TV Latina

LAT_0712_COVER_LAT_911_COVER 6/25/12 3:00 PM Page 2

Canales de televisión paga líderes en América latina

EDICIÓN TEPAL ABTA ANDINA LINK CENTROAMÉRICA

TV Brasil Juan Carlos Urdaneta de Turner Carlos Martínez de FIC Enrique Martínez de Discovery Emilio Rubio de HBO-LAG Eduardo Ruiz de A&E Ole Jana Bennett de BBC Worldwide Christiane Amanpour www.tvlatina.tv

PARA LA TELEVISIÓN LATINOAMERICANA

JULIO/AGOSTO 2012

LAT_0712_DISCOVERY_Layout 1 6/22/12 10:37 AM Page 1

LAT_0712_DISCOVERY_Layout 1 6/22/12 10:38 AM Page 2

LAT_0712_TOC_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 6:26 PM Page 2

6

TV LATINA

EN ESTA EDICIÓN 36

Reportaje 36 Posición de privilegio Los canales de TV paga líderes en América latina están innovando sus estrategias para mantener la fidelidad de sus audiencias.

Entrevistas 46 Juan Carlos Urdaneta de Turner Broadcasting System 48 Carlos Martínez de Fox International Channels Ricardo Seguin Guise

Director general Elizabeth Bowen-Tombari

Editora

75 Enrique Martínez de Discovery Networks

Rafael Blanco

48

Editor ejecutivo Jessica Rodríguez

Editora asociada Simon Weaver

79 Emilio Rubio de HBO Latin America Group

75

Director online Phyllis Q. Busell

Directora de arte Cesar Suero

Gerente de ventas y mercadeo Terry Acunzo

Gerente de asuntos de negocios Vanessa Brand

83 Eduardo Ruiz de A&E Ole Networks 86 Jana Bennett de BBC Worldwide 90 Christiane Amanpour

Asistente de ventas y mercadeo

Brasil Ricardo Seguin Guise

Presidente

Este suplemento en portugués aparece dentro de TV Latina y como publicación independiente.

60

Reportaje

Anna Carugati

VP ejecutiva y directora editorial del grupo Mansha Daswani

Publisher asociada y VP de desarrollo estratégico TV Latina Marca registrada de WSN INC. 1123 Broadway, Suite 1207 New York, NY 10010 Estados Unidos

60 Al ritmo del éxito Con la aprobación de la nueva ley audiovisual, las empresas de medios en Brasil buscan alcanzar mayor crecimiento.

Entrevistas

66

66 Alberto Pecegueiro de Globosat 70 Cecilia Mendonça de Disney

Oficina: (212) 924-7620 Fax: (212) 924-6940 E-mail: noticias@tvlatina.tv

www.tvlatina.tv

En persona 72 Marcello Coltro de MGM

El servicio informativo online líder en la industria de medios en América latina. Para suscribirse visite www.tvlatina.tv

LAT_0712_TELEMUNDO_Layout 1 6/20/12 5:04 PM Page 1

LAT_0712_PANORAMA_LAT_109_PANORAMA 6/21/12 7:31 PM Page 2

8

TV LATINA

P A N O R A M A Por Elizabeth Bowen-Tombari

A paso firme Ya no sólo se comprueba con estadísticas. Los entendidos dicen que cuando se ve, no se vuelve atrás. Que la calidad es de primer nivel. Que los precios para acceder a ella, son más accesibles. Al principio, parecía estar distante de América latina. Sin embargo, hoy en día, todos se preparan para experimentarla, ya sea como proveedores o como espectadores. La alta definición llegó para quedarse. En su reporte Evolución de la oferta de canales HD en América latina – 1T 2012, Dataxis señaló que en seis meses, el número de compañías de televisión paga que ofrece canales en HD en los siete principales mercados de la región aumentó de 36 operadores a 45, citando a Brasil como el mercado de mayor impulso de crecimiento. El periodo de crecimiento abarca desde septiembre de 2011 hasta abril de este año. El estudio reveló que los operadores que dedicaban una parte de su grilla para contenido HD se han ocupado de expandir sus respectivos paquetes en este formato. Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Venezuela, registran un promedio de casi 21 canales HD por operador en cada país. “Empujada por la combinación de pantallas planas con precios cada vez más accesibles, grillas de canales en HD que atraviesan por un periodo de rápida expansión y la aparición de nuevos operadores que se unen a la oferta disponible en Latinoamérica, el consumo de contenidos televisivos en HD está experimentando un crecimiento sostenido en la región”, dice Juan Pablo Conti, analista sénior de Dataxis. Los canales de películas y series son los que cuentan con la mayor oferta en HD, seguido por los contenidos deportivos. De acuerdo al reporte, estos canales representan el 43 por ciento de la oferta de señales en alta definición en los siete principales mercados de televisión en la región. Frente a este panorama, Juan Carlos Urdaneta, presidente de Turner Broadcasting System Latin America destaca cuál ha sido la respuesta de los cableoperadores a la oferta de los canales del grupo en HD. “Muy positiva, ya que lo ven como una oportunidad de lograr diferenciación, de aumentar la calidad de exhibición, relacionada con la calidad de imagen, por lo cual los canales son vistos como vehículos para aumentar las audiencias”. Al respecto, Enrique Martínez, presidente y director general de Discovery Networks Latin America/U.S. Hispanic, agrega: “En Discovery, creo que estamos en aproximadamente 6 millones de hogares. Sin embargo, el servicio HD es crítico desde el punto de vista de la calidad de programación y representa un ofrecimiento adicional que se le da al hogar con televisión paga”.

Esta edición de TV Latina, dirigida a los mercados de Tepal, ABTA y Andina Link Centroamérica, presenta un reportaje a los canales de televisión paga líderes en América latina. De acuerdo con un informe publicado por LAMAC, la penetración de televisión paga en Latinoamérica aumentó un 40 por ciento desde 2008. En este marco, las compañías de medios en la región, realizan una positiva evaluación del desempeño de sus señales, donde la producción original es uno de sus pilares para mantener la fidelidad de sus audiencias. Muchos de los grandes grupos televisivos en Latinoamérica, están centrando sus esfuerzos en el lanzamiento de sus canales en HD y ya trabajan en proporcionar alternativas de TV Everywhere. Además, hemos incluido entrevistas con algunos de los ejecutivos más importantes de la industria de medios, entre ellos, Juan Carlos Urdaneta, presidente de Turner Broadcasting System Latin America; Carlos Martínez, presidente de Fox International Channels Latin America; Enrique Martínez, presidente y director general de Discovery Networks Latin America/U.S. Hispanic; Emilio Rubio, presidente de distribución y desarrollo de nuevos medios de HBO Latin America Group; Eduardo Ruiz, VP ejecutivo y gerente general de A&E Ole Networks para América latina; Jana Bennett, presidenta de BBC Worldwide Networks y BBC Global iPlayer; y la reconocida presentadora de CNN y ABC, y corresponsal internacional, Christiane Amanpour. Además, por primera vez, estamos presentando nuestra edición de TV Brasil realizada completamente en portugués y dirigida a este creciente mercado de medios. El reportaje titulado Al ritmo del éxito, se centra en el marco de la aprobación de la nueva ley audiovisual, y cómo las empresas de medios en Brasil deben buscar alcanzar un mayor crecimiento. Nuestra primera edición de TV Brasil, también presenta entrevistas en profundidad a dos destacados ejecutivos de medios: Alberto Pecegueiro, director general de Globosat; y Cecilia Mendonça, General Manager de Disney Channels Latin America, The Walt Disney Company Latin America. De esta manera, le damos la bienvenida a nuestra nueva publicación, y desde ya... ¡Esperamos que la disfruten!

“Dataxis señaló que en seis meses, el número de compañías de TV paga que ofrece canales en HD, aumentó de 36 operadores a 45”.

LAT_0712_TBS_Layout 1 6/21/12 1:45 PM Page 1

LAT_0712_TV5MONDE_Layout 1 6/21/12 7:16 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:55 PM Page 1

TV LATINA

AXN www.canalaxn.com • The River • Missing

Missing

Los televidentes de AXN en América latina tendrán la oportunidad de sintonizar y disfrutar de la serie de suspenso The River, que sigue la historia del Dr. Emmet Cole, reconocido a nivel mundial por su experticia en la vida salvaje y conductor de las exitosas series The Undiscovered Country. Después de que Cole desaparece en el Amazonas, su familia, sus amigos y su equipo de grabación emprenderán un misterioso y mortal viaje para encontrarlo. Está escrita por Michael R. Perry y Oren Peli, y cuenta con las actuaciones de Bruce Greenwood, Joe Anderson, Leslie Hope y Eloise Mumford, entre otros. El canal también transmite Missing, donde una antigua agente de élite de la CIA descubre que su hijo ha sido secuestrado mientras estudiaba en Italia. Para rescatarlo, tendrá que volver a meterse de lleno en el peligroso mundo que dejó tras el asesinato de su marido. El programa fue creado por Gregory Poirier y el elenco está integrado por Ashley Judd, Cliff Curtis, Sean Bean y Nick Eversman, entre otros. Los espectadores también podrán seguir al canal a través de Facebook, Twitter y YouTube.

The River

Azteca HD www.aztecainternacional.tv • La mujer de Judas • Amor cautivo • Fútbol de la Liga Mexicana

De acuerdo a MarcelVinay, CEO de Comarex, representante de ventas de Azteca, la prioridad “es el lanzamiento de Azteca HD. Con el compromiso de otorgar al suscriptor lo mejor en programación,Azteca lanza esta nueva señal con lo último en tecnología HD, otorgando una experiencia sin igual para el suscriptor”. La programación de Azteca HD cuenta con más de 7 mil horas de contenido original en HD. “Esta nueva señal viene a complementar nuestra oferta junto a las ya muy exitosas señales Azteca Internacional y Azteca Novelas”, explicaVinay. Programas destacados de la señal incluyen Amor cautivo, donde como en un cuento de princesas, después de 10 años de encierro, Alejandra Santa Cruz es rescatada por Fernando Bustamante, un hombre bueno que dedica su vida a ayudar a los demás a través de la fundación que decidió crear, a pesar de provenir de una familia muy adinerada y con mucho poder. Por su parte, La mujer de Judas es el apodo de Altagracia del Toro quien se ha convertido en una leyenda, pues dicen que vestida de novia asesina a sus enemigos. El canal también emite Fútbol de la Liga Mexicana.

Amor cautivo

“ La programación de Azteca HD está apoyada con más de 7 mil horas de contenido original HD .

”

—Marcel Vinay

11

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:56 PM Page 2

12

TV LATINA

BYU Television International www.byutvint.org • Conexão • Nexos

BYU Television International cuenta con varios proyectos en 2012. Su programación se emite en Estados Unidos, México, Centro y Sudamérica por medio de diferentes cableoperadores y también en países europeos como España y Portugal a través de Internet. Entre los programas se destaca la serie Nexos, ganadora de un Premio Emmy en 2011 que provee un espacio donde los jóvenes disfrutan de segmentos de música, moda, humor, arte, cultura y deportes, entre otros. El programa viajó a Perú y Brasil para resaltar la cultura y las costumbres de estos países. Nexos ha estrenado un nuevo estudio para su cuarta temporada, con una escenografía moderna e innovadora. Por otro lado, el programa Conexão, que inició el año pasado, prepara una nueva temporada con entretenidos reportajes e historias. El productor de los programas Nexos y Conexão, Luiz Malaman, señala que la creación de Conexão “fue gracias a la gran necesidad que se presentó de producir contenido en portugués para nuestra audiencia brasilera y portuguesa”. Además, el ejecutivo comentó que las producciones están diseñadas fundamentalmente para el interés de esta audiencia.

“ Los entretenidos reportajes e historias de Conexão son producidas especialmente para la audiencia brasilera y portuguesa .

”

—Luiz Malaman

Conexão

C Music TV www.cmusic.tv • Quatuor Ebène – Divertimento • Sterling EQ – Caruso • David Garret – Hey Jude

El canal de música destaca en su programación el video Divertimento del cuarteto Quatuor Ebène, ganador del codiciado premio de la revista Gramophone en la categoría Álbum del año en 2009. En este nuevo video, Quatuor Ebène toca la pieza Divertimento in F Major de Mozart. También, el grupo sudafricano de música instrumental pop Sterling EQ, vuelve con un nuevo clip con una versión instrumental de Caruso. La canción, del compositor italiano Lucio Dalla, se hizo famosa gracias a Luciano Pavarotti, cuya versión vendió más de 9 millones de copias. Además, C Music TV presenta el video del violinista David Garrett, que con su imagen de rock & roll rompe el molde de la música clásica y muestra al artista interpretando la famosa canción de los Beatles, Hey Jude, en un concierto en vivo. La misión de C Music TV es introducir a sus televidentes lo mejor de la música clásica, crossover y videos musicales. “El canal será lanzado en algunos meses en HD”, destaca Frédéric Groll-Bourel, director de TV5MONDE para América latina y representante de C Music TV.

“ El canal será lanzado en algunos meses en HD”. —Frédéric Groll-Bourel

Sterling EQ

LAT_0712_HTV_Layout 1 6/21/12 6:32 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:56 PM Page 3

14

TV LATINA

Cartoon Network www.cartoonnetworkla.com • Tom y Jerry • La CQ • La pandilla de la pantera rosa

Scooby-Doo, misterios S.A.

A través del bloque especial de Cartoon Network titulado Tooncast All-Stars, los espectadores del canal podrán disfrutar una variedad de programas que cuentan con personajes clásicos e icónicos reconocidos. Algunos de los shows que el canal presenta por este segmento son El show de los Looney Tunes, Scooby-Doo, misterios S.A., El show de Garfield, El chavo, la serie animada, La pandilla de la pantera rosa y Tom y Jerry. Por su parte, el canal también estrena La CQ, la primera serie de acción en vivo, cómica original de Cartoon Network Latin America. En coproducción con Televisa Internacional, el programa narra la historia de un grupo de ocho estudiantes adolescentes de una secundaria muy particular. Cada uno tiene una personalidad muy diferente y juntos viven las más alocadas aventuras: encontrarse con el primer amor, descubrir el verdadero significado de la amistad o ver quién es el más ingenioso para hacer trampa en el examen. Estas son algunas de las anécdotas y conflictos divertidos que los protagonistas de La CQ vivirán.

El show de Garfield

Casa Club TV www.casaclubtv.com • En busca de la nueva diva • Carmen al rescate • Food Hunting

De acuerdo a Marcello Coltro, VP ejecutivo de ventas y CMO de MGM Networks Latin America, los planes y proyecciones para el segundo semestre del año incluyen “el incremento de producciones originales del canal. Estamos debutando nuevas temporadas de Vida mamá, los programas de las ganadoras de En busca de la nueva diva, y un talk show con un nuevo talento muy reconocido que vuelve a la pantalla por Casa Club TV, que muy pronto estaremos anunciando”. En busca de la nueva diva es un reality que tiene como objetivo ofrecer un espacio a la mujer contemporánea con múltiples talentos, y que enfrentan los desafíos de un mundo competitivo.Tres ganadoras de diferentes países donde se realizó la competencia, cuentan con su propio programa, como Eco vida con Carolina González, ganadora de En busca de la nueva diva, edición Colombia; Carmen al rescate con Carmen Batiz, ganadora de la edición Puerto Rico; y Food Hunting con Natalia Delgado, ganadora de la edición México. También el show La chispa, de la chef Carmen González, forma parte del catálogo de Casa Club TV.

Food Hunting

“ [Tendremos] un aumento de producciones originales para el canal .

”

—Marcello Coltro

LAT_0712_TRUTV_Layout 1 6/21/12 3:07 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:56 PM Page 4

16

TV LATINA

DAR TV www.dar-tv.com • Los Serrano • Sangre de mayo • Desaparecida

“A partir de septiembre, DAR TV lanza su nueva programación en la que ya empieza a tomar forma la estructura de la parrilla prevista”, señala Ramón Lorenzo,VP de programación y contenido de DAR TV. En la transmisión se encuentra un programa musical de producción original, que incluye los mejores y actuales videos de la música española durante el bloque de la mañana. También, ocho temporadas de la serie Los Serrano, dirigida a la familia, con tramas divertidas y cotidianas que logró obtener la lealtad de millones de televidentes en España. Otra de las nuevas series para este segundo semestre es Desaparecida, que se basa en hechos reales y consta de 14 episodios. Para los más pequeños, DAR TV llenará la mañana de los sábados y domingos con programas didácticos, series y largometrajes de animación. Lorenzo también resalta que “para 2013 contaremos con dos series muy importantes como son Águila roja y Cuéntame cómo pasó”. Por su parte, la grilla del canal incluirá 25 nuevos largometrajes como Sangre de mayo y El hombre de arena, entre otros.

“ A partir de septiembre, DAR TV lanza su nueva programación en la que ya empieza a tomar forma la estructura de la parrilla prevista .

”

—Ramón Lorenzo

Los Serrano

FOX Sports www.foxsportsla.com • UEFA Champions League • Fórmula 1

A finales del año pasado, Fox International Channels (FIC) completó la adquisición de la participación mayoritaria restante que tenía HM Capital Partners en Fox Pan American Sports. Durante el primer trimestre de este año, Fox International Channels (FIC) Latin America concretó la firma de nuevos acuerdos de distribución para sus canales FOX Sports+ en América latina y FOX Sports en Brasil. La compañía selló un acuerdo con DIRECTV Latin America donde FOX Sports+ se sumó a la oferta de programación de la plataforma satelital en los mercados de habla hispana de la región, donde llega a más de 14 millones de abonados. Por su parte, FIC Latin America selló convenios con las plataformas SKY, Net Serviços y Claro TV, donde se ofrece para los suscriptores a través de los paquetes básicos de las operadoras. Los amantes del deporte en Latinoamérica podrán disfrutar de toda la emoción que el canal ofrezca durante el segundo semestre del año. Los seguidores del fútbol verán además, la UEFA Champions League, mientras que la velocidad de la Fórmula 1 también integra la grilla del canal.

UEFA Champions League

Fórmula 1

LAT_0712_MGM_Layout 1 6/22/12 10:53 AM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:56 PM Page 5

18

TV LATINA

HTV www.htv.com • VIP • Chica HTV 2012 • Premios HTV

Chica HTV 2012 VIP

HTV continuará presentando una plétora de programación musical, que según el canal, no sólo ha marcado tendencia en América latina, sino también en el mercado hispano de Estados Unidos, Europa y Asia. HTV ha desarrollado una estrategia de 360 grados, que le permite ofrecer sus contenidos más allá de la pantalla televisiva, presentando eventos especiales para su audiencia. Entre las novedades del canal, se encuentra Fiesta HTV, un evento lleno de color, fiesta y música latina en Venezuela. El programa contará con artistas y DJs en vivo y conciertos latinos. HTV también estará presentando Chica HTV 2012, la nueva versión del concurso reality donde 18 finalistas lucharán por lograr un lugar en la gran final. Conducido por Andrea Uribarri, la triunfadora del concurso Chica HTV 2011, la ganadora se conocerá a fines de este año en pantalla. Luego del éxito de Chica HTV 2011, con esta nueva edición se espera superar las expectativas. Otra gran apuesta será los Premios HTV, galardones a los artistas más reconocidos del mundo latino, además de la emisión del programa VIP.

I.Sat www.isat.tv / www.canalisat.com.br • Come Fly with Me • Friday Night Dinner • Episodes

I.Sat prepara series de estreno exclusivo para la región latinoamericana y nuevas películas para sus televidentes. El debut de las nuevas series incluye la segunda temporada de Episodes, que trata sobre el sofisticado arte de crear sitcom, con Matt LeBlanc. El debut de la serie Come Fly with Me, donde Matt Lucas y David Walliams, interpretan a una serie de personajes alrededor del mundo de la aeronáutica comercial, parodiando a los exitosos realities ingleses Airport y Airline. La serie Friday Night Dinner, también forma parte de la nueva programación, y trata sobre la intimidad de los Goodman, una familia judía norteamericana. Por otro lado, las películas que estrenará el canal son el thriller familiar We Own the Night, la comedia musical Taking Woodstock, y el drama romántico Away We Go. El canal “seguirá trayéndole a su público propuestas cinéfilas, documentales y musicales imposibles de encontrar en otros canales”, asegura Mariano Cesar,VP y gerente de SPACE e I.Sat. El ejecutivo también resalta que “para septiembre anticipamos un especial de producciones mexicanas en Primer plano, el ciclo de cine independiente”.

Friday Night Dinner

“ I.Sat seguirá trayéndole a su público propuestas cinéfilas, documentales y musicales imposibles de encontrar en otros canales .

”

—Mariano Cesar

LAT_0712_CASACLUB_Layout 1 6/22/12 10:34 AM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:56 PM Page 6

20

TV LATINA

MGM www.mgmla.com • AFI Life Achievement Award • War of the Worlds • MGM Música: Franz Ferdinand

War of the Worlds

MGM destaca en su grilla de programación para el segundo semestre de 2012 la transmisión en exclusiva para Latinoamérica de AFI Life Achievement Award. “Este año, los televidentes podrán disfrutar de un súper evento en honor a la actriz, cantante, productora y escritora Shirley MacLaine, acompañada por la actriz Cecilia Suárez de México y Deborah Secco de Brasil”, comenta Marcello Coltro, VP ejecutivo de ventas y CMO de MGM Networks Latin America. “Por nueve años consecutivos desarrollamos un proyecto especial con SKY Brasil, y hace tres años con SKY México, donde llevamos a nuestros clientes, suscriptores e importantes artistas para representar a sus países en el tributo”.También por primera vez, cinco homenajeados de ediciones anteriores estarán presentes en la ceremonia, entre ellos Morgan Freeman, Warren Beatty, Meryl Streep, Jack Nicholson y Sidney Poitier. War of the Worlds y MGM Música: Franz Ferdinand, también forman parte de la grilla del canal.

“ Muy pronto estaremos anunciando la producción exclusiva de un premio en México a través de una alianza mediática importante .

”

—Marcello Coltro

Neon www.myneon.tv • Mission: Impossible - Ghost Protocol • Crepúsculo: Amanecer • Una loca aventura medieval

Una de las prioridades para la compañía durante el segundo semestre del año es “seguir fortaleciendo la distribución de nuestro servicio multiplataforma de SVOD, mejor conocido como Neon”, explica Javier López Casella,VP de ventas y servicios a afiliados de DLA. “A partir de su lanzamiento a finales del año pasado, Neon ha ganado popularidad rápidamente ya que le permite a los operadores complementar su oferta de servicios [VOD] y competir directamente con proveedores internacionales vía Internet de una forma muy viable”, dice el ejecutivo, agregando que “específicamente, el servicio le brinda a nuestros afiliados todas las herramientas que necesitan para ofrecerle [contenido] a sus abonados, ya sea por medio de un paquete premium o básico”. Casella señala que la compañía ha firmado una serie de nuevos acuerdos con WWE, Red Bull Media House y BabyTV, “que nos han permitido fortalecer nuestra oferta de programación en el género infantil y de deportes”. Neon ofrece Mission: Impossible - Ghost Protocol, Crepúsculo:Amanecer y Una loca aventura medieval.

“ Nuestra meta para el resto del 2012 es seguir fortaleciendo la distribución de nuestro servicio multiplataforma de SVOD, mejor conocido como Neon .

”

—Javier López Casella

Crepúsculo: Amanecer

LAT_0712_HBO_Layout 1 6/18/12 6:07 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:56 PM Page 7

22

TV LATINA

NHK World www.nhk.or.jp/nhkworld • Imagi-nación • Kawaii internacional • J-MELO

Luego de su participación en la Feria Nacional de San Marcos este año en Aguascalientes, México, NHK World planea expandir su distribución en América latina al aumentar significativamente su presencia en una variedad de eventos. “NHK World estará en el Festival do Japão, en São Paulo, Brasil en julio”, comenta Yuri Sato, gerente del canal. Respecto de la programación, agrega el ejecutivo, los televidentes podrán ver “una variedad de [contenidos], no sólo noticias y documentales, sino también arte, música, moda, viaje, tecnología y deportes, entre otros. Los espectadores podrán disfrutar de casi todo lo que desean saber sobre Japón y Asia”. En términos de su presencia en Brasil, Sato señala que el canal japonés NHK World Premium “ha establecido una sólida distribución a través del país, y este año la compañía se enfocará en enfatizar la presencia del canal en inglés, NHK World TV, con el fin de ampliar la ventana de Japón y Asia para los televidentes en Brasil”. Entre los destacados del canal se encuentran Imagi-nación, Kawaii internacional y J-MELO.

J-MELO

“ NHK World planea expandir su distribución en Latinoamérica al incrementar su presencia en una variedad de eventos .

”

—Yuri Sato

PFC www.pfc.tv • Programa do sócio

La emoción del campeonato brasilero se emite en vivo por la señal PFC de Globosat con todos los juegos de la serie A y B del torneo. “Las emisiones también incluyen a canales abiertos y SporTV”, dice Pedro Garcia, director del canal. En cuanto a novedades para la segunda mitad del año, el ejecutivo destaca el sitio PremiereFC.com y la aplicación Torcedor em Foco VIP para iPhone. “PremiereFC.com es el primer proyecto de TV Everywhere de cable para los suscriptores de televisión paga en Brasil y ofrece a los abonados de PFC la posibilidad de sintonizar juegos en vivo a través de computadores, tabletas, portátiles y teléfonos multiuso”, explica el ejecutivo. A través de Torcedor em Foco VIP los usuarios podrán jugar con sus amigos utilizando fotos para mejorar su equipo. “PremiereFC.com es un producto importante”, comenta Garcia. “Muchos lo utilizarán como una segunda pantalla para poder ver dos juegos simultáneamente y Torcedor em Foco VIP es una divertida aplicación para gritar las victorias de tu equipo y jugar con amigos que apoyan al rival”. La pantalla del canal presenta el show Programa do sócio, bajo la conducción de Sergio Lobo.

“ PremiereFC.com es el primer proyecto de TV Everywhere de cable para los suscriptores de televisión paga en Brasil .

”

—Pedro Garcia

Programa do sócio

LAT_0712_CARTOON_Layout 1 6/21/12 10:52 AM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:57 PM Page 8

24

TV LATINA

SPACE www.canalspace.tv / www.canalspace.com.br • Suits • Justified • Southland

El canal estrenará nuevas temporadas de series de gran éxito en exclusiva para América latina. “Julio marcará el arribo de Suits, una serie éxito en Estados Unidos, protagonizada por dos atípicos abogados; mientras que seguimos transitando las nuevas temporadas de dos clásicos de nuestra pantalla como Justified y Southland”, resalta Mariano Cesar,VP y gerente de SPACE e I.Sat. El canal también destaca Combate Space y Arena Space. El ejecutivo señala que “ya un poco más adelante, anticipamos una nueva temporada del espectacular The Amazing Race Latinoamérica”. Destacados adicionales del canal son Transporter 3, Hulk y RocknRolla, entre otros.

“ SPACE sigue trayendo grandes novedades”. —Mariano Cesar

Suits

TBS veryfunny canaltbs.com • Anger Management • Hot in Cleveland • Web Therapy

Hot in Cleveland

De acuerdo a Turner Broadcasting System Latin America, TBS veryfunny continúa consolidándose en la región como el primer canal de cine y series dedicado exclusivamente al humor para la familia. Durante el mes de julio, la señal estrena en exclusiva para América latina la nueva serie Anger Management, protagonizada por Charlie Sheen. El show está basado libremente en la película del mismo nombre, protagonizada por Jack Nicholson y Adam Sandler. Sheen interpreta al terapeuta especializado en el manejo de la ira, que a la vez, padece serios problemas de irritación. El canal también presenta Web Therapy y Hot in Cleveland.

Anger Management

TCM www.tcmla.com • TCM ♥ 80s • The Terminator • Rolling Stones: Some Girls Live in Texas ’78

The Terminator

“TCM regresa a los años ’80 con su especial TCM ♥ 80s ”. —Marcelo Tamburri

TCM presenta una gama de programas para toda la audiencia, entre las que se destaca el especial TCM ♥ 80s, que exhibirá películas y video clips que marcaron los años ’80, con títulos como The Terminator, Working Girl y Pretty in Pink. “En los feeds Brasil y Argentina emitiremos la miniserie Gettysburg”, destaca Marcelo Tamburri, VP y gerente de TCM y truTV. Basada en el libro ganador del Premio Pulitzer The Killer Angels, Gettysburg es una recreación de las jornadas que inclinaron la balanza de la Guerra Civil norteamericana. El canal también pondrá en pantalla TCM in Concert, con la presentación de Rolling Stones: Some Girls Live in Texas ’78.

LAT_0712_VIMN_Layout 1 6/13/12 5:51 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 7:33 PM Page 9

26

TV LATINA

Telemundo Cable www.telemundocable.com • El clon

“ [El clon] cuenta una gran historia de amor Con una presencia en 60 por ciento del mercado de televisión paga en México y en 19 países de Latinoamerica, la señal Telemundo Cable se prepara para lanzar la telenovela El clon. Karen Barroeta, VP sénior de operaciones de cable internacional de Telemundo Internacional, señala que “estamos muy entusiasmados en ofrecerle al público de América latina esta súper producción grabada en espectaculares locaciones como Marruecos, Colombia y Miami”. Protagonizada por Sandra Echeverría y Mauricio Ochmann, El clon narra la historia de un amor único, poderoso e imbatible, capaz de derrumbar las barreras del tiempo y la distancia. El amor a primera vista entre Lucas (Ochmann) y Jade (Echeverría) se da cuando él viaja a Marruecos y enfrenta muchos obstáculos debido a costumbres musulmanas defendidas con rigor por el tío de Jade. Lucas regresa a Miami con el corazón partido ante la imposibilidad de amar libremente a Jade, y enfrenta la muerte de su hermano gemelo. Es entonces cuando el científico Albieri utiliza la muerte del joven para producir el primer clon humano.Veinte años después, Jade, Lucas y el clon, formarán parte de un extraño triángulo amoroso.

que ha cautivado a millones de televidentes a nivel internacional .

”

—Karen Barroeta

El clon

teleSUR www.telesurtv.net • Causa justa • Venezuela decide

“Tenemos el estreno de los denominados espacios temáticos en teleSUR, estos son productos de 25 minutos dedicados a temas específicos, que le entregan a los usuarios latinoamericanos información útil en salud, ciencia y tecnología, migración, género y cine”, destaca Patricia Villegas, presidenta de La Nueva Televisión del Sur, teleSUR, en cuanto a los planes y proyecciones del canal para el segundo semestre del año. La ejecutiva también resalta la cobertura informativa de las elecciones en México,Venezuela y Estados Unidos. “Sin duda son los eventos comiciales más importantes de 2012 en la región y el mundo”. El canal también presentará Causa justa. El programa cuenta con 13 capítulos realizados con el objetivo de reseñar temas de interés y relevancia social de la mano de sus protagonistas. Cada episodio posee un registro documental a través del recorrido de diferentes regiones, a fin de narrar distintas historias sociales, políticas y económicas. También el operativo Venezuela decide forma parte de la programación, con reportajes, entrevistas, foros y tweetcam.

“ Invitamos a los televidentes que sigan todos los trabajos de periodismo investigativo que venimos presentando .

”

—Patricia Villegas

LAT_0712_AE_Layout 1 6/19/12 5:13 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:57 PM Page 10

28

TV LATINA

Televisa Networks www.televisanetworks.tv Cachito de cielo

• Por ella... Soy Eva • La promesa • Cachito de cielo

La promesa

En Por ella... Soy Eva, una de las producciones en Canal de las Estrellas Latinoamérica HD de Televisa Networks, se presenta a Juan Carlos Caballero, un seductor quien utiliza a las mujeres y no cree en el amor, y es un prominente ejecutivo de Grupo Imperio, una destacada empresa dedicada al turismo. Utilizando sus dotes de conquistador, finge ser un empresario extranjero e intenta robarle a Helena Moreno, una emprendedora madre soltera, su proyecto de un desarrollo turístico para una playa mexicana. Sin embargo, contra todos los pronósticos, se enamora perdidamente por primera vez. Por su parte, Amor bravío, narra la historia de Camila y Daniel, que se conocen en condiciones adversas, pero para el verdadero amor no hay imposibles, así es que a pesar de la desconfianza, el rencor y la sed de venganza, vencen estos obstáculos. El canal también presenta la telenovela Cachito de cielo. Entre tanto, a inicios de junio Golden Latinoamérica estrenó la serie La promesa, donde dos colombianas y una mexicana en busca de mejorar su situación, son engañadas por personas sin escrúpulos.

The Erotic Networks www.watchten.com

“Nuestro objetivo para el resto del 2012 es ampliar la distribución de los canales de The Erotic Networks en América latina y consolidar nuestro posicionamiento como la empresa que mejor conoce el género adulto en la región”, revela David Guerra, VP de ventas afiliadas y mercadeo para Latinoamérica de New Frontier Media. “Este conocimiento, adquirido a lo largo de 14 años de experiencia en el sector, nos permite ofrecerle a los operadores los contenidos, herramientas y términos comerciales que requieren para desarrollar con éxito el género adulto, reconocido actualmente como el segmento de mayor rentabilidad y crecimiento en el mercado latinoamericano”, agrega el ejecutivo. Guerra señala que la compañía lanzará Quickies, “nuestro nuevo canal de cortometrajes y la quinta señal de The Erotic Networks en América latina”. La nueva propuesta ofrecerá títulos de media hora dirigidos a una amplia gama de gustos e intereses. El portafolio de canales de la empresa también incluye JUICY, REAL, Manhandle y XTSY. “La solución llave en mano que ofrece nuestra empresa incluye una amplia gama de contenido para todos los gustos, asesoría en el desarrollo y comercialización del género, formatos a la medida y todas las herramientas de mercadeo”, dice Guerra.

XTSY

JUICY

LAT_0712_DISNEY_Layout 1 6/13/12 5:50 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 7:38 PM Page 11

30

TV LATINA

TNT www.tntla.com • Los Borgia • Falling Skies • Especial Playboys

“En estos meses, nuestra oferta de series tendrá que ver con la segunda temporada de Falling Skies y con el relato histórico de Los Borgia, ambas superproducciones son sinónimo de la mejor televisión”, comenta Pablo Corona, director sénior de programación y Standards & Practices de TNTLA y Warner Channel. El segundo ciclo de Falling Skies, estará compuesto de 10 nuevos episodios. El show comenzó luego de un ataque alienígena, dejando al mundo devastado. Por su parte, Los Borgia, ganador de dos Premios Emmy, sigue los pasos de la familia más influyente de Florencia, embarcado en una lucha por el poder. El canal emitirá dos temporadas de la serie protagonizada por Jeremy Irons, dirigida y producida ejecutivamente por Neil Jordan. Otros programas en la grilla son Especial Playboys, dedicado a los playboys con películas como Wedding Crashers, Rumor Has It..., Something’s Gotta Give y el estreno de Spread, además del Maratón Rush Hour y el Sports Illustrated Swimsuit 2012. “Los éxitos en taquilla de los últimos años, así como la transmisión de eventos especiales, hacen imperdible la pantalla de TNT”, dice Corona.

“ Nuestro público está siempre ávido de producciones de excelente calidad y TNT seguirá trabajando a destajo para cumplir las expectativas .

”

Los Borgia

—Pablo Corona

truTV www.trutvla.com • Tres criollos perdidos en Brasil • Marcados para morir • Convictos en la cocina

Con el fin de alinear la comunicación con la evolución estratégica de la oferta de contenidos, truTV realizó un rediseño este año en todas sus áreas, incluyendo en pantalla, publicidad y mercadeo, online y redes sociales. Bajo el eslogan Gentre real. Experiencias extraordinarias, el canal busca jerarquizar a los protagonistas de su pantalla, dándoles un lugar preponderante en las comunicaciones, valorizando su imagen y su experiencia. Además, truTV realizó una inversión en contenido, tanto en adquisición de programas premium, como en producciones originales. Un ejemplo es Tres criollos perdidos en Brasil, un reality que muestra los desafíos que deben enfrentar un argentino, un paraguayo y un uruguayo, y los conflictos de una convivencia en la que a veces se pone a prueba su reciente camaradería. Por su parte, Convictos en la cocina, presenta a Marc Thuet, un renombrado chef ejecutivo y su esposa y socia, Biana Zorich, quienes se juegan su reputación al dedicarse a capacitar a un grupo de ex asaltantes de bancos, ladrones y condenados por delitos menores. truTV también exhibe Marcados para morir.

Convictos en la cocina

Tres criollos perdidos en Brasil

LAT_0712_AZTECA_Layout 1 6/21/12 4:16 PM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 7:43 PM Page 12

32

TV LATINA

TV5MONDE www.tv5.org/latina • Ensemble, nous allons vivre une très, très, grande histoire d’amour • La crise • Le tour de France

“Continuaremos con muchos programas de calidad, subtitulados en español”, comenta Frédéric Groll-Bourel, director de TV5MONDE para América latina. El canal presentará las películas Ensemble, nous allons vivre une très, très, grande histoire d’amour que trata sobre la historia de amor entre Dorothée y Nicolas, pero la vida se las ingeniará para contrariar las mejores decisiones, y nada será como ellos previeron. La cinta está dirigida por Pascal Thomas y ganó un Premio a Mejor actriz en el Festival du Film de Cabourg en 2010. Otra producción a destacar es la comedia de la actriz y directora Coline Serreau, La crise, que cuenta la historia de Víctor, un brillante abogado parisino que un día se despierta y descubre dos malas noticias: su mujer lo dejó y su jefe lo despidió. Totalmente trastornado, busca consuelo entre sus amigos y familiares, pero todos están sumergidos en sus propios problemas. Su único compañero de infortunios será Michou, un desempleado sin dinero. Además, el canal emitirá Le tour de France.

La crise

“ Continuaremos con muchos programas de calidad, subtitulados en español”. —Frédéric Groll-Bourel

VIMN The Americas comedycentral.la / comedycentral.com.br • Happily Divorced • Tosh.0 • Mr. Sunshine

“A sólo seis meses de su lanzamiento, Comedy Central Latinoamérica se está convirtiendo en uno de los destinos de comedia multiplataforma más buscados”, sostiene Fernando Gastón,VP sénior de producción y programación de MTV, Comedy Central y Vh1 para VIMN The Americas. Durante julio, el canal estrena programas de comedia producidos localmente en México y Brasil. “Estos shows tienen como tema principal los deportes y las Olimpiadas e incluyen sets de comediantes locales y cada uno es presidido por medallistas olímpicos del país”, explica el ejecutivo. Gastón agrega que “actualmente estamos produciendo la primera temporada de los populares y virales dibujos animados mexicanos La familia del barrio.Adicionalmente, estamos explorando otros formatos y opciones para producir más contenido local en la región”. La grilla del canal cuenta con Happily Divorced, donde luego de 18 años de matrimonio, una pareja trata de retomar sus vidas depués que el hombre confiesa ser gay; Mr. Sunshine, con Matthew Perry y Tosh.0.

Happily Divorced

“ A sólo seis meses de su lanzamiento, Comedy Central Latinoamérica se está convirtiendo en uno de los destinos de comedia multiplataforma más buscados .

”

—Fernando Gastón

LAT_0712_GLOBOSAT_Layout 1 6/21/12 10:44 AM Page 1

LAT_0712_BREVES_EUR_1006_ELLENDER 6/21/12 5:57 PM Page 13

34

TV LATINA

The Walt Disney Company Latin America www.disneylatino.com / www.disney.com.br • Los vengadores: Los héroes más poderosos del planeta • Doctora juguetes • Violetta

Los canales de The Walt Disney Company Latin America ofrecen una programación para toda la familia. Disney XD presenta la animación de acción y aventuras creada por Marvel Animation, Ultimate Spider-Man, las nuevas aventuras de Iron Man:Aventuras de hierro, El escuadrón de súper héroes y la segunda temporada de Los vengadores: Los héroes más poderosos del planeta. Disney Junior trae a la pantalla Doctora juguetes, una serie animada que ejemplifica los valores de la marca Disney al celebrar la importancia de la familia, apreciar la diversidad y las diferencias. Doctora juguetes cuenta la historia de una niña de 6 años que puede hablar con sus animalitos de felpa y otros muñecos, a quienes cuida en su clínica para juguetes. Cuando la doctora se coloca el estetoscopio, algo mágico sucede: sus muñecos y animales cobran vida y ella puede comunicarse con ellos. Disney Channel exhibe la serie Violetta, que cuenta la historia de una adolescente solitaria y talentosa que tras vivir varios años en Europa, regresa con su padre a su Argentina natal donde encontrará amigos, hallará el amor y descubrirá su vocación innata por la música.

Los vengadores: Los héroes más poderosos del planeta

Doctora juguetes

YUPS www.yups.tv • Dance, Dance, Dance • M.I. High • Robin Hood

YUPS, el canal adolescente que Media Networks distribuye en la región, presenta tres nuevos programas para el segundo semestre del año. M.I. High y Robin Hood, dos exitosas producciones de BBC, y la serie Dance, Dance, Dance, realizada por Bandeirantes. “Los ingresos de estos tres nuevos programas enriquecen y diversifican la propuesta de YUPS, que día a día se hace más popular entre el público adolescente”, afirma Carla Toguchi, jefa de distribución de contenidos de Media Networks. Robin Hood nos traslada a los bosques de Sherwood, en los tiempos del mítico justiciero y cuenta historias cargadas de aventura y romance. Por su parte, M.I. High narra las aventuras de tres chicos que son agentes secretos que se enfrentan a un implacable villano. Finalmente, Dance,Dance, Dance, trata sobre una bailarina de Broadway llamada Sofía. Ella ingresa a una escuela de artes escénicos, donde junto a un grupo de jóvenes estudiará baile y canto. La programación de YUPS incluye contenidos para el segmento adolescente y juvenil de empresas como RGB Entertainment, Cris Morena Group y BBC Entertainment.

“ El canal se ubica en un sólido segundo lugar entre las mujeres de 11 a 25 años”. —Carla Toguchi

Dance, Dance, Dance

LAT_0712_BYU_Layout 1 6/21/12 2:11 PM Page 1

LAT_0712_TV_PAGA_LAT_907_CABLE 6/21/12 6:07 PM Page 2

36

TV LATINA

P

ese a que hoy en día las audiencias están ampliando las formas en que consumen los distintos contenidos televisivos, ya sea a través de Internet, móviles o tabletas, el mercado de televisión paga mundial, incluyendo el latinoamericano, sigue creciendo sin señales de querer detenerse. De acuerdo con un informe publicado por el Consejo Latinoamericano de Publicidad en Multicanales, LAMAC, la penetración de televisión paga en Latinoamérica aumentó un 40 por ciento desde el año 2008, lo que se traduce en que el 50,9 por ciento de los individuos de la región ya cuentan con acceso al servicio de televisión paga. “Se espera que este ritmo de crecimiento se mantenga en los próximos años y, para el 2015, se estima que un 63 por ciento de los latinoamericanos tenga acceso a televisión paga”, comenta Gary McBride, presidente y CEO de LAMAC. “Los latinoamericanos hoy más que nunca están buscando contenidos de mayor variedad y calidad en la televisión, y han encontrado en la oferta de canales de televisión paga lo que tanto desean”.

Con la economía más sólida que nunca en América latina, y viendo florecer países como Brasil y México, los canales de televisión paga líderes en la región realizan balances positivos de lo que ha sido el último tiempo en el marco de este panorama. LUGAR DE HONOR

“Ciertamente hemos visto mucho crecimiento en los últimos años donde el acceso a la televisión paga ha aumentado significativamente, y más marcadamente en los mercados de Brasil y México”, dice Juan Carlos Urdaneta, presidente de Turner Broadcasting System Latin America (TBSLA).“En Brasil, por ejemplo, es el caso donde existía una menor penetración, y es el país donde hemos llegado al 20 por ciento de penetración, lo que ha representado una buena oportunidad para crecer nuestro negocio”. TBSLA cuenta en su bouquet con algunos de los canales de televisión paga precursores en el mercado de Latinoamérica, entre ellos TNT, SPACE e I.Sat. De acuerdo al ejecutivo, uno de los principales beneficios de ser precursores en la región es que ello se traduce en poder captar una mayor proporción del mer-

Posición de privilegio Los canales de televisión paga líderes en América latina están innovando sus estrategias para mantener la fidelidad de sus audiencias. Por Elizabeth Bowen-Tombari Episodes, que se emite en I.Sat.

LAT_0712_MEDIANETS_Layout 1 6/21/12 5:46 PM Page 1

LAT_0712_TV_PAGA_LAT_907_CABLE 6/21/12 6:07 PM Page 6

38

TV LATINA

Todo por amor: La novela Por ella... Soy Eva forma parte de la oferta del Canal de las Estrellas Latinoamérica HD y está protagonizada por la cantante y actriz Lucero, y Jaime Camil.

cado. “Otro beneficio”, agrega Urdaneta,“es que nuestros canales pueden lograr una mayor exposición entre las audiencias locales, precisamente por el tiempo que llevamos operando en un mercado, por lo que el llegar primero hace posible una mayor aceptación y popularidad de los canales”. Para Fox International Channels (FIC) Latin America, el último año fue positivo para los canales del grupo en todos los ámbitos, de acuerdo a su presidente, Carlos Martínez. “La parte del rating es muy importante, Misterioso edificio: Nickelodeon Latinoamérica está desarrollando la telenovela original 11 11 pero también ha sido increí- En mi cuadra nada cuadra, una coproducción con SOMOS Productions. ble cómo hemos estructurado la oferta de los canales. Si tengo que hacerte un balance del Respecto de la importancia de la inversión en el contenido, último año en nuestra empresa, obviamente los temas más impor- al igual que la importancia del contenido como eje de nuevos tantes han sido la adquisición de FOX Sports dentro de nuestros emprendimientos, Enrique Martínez, presidente y director programas en toda Latinoamérica, el lanzamiento de FOX Sports general de DLA/USH comenta:“En Discovery, hemos desarroen Brasil y la consolidación de nuestro equipo en Brasil”. llado un gran abanico de señales que ofrecemos en toda la De acuerdo al ejecutivo, el secreto para el liderazgo en la región región de América latina y por ende, tenemos la oportunidad de de canales como FOX, Nat Geo y FX, sigue siendo la mezcla de capitalizar el contenido original que está creando nuestra comlos contenidos de 20th Century Fox, principalmente, y las produc- pañía a nivel global, en Estados Unidos o en otras partes del ciones originales realizadas por Fox Toma 1 y Fox Telecolombia. mundo, como también contribuir y ofrecer contenido que “Tenemos canales como Utilísima y FOX Sports que tienen identificamos como el contenido adecuado y relevante para un porcentaje altísimo de producciones originales”, destaca nuestra región específicamente”. Martínez de FIC Latin America.“Y tenemos por otro lado, canaCREANDO LAZOS les como FOX, FX y Fox Life que tieLa producción original ya se ha consolidado en la región como nen un porcentaje mucho mayor de una importante estrategia entre los canales de televisión paga a la producciones internacionales, pero hora de diferenciarse de su competencia, crear lazos con sus al final, la oferta que le damos al audiencias y abrir oportunidades publicitarias. suscriptor es combinada”. Uno de los grupos precursores en la materia ha sido HBO Discovery Networks Latin America/U.S. Hispanic (DLA/USH) Latin America Group (HBO-LAG), que en sus más de 20 años tuvo un crecimiento en su distribución el de trabajo en la región, ha realizado títulos como Capadocia, año pasado de más del 20 por ciento en Epitafios, Hijos del carnaval y Prófugos, entre otros, a los que en el su totalidad, llevando a sus canales a último tiempo se suman Señor Ávila a producirse en México y O alcanzar a más de 225 millones negócio, a realizarse en Brasil. “La dirección estratégica de la compañía en los últimos cinco de hogares en la región. Hace algunas semanas, la o seis años ha sido consistente, y desde mi punto de vista, [ha compañía anunció que sido] acertada en cuanto a que nosotros tomamos un gran viraje Liv cambiaría de nom- a nivel de producción original en la región hace cuatro o cinco bre e imagen a años siguiendo los pasos de la iniciativa que HBO había marcado [en] doméstico”, señala Emilio Rubio, presidente de distribuInvestigation Disción y desarrollo de nuevos medios de HBO-LAG. “La visión covery, canal de que teníamos hace cuatro o cinco años creo que es la acertada y entretenimiento que estará enfocado el mensaje tanto para nuestros distribuidores como para nuestros exclusivamente consumidores finales, sigue siendo la misma, y es la misma visión en suspenso, cri- de Estados Unidos. El contenido que ves en HBO no lo puedes men e investiga- ver en ninguna otra parte”. A&E Ole Networks para América latina con sus tres canales ción, aunque continuará ofreciendo una mezcla de HISTORY, A&E y BIO, presenta producciones como ¿Quién da series de ficción, histo- má$?, nombre local del programa Storage Wars y que se emite en rias reales y películas A&E; y El precio de la historia, título en Latinoamérica para Pawn con esta temática. Stars y transmitido por HISTORY. Además, la compañía realiza

LAT_0712_TELESUR_Layout 1 6/22/12 4:38 PM Page 1

LAT_0712_TV_PAGA_LAT_907_CABLE 6/21/12 9:02 PM Page 8

40

TV LATINA

nido propio y estamos invirtiendo muchísimo más a nivel global: más de mil millones de dólares en inversión para el desarrollo de producciones propias”, destaca el ejecutivo. “Ello es prioridad principal para la compañía porque tenemos la capacidad de utilizar ese material en una variedad de diferentes plataformas y tecnologías y a largo plazo, y eso es ideal. A la misma vez, la necesidad de contenido es mucho más amplia, tenemos un apetito para transmitir contenido por el abanico de señales que nos requiere estar adquiriendo de otros lugares”. Televisa Networks, distribuidor de los canales de televisión paga de Grupo Televisa, posee 17 marcas de televisión y 50 señales, incluyendo los recientemente lanzados Telehit HD y TiiN. Desde 2009 a la fecha, la compañía ha logrado aumentar su número de horas en producciones originales, donde el canal TDN ha jugado un rol fundamental. “Donde realmente se suman las horas es en TDN, que se lanzó en 2009, y que hoy en día produce entre 11 y 12 horas diarias de contenido”, destaca Bruce Boren, VP de Televisa Networks. “Esto nos ha permitido incrementar más de 2 mil horas a nuestras producciones propias, alcanzando las 6 mil horas”. De acuerdo al ejecutivo, en México los canales que se desempeñan mejor son Unicable, Golden,Telehit y De Película; y panregionalmente, son Canal de las Estrellas, Tlnovelas, Golden y Telehit. “A excepción de que TiiN y el canal Clásico TV, que no tenían tanta audiencia en los años anteriores, han encontrado su lugar en el top 30 de México”, dice Boren de Televisa Networks. “En promedio, tenemos prácticamente 12 canales posicionados en los primeros 30 lugares, hablando en términos de las audiencias de México. A nivel panregional, Canal de las Estrellas, Tlnovelas, Golden y Telehit siguen a la cabeza”. HD LLEGÓ PARA QUEDARSE Reality show: E! Entertainment Television transmite Ice Loves Coco, que presenta al actor Ice-T y su esposa Coco, y que muestra la vida de esta pareja que lleva 10 años de casados.

un gran número de producciones originales como El luchador y la biografía de Roberto Gómez Bolaños, más conocido como Chespirito, entre otras. Todo esto se ha visto fortalecido por la programación proveniente de A+E Networks en Estados Unidos, que balancea las grillas del grupo, con reconocidos títulos y destacados personajes. “No te podría decir que el sólo hecho de tener alguna producción original ya te garantiza ratings en Latinoamérica”, dice Eduardo Ruiz, VP ejecutivo y gerente general de A&E Ole Networks para América latina. “La realidad es que no es fácil realizar una temática que pueda cruzar fronteras tanto en México, como en Argentina y Colombia, y [lograr] el mismo nivel de aceptación. Es muy raro conseguir ese tipo de temática, por lo cual nos hemos ido un poco más con una estrategia de producción original local”. RASGOS DIFERENCIADORES

Ruiz, sin embargo, destaca la producción Súper humanos, que posee una temática global, y que se realizó con la intención de que fuese un producto panregional. “La verdad es que son muy pocas las producciones [de esta línea]”, añade el ejecutivo. “No ha sido fácil encontrar esas temáticas comunes de Latinoamérica. Es mucho más fácil importar un producto norteamericano a América latina y que tenga un desempeño bueno en múltiples mercados. A la producción original latinoamericana no le es tan fácil trascender fronteras culturales”. Para Martínez de DLA/USH, la importancia para el grupo de las producciones originales radica en una mezcla en términos de contenidos. “En Discovery, nos enfocamos en desarrollar conte-

En su reporte Evolución de la oferta de canales HD en América latina – 1T 2012, Dataxis señala que durante el periodo septiembre de 2011 hasta abril de 2012, el número de compañías de televisión paga que ofrece canales HD en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Venezuela, aumentó de 36 operadores a 45, citando a Brasil como el mercado de mayor impulso de crecimiento. Para Martínez de FIC Latin America, hablar de HD en la región es un buen ejemplo de cómo cada país va totalmente a su ritmo y separado del resto de la región. “Pensamos que en Brasil y Chile, y quizás en México, va a haber un crecimiento importante de HD”, dice el ejecutivo. “Sin embargo, si bien creemos que durante el período inicial de HD, tal como pasó en Estados Unidos hace algunos años, tenemos que tener contenido diferenciado, pensamos que el futuro está en generar contenido simultáneo”. Algunas de las señales del grupo en alta definición son FOX/Nat Geo HD, Nat Geo Wild HD, Universal Channel HD, FX HD y FOX Sports HD. Hace algunas semanas, Televisa Networks anunció el lanzamiento del Canal de las Estrellas Latinoamérica HD, que está disponible en Centroamérica y el Caribe, y que se suma a las señales en HD que ha lanzado la compañía en los últimos meses y que incluyen a TDN HD, De Película HD y Golden HD. Viacom International Media Networks (VIMN) The Americas, cuenta con tres canales HD en la región, MTV,Vh1 y Nickelodeon, lo que según Sofía Ioannou, directora general de VIMN The Americas, Latinoamérica, U.S. Hispanic y Canadá, fue un paso natural para la compañía y su crecimiento en el mercado. “Debido al rumbo que está tomando la televisión a nivel mundial, hoy en día sería impensado no contar con algún servi-

LAT_0712_DLA_Layout 1 6/13/12 5:50 PM Page 1

LAT_0712_TV_PAGA_LAT_907_CABLE 6/21/12 6:08 PM Page 10

42

TV LATINA

Aventuras al por mayor: Cartoon Network y Televisa Internacional se asociaron para coproducir La CQ, que se estrena en el canal de TBSLA durante agosto.

cio HD”, destaca. “Lanzando estos canales HD, logramos una conexión mucho más profunda con nuestra audiencia y expandimos aún más la manera en que desarrollamos y ofrecemos nuestros contenidos de calidad”. En febrero de este año, VIMN The Americas lanzó el canal Comedy Central en América latina con 10 millones de abonados en la región, presentando un catálogo de contenido que incluye programación de Comedy Central de Estados Unidos, adquisiciones y programación original, entre otros. “Hemos estado muy ocupados con la producción de contenido original como la serieweb El Spooky Show, una serie irreverente que produjimos para el sitio electrónico de Comedy Central Latinoamérica y que surgió gracias a un spot de MTV”, destaca la ejecutiva. “Finalmente, podría decir que el impacto del show de Fran Drescher, Happily Divorced, ha sido más que considerable”. Con una distribución cercana a los 36 millones de hogares, E! Entertainment Television entrega a sus espectadores en América latina las noticias y programas referentes a la farándula local e internacional, no sólo a través de la televisión, sino también en Internet y móviles. El canal proyecta lanzar su señal HD este año en Brasil, para seguir en 2013 con dos señales adicionales en México y otra para el resto de la región. “Lo que hace a E! mantenerse o incluso crecer en esa preferencia del público, radica en varios pilares”, comenta Sergio Pizzolante,VP ejecutivo y gerente general de E! Networks Latin America.“El principal es que el canal es único. Afortunadamente lo que hacemos, lo hacemos muy bien, ya que con el paso de los años seguimos vigentes. Esta vigencia y sobre todo en los últimos cuatro años, la hemos logrado apoyándonos en varios puntos. Uno es aumentando nuestra presencia local, [a través de] eventos, contenidos y corresponsalías, y segundo, [a través del] manejo de la información”.

De acuerdo al ejecutivo, al ser una filial directa de E! Entertainment Television de Estados Unidos, le abre a la compañía una ventana a Hollywood, lo que la hace interesante para un nicho específico. “Las producciones originales en cambio nos permiten llegar a la audiencia local con eventos que son relevantes, aspiracionales, atractivos y es lo que complementa la fórmula que hemos venido manejando en los últimos años: lo mejor del contenido local de cada región más Hollywood”, agrega Pizzolante. “Por ello la producción original de E! es sin duda la bandera más importante del canal”. TERRENO INFANTIL

Los canales de The Walt Disney Company Latin America (TWDCLA) siguieron creciendo en el periodo entre septiembre de 2010 versus septiembre 2011. El canal con mayor crecimiento fue Disney Channel HD con un 166 por ciento; seguido de Disney Junior, con un 29 por ciento; mientras que Disney Channel creció un 19 por ciento y Disney XD, un 11 por ciento. “Ofrecemos entretenimiento de calidad, relevante para niños y adolescentes, y que se mantiene fiel a los valores clave de la marca, que son muy bien recibidos por el público, aprobados por los padres e interesantes para los jóvenes”, dice Cecilia Mendonça, General Manager de Disney Channels Latin America, TWDCLA. “Seguimos la estrategia de ofrecer programación especial para cada uno de los diferentes canales, específicos a cada target, que logran nuevas formas de conexión con cada uno sin perder de vista la familia”. Para el grupo de canales infanto-juveniles de TBSLA el gran diferenciador en el mercado ha sido su contenido original. “Tenemos un trío de programas: Hora de aventura, El increíble mundo de Gumball y Un show más, al que nos referimos internamente como nuestro ‘rat pack’ ”, comenta Barry Koch,VP sénior

LAT_0612_NHK_Layout 1 6/22/12 11:42 AM Page 1

LAT_0712_TV_PAGA_LAT_907_CABLE 6/22/12 10:01 AM Page 12

44

TV LATINA

y gerente general de Cartoon Network, Boomerang y Tooncast Latin America.“Son programas buenos y fuertes, y les está yendo muy bien en la región y en Brasil. [A ellos se suma] Ben 10, que es uno de esos fenómenos que vienen de vez en cuando, y creo que en la historia de la televisión infantil en los últimos 20 años, hay pocos programas como Ben 10, donde tienes un personaje increíble que se identifica con los niños y es una propiedad duradera del canal, donde los ratings son fuertes”. Los próximos proyectos para Cartoon Network son el lanzamiento de la coproducción con Televisa Internacional, titulada La CQ; además del debut de la nueva serie, Ben 10: Omniverse. Para Boomerang, se presentará el evento Teen Choice Awards, y en agosto el canal lanzará la serie titulada The Lying Game. OFERTA EXCLUSIVA

Acción heróica: La película Capitán América: El primer vengador podrá ser vista por los suscriptores de Moviecity Premieres en SD y HD en la región.

Compuesto por una oferta de canales básicos como Cinecanal y The Film Zone, y canales premium como Moviecity Premieres, entre otros, Moviecity se destaca por ofrecer el valor agregado de TV Everywhere, a través del servicio Moviecity Play. “Hoy en día un suscriptor premium de México puede conectarse a Moviecity cuando está de viaje de negocios en Perú o en Argentina”, destaca Edgar Spielmann, presidente y CEO de la compañía. “Entonces eso le agrega un valor importante a la suscripción mensual y ha hecho de la experiencia Moviecity, líder en el mercado, [con la cual] nos ha ido muy bien”. En términos específicos de programación, el ejecutivo señala que la compañía sigue emitiendo películas taquilleras de los principales estudios, donde tienen en su portafolio el liderazgo en el número de nominaciones y de Premios Oscar ganados en las películas en los últimos cinco años, y donde programan más de mil títulos al mes en los seis canales premium de Moviecity.“A ello se agrega, una propuesta muy atractiva de series de mega producción, [a través del acuerdo] que tenemos con Starz y que nos ha permitido tener series exitosas como Spartacus y Magic City”, comenta Spielmann. En el caso de Claxson, su portafolio para adultos incluye las marcas Playboy TV, Playboy HD, Playboy 3D, Venus, Venus HD, Sextreme, Penthouse, Penthouse HD, Hot Shots, Hot Shots HD, Private y For Man. “Por un lado, son marcas líderes con un alto poder de reconocimiento”, comenta Mariano Varela, VP ejecutivo y gerente general de Playboy TV Latin America & Iberia. “El público las conoce y ya sabe lo que busca, y por otro lado, innovamos permanentemente para darles más opciones de entretenimiento”. Siguiendo la línea de TV Everywhere, la compañía

Sensualidad a flor de piel: El programa Playmate Review 2011 debuta en julio en la pantalla de Playboy TV en Latinoamérica.

acaba de debutar su plataforma llamada HOT GO. Al respecto, el ejecutivo destaca: “Es nuestra nueva plataforma TV Everywhere de valor agregado para los suscriptores que adquieran nuestro paquete de canales HOT Pack. El principal objetivo es que nuestras marcas estén en todos los puntos de contacto con el suscriptor y que éste pueda consumirlas cuando lo desee desde la plataforma que quiera. Dentro de la plataforma HOT GO, el cliente podrá encontrar contenidos exclusivos de Playboy TV,Venus, Sextreme, Penthouse y Private”. UN PASO ADELANTE

Con el mismo objetivo de satisfacer a sus audiencias y mantener su fidelidad en todas las plataformas, HBO-LAG estará estrenando HBO GO en Brasil, donde ofrecerá todas sus alternativas de programación vía online en sus inicios, para luego extenderla a otras plataformas y en un futuro, al resto de América latina. “El producto que vamos a entregar en Brasil es exactamente el mismo producto que tiene hoy HBO en Estados Unidos y no tiene comparación”, señala Rubio de HBO-LAG. “Es de verdad una experiencia maravillosa y esperamos que de igual manera podamos empezar a ofrecer no solamente la versión de HBO GO para PC y Mac, pero también para [otros] dispositivos a fines de año”. Por su parte, TBSLA es otra de las compañías que está trabajando en esta materia, en favor de sus televidentes. “Sí, hemos estado desarrollando un prototipo de TV Everywhere el cual estamos Privileged Position comenzando a probar en versión According to new data from LAMAC, pay-TV penetraBETA con algunos operadores en tion in Latin America has finally topped 50 percent, América latina con el interés de que la increasing by 40 percent since 2008. This is good audiencia pueda tener acceso a sus connews for the region’s big pay-TV channels, which are satisfying audiences with a host of original tenidos favoritos de forma autentificaproductions, alongside top imports from the interda”, dice Urdaneta de TBSLA. “Por lo national market. Going forward, high-definition que en temas de TV Everywhere, como feeds and enabling viewership on multiple platen otras iniciativas que responden a las forms will be key to the continued growth of the nuevas tendencias del mercado, nos Latin American pay-TV market. mantenemos muy activos”.

LAT_0712_EROTIC_Layout 1 6/20/12 3:45 PM Page 1

LAT_0712_URDANETA4_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:06 PM Page 2

46

TV LATINA

que hoy en día existe un poco menos del 40 por ciento de penetración de la televisión paga a través de la región, todavía existe una buena oportunidad de crecimiento para la industria. TV LATINA: ¿Cuáles han sido los beneficios de estar presen-

tes en la región con algunos de los canales que han sido precursores en el mercado de televisión paga como TNT, SPACE e I.Sat?, ¿cómo se proyecta este panorama también en el caso del mercado infantil con Cartoon Network? URDANETA: Uno de los principales beneficios de ser primeros en el mercado, se traduce en poder captar una mayor proporción del mercado. Otro beneficio es que nuestros canales pueden lograr una mayor exposición entre las audiencias locales, precisamente por el tiempo que llevamos operando en un mercado, por lo que el llegar primero hace posible una mayor aceptación y popularidad de los canales. En el segmento de las señales de canales de cine y de contenidos para niños, hay una gran proliferación de canales en América latina, el mercado hoy en día está muy competitivo. Lo que significa que con el tiempo desaparece esa ventaja de haber llegado a un mercado antes que la competencia, y el éxito futuro de los canales depende más del poder lograr mantener a estos canales como relevantes y aceptados por las audiencias. TV LATINA: El crecimiento de la clase media en Brasil ha

tenido una influencia directa en el desarrollo creciente de la televisión paga en ese país. ¿Cuáles son los proyectos presentes y futuros para ese mercado? URDANETA: Brasil es el país que ha liderado el crecimiento en la región por el aumento de personas que se ubican en la clase media. Esto es algo que no solamente ha impactado a la industria de la televisión paga, sino que también ha tenido un impacto en toda la economía de Brasil porque la clase media [de este país] se ha vuelto consumidora de muchos otros servicios. Creo que Brasil va a ver más inversiones en el país, y más inversión en producciones locales. Si bien hay nueva legislación que incentiva a la producción original en Brasil, considero que esto es algo que la mayoría de los programadores tiene en planes debido al tamaño, la magnitud y el potencial del mercado brasilero.

Juan Carlos Urdaneta

Turner Broadcasting System Por Elizabeth Bowen-Tombari

La amplia oferta de los canales de Turner Broadcasting System Latin America (TBSLA) posee alternativas de programación para cada tipo de audiencia, desde los más pequeños hasta jóvenes y adultos. Uno de los grupos líderes en la industria televisiva en la región, encabezada por su presidente, Juan Carlos Urdaneta, ofrece, a través de sus canales TNT, SPACE, Cartoon Network, Infinito, GLITZ* y truTV, entre otros, programación internacional y original, que han llevado a sus audiencias a favorecerlos con su fidelidad. En esta entrevista, Urdaneta conversó de manera exclusiva con TV Latina sobre el positivo panorama del mercado de televisión paga en América latina, los beneficios de TBSLA de contar con señales precursoras en el mercado entre su oferta y los trabajos previos para lanzar en un futuro TV Everywhere, entre otros temas.

TV LATINA: Los últimos informes de televisión paga en América latina reportan un crecimiento aproximado de un 40 por ciento, destacando a mercados como Brasil, México, Colombia y Chile. ¿Cómo visualiza el presente panorama de la televisión paga en América latina? URDANETA: Ciertamente hemos visto mucho crecimiento en los últimos años donde el acceso a la televisión paga ha aumentado significativamente, y más marcadamente en los mercados de Brasil y México. En Brasil, por ejemplo es el caso donde existía una menor penetración, y es el país donde hemos llegado al 20 por ciento de penetración, lo que ha representado una buena oportunidad para crecer nuestro negocio. Considero que en términos generales, conociendo

TV LATINA: ¿Cuál es la política de TBSLA respecto de pro-

ducción original durante los próximos años?, ¿cuál ha sido el rol de la adaptación de reconocidos formatos como The Amazing Race Latinoamérica y Project Runway Latin America en el éxito de los canales en la región? URDANETA: Yo diría que Turner, al igual que muchos otros programadores, nos hemos embarcado en un plan para lograr cada vez más producciones originales. Esta estrategia tiene varios objetivos, por un lado, obtener mayor diferenciación, tener más titularidad sobre los derechos de los contenidos que se exhiben en las diferentes plataformas que las audiencias utilizan para mantenerse informadas y entretenidas, y mantenerse relevantes en los países donde los programadores hacemos negocios. En cuanto a la adaptación de formatos que mencionas, como The Amazing Race Latinoamérica y Project Runway Latin

LAT_0712_URDANETA4_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:06 PM Page 4

TV LATINA

47

America, en el primero de los casos, junto a Disney Media Networks Latin America, adaptamos el formato de acuerdo a las necesidades particulares de SPACE, trabajando muy de cerca con el equipo del canal para respetar la calidad y el espíritu del formato original. Como sabes, The Amazing Race es un reality de competición de aventura, que estrenamos en 2011 y ha tenido un éxito importante en todo el mundo. El lanzamiento fue apoyado por una campaña estratégica de branding, comunicación e impulsión panregional. En cuanto a Project Runway Latin America, es un formato que GLITZ* seleccionó como parte de su estrategia de posicionamiento en América latina. El programa tiene un excelente equilibrio entre entretenimiento y moda, cualidades que van muy de acuerdo con la imagen en pantalla del canal. La producción tiene ediciones con talentos latinoamericanos, haciéndolo más atractivo a la audiencia en la región. Además del interés entre la audiencia, la participación y repercusión en las redes sociales, ha sido notable. Por lo que en todo sentido, este programa ha representado una excelente opción para los patrocinadores, por su flexibilidad para adaptarse a las marcas. Creo que esta tendencia de incursionar en más producciones originales a un nivel local, va a ir aumentando a medida que los programadores vayan evaluando la naturaleza de los contenidos disponibles y donde haga más sentido incorporarlos a su programación. TV LATINA: Actualmente, las audiencias están consumiendo contenidos a través de la llamada TV Everywhere. ¿Es este un servicio el cual TBSLA está interesado en ofrecer para sus espectadores en la región?, ¿están trabajando en esta posibilidad? URDANETA: Efectivamente, en Estados Unidos ha habido un gran empuje por llevar la llamada TV Everywhere a todos los operadores. En América latina hay algunos operadores que ofrecen este servicio tal cual se ofrece en Estados Unidos, sin embargo, la gran mayoría de los operadores en la región ofrece VOD o SVOD y no necesariamente TV Everywhere como se conoce en Estados Unidos. Por otro lado, sí, hemos estado desarrollando un prototipo de TV Everywhere el cual estamos comenzando a probar en versión BETA con algunos operadores en América latina con el interés de que la audiencia pueda tener acceso a sus contenidos favoritos de forma autentificada. Por lo que en temas de TV Everywhere, como en otras iniciativas que responden a las nuevas tendencias del mercado, nos mantenemos muy activos. TV LATINA: Si tuviera que hacer una proyección del merca-

do de televisión paga en América latina durante los próximos 5 años, ¿diría que se desarrollará por el lado de la alta definición, los nuevos medios o la tercera dimensión?, ¿por qué? URDANETA: Yo pienso que en América latina, existe una penetración ligeramente por debajo del 40 por ciento, hay un potencial de crecimiento importante para crecer la base analógica a medida que la clase media en diferentes países va creciendo, y se van sumando abonados a la base total de suscriptores. Por el lado de los canales de HD, esperamos continuar viendo una proliferación en el total de canales de televisión paga. Sin embargo, me sorprendería si en un futuro cercano la mayoría de los canales llegara a ser HD.Y en cuanto a los nuevos medios o a la tercera dimensión, en términos generales, considero que habrá crecimiento, pero no necesariamente de forma marcada.

Para todos los gustos: La serie Falling Skies en TNT, la película Búsqueda frenética en TCM, la serie Shameless en I.Sat, la serie Web Therapy en TBS veryfunny, y el clásico Tom y Jerry en Cartoon Network, forman parte de la oferta de los canales de TBS en América latina.

LAT_0712_MARTINEZ_FIC_ALT_LAT_907_KOCH 6/22/12 9:59 AM Page 2

48

TV LATINA

López, [presidente y CEO de FIC, está] a cargo de la operación mundial, y lo que estuvimos haciendo fue buscar la unificación de diferentes aspectos, entre ellos, marcas y conceptos en todas las regiones. Entonces lo que hicimos fue poner todo bajo un solo paraguas que es Fox International Channels y dentro de ese esquema está FIC Latin America, FIC Asia, FIC Europa, y [a su vez] obviamente FIC Argentina y FIC Brasil, etcétera. TV LATINA: ¿Cuál ha sido el balance para el grupo?, ¿qué mejorías han visto en los mercados crecientes como México y Brasil? MARTÍNEZ: Ha habido un crecimiento extraordinario que nosotros pensamos que se iba a dar en suscriptores y esto es debido a dos factores. En México y Brasil sobre todo, el primer factor es obviamente que las economías, a pesar de diferentes indicadores sociales que pueden variar, están mostrando un crecimiento en la clase C. Es decir, la clase C está pasando a C+, y la clase D está pasando a ser clase C-, y esto hace que tengan un poder de compra mayor como familias que están destinando a entretenimiento y diversión, y dentro de esto la televisión paga es la mejor opción que les da más producto de entretenimiento y diversión al precio más económico. Entonces este crecimiento que hemos estado viendo en estos dos mercados no se da solamente por un mejor nivel socioeconómico, sino también por el crecimiento demográfico por edades, y en base a esto están también diseñados muchos de nuestros canales. Otro de los países que [experimentó esta situación] fue Colombia, donde hay un incremento en el segmento de jóvenes que están en una edad en la que [dejan las casas de sus padres] y [se instalan] en su propia casa, ya sean casados o solteros, y que conservan el hábito de consumo de la televisión paga que tenían desde la casa de sus padres. Ese número de jóvenes de entre 21 y 25 años, en muchos países están dejando la casa familiar, incluso ese crecimiento se refleja muchísimo en la industria inmobiliaria en esos países, [donde se están construyendo] departamentos, más casas, etcétera, y obviamente eso conlleva al crecimiento de la televisión paga. Hicimos un estudio hace tres años muy enfocado en [bienes raíces] para saber cómo iba a ser el desarrollo de esos nuevos hogares, que al final de cuentas [son los que] pueden o no llevar televisión paga, y si tú estuviste en un hogar que tenía televisión paga, es probable que busques un nuevo hogar que tenga televisión paga.

Carlos Martínez

Fox International Channels Por Elizabeth Bowen-Tombari

Los últimos meses han sido de intensa actividad para el grupo de canales que como presidente, encabeza Carlos Martínez. Fox Latin American Channels (FLAC), pasó a llamarse Fox International Channels (FIC) Latin America, “buscando la unificación de marcas y conceptos en todas las regiones”, explica el ejecutivo. Además, FIC completó la adquisición de la participación mayoritaria restante que tenía HM Capital Partners en Fox Pan American Sports, que derivó en el lanzamiento de FOX Sports en Brasil en febrero pasado. A la fecha, FOX Sports Brasil registra 8 millones de abonados, goza de las preferencias del público local y realiza una importante cantidad de horas de producciones originales para el grupo. Pese a la fuerte competencia en la región, Martínez destaca que el balance del grupo es positivo, incluyendo en mercados crecientes como Brasil y México, donde factores económicos y demográficos han marcado la diferencia. En este marco y en una entrevista exclusiva con TV Latina, el ejecutivo comenta sobre cuál es, a su juicio, el secreto del liderazgo de los canales de FIC Latin America en la región, el debut de FOX Sports en Brasil y el importante desarrollo del mercado de televisión paga en México, entre otros temas.

TV LATINA: A los canales les fue muy bien el año pasado, ¿verdad? MARTÍNEZ: Sí, ha sido muy bueno el crecimiento de nues-

tros canales en todos los ámbitos. La parte del rating es muy importante, pero también ha sido increíble cómo hemos estructurado la oferta de los canales. Si tengo que hacerte un balance del último año en nuestra empresa, obviamente los temas más importantes han sido la adquisición de FOX Sports dentro de nuestros programas en toda Latinoamérica, el lanzamiento de FOX Sports en Brasil y la consolidación de nuestro equipo en Brasil. Pasamos de tener 20 empleados a tener más de 100 y que nuestros canales estén [entre los 10 más importantes]. Hoy por hoy, tenemos tres canales de televisión [entre los 10 líderes] de Brasil.

TV LATINA: ¿A qué obedeció el cambio de nombre de la com-

pañía de Fox Latin American Channels a Fox International Channels (FIC) Latin America? MARTÍNEZ: Es parte de una reorganización que tiene por objetivo homogenizar las diferentes regiones. Como sabes, Hernán

TV LATINA: De acuerdo al Consejo Latinoamericano de

Publicidad en Multicanales, LAMAC, y basados en datos de IBOPE Media, durante el primer trimestre de este año, el rating de televisión paga en México creció 29 por ciento.

LAT_0712_DARTV_Layout 1 6/18/12 5:10 PM Page 1

LAT_0712_MARTINEZ_FIC_ALT_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:27 PM Page 3

50

TV LATINA

Considerando el potencial del mercado mexicano, ¿qué puede comentar sobre estos resultados? MARTÍNEZ: Son impresionantes. Todo mundo sabe que mientras más vaya creciendo la penetración de televisión paga, los ratings van subiendo y en ese sentido lo que pasa en un sistema multicanal es mucho más segregado que el encendido en un sistema de seis, siete u ocho canales de aire y una cosa viene a compensar a la otra, pero es un crecimiento comprensible. También ha habido factores específicos en México que han hecho que la televisión paga tenga una encendido mayor, por ejemplo, la violencia y la inseguridad que hay en Ciudad de México, que es un tema noticioso importante y un tema real. La violencia no ha crecido más en los últimos años, pero obviamente los medios lo han hecho mucho más grande, y eso hace que la gente pase más tiempo en sus hogares y busque una diversión dentro de su hogar y elija la televisión paga. Entonces, esos dos factores han hecho que en ese sentido la audiencia haya venido aumentando, en resumen, número uno, por el aumento de los hogares multicanales y número dos, por el aumento en el consumo del tiempo que los mexicanos están dedicando a ver televisión en general, abierta y cerrada.

Artistas por descubrir: Uti Kids, por Utilísima, es una nueva propuesta donde los más pequeños de la familia podrán experimentar, entretenerse y aprender sobre arte, cocina y ciencia.

TV LATINA: El secreto para el liderazgo en la región de canales como FOX, Nat Geo y FX, ¿sigue siendo la mezcla de los contenidos de 20th Century Fox, principalmente, y las producciones originales realizadas por Fox Toma 1 y Fox Telecolombia?, ¿es esta combinación suficiente para enfrentar la futura y creciente competencia en el mercado de televisión paga en la región? MARTÍNEZ: Absolutamente, yo creo que es el camino correcto para hacerlo y esa mezcla combinada viene por dos

partes. La primera, tiene que ver con la oferta que nosotros le estamos haciendo a los afiliados, nuestros clientes, y que a la vez ellos hacen a los suscriptores. Es una oferta de canales producidos localmente y canales producidos internacionalmente, como oferta, no por cada canal. Tenemos canales como Utilísima y un FOX Sports que tienen un porcentaje altísimo de producciones originales. Y tenemos por otro lado, canales como FOX, FX, Fox Life que tienen un porcentaje mucho mayor de producciones internacionales, pero al final, la oferta que le damos al suscriptor es combinada. De igual forma, en nuestros paquetes premium, tenemos dentro de la oferta general un canal como Citymundo lleno de producciones originales latinoamericanas que compite contra un canal como Moviecity que [tiene] obviamente muchas más producciones de Hollywood, eso dentro de la oferta general. Luego, hay una estrategia dentro de cada canal en particular, que es una estrategia que ha funcionado y la prueba de esto es National Geographic. [Este canal] lleva por muchos meses consecutivos siendo el canal líder en todo el tramo de documentales, aún por arriba de nuestros competidores que llevan muchísimo más tiempo y que han sido obviamente genéricos [en contenido] factual. Y esto ha sido por la fuerte combinación que hemos hecho de producciones originales en América latina contra producciones internacionales. TV LATINA: En febrero debutó FOX Sports en Brasil. ¿Cómo

ha sido la experiencia de trabajar con este canal en el mercado brasileño?, ¿cuáles son los desafíos de este canal en un mercado que es tan exigente, sobre todo en el género deportivo? MARTÍNEZ: Ha sido una de las satisfacciones más grandes que hemos tenido como grupo en toda la historia de FIC Latin America. El lanzamiento de Brasil fue algo lleno de todo, mucha expectativa, adrenalina de parte del grupo y muchas ganas de hacer las cosas. [Todo el equipo de relaciones públicas] estuvo [interiorizándose] sobre un medio que no conocíamos, que era la parte de deportes en Brasil. Al mismo tiempo estábamos comprando la compañía y fusionándola, entonces fue un maratón. Ha sido una de las satisfacciones más grandes. Creo que ya estamos en 8 millones de suscriptores, y somos el segundo canal en ratings en Brasil después de SporTV, lo cual es maravilloso. El reto más importante es mantenerte, porque hoy por hoy, fue tanta la expectativa que creó FOX Sports en Brasil que mucha de la audiencia que tenemos, está basada en gente que está viendo el canal por primera vez, que ha buscado ver el canal. Nuestro reto más importante va a ser mantener esa audiencia que ya se enganchó a FOX Sports, y esto se va a dar en la medida que nosotros podamos satisfacer las necesidades y las demandas de nuestros clientes sobre ese producto.

LAT_0712_MARTINEZ_DISCOVERY_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:01 PM Page 2

TV LATINA

Con el reciente anuncio del rebranding de Liv a Investigation Discovery en la región, Discovery Networks Latin America/U.S. Hispanic (DLA/USH) está presentando por primera vez un canal de entretenimiento enfocado exclusivamente en suspenso, crimen e investigación, aunque la señal continuará programando una mezcla de series de ficción, historias reales y películas con esta temática. De acuerdo a Enrique Martínez, presidente y director general de la compañía, “Investigation Discovery tratará de satisfacer esa curiosidad humana, ofreciendo un canal para América latina que incluye el componente de entretenimiento de ficción con el componente de la vida real”. Sólo durante el año pasado, el crecimiento de distribución de los canales de DLA/USH fue de más de 20 por ciento en su totalidad, alcanzando a más de 225 millones de hogares en la región, a través de 11 marcas en SD y dos marcas en HD. Martínez conversó de manera exclusiva con TV Latina para comentar sobre la importancia del grupo en la inversión en contenido, la adaptación de HD en América latina, el desarrollo de las producciones originales, el panorama televisivo en el mercado hispano de Estados Unidos y las iniciativas de DLA/USH para combatir la piratería.

TV LATINA: Durante el upfront que Discovery realizó en Nueva York, David Zaslav, presidente y CEO de Discovery Communications, enfatizó la importancia de la inversión en el contenido, al igual que la importancia del contenido como eje de nuevos emprendimientos. ¿Cómo se manejan estos planteamientos en la división que usted encabeza? MARTÍNEZ: Los planteamientos de desarrollo de contenido son sumamente críticos desde el punto de vista de ver e identificar los géneros de programación que encajan en cada una de las diferentes señales que tenemos. En Discovery, hemos desarrollado un gran abanico de señales que ofrecemos en toda la región de América latina y por ende, tenemos la oportunidad de capitalizar el contenido original que está creando nuestra compañía a nivel global, en Estados Unidos o en otras partes del mundo, como también contribuir y ofrecer contenido que identificamos como el contenido adecuado y relevante para nuestra región específicamente. TV LATINA: Los canales HD de DLA/USH han tenido una rápida distribución en la región. ¿Cómo ha visto la adaptación y crecimiento de esta tecnología en América latina?, ¿qué es lo próximo en materia HD para los canales del grupo? MARTÍNEZ: La realidad es que desde el punto de vista tecnológico, vamos avanzando en esa dirección, pero mucho de los mercados de América latina siguen también en un nivel de desarrollo importante en términos de crecimiento, simplemente en cuanto a la absorción de la televisión paga, y creo que eso es lo más importante desde el punto de vista del crecimiento de nuestra industria. Vemos mercados como el brasileño, por ejemplo, que se ha duplicado prácticamente durante los últimos años. Hoy en día la distribución de la penetración en ese país llega a poco más de un 20 por ciento.Vemos también mercados como el mexicano, llegando a niveles cerca del 40 por ciento de penetración de televisión paga. O sea que estamos viendo un nivel de crecimiento que todavía sigue siendo lo más importante para nuestra industria, mientras que a la misma vez capitalizamos en el desarrollo de tecnologías nuevas como es el HD y en las plataformas de distribución que lanzan nuestros afiliados para ofrecer nuestras señales en HD.

Todavía el número de hogares que tiene HD es sumamente limitado. En Discovery, creo que estamos en aproximadamente 6 millones de hogares. Sin embargo, el servicio HD es crítico desde el punto de vista de la calidad de programación y representa un ofrecimiento adicional que se le da al hogar con televisión paga. Esperamos que crezca aún más con [nuestros] nuevos canales HD: Discovery Home & Health HD e Investigation Discovery HD.

75

Por Elizabeth Bowen-Tombari

TV LATINA: ¿Cuál es la importancia para el grupo de las pro-

ducciones originales realizadas en América latina? MARTÍNEZ: Idealmente, si produces tu contenido controlas tu

negocio, pero creo que dentro de los modelos de negocios de esta industria se encuentran las necesidades de coproducciones y las oportunidades en términos de adquisiciones de cierto material del cual otra compañía puede ser dueña. En Discovery, nos enfocamos en desarrollar contenido propio y estamos invirtiendo muchísimo más a nivel global: más de mil millones de dólares en inversión para el desarrollo de producciones propias. Ello es prioridad para la compañía porque tenemos la capacidad de utilizar ese material en una variedad de diferentes plataformas y tecnologías y a largo plazo, y eso es ideal.A la misma vez, la nece-

Enrique Martínez Discovery Networks

LAT_0712_MARTINEZ_DISCOVERY_LAT_907_KOCH 6/22/12 10:00 AM Page 4

76

TV LATINA

MARTÍNEZ: Es impresionante la manera cómo se está reconociendo hoy en día el mercado hispano de Estados Unidos. A mí me llama bastante la atención el tema, porque creo que es algo que siempre ha existido y ha venido desarrollándose, pero no con el nivel de atención que hoy en día se le presta. Nosotros lanzamos la primera señal en español para Discovery en el ’98. [Desde esa época] hemos venido desarrollando Discovery en Español y ha tenido un gran éxito. Es una señal que incorpora una variedad de programación de géneros de historia natural y factual, de lo que tenemos en Discovery de ciencia, tecnología, investigación y cultura. Ha tenido mucho éxito y es una de las señales principales. Cuando uno mira los ratings de Nielsen, es una de las señales principales en términos de audiencias dentro de los hogares hispanos. Creo que con Discovery en Español pudimos comprobar que había un interés por la sociedad latinoamericana, los hispanos de Estados Unidos, por el nivel y la calidad de la producción que hace Discovery y también por una información que tiene ese componente educativo. Pudimos comprobar que esos ingredientes que tenemos son de gran apreciación por la comunidad latinoamericana en Estados Unidos desde hace muchos años. Recientemente hemos lanzado una segunda señal, Discovery Familia, con un enfoque hacia la familia y hacia los niños que se basa en el éxito que hemos tenido en Discovery Kids en América latina, y ofrece este tipo de programación que es entretenida y al mismo tiempo educativa para los hogares hispanos en Estados Unidos. Estamos muy orgullosos de esta señal donde se mezclan los géneros de estilo de vida y con un enfoque femenino.

Descubriendo secretos: El programa Mentes criminales por Investigation Discovery, presenta al autor criminalístico M. William Phelps y al criminólogo John Kelly, quienes revisitan homicidios sin resolver.

sidad de contenido es mucho más amplia, tenemos un apetito para transmitir contenido por el abanico de señales que nos requiere estar adquiriendo de otros lugares. Esto es lo que ocurre, por ejemplo, en la señal Discovery Kids, donde la mayoría de la programación que tenemos [proviene] de sociedades o acuerdos que hemos hecho con empresas que tienen el tipo de programación adecuada, esto es, que tienen los valores educativos para una señal como Discovery Kids. De igual manera, el material que vamos a utilizar, por ejemplo, en la señal Investigation Discovery que [acabamos de lanzar], está desarrollado en base a la plataforma del canal Liv, llevando el enfoque de la programación de entretenimiento de Discovery para una línea más clara y capitalizando en el aspecto global de la señal Investigation Discovery (ID) de Estados Unidos, la cual desde su lanzamiento en ese país, mes tras mes y por 50 meses consecutivos, ha tenido crecimientos de audiencia asombrosos. La editorial de Investigation Discovery en Latinoamérica se va a basar principalmente en nuestro contenido, más las miles de horas que se están desarrollando para el canal que se transmite en Estados Unidos, además de otros 100 países alrededor del mundo, incorporando a la vez alguna programación de la cual tal vez los derechos no son nuestros en Estados Unidos, como por ejemplo películas para equilibrar el aspecto de entretenimiento o series que encajan perfectamente bien dentro de los géneros de investigación, de crimen y de suspenso. TV LATINA: Luego del Censo en Estados Unidos de 2010,

¿cómo se están preparando los canales del grupo en el mercado hispano de ese país, para enfrentar a la nueva competencia?, ¿cómo se desempeñaron durante el último año?

TV LATINA: Hace algunas semanas, DLA/USH participó en un debate sobre piratería en América latina. ¿Cuáles fueron las conclusiones? MARTÍNEZ: Fue un debate muy interesante donde todos los presentes estuvimos de acuerdo en la necesidad de atacar entre todos la piratería que perjudica nuestro negocio. Esto se logra buscando soluciones, debatiendo abiertamente sobre las formas en que podemos ayudar a que se apliquen las leyes de propiedad intelectual vigentes en la región, o ayudando a los oficiales de la justicia para armar los casos judiciales contra quienes atenta el derecho de propiedad intelectual de nuestras producciones. Todo el mundo entiende que ir a un shopping o al supermercado y tomar algo e irse sin pagarlo está mal. Sabemos que detrás de ese producto, hay una gran inversión. Esto es, una larga cadena de proveedores que viven de su fabricación, su venta o su reventa. Apropiarse de un material audiovisual es lo mismo que apropiarse de cualquier bien tangible sin pagar por él. En Discovery proveemos contenido de alta calidad e invertimos mucho tiempo, así como todo tipo de recursos para lograr el resultado deseado. Un ejemplo bien claro es la producción de Frozen Planet, recientemente estrenada en Discovery Channel. Como sabes, la misma tomó cuatro años en producirse en los cuales nuestro equipo, junto con el de la BBC, utilizó lo último en técnicas cinematográficas y tecnológicas para obtener imágenes tanto por encima como por debajo del hielo, compartieron su tiempo con más de 10 millones de animales polares, grabaron en el Ártico y en la Antártida durante 2.365 días de campo, pasaron año y medio en el mar y más de seis meses en hielo marino para grabar 134 horas por debajo del hielo de los océanos polares. Por todo ello, ahora entiendes lo que significa la inversión para obtener un material audiovisual de excelente calidad como es el caso de esta súper producción.

LAT_0712_FLAC_Layout 1 6/22/12 1:01 PM Page 1

LAT_0712_RTVE_Layout 1 6/18/12 3:38 PM Page 1

LAT_0712_RUBIO_ALT2_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:04 PM Page 2

TV LATINA

79

A punto de lanzar su servicio HBO GO en Brasil, ofreciendo todas las alternativas de programación, vía online en sus inicios para los espectadores, HBO Latin America Group (HBO-LAG) ha estado por más de 20 años trabajando en la región, a la vanguardia en lo que a contenido y tecnología se refiere. Sus producciones originales, ya sea provenientes de Estados Unidos o realizadas en América latina, cuentan con altos niveles de producción y guiones atractivos, que las han convertido en renombradas series o comedias internacionales. Emilio Rubio, presidente de distribución y desarrollo de nuevos medios de HBO-LAG, conversó en exclusiva con TV Latina sobre los nuevos proyectos que la compañía tiene en la región en términos de producciones originales, entre ellos, Señor Ávila, además de las iniciativas antipiratería que HBO-LAG encabeza, incluyendo el caso Cuevana, entre otros temas.

TV LATINA: Acaban de anunciar la realización de la nueva producción original Señor Ávila en México y la nueva serie original brasilera, O negócio. ¿Cuál es la importancia de la realización de producciones originales para la compañía? RUBIO: La dirección estratégica de la compañía en los últimos cinco o seis años ha sido consistente y desde mi punto de vista, [ha sido] acertada en cuanto a que nosotros tomamos un gran viraje a nivel de producción original en la región hace cuatro ó cinco años siguiendo los pasos de la iniciativa que HBO había marcado [en] doméstico. Es decir, para nosotros el producto de HBO a nivel de producción original tiene un mercado natural en el 90 por ciento de los casos en Latinoamérica. Como canal premium habíamos hecho un enorme esfuerzo a nivel de programación y mercadeo utilizando la mayoría de las producciones originales americanas, pero a la vez teníamos esta inquietud por años. Así es que en un lineamiento estratégico, emprendimos esta aventura con mucho entusiasmo de alguna manera con Capadocia y Epitafios originalmente, y ahora lo hemos ido expandiendo por un lado gracias al beneficio del plan de incentivo fiscal de ANCINE en Brasil, y también a las inversiones que nuestros accionistas han puesto en el territorio con cosas que hemos estado haciendo en Chile con Prófugos, [por ejemplo]. El punto es bien sencillo, cada día hay más películas y más opciones en una plataforma y es muy difícil diferenciarse. De manera que para nosotros ese es el lineamiento estratégico de la compañía. El contenido que ves en HBO no lo puedes ver en ninguna otra parte. El plan de producción que iniciamos en Brasil, gracias al plan de incentivos fiscales de ANCINE, se va a mantener y muy probablemente empezaremos a producir dos tipos de cosas para poder utilizar estos recursos con mayor eficiencia, con una mayor dinámica, y a la vez vamos a empezar a producir cosas en Brasil con nuestros recursos propios. Ahí es donde [respondo a la segunda parte de tu pregunta] y es que los recursos propios no son ilimitados. Estamos haciendo un enorme esfuerzo financiero para elevar la cantidad de horas de producción anual, pero al final del día, todo tiene un límite, hasta una compañía del tamaño de la nuestra tiene sus limitaciones presupuestarias. Así es que la prioridad es mantener [nuestros esfuerzos de producción] en México y en Brasil, y hay ocasiones donde sí tenemos estas oportunidades puntuales con esa maravilla de talento y de historias que hay disponibles en lugares como Chile o Argentina. Entonces no

Emilio Rubio HBO Latin America Group descartamos hacer cosas en países como Venezuela, Colombia y Chile. Por el contrario, lo vamos a seguir haciendo, pero el esfuerzo es más esporádico por razones de recursos y por el peso que tienen estos dos mercados (México y Brasil). Aparte de eso, tienes la ventaja de que la mayoría de lo que estamos produciendo en México viajan muy bien por todo el continente hispano parlante, entonces tienes una economía de escala que funciona. Sin embargo, sí tenemos planes de continuar con algunas de las franquicias que ya empezamos fuera de estos dos mercados. TV LATINA: ¿Cómo ha visto el contenido en HD produci-

do en América latina?, ¿cree que esta tecnología ya logró la fuerza que necesitaba para quedarse? RUBIO: [Este es] un punto bien interesante. Nosotros comenzamos hace poco más de cuatro años la estrategia de SVOD anticipando que, con la llegada de las telco, el mercado iba a tener una reacción inmediata con el SVOD. En realidad lo que sucedió fue distinto. Las telco, por un problema de infraestructura, llegaron al mercado fundamentalmente vía DTH, vía satélite, con lo cual el proyecto de SVOD no tuvo tanta atracción en los últimos tres años, pese a que [trabajamos] con ciertas empresas como Cablevisión en México y VTR en Chile. Con la llegada de las telco y el DTH, hubo un enorme despertar de los canales HD. Sin embargo, muchas de las redes no tenían capacidad y nosotros identificamos la oportunidad en Brasil, donde por un conjunto de factores, los operadores sí estaban dispuestos a invertir en más valores para esta oferta de HD y empeza-

Por Elizabeth Bowen-Tombari

LAT_0712_RUBIO_ALT2_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:04 PM Page 3

80

TV LATINA

TV LATINA: ¿Qué otras actividades están encabe-

Marcando tendencias: La serie Girls, que se exhibe por HBO en América latina, es protagonizada por Allison Williams, Jemina Kirke, Lena Dunham y Zosia Mamet.

mos a lanzar canales anticipadamente en Brasil. El proceso ha sido súper exitoso, la penetración que está teniendo en Brasil la alta definición ha sido realmente sorprendente. Latinoamérica venía un poco más rezagada, sin embargo, también ya ha comenzado a tener un resultado significativo con lo cual nosotros pusimos en marcha el plan de HD, en particular en los últimos 18 meses. El año que viene en la mayoría de nuestros canales, ya no vamos a tener esa duplicación que teníamos de algunos servicios en SD y algunos servicios en HD, cosa que en otros mercados, como el caso de Estados Unidos, pasó durante años. Eso es un proceso mucho más dinámico para nosotros. La expectativa es que para fines del año que viene la mayoría van a estar en HD. Pero sí, la idea es que la mayoría de nuestros clientes puedan ofrecer todos los canales que tú disfrutas hoy en HBO premium en SD en HD, y efectivamente, es un elemento diferenciador importante gracias al bajo costo que están empezando a tener los receptores... y sí pensamos que va a jugar un papel súper importante en los próximos 24 meses en el desarrollo de televisión paga.

zando como HBO Latin America Group para combatir la piratería en la región? RUBIO: Por una lado tenemos una realidad de que hay un problema que pasa a ser casi social y cultural, y es que hay ciertos tipos de piraterías que en algunos países, o sociedades, o comunidades, que está totalmente aceptada. La gente pierde de vista que en realidad están lesionando el interés y el trabajo de muchas personas y empresas. Esto es obviamente una campaña de concientización como industria, donde desde nuestro punto de vista, está comprometido o tienen que estar involucrados desde los gobiernos hasta las personas y los usuarios, de crear esa conciencia. Por otro lado, nosotros como empresa hemos estado haciendo varias cosas desde el punto de vista tecnológico. El cambio de MPEG-4 es un esfuerzo importante. Hemos tenido un trabajo ya casi de ocho años creando contenidos solamente disponibles para distribuidores digitales para tratar de incentivarlos a disminuir la transmisión analógica que es donde se originaban todos los problemas. La llegada de SVOD era una fuente de oportunidad para [el] problema, y de nuevo vinimos con una plataforma de un pitcher y catcher vía satélite, con el fin de tratar de tener elementos que nos permitan combatir [la piratería]. En el caso concreto de esto, hemos implementado en la región ya por tres años los ‘watermarks’, que te permiten determinar si están pirateando un producto, de dónde salió, desde qué punto de origen, etc. Hay veces que hay medidas correctivas y otras veces que son medidas preventivas, y concretamente sí ha habido acciones que hemos tenido que emprender [prácticamente] solos, desgraciadamente. Digo desgraciadamente porque sería más fácil si [estuviéramos unidos] con un grupo de productores, pero al final del día, [tomamos las acciones] sin miedo y sin titubeo. En el caso más específico de Cuevana, que es probablemente uno de los problemas más grandes que hemos tenido de piratería online en el medio, hemos tenido que empezar procesos judiciales. Tristemente, nadie nos acompaña o muy pocas empresas [lo hacen].

TV LATINA: ¿Cómo han estado trabajando con HBO

Estados Unidos para reducir las ventanas de exhibición de las series de renombre en América latina?, ¿cuáles han sido los resultados de estas estrategias? RUBIO: Es un trabajo súper importante y bien complejo. La realidad es que en ese sentido estamos [trabajando de manera] parecida a los estudios. Cuando estrenamos Roma en América latina fue simultáneo con Estados Unidos. Quizás es en el último año que nuestra industria y afiliados han prestado más atención a esto y sí, las últimas temporadas tanto de True Blood, como Boardwalk Empire y recientemente también de Game of Thrones, han sido simultáneas, y ese es el plan, las vamos a mantener en simultáneo. Si hubo un negocio que sacrificar por el proceso fue el del video casero, pues la realidad es que desgraciadamente en nuestra región [este negocio] ya venía muy castigado por todo el efecto de la piratería. La idea es que el contenido esté en simultáneo. No hay diferencias en la temporada solamente por HBO y no hay sub-licencias para ninguna otra plataforma de suscripción, ya sean lineales o no lineales.

TV LATINA: ¿Cuál ha sido el balance del proceso de prueba de HBO GO en Brasil?, ¿cuáles son los planes de expansión de este servicio para América latina? RUBIO: Empezaron a mediados del año pasado, de una forma muy manual, rudimentaria, muy de prueba en algunos de los casos, cosa que para nosotros tenía algunas preocupaciones. Preferíamos que madurara un poco, ya pasó, ya estamos a punto lanzar durante [este trimestre] y estamos muy entusiasmados. El producto que vamos a entregar en Brasil, con el apoyo que se nos ha dado desde Nueva York, es exactamente el mismo producto que tiene hoy HBO en Estados Unidos y no tiene comparación. No hay nada que se le asemeje como experiencia de video online. Así es que tenemos un enorme optimismo y entusiasmo. Es [realmente] una experiencia maravillosa y esperamos que de igual manera podamos empezar a ofrecer no solamente la versión de HBO GO para PC y Mac, pero también para [otros] dispositivos a fines de año. Es un proceso complejo porque este mundo digital es todo lo contrario de nuestro mundo de emisión vía satélite que es uno para cada dispositivo.

LAT_0712_ARTEAR_Layout 1 6/19/12 5:11 PM Page 1

LAT_0712_TVCHILE_Layout 1 6/21/12 10:49 AM Page 1

LAT_0712_RUIZ_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:04 PM Page 2

TV LATINA

Con una amplia oferta de producción original local y realización de formatos exitosos en la región, A&E Ole Networks para América latina con sus tres canales HISTORY, A&E y BIO, ha logrado posicionarse como uno de los grupos de medios más sólidos del mercado. Producciones como ¿Quién da má$?, título local del programa Storage Wars y que se emite en A&E; El precio de la historia, nombre en Latinoamérica para Pawn Stars y transmitido por HISTORY; además de la realización del formato de I Survived… exhibido por BIO y titulado I Survived… Relatos de Latinoamérica, han llevado a estos canales a estar entre los favoritos de las audiencias en la región. Todo esto se ha visto fortalecido por la programación proveniente de A+E Networks en Estados Unidos, que balancea las grillas del grupo, con reconocidos títulos y destacados personajes. En esta entrevista exclusiva con TV Latina, Eduardo Ruiz, VP ejecutivo y gerente general de A&E Ole Networks para América latina, comenta sobre las estrategias de programación de los canales, los retos que se presentan a la hora de realizar producciones originales y el desempeño de los canales del grupo en HD, entre otros temas.

TV LATINA: ¿Cómo crecieron durante 2011, y parte de lo que ha sido 2012, los canales del grupo?, ¿sigue siendo HISTORY el canal más fuerte de A&E Ole Networks en mercados como México, por ejemplo? RUIZ: La verdad es que el 2011 fue un año de crecimiento para todos los canales del grupo, particularmente para HISTORY a través de toda la región. A nivel Latinoamérica, HISTORY se consolida entre los cinco primeros, en el grupo de hombres de 18 a 49 años. Ese número exclusivamente en el mercado de México puede llegar a ser número uno o número dos, dependiendo de la hora y el día, pero el crecimiento tanto para HISTORY, A&E y BIO en el 2011 fue bastante, [aunque para] HISTORY fue mayor. Para A&E fue un año de cambios, pero [para el cual] también tuvimos crecimiento en la parte de ratings a nivel panregional. Con BIO estamos creciendo en la parte de distribución y ratings. En México estamos viendo crecimientos de ratings y tenemos bastante distribución, sobrepasando los 20 millones de hogares. En lo que va de este año, continuamos viendo crecimientos en ratings tanto en HISTORY como en A&E. TV LATINA: ¿Cómo se ha desarrollado BIO? RUIZ: BIO, hoy en día, [exhibe] todo lo que tiene que ver

con programación paranormal. Recientemente lanzamos una producción original, una biografía de Roberto Gómez Bolaños, Chespirito. Además de biografías y paranormal, tipo Celebrity Ghost Stories, [también ofrecemos programas como] I Survived... Relatos de Latinoamérica. Todos ellos han sido producciones locales en México, Argentina y Colombia. Donde nos ha ido muy bien, es con la producción original de BIO, además de la serie Biography. TV LATINA: Considerando las diferencias entre las audiencias de un país y otro, ¿cómo han logrado balancear las grillas de los tres canales del grupo y satisfacer a sus espectadores?, ¿equilibran la parrilla con producciones que les llegan de Estados Unidos y producción original local? RUIZ: Correcto, es una combinación de ambas. A&E en Nueva York, como empresa A+E Networks, está producien-

do mucho para A&E y para HISTORY, no sólo en términos de cantidad de horas, pero una variedad de programación muy grande, todo factual, nada es ficción. Nos estamos dando cuenta de que están utilizando mucha programación que es basada en personajes. Por ejemplo, en A&E [programamos] Storage Wars, cuyo título en Latinoamérica es ¿Quién da má$?. La realidad es que en la región no existe mucho lugar de almacenamiento como lo hay en Estados Unidos y la verdad es que uno pensaría que no hay tanta relevancia en ese tipo de programas con el mercado Latinoamericano. Sin embargo, los personajes que están en ese programa, la competencia que existe, la incertidumbre de que si lo que compró, lo que invirtió la persona, si generará ingresos o no, todas esas son cualidades que a todo ser humano, sin importar de qué nacionalidad es, le causa cierta emoción, y de lo que nos damos cuenta es de que en Latinoamérica ese tipo de programación ha gustado mucho. Pawn Stars o El precio de la historia que es como lo [titulamos] en Latinoamérica, también es ese tipo de programación. El interés que la gente tiene por ver si algo tiene valor o no, la competencia de que quién gana o quién pierde en

83

Por Elizabeth Bowen-Tombari

Eduardo Ruiz A&E Ole Networks

LAT_0712_RUIZ_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:05 PM Page 3

84

TV LATINA

Atractivo negocio: El precio de la historia, emitido en la región por HISTORY, se ha posicionado como uno de los programas favoritos de las audiencias.

la parte económica, ha tenido mucho interés. Entonces, ese tipo de programación en Latinoamérica nos está dando muy buen resultado. Nosotros tomamos algunos de esos mismos formatos que [se hacen en Estados Unidos], por ejemplo Pawn Stars. En Brasil estamos trabajando en una producción original que [se va a estrenar] en el segundo semestre de este año titulada Caos, que es también un reality sobre la vida de estos personajes que tienen una empresa, que se llama Caos, donde ellos van y compran antigüedades o artefactos. Ellos son restauradores, son vendedores también, entonces [ejercen varias labores] y estamos haciendo esa producción para darle un poco más de sabor brasileño a ese tipo de contenido. Lo mismo estamos haciendo por ejemplo, con el formato de Súper humanos que viene de Stan Lee’s Superhumans en Estados Unidos de Stan Lee, y lo que hemos creado es toda una serie sobre súper humanos latinoamericanos. [Hemos buscado personas en la región] que tienen algunos poderes especiales ya sea fuerza bruta como mental también, y hemos desarrollado una serie. Son ocho episodios de una hora de duración cada uno. TV LATINA: La producción local es un elemento y una estrategia fundamental para el éxito de cualquier canal. ¿Qué retos se presentan a la hora de realizar producciones originales tanto para HISTORY, como para BIO y A&E? RUIZ: No te podría decir que el sólo hecho de tener alguna producción original ya te garantiza ratings en Latinoamérica. La realidad es que no es fácil realizar una temática que pueda cruzar fronteras tanto en México, como en Argentina y Colombia, y [lograr] el mismo nivel de aceptación. Es muy raro conseguir ese tipo de temática, por lo cual, nos hemos ido un poco más con una estrategia de producción original local. Estamos tratando de producir para México, para Argentina, etc. Sin embargo, algo como Súper humanos, que sí es una temática bastante global, se produjo con la intención de que fuese un producto panregional, pero la verdad es que son muy pocas las producciones [de esta línea]. No ha sido fácil encontrar esas temáticas comunes en Latinoamérica. Es mucho más fácil importar un producto norteamericano a Latinoamérica y que tenga un buen desempeño en múltiples mercados. A la

producción original latinoamericana no le resulta así de fácil trascender fronteras en términos culturales. Te diría que entre un 10 y un 15 por ciento de nuestra programación es producción original. Tomamos en consideración los eventos que están ocurriendo en un año en particular, ya sea celebraciones, aniversarios, [eventos] históricos importantes, o que de alguna manera vaya a haber algo donde, ya sea México o Argentina [esté involucrado], una Copa del Mundo, Olimpiadas, o algo por el estilo. Tomamos siempre el pulso de lo que está pasando en los distintos mercados y dependiendo de eso, y de los contenidos que recibamos de Estados Unidos, determinamos qué tipo de programación original vamos a realizar año a año. Entonces, este año, por ejemplo, es uno de los aniversarios sobre el Álamo.Vamos a estar produciendo en HISTORY una versión sobre lo que aconteció [ahí], pero la versión de los sucesos en base a lo que cuentan los historiadores mexicanos, no la versión de los hechos que narran los americanos. Esa es una de las maneras en que tratamos de llegar y dar un poco más de relevancia local a nuestra pantalla. Entre el 80 y 85 por ciento de nuestra programación viene directo de Estados Unidos, y ha tenido muy buena aceptación en lo que es el mercado latinoamericano. TV LATINA: Este año proyecta un total de 120 horas aproximadas de producciones originales para los tres canales del grupo. ¿Qué títulos estarán presentando para el segundo semestre?, ¿seguirán con I Survived... Relatos de Latinoamérica, por ejemplo? RUIZ: A I Survived... Relatos de Latinoamérica le fue muy bien y continúa. Con Intervención esta vez nos vamos a enfocar en Colombia y vamos a desarrollar seis horas, [es decir] seis programas de Intervención en Colombia. El luchador viene con una segunda temporada y está en producción ahora mismo en México. Hasta que la muerte nos separe salió al aire en Brasil y todavía estamos definiendo si producimos una segunda temporada o no. La serie Caos se va ver en el segundo semestre y Súper humanos comenzó en mayo. Clash of the Gods, que en [Latinoamérica se llama] Batalla de los dioses, es un formato de Estados Unidos, el cual realizamos un programa de dos horas, sobre los dioses, pero los dioses de la mitología azteca, maya, etcétera, en vez de los dioses griegos. TV LATINA: ¿Cuáles han sido los resultados de las señales

HD de HISTORY y A&E que fueron lanzadas el año pasado?, ¿cuáles son los planes para BIO en HD? RUIZ: Muy buenos, particularmente con HISTORY con el cual nos ha ido excelentemente bien. El mercado brasilero es el mercado donde HD se ha desarrollado más que en ningún otro mercado y México le sigue, pero la verdad es que el mercado primordial con HD, que tiene ya casi 2 millones de hogares es Brasil. Entonces, nuestras señales están disponibles en Brasil, donde además [acabamos de lanzar] BIO HD.

LAT_0712_CLAXSON_Layout 1 6/13/12 5:49 PM Page 1

LAT_0712_BENNETT_LAT_907_KOCH 6/22/12 1:54 PM Page 2

86

TV LATINA

cionada”. BBC HD llevará a Brasil algunos de los dramas, documentales, factual e historia natural líderes del mundo en alta definición.

Jana Bennett

TV LATINA: ¿Considera que la nueva legislación en Brasil impactará la forma en que opera la BBC? BENNETT: La BBC es un gran aliado de las industrias televisivas en el Reino Unido y estamos conscientes del gran talento que la industria televisiva tiene en Brasil. Estamos entusiasmados de llevar contenido local brasilero a BBC HD y desde el primer día, incluimos contenido brasileño local en nuestra parrilla y lo continuaremos haciendo de la misma manera. TV LATINA: Dado las dificultades económicas en

países europeos, particularmente España, ¿cómo se ha desempeñado BBC Global iPlayer desde su lanzamiento?, ¿existen planes para lanzar el servicio en América latina o difiere el modelo de negocios para esta región? BENNETT: Estoy complacida con el desempeño de BBC iPlayer. Desde su lanzamiento en julio del año pasado, el Global iPlayer ha alcanzado todos sus objetivos y continuamos fortaleciendo el contenido que ofrece. En mayo lanzamos una gama de shows deportivos y en junio, The Graham Norton Show se volvió parte de la aplicación y estamos haciendo una prueba a fin de entender el atractivo de nuestro contenido y el modelo de suscripción en sí mismo. Nos estamos concentrando en establecer nuestros mercados de prueba y aunque estamos mirando a todos los territorios, no podemos confirmar adicionales en este momento.

BBC Worldwide Por Rafael Blanco

Con 33 canales que opera alrededor del mundo, BBC Worldwide Networks apunta a ofrecer el mejor contenido de producción original británica a nivel global. La expansión y proliferación tecnológica ha hecho que la compañía brinde sus contenidos a través del Global iPlayer, que cuenta con una gama de programas donde los usuarios disfrutan de sus shows favoritos por un costo mensual. Jana Bennett, presidenta de BBC Worldwide Networks y BBC Global iPlayer, señaló que dejará la compañía este año debido a una reestructuración anunciada por BBC Worldwide. En medio de este panorama, la ejecutiva habla con TV Latina sobre las actividades de la empresa en Brasil, su visión de Latinoamérica, el mercado hispano de Estados Unidos y el potencial de crecimiento de cara al futuro.

TV LATINA: BBC HD se lanzó recientemente en Brasil. ¿Qué

importancia tiene este mercado para la BBC? BENNETT: Llevar el canal a Brasil ha sido una larga ambición

para nosotros. Al ser uno de los mercados de más rápido crecimiento a nivel mundial, Brasil siempre ha sido importante para BBC Worldwide y a través de nuestra alianza con NET Serviços, podemos ofrecer BBC HD. Se puede decir que el lanzamiento de un canal dedicado para este mercado es una progresión natural en la relación que BBC ha tenido con Brasil. La BBC tiene una larga historia con Brasil, desde 1938 con las emisiones radiales de la Corporación en portugués. A través del canal de noticias que le siguió y el sitio electrónico de la BBC, le hemos podido dar al mundo una ventana al país y ofrecer las historias brasileras a la audiencia global de manera balanceada e imparcial. Todos los caminos conducen a Brasil este año de las Olimpiadas. Londres estará entregando la llama olímpica a [Latinoamérica] a finales del verano, poniendo en marcha una cadena de eventos fantástica que verá al mundo poner su mirada en Brasil.Y la BBC estará en la delantera de esa gran cobertura. Fue el mejor momento de haber lanzado un canal de entretenimiento dedicado para Brasil. Sabemos que nuestros programas tienen un fuerte atractivo aquí. Nuestra estrategia se centra en entregar la mejor programación de la BBC. La realidad es que BBC HD es la “televisión perfec-

TV LATINA: ¿Qué oportunidades de crecimiento ve en

América latina y cómo estarán trabajando con los anunciantes en la región? BENNETT: El crecimiento del mercado de televisión paga en América latina nos ofrece la oportunidad de expandirnos y lanzar más marcas en la región. Hay una gran demanda por contenido y canales HD por parte de los consumidores y afiliados. Los analistas de la industria comentan que el número de suscriptores HD se ha triplicado en los últimos tres años y anticipan que al 2014, aproximadamente 140 millones de hogares alrededor del mundo se suscribirían a canales HD. La BBC HD está en camino de ofrecer este año 70 por ciento de su contenido en HD. BBC HD, por ejemplo, le ofrece un espacio único a los anunciantes al presentar sus comerciales producidos en alta definición. TV LATINA: ¿Cuáles son los retos de lanzar London Calling y

Planet Earth Live simultáneamente alrededor del mundo? BENNETT: Creo que estos eventos unen a nuestros espectadores y les da un verdadero motivo para sintonizar. A través de los 33 canales que ofrecemos globalmente, podemos entregar grillas sincronizadas que nos permiten ofrecer material británico bajo una marca británica. Estas emisiones simultáneas no sólo unen a nuestros espectadores alrededor del mundo con una cita esencial de sintonía, sino además creo que crucialmente nos separa de nuestros competidores y suma valor a la alianza que tenemos con nuestros socios afiliados.

LAT_0712_POLKA_Layout 1 6/22/12 10:48 AM Page 1

LAT_0712_MIPCOM_SPANISH_Layout 1 6/22/12 10:54 AM Page 1

LAT_0712_AFM_Layout 1 6/21/12 11:33 AM Page 1

LAT_0712_AMANPOUR_alt2_LAT_907_KOCH 6/21/12 6:00 PM Page 2

90

TV LATINA

Christiane Amanpour es la principal corresponsal internacional de CNN y presentadora de Amanpour, un programa de actualidad internacional nocturno en CNN International. También es la presentadora de asuntos globales de ABC News, donde ofrece análisis de importantes temáticas del día, además de presentar documentales para el horario estelar. En su carrera de 30 años como periodista, ha entrevistado a la mayoría de los principales líderes del mundo y ha reportado desde los principales eventos noticiosos y puntos conflictivos, además de haber recibido una decena de premios. Amanpour habla con TV Latina sobre su nuevo programa y su compromiso con reportajes imparciales y precisos.

vantes que son los jugadores en un tópico en particular. Pero también quiero ir detrás de los titulares e ir más profundamente, [ofrecer] una perspectiva diferente, y buscar las voces que no aparecen automáticamente en cada otro show de las demás cadenas. TV LATINA: ¿Planea dar una mayor cobertura a América latina? AMANPOUR: Sí, nos gustaría hacer eso porque es un continen-

te gigante que se torna hacia la democracia luego de muchas décadas de dictadura y autoritarismo. Tiene un gran potencial. Colombia ha sido un tema principal para Estados Unidos. Hubo una cooperación exitosa entre los Presidentes Bush y Uribe.

Christiane Amanpour TV LATINA: En su nuevo programa, Amanpour, ¿qué temas

quiere tocar?, ¿existe un vacío en lo que actualmente se ofrece en los programas noticiosos? AMANPOUR: No veo tanto un vacío, sino más bien una manera diferente en la que reportaremos. La marca CNN es sólida alrededor del mundo y sinónima no sólo con noticias de última hora, pero también con cobertura noticiosa precisa y con periodistas confiables. Su valor agregado para nuestros televidentes es que es una cadena 24 horas, lo que significa que el contenido es principalmente en formato noticioso con reportajes en vivo o [acontecimientos] que ocurren ese día. Lo que yo espero hacer, y continuar con el programa que tuve en 2009-2010, es obviamente tratar los temas principales, lograr las mejores entrevistas que pueda con los líderes más importantes o personas más rele-

Algunas personas quizás difieran de las políticas, pero en términos de las FARC y narcóticos, ha habido progreso. No es perfecto, pero es progreso. El asunto se está volcando hacia México, lo cual es importante para el mundo y también para los que estamos basados en Estados Unidos. Brasil es una gran potencia en la que queremos y debemos mantener nuestra mirada, no sólo económica y políticamente, sino culturalmente también, así como en la Copa Mundial de Fútbol y las Olimpiadas de Londres 2012. Mi hijo insiste que lo lleve a Brasil, ¡lo cual no puedo esperar hacer! TV LATINA: Estuvo trabajando 27 años con CNN y luego se fue a ABC.Ahora ha vuelto a CNN, pero sigue con ABC, ¿cómo logrará que funcione? AMANPOUR: ¡Con mucha destreza! Estoy muy orgullosa de haber sido pionera en cuanto a ser la primera en tener un doble contrato en Estados Unidos. En 1996 trabajé tiempo completo para CNN y CNN International, pero también contribuía a 60 Minutes, el magacín más grande en la historia del mundo. Estoy muy orgullosa de haber tenido esa increíble oportunidad de trabajar para dos genios de nuestro negocio. Uno es Don Hewitt de 60 Minutes y el otro es Ted Turner de CNN. También tomé una oportunidad increíble de unirme a una de las principales emisiones matutinas dominicales en una cadena abierta, This Week en ABC, que todavía es una franja en la televisión abierta dedicada a noticias serias. Lo hice para cumplir mi misión de ofrecer una perspectiva más global y entregar noticias a una audiencia americana más grande e importante. CNN tiene una audiencia grande e importante: están los líderes de opinión, los pensadores y legisladores, mientras que una cadena abierta [alcanza] a las personas alrededor del país. Pienso firmemente que Estados Unidos no puede tener una política extranjera coherente al menos que tenga una ciudadanía informada. Los americanos son los más educados, inteligentes, con las mayores oportunidades, el poder económico y la milicia más fuerte, pero desafortunadamente no han viajado mucho y sus líderes piensan que no les interesan los asuntos internacionales. Todos sabemos en CNN que eso no es verdad.Y eso está en mi ADN. Así me crié y no lo puedo cambiar. La política exterior se conduce por intermedio de la gente de Estados Unidos y tienes que estar informado. Por esto fue que tomé la oportunidad en ABC. La razón por la que tengo un doble acuerdo ahora es porque me sentí muy honrada en que CNN se interesara en realizar Amanpour con CNN International y encajó muy bien conmigo y CNN. Se siente bien volver al diálogo global que inicié como reportera hace más de 20 años.

LAT_0612_CMUSIC_Layout 1 6/21/12 6:34 PM Page 1

LAT_0712_SPE_Layout 1 6/20/12 4:28 PM Page 1