchenchef im Iris Porsche Restaurant

Martin Lechner sorgt im Iris Porsche Hotel & Restaurant für Genüsse.

Mondsee. Martin Lechner ist ab sofort für die kulinarischen Geschicke des Iris Porsche Hotel & Restaurant in Mondsee verantwortlich. Er löst Joachim Windhager ab, der in den letzten Jahren die zwei HaubenGastronomie im Iris Porsche Hotel & Restaurant erfolgreich aufgebaut hat.

Lechner (33) war zuletzt Küchenchef im Salzburger Edelweiss Grossarl: „Kochen ist für mich kein Job, sondern vielmehr eine Berufung und kreative Leidenschaft.“ www.irisporsche.at

Zweites Motel One in Wien hat neben der U-Bahn-Station „Messe-Prater“ eröffnet.

geworden. Unser nächster Schritt führte uns ins europäische Ausland; dort haben wir 2011 die ersten beiden Hotels in Österreich und 2012 das erste Motel One in Edinburgh, Schottland, eröffnet“, so Müller.

Bis 2014 soll es 60 Hotels mit rund 13.500 Zimmern geben, davon 2.500 Zimmer außerhalb Deutschlands.

traktiver Innenstadtlage oder Stadtrandlage mit verkehrsgünstiger Anbindung.

Harald Nograsek, Generaldirektor der Verkehrsbüro Group, über das neue Joint Venture-Haus: „Durch die unmittelbare Nähe zur Messe Wien und die ausgezeichnete Verkehrslage direkt neben der U-Bahn-Station Messe-Prater ist der Standort perfekt. Das Gebiet um den Prater hat als aufstrebender Stadtteil enorme Entwicklungsschritte erfahren.“

Ein aufstrebender Stadtteil In Österreich haben die Verkehrsbüro Group und die Motel One Group die gemeinsame Gesellschaft Motel One Austria GmbH gegründet. Der Fokus liegt bei dieser auf Standorten in at-

Raffiniertes Hotel-Design Das Designthema in der Motel One Lounge spielt mit den Attraktionen des Praters.

Wiener Eistraum 2014 Eislaufen bei gleichbleibenden Preisen, Hüttenzauber und Almhütte, vielfältige Gastronomie

Gastronomie auf dem Wiener Rathausplatz Wien. Eine märchenhafte Eislandschaft, sechs Eisstockbahnen, ein 750 Laufmeter langer Pfad quer durch den Südpark des Wiener Rathauses, eine Vielfalt an biologischen und regionalen Köstlichkeiten sowie eine vergrößerte Almhütte erwarten die Gäste bis inklusive 9. März täglich von 9 bis 22 Uhr im Herzen der Donaumetropole.

Glühwein und heiße Milch Wie schon im Vorjahr wird die Radio Wien Disko für Stimmung sorgen und den „richtigen Ton“ am Eis angeben. Eröffnet wird der Eislauf-Event am 23. Jänner um 19 Uhr. Am Eröffnungsabend sind alle Gäste zum Gratis-Eislaufen auf dem Rathausplatz eingeladen.

Alle Wiener Kindergärten, Horte und Schulen sind auch heuer wieder zum kostenlosen Eislaufen beim Eistraum eingeladen.

menstellen lassen und einzigartige Kreationen genießen kann.

Wer zwischen dem Eislaufen eine Pause einlegen möchte, kann sich im urigen und romantischen Ambiente der Almhütte sitzend aufwärmen, die 2014 verdoppelt wurde und mit einem Panorama-

Mit zahlreichen Speisen und erfrischenden sowie wärmenden Getränken wie Bio-Glühwein, Bio-Punsch oder heißen Milchgetränken bietet der Wiener Eistraum seinen Besuchern ein qualitätsvolles Angebot mit Fokus auf regionale und biologische Produkte.

fenster mit Blick auf die Schlittschuhläufer zum gemütlichen Verweilen im Warmen einlädt.

Spezielle Angebote bei den Gastronomieständen laden die Gäste schon zur Mittagszeit auf den Rathausplatz ein. www.wienereistraum.com

Flammlachs und Cupcakes Von Flammlachs, der bei offenem Feuer vor den Augen der Gäste zubereitet wird, über eine Mandelhütte mit rund 60 Sorten süßen und würzigen Mandeln, Kaiserschmarrn, Crêpes und Waffeln bis hin zu Würstel, Spießen und Spätzle – das kulinarische Angebot der sieben Gastronomieeinheiten kann sich mit Sicherheit sehen lassen.

Darüber hinaus wartet auf die Naschkatzen unter den Gästen eine eigene „Cupcake-Werkstatt“, bei der man sich vor Ort sein ganz persönliches Wunsch-Dessert zusam-

© Stadt Wien Marketing/Christian Jobst

Salzburg. Im Hotel Altstadt Radisson Blu, dessen Geschichte bis ins Jahr 1377 zurückreicht, wurden behutsam Renovierungen und Modernisierungen vorgenommen. Das Fünf Sterne-Hotel im historisch wertvollen Gebäude wird seit 15 Jahren von den Austria Trend Hotels betrieben, die in der Stadt Salzburg Marktführer sind (knapp 800 Betten).

Das Ergebnis der Neuerungen – geplant vom Münchner Architekturbüro Gaby BachhuberGeissinger – überzeugt.

Das Café, das sich abends in eine Bar verwandelt, ist in Schwarz-Weiß gehalten. Ein echter Hingucker in der eleganten Gesamtausstattung ist die Bar mit gepolstertem schwarzem Leder. Im denkmalgeschützten Bereich wurde das Gewölbe in seiner Gesamtheit freigelegt und bildet einen perfekten Kontrast zur modernen Einrichtung mit Sitznischen in den Fenstergewölben. www.austria-trend.at/ hotel-altstadt-salzburg

© Motel One/Franz Pfluegl

michael bär

Austria Trend in Salzburg: Modernisierungen um rund 500.000 Euro.

Von 24. Jänner bis 9. März: Eislaufen mit kulinarischen Genüssen mitten in Wien.