Mundus Novus No. 66

EDICIÓN | ISSUE 66

2 • Mundus Novus

En esta edición In this edition EDICIÓN | ISSUE 66

Scouts de Ecuador contribuye a la educación de la juventud ecuatoriana Scouts of Ecuador contributes to education of the Ecuadorian youth

...............

04

Movimiento Scout y su compromiso con el Medio Ambiente Scouting and its commitment with the Environment

...............

08

Mantener seguros a los niños, niñas y jóvenes, una prioridad para el Movimiento Scout Keeping boys, girls and young people safe, a priority for Scouting

...............

14

...............

16

...............

18

...............

19

...............

20

Jóvenes comparten proyectos de impacto comunitario en la ExpoPro 2023 Youth share their community impact projects at ExpoPro 2023 Guías y Scouts de Chile en actividades de reciclaje Scouts and Guides from Chile in recycling activities

Reconocimiento Scout de la Reina en Belice Queen’s Scout Award in Belize

Inspira a otros con Earth Tribe Inspire others with Earth Tribe

Mayo / May 2023 • 3

Scouts de Ecuador y los servicios de la OMMS trabajan juntos para contribuir a la educación integral de la juventud ecuatoriana Scouts of Ecuador and WOSM services work together to contribute to integral education of Ecuadorian youth fuente / source: Asociación de Scouts de Ecuador

4 • Mundus Novus

La Asociación de Scouts de Ecuador ha actualizado su propuesta educativa a través de un servicio de consultoría de la Organización Mundial del Movimiento Scout (OMMS) en Programa de Jóvenes. Esta propuesta, tiene como objetivo principal que los niños, las niñas y los jóvenes en Ecuador, se desarrollen como ciudadanos activos en sus comunidades, lo cual contribuye a la misión del Movimiento Scout promoviendo la educación de los jóvenes para ayudar a Construir Un Mundo Mejor.

Son seis las prioridades que orientan su acción educativa y que fundamentan su compromiso no sólo con la juventud ecuatoriana, si no tambien con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Equidad de género, protección infantil, educación no formal, salud mental, educación ambiental y salud sexual y reproductiva, son los temas que prioriza esta propuesta educativa.

El primer pilar es la equidad de género. La organización cree y reconoce la importancia de la igualdad y equidad de género en todos los niveles, internos y externos de la organización. Scouts de Ecuador promueve la paridad de género en los organismos de toma de decisiones y en los diferentes espacios de la estructura organizativa así como en su membresía.

La protección infantil a través de A Salvo del Peligro es otra de las prioridades definidas por Scouts de Ecuador. En Ecuador, el 47% de niños y adolescentes han recibido algún tipo de maltrato. Scouts de Ecuador rechaza todo acto de violencia en contra de los niños, niñas, adolescentes y jóvenes y se une a los esfuerzos fomentados por los diferentes organismos, para la erradicación del maltrato infantil.

En cuanto a educación, Scouts de Ecuador considera la educación no formal como una opción creativa y oportuna de aprendizaje en el país. La educación no formal y el aprender a través de hacer cumple la función de impartir habilidades básicas para la vida, destrezas ocupacionales o programas orientados al desarrollo social o cultural.

The Asociación de Scouts de Ecuador has updated its educational proposal through a consultant service in Youth Programme from the World Organization Scout Movement (WOSM). This proposal aims to develop children and young people in Ecuador as active citizens in their communities, which contributes to the mission of Scouting promoting youth education to continue Creating a Better World.

There are six priorities guiding their educational action that underpin their commitment not only to Ecuadorian youth but also to the Sustainable Development Goals (SDGs). Gender equity, child protection, non-formal education, mental health, environmental education, and sexual and reproductive health are the topics prioritized by this educational proposal.

The first pillar is gender equity. The organization believes and recognizes the importance of gender equality and equity at all levels, internally and externally, of the organization. Scouts of Ecuador promotes gender parity in decision-making bodies and in the different levels of the organizational structure as well as in its membership.

Child protection through Safe from Harm is another priority defined by Scouts of Ecuador. In Ecuador, 47% of children and young people have experienced some form of abuse. Scouts of Ecuador rejects all acts of violence against children, and young people and joins efforts promoted by different organizations to eradicate child abuse.

Regarding education, Scouts of Ecuador considers non-formal education as a creative and timely option for learning in the country. Non-formal education and learning by doing, fulfill the function of imparting basic life skills, occupational skills, or programmes aimed for social or cultural development.

Mayo / May 2023 • 5

La salud mental es fundamental en el desenvolvimiento de las actividades cotidianas de los seres humanos y también, como un elemento indispensable para la educación integral del individuo, según Scouts de Ecuador. El tema de salud mental, es uno de los más importantes para la organización, ya que el suicidio fue la primera causa de muerte en menores de 18 a 19 años en Ecuador durante 2019, lo que evidencia la necesidad de políticas de salud mental específicas para este grupo poblacional.

La educación ambiental es otra de las prioridades de Scouts de Ecuador. La organización se identifica como una organización comprometida con el cuidado del medio ambiente, en concordancia con sus valores organizacionales e individuales, contenidos en la Ley y la Promesa Scout.

Finalmente, Scouts de Ecuador reconoce la importancia de abordar la salud sexual y reproductiva en la educación de niños, niñas, adolescentes y jóvenes. El Plan Nacional de Salud Sexual y Reproductiva (2017-2021) informa que el 39.2% de las mujeres de 15 a 19 años reportan haber tenido alguna experiencia sexual en el Ecuador, y se registran unos 26,000 partos en menores de edad cada año.

Mental health is fundamental in the development of daily activities for human beings and also as an essential element for the comprehensive education of the individual, according to Scouts of Ecuador. The issue of mental health is one of the most important for the organization since suicide was the leading cause of death in minors aged 18 to 19 in Ecuador during 2019, which highlights the need for specific mental health policies for this population group.

Environmental education is another priority for Scouts of Ecuador. The organization identifies itself as an organization committed to caring for the environment, in accordance with its organizational and individual values, contained in the Scout Promise and Law. Finally, Scouts of Ecuador recognizes the importance of addressing sexual and reproductive health in the education of children, adolescents, and young people. The National Sexual and Reproductive Health Plan (2017-2021) reports that 39.2% of women aged 15 to 19 report having had some sexual experience in Ecuador, and there are about 26,000 births to minors each year.

6 • Mundus Novus

“La experiencia del servicio brindado por la OMMS ha contribuido en gran media a la actualización de nuestra propuesta educativa.

Nos permitió generar aprendizajes en todo lo relacionado con la investigación y valoración de las necesidades e intereses de los niños y jóvenes. Un factor particular de este servicio fue el constante acompañamiento y asesoría de Emanuel Pérez, quien en todo momento supo atender consultas y requerimientos con gran predisposición y conocimiento del tema.”

“The experience of the service provided by WOSM has contributed greatly to the updating of our educational programme. It allowed us to generate learning in everything related to research and evaluation of the needs and interests of children and young people. A highlght of this service was the constant accompaniment and advice of Emanuel Pérez, who at all times knew how to respond to queries and requirements with great predisposition and knowledge of the subject.”

A través de los servicios de la OMMS, Scouts de Ecuador desarrolló una propuesta educativa completa y alineada con la misión del Movimiento Scout, la cual aborda varios de los ODS, como la educación de calidad, la igualdad de género, la acción por el clima y la paz.

Te invitamos a conocer más de esta propuesta educativa y a mejorar la calidad de la educación que ofrece tu Organización Scout Nacional solicitando un servicio de la OMMS para recibir asesoría y fortalecer tu Programa de Jóvenes y así, seguir contribuyendo a Construir Un Mundo Mejor.

In collaboration with WOSM services, Scouts of Ecuador developed a complete educational proposal aligned with the mission of the Scout Movement that addresses several SDGs, such as quality education, gender equality, climate action, and peace.

We encourage you to learn more about this educational proposal and improve the quality of the education offered by your National Scout Organization by requesting a WOSM service to receive advice and strengthen your Youth Programme, to keep Creating a Better World.

Mayo / May 2023 • 7

Movimiento Scout su compromiso con el Medio Ambiente Scouting and its commitment with the Environment fuente / source: Rubem Perlingeiro (Presidente, Comité Scout Interamericano / Chairperson, Interamerican Scout Committe

8 • Mundus Novus

El año de 2023 celebra el 50º aniversario del Día Mundial del Medio Ambiente, conmemorado el 5 de junio, después de haber sido instituido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1972.

The year 2023 celebrates the 50th anniversary of World Environment Day, commemorated on June 5, after being instituted by the United Nations General Assembly in 1972.

El tema de este año es “soluciones para la polución plástica”, lo que lo vuelve, por cierto, una óptima oportunidad de alentar la conquista de la Insignia Plastic Tide Turners.

This year’s theme is “Solutions to Plastic Pollution”, which makes it, by the way, a great opportunity to encourage the achievement of the Plastic Tide Turners Badge.

Desde su creación en 1907, el Movimiento Scout da a los jóvenes la oportunidad de conocer y valorar el medio ambiente, así como lo que debe hacerse para conservarlo. Como complemento a la educación de la escuela y de la familia, el Movimiento Scout ofrece a los jóvenes del siglo XXI la oportunidad de vivir la Naturaleza, así que el cuidado del Medio Ambiente es uno de los artículos de la Ley Scout y uno de los pilares de lo que es ser Scout. En las palabras de Baden-Powell, “el rasgo fundamental es el espíritu del Movimiento, y la llave que libera este espíritu es el romance misterioso que encierra la Selva y que se revela en el concierto de la naturaleza”. (Guía para el Jefe de Tropa).

Since its creation in 1907, Scouting has given young people the opportunity to learn about and value the environment, as well as what must be done to preserve it. As a complement to school and family education, Scouting offers the young people of the 21st century the opportunity to live Nature, so caring for the Environment is one of the articles of the Scout Law and one of the pillars of what it is to be a Scout.

In the words of Baden-Powell, “the fundamental feature is the spirit of the Movement, and the key that releases this spirit is the mysterious romance that the Forest contains and that is revealed in the concert of nature.” (Guide for the Scoutmaster).

La sabiduría de la naturaleza se asimila a pequeños sorbos durante las caminatas por los bosques, donde el alma incipiente se expande y busca a su alrededor nuevos prodigios. Las excursiones constituyen por excelencia la escuela de la observación y de la práctica que nos hacen comprender las maravillas de un mundo portentoso.

The wisdom of nature is assimilated in small sips during walks through the woods, where the fledgling soul expands and searches for new wonders around it. The excursions constitute par excellence the school of observation and practice that make us understand the wonders of a wonderful world.

Descorren velos a la mente para que ésta aprecie la belleza que encierra cada día.

Muestran al joven de la ciudad que las estrellas penden en el firmamento, no sólo adonde apuntan las chimeneas, y que los celajes del crepúsculo lucen su derroche de matices muy por encima del techo del salón de cinematógrafo que acostumbra visitar.

El estudio de la naturaleza revela a la mente del hombre la perfección con que el Creador armonizó lo cosmogónico con lo microscópico, y que el sexo y la reproducción desempeñan un noble papel en la gran obra de la creación.

Baden-Powell, Guía para el Jefe de Tropa Edward Osborne Wilson, famoso y reconocido científico, considerado uno de los mayores ambientalistas del mundo (fallecido en diciembre del 2021), señala, en su autobiografía “Naturalista”, que “el Movimiento Scout parecía creado exactamente para mí”. “El Manual para Scouts, que compré por cincuenta centavos de dólar en 1940, se convirtió en mi posesión más valiosa”. El Manual estaba lleno de informaciones sobre la vida al aire libre, pero lo que de veras despertó el interés de Wilson fueron los capítulos sobre zoología y botánica con “páginas y más páginas de animales y plantas magistralmente

They open veils to the mind so that it appreciates the beauty that each day contains.

They show the young man from the city that the stars hang in the firmament, not just where the chimneys point, and that the twilight clouds show off their riot of nuances far above the ceiling of the movie theater he usually visits.

The study of nature reveals to the mind of man the perfection with which the Creator harmonized the cosmogonic with the microscopic, and that sex and reproduction play a noble role in the great work of creation.

Baden-Powell, Scoutmaster’s Guide

Edward Osborne Wilson, famous and renowned scientist, considered one of the world’s greatest environmentalists (died December 2021), points out, in his autobiography “Naturalist”, that “Scouting seemed created exactly for me”. “The Scout Handbook, which I bought for fifty cents in 1940, became my most valuable possession”. The Manual was full of information about life in the great outdoors, but what really piqued Wilson’s interest were the chapters on zoology and botany with “pages and pages of masterfully illustrated animals and plants, explaining where to find them, how to identify them”.

Mayo / May 2023 • 9

ilustradas, explicando dónde encontrarlos, cómo identificarlos”. “Ni las escuelas públicas ni la iglesia nos brindaban nada de eso”, prosiguió. “El Movimiento Scout legitimó a la Natureza como el centro de mi vida”.

Por todo esto, la protección del medio ambiente está en el ADN del Escultismo. Sin embargo, fue durante la 23ª Conferencia Scout Mundial realizada en Tokio en agosto de 1971, que dicho tema fue discutido formal e institucionalmente, aprobándose la primera resolución sobre medio ambiente a nivel mundial: la Resolución n° 12/71, que “ les recuerda a todas las Organizaciones Scouts Nacionales que la preocupación constante con la conservación del medio ambiente es una extensión de las actividades al aire libre del Movimiento Scout; conclama a una acción continua para la conservación del medio ambiente, debido a su urgencia y a su importancia; incentiva a las Organizaciones Scouts Nacionales a que aumenten su cooperación con otras organizaciones que trabajan por el patrimonio natural de la humanidad”.

He aquí el texto original de la referida Resolución: “La Conferencia recuerda a todas las Organizaciones Scouts que nuestra continua preocupación por la conservación es una extensión de las actividades al aire libre y la capacitación en artesanía en madera de Scouting; pide una acción continua para la conservación de todo el medio ambiente debido a su urgencia e importancia; alienta a las Organizaciones Scouts Nacionales a esfuerzos más intensos y a la cooperación con otras organizaciones que trabajan por el patrimonio natural del hombre”.

Desde 1971, se han aprobado muchas resoluciones sobre medio ambiente en las Conferencias Scouts Mundiales (Resoluciones n°s 06-1988, 13-1990, 111993, 18-2005, 22-2008 y 08-2021), además de la Resolución 08-2017, que destaca la importancia de los aportes del Movimiento Scout con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

Asimismo, en 2017, en la 41ª Conferencia Scout Mundial de Azerbaiyán, la Naturaleza tuvo su importancia todavía más destacada cuando se decidió que la misma debe ser un elemento específico del Método Scout, del mismo modo que la Promesa y la Ley Scout, el Aprender Haciendo, la Progresión Personal, el Sistema de Equipo, el Apoyo del Adulto, el Marco Simbólico y la Participación Comunitaria, que componen los ocho elementos del nuevo texto del Método Scout.

Las oportunidades de aprendizaje en la vida al aire libre le proporcionan al joven una comprensión mejor y más amplia de su relación con el mundo a su alrededor.

Debido a las inmensas posibilidades que la Naturaleza brinda para el desarrollo de los potenciales físicos, intelectuales, afectivos, sociales y espirituales del joven, esta proporciona el escenario ideal para la aplicación del Método Scout. La mayoría de las oportunidades de aprendizaje deben permitirles a los

“Neither the public schools nor the church gave us any of that,” he continued. “The Scout Movement legitimized Nature as the center of my life”.

For all this, the protection of the environment is in the DNA of Scouting. However, it was during the 23rd World Scout Conference held in Tokyo in August 1971 that this issue was formally and institutionally discussed, approving the first resolution on the environment worldwide: Resolution No. 12/71, which “reminds you to all the National Scout Organizations that the constant concern with the conservation of the environment is an extension of the outdoor activities of the Scout Movement; calls for continuous action for the conservation of the environment, due to its urgency and importance; encourages National Scout Organizations to increase their cooperation with other organizations that work for the natural heritage of humanity”.

Here is the original text of the aforementioned Resolution: “The Conference reminds all Scout Organizations that our continued concern for conservation is an extension of Scouting’s outdoor activities and woodcraft training; calls for continued action for the conservation of the entire environment due to its urgency and importance; encourages National Scout Organizations to make more intense efforts and to cooperate with other organizations that work for the natural heritage of man”.

Since 1971, many resolutions on the environment have been approved by the World Scout Conferences (Resolutions n°s 06-1988, 13-1990, 11-1993, 18-2005, 22-2008 and 08-2021), in addition to Resolution 08-2017, which highlights the importance of the contributions of Scouting with the Sustainable Development Goals (SDG).

Likewise, in 2017, at the 41st World Scout Conference in Azerbaijan, Nature had its even more prominent importance when it was decided that it should be a specific element of the Scout Method, in the same way as the Scout Promise and Law, Learning By doing, Personal Progression, Team System, Adult Support, Symbolic Framework and Community Participation, which make up the eight elements of the new text of the Scout Method.

Outdoor learning opportunities provide young people with a better and broader understanding of their relationship to the world around them.

Due to the immense possibilities that Nature offers for the development of the young person’s physical, intellectual, affective, social and spiritual potential, it provides the ideal setting for the application of the Scout Method. Most learning opportunities should allow Scouts direct contact with Nature, whether in urban or rural settings.

10 • Mundus Novus

Scouts de Bolivia en campaña de reforestación Bolivian Scouts in reforestation campaign

Mayo / May 2023 • 11

Scouts el contacto directo con Naturaleza, ya sea en ambientes urbanos o rurales.

La Naturaleza, como elemento del Método Scout, conlleva más que actividades realizadas al Aire Libre. Influye sobre el proceso de un contacto constructivo con el Medio Ambiente, conduciendo al uso pleno de todas las oportunidades de aprendizaje proporcionadas por el mundo natural para contribuir con el desarrollo de los jóvenes.

Es importante resaltar que en la última Conferencia Scout Mundial (realizada virtualmente en agosto de 2021) se aprobó la Sostenibilidad Ambiental como un área estratégica de la Organización Mundial del Movimiento Scout (OMMS).

Con esta medida, se incentiva a las Organizaciones Scouts Nacionales (OSN) a implementar planes de acción que cooperen con a la sostenibilidad ambiental de la OSN y con la mitigación de los cambios climáticos.

En esa Conferencia, también se aprobó la Resolución n° 08/2021, que ha planteado desafíos importantes para la OMMS: • • •

•

desempeñar un papel destacado en el combate a los cambios climáticos; implementar un sistema de monitoreo del impacto ambiental causado por sus operaciones; convertirse en una organización reconocida como carbono cero hasta 2033, incluso con impacto frente a sus proveedores y sus prestadores de servicios; crear un padrón de sostenibilidad para todos los eventos de la OMMS.

Como un Movimiento que cuenta hoy con unos 57 millones de miembros alrededor del mundo y que tiene los ODS como un guía fundamental de sus acciones estratégicas, el Movimiento Scout se toma muy en serio su responsabilidad hacia la vida y la salud del Planeta Tierra y a través de su programa educativo, busca contribuir para mitigar los efectos humanos sobre el clima y la biodiversidad, sobre todo con los seis ODS relacionados a la cuestión ambiental.

Nature, as an element of the Scout Method, entails more than activities carried out outdoors.

It influences the process of constructive contact with the Environment, leading to the full use of all learning opportunities provided by the natural world to contribute to the development of young people.

It is important to highlight that in the last World Scout Conference (held virtually in August 2021) Environmental Sustainability was approved as a strategic area of the World Organization of the Scout Movement (WOSM).

With this measure, National Scout Organizations (OSN) are encouraged to implement action plans that cooperate with the environmental sustainability of the NSO and with the mitigation of climate change.

At that Conference, Resolution No. 08/2021 was also approved, which has posed important challenges for WOSM: • • • •

play a leading role in combating climate change; implement a system for monitoring the environmental impact caused by its operations; become an organization recognized as zero carbon until 2033, even with an impact on its suppliers and service providers; create a standard of sustainability for all WOSM events.

As a Movement that today has some 57 million members around the world and that has the SDGs as a fundamental guide for its strategic actions, Scouting takes its responsibility towards the life and health of Planet Earth and through of its educational program, seeks to contribute to mitigate human effects on climate and biodiversity, especially with the six SDGs related to the environmental issue.

Recognizing the positive contribution of Scouting to the environment, UNEP - United Nations Environment Program, WWF - World Wildlife Foundation and Solafrica maintain joint work with WOSM. Within an extensive program of activities, Scouts are constantly encouraged to conserve the environment,

12 • Mundus Novus

Reconociendo la contribución positiva del Movimiento Scout para el medio ambiente, el PNUMA – Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el WWF – World Wildlife Foundation y la Solafrica mantienen trabajos en conjunto con la OMMS. Dentro de un extenso programa de actividades, se alienta constantemente a los Scouts a que conserven el medio ambiente, y a que pasen esta concienciación a la comunidad, ya sea por medio del Programa Tribu de la Tierra, que con las insignias Campeones de la Naturaleza, Plastic Tide Turners y Scouts por la Energía Solar, incentiva y reconoce los esfuerzos de los Scouts que llevan a cabo actividades de cuño práctico para auxiliar en la conservación de los recursos naturales y en la inhibición de procesos de comercialización y de extinción de la fauna silvestre, en la divulgación de la importancia del combate a los cambios climáticos y del uso de fuentes de energía renovable y limpia, en la reducción del uso de plásticos desechables, ya sea a través de los proyectos desarrollados en el ámbito del Programa Mensajeros de la Paz, o incluso por medio de las acciones colectivas, ecológicas o comunitarias, que incentivan acciones que van desde la limpieza de ríos y playas, pasando por acciones de reciclaje de basura y plantaciones de árboles, hasta la sensibilización de la comunidad sobre la importancia de la causa ecológica para el futuro del planeta.

Se estimula a cada Grupo Scout a desarrollar actividades de conservación del medio ambiente en su comunidad, ya sea en el campo o en la ciudad, para que dichas acciones resulten relevantes a nivel local, promoviendo, así, un impacto positivo global.

De ese modo, tanto el joven aprende la importancia y la responsabilidad de sus acciones en un contexto local y global, como contribuye para la sociedad como un todo, ayudando a que el medio ambiente esté defendido y preservado para las presentes y las futuras generaciones.

Scouts aprenden sobre los ODS en Jamcam de Brasil Scouts learning about SDGs at Jamcam in Brazil

Scouts en Chile en apoyando reciclaje durante evento Scouts in Chile supporting recycling during an event

and to pass this awareness on to the community, either through the Earth Tribe Program, or with the Champions of Nature badges, Plastic Tide Turners and Scouts for Solar Energy, encourages and recognizes the efforts of Scouts who carry out practical activities to assist in the conservation of natural resources and in the inhibition of commercialization processes and extinction of wildlife , in the dissemination of the importance of combating climate change and the use of renewable and clean energy sources, in reducing the use of disposable plastics, either through projects developed within the scope of the Messengers of Peace Program , or even through collective, ecological or community actions, which encourage actions that range from cleaning rivers and beaches, through actions to recycle garbage and plant trees, to raising awareness in the community about the importance of ecological cause for the future of the planet.

Each Scout Group is encouraged to develop environmental conservation activities in their community, whether in the countryside or in the city, so that these actions are locally relevant, thus promoting a global positive impact. In this way, young people both learn the importance and responsibility of their actions in a local and global context, as well as contribute to society as a whole, helping the environment to be defended and preserved for present and future generations.

Mayo / May 2023 • 13

Mantener seguros a los niños, niñas y jóvenes, una prioridad para el Movimiento Scout Keeping boys, girls and young people safe, a priority for Scouting

14 • Mundus Novus

Desde hace más de una década, la seguridad y protección de nuestros miembros ha sido un tema prioritario en el Movimiento Scout, estamos comprometidos a mantener un ambiente seguro para los jóvenes dentro y fuera de la organización. Un entorno seguro permite el autodesarrollo de los jóvenes, así como la creación de relaciones interpersonales positivas y saludables entre todos.

Es derecho de todo niño, joven y adulto estar seguro en el Movimiento Scout. Somos una organización de educación no formal que no puede cumplir con su misión si los jóvenes no están seguros.

En este sentido, A Salvo del Peligro, como se denomina nuestro programa de protección, involucra a todas las personas en la creación de una cultura que busca: • • • •

garantizar la creación de entornos seguros física, mental y emocionalmente, la educación y el desarrollo de competencias de autocuidado y cuidado del otro, la prevención y mitigación de situaciones de riesgo en la que puedan estar los niños, niñas y jóvenes el reporte y atención adecuada y oportuna a los casos de abuso y maltrato que se presenten.

Para crear una cultura de A Salvo del Peligro, se requiere la participación de todas las personas dentro y fuera de la organización: Líderes de las Organizaciones Scout Nacionales, Adultos Voluntarios, jóvenes, padres de familia, proveedores y organizaciones externas. Con acciones educativas integradas al programa de Jóvenes, capacitación de adultos, procesos y protocolos claros conocidos por todos, apoyo de organizaciones externas con experiencia en temas de cuidado y protección a la infancia y la juventud, entidades de gobierno, instituciones educativas y religiosas, entre otras, podemos fortalecer los procesos y las prácticas en torno a la seguridad y la protección.

La Política Mundial de A Salvo del Peligro nos invita realizar acciones en cuatro áreas de la organización: • • • •

Programa de Jóvenes: Incluyendo A Salvo del Peligro en el Programa de Jóvenes para el desarrollo de competencias.

Adultos en el Movimiento Scout: Capacitando a los Adultos de la organización en todo lo relacionado a A Salvo del Peligro.

Estructuras de la OSN: Estableciendo procesos, protocolos y monitoreando la implementación de A Salvo del Peligro.

Eventos Scouts (Presenciales y Virtuales): Garantizando la seguridad de todos los participantes desde la prevención, la atención y la educación en seguridad.

For more than a decade, the safety and protection of our members has been a priority issue in Scouting, we are committed to maintaining a safe environment for young people inside and outside the organization. A safe environment allows the selfdevelopment of young people, as well as the creation of positive and healthy interpersonal relationships among all.

It is the right of every child, young person and adult to be safe in Scouting. We are a non-formal education organization that cannot fulfill its mission if young people are not safe.

In this sense, Safe from Harm, as our protection program is called, involves all people in the creation of a culture that seeks: • • • •

ensure the creation of physically, mentally and emotionally safe environments, education and development of self-care and caring skills for others, the prevention and mitigation of risk situations in which children and young people may be the report and adequate and timely attention to cases of abuse and maltreatment that arise.

To create a culture of Safe from Harm, the participation of all people inside and outside the organization is required: Leaders of National Scout Organizations, Adult Volunteers, youth, parents, suppliers and external organizations. With educational actions integrated into the Youth programme, adult training, clear processes and protocols known to all, support from external organizations with experience in child and youth care and protection issues, government entities, educational and religious institutions, among others, we can strengthen processes and practices around safety and security.

The World Safe from Harm Policy invites us to take actions in four areas of the organization: • • • •

Youth Programme: Including Safe from Harm in the Youth Programme for skills development.

Adults in Scouting: Training the Adults of the organization in everything related to Safe from Harm.

NSO Structures: Establishing processes, protocols and monitoring the implementation of Safe from Harm.

Scout Events (Face-to-face and Virtual): Guaranteeing the safety of all participants from prevention, care and safety education.

Sé parte activa de la creación de esta cultura, consulta información disponible y actualizada en: Be an active part of the creation of this culture, check all available and updated information at:

https://treehouse.scout.org/Safe-from-Harm

Mayo / May 2023 • 15

Jóvenes de la Región comparten sus Proyectos de impacto comunitario en la ExpoPro 2023 Youth from the Region share their community impact projects at ExpoPro 2023

El 6 de mayo, 54 jóvenes scouts llenos de pasión y compromiso pertenecientes a 12 países y culturas de la Región Scout Interamericana participaron como expositores de la primera Expo de Proyectos Comunitarios “ExpoPro”.

On May 6, 54 young scouts full of passion and commitment belonging to 12 countries and cultures of the Interamerican Scout Region participated as exhibitors in the first Expo of Community Projects “ExpoPro”.

Desde la conservación del medio ambiente hasta el apoyo a personas en situación de vulnerabilidad, cada proyecto se enfocaba en abordar una necesidad específica de su entorno local y promover el desarrollo comunitario. Durante varias semanas, cada uno de los scouts trabajaron arduamente, poniendo en práctica sus habilidades de liderazgo, trabajo en equipo y creatividad para preparar sus exhibiciones.

From environmental conservation to supporting people in vulnerable situations, each project focused on addressing a specific need in its local environment and promoting community development. For several weeks, each of the scouts worked hard, putting their leadership skills, teamwork and creativity to use to prepare their displays.

16 • Mundus Novus

“La Expo Pro 2023 fue emocionante y enriquecedora. Presenté mi proyecto a otros scouts, compartiendo ideas e inspirándome con sus propuestas. El ambiente estaba lleno de energía y creatividad. Me sentí motivado al ver el interés que generaba mi proyecto y las experiencias compartidas. Exploré stands con diversos enfoques, desde conservación ambiental hasta tecnología. Conecté con scouts de diferentes países, enriqueciendo mi perspectiva. La Expo pro 2023 fue una experiencia gratificante que fortaleció mi pasión por el servicio comunitario y me dejó entusiasmado por el impacto que podemos lograr juntos.”

Jóven líder del proyecto, 21 años.

“Expo Pro 2023 was exciting and enriching. I presented my project to other scouts, sharing ideas and getting inspired by their proposals.

The atmosphere was full of energy and creativity. I felt motivated to see the interest generated by my project and the shared experiences. I explored booths with a variety of focuses, from environmental conservation to technology. I connected with scouts from different countries, enriching my perspective.

Expo pro 2023 was a rewarding experience that strengthened my passion for community service and left me excited about the impact we can make together.”

Young project leader, 21 years old.

El evento se realizó de manera virtual utilizando una plataforma innovadora como punto de encuentro. Los jóvenes scouts crearon carteles informativos y prepararon discursos inspiradores para compartir con los visitantes de la exposición. En esta primera edición, 200 personas se registraron para visitar las exhibiciones que estaban divididas en áreas temáticas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible: Medio Ambiente y Sostenibilidad, Paz e Involucramiento Comunitario, Habilidades para la vida y Salud y Bienestar.

The event was held virtually using an innovative platform as a meeting point. The young scouts created informative posters and prepared inspirational speeches to share with visitors to the exhibition. In this first edition, 200 people registered to visit the exhibits that were divided into thematic areas related to the Sustainable Development Goals: Environment and Sustainability, Peace and Community Involvement, Life Skills, and Health and Wellbeing.

Los proyectos se presentaron en stands cuidadosamente decorados, compartieron la importancia de su proyecto, contestaron preguntas e incluso visitaron otras exhibiciones. La exposición no sólo fue un espacio para mostrar los proyectos, sino también para fomentar el intercambio de ideas y desarrollar capacidades entre los jóvenes scouts. Las personas participantes pudieron ver, cómo el Método Scout apoya a los jóvenes a cumplir sus metas.

Gracias al financiamiento de la Fundación Scout Interamericana, la primera exposición de proyectos comunitarios liderados por jóvenes de la Región fue sumamente exitosa; inspiró a otros jóvenes a tomar acción y marcar la diferencia en sus comunidades, pero también demostró el poder que tiene la juventud para la transformación social.

Y así, estos jóvenes líderes de 31 proyectos en la región, nos invitan a que nunca es demasiado temprano para marcar la diferencia y construir un mundo mejor empezando con pequeñas acciones.

The projects were presented in carefully decorated stands, shared the importance of their project, answered questions and even visited other exhibits. The exhibition was not only a space to show the projects, but also to encourage the exchange of ideas and develop capacities among the young scouts. The participating people were able to see how the Scout Method supports young people to meet their goals.

Thanks to funding from the Interamerican Scout Foundation, the first exhibition of community projects led by young people in the Region was extremely successful; it inspired other youth to take action and make a difference in their communities, but it also demonstrated the power of youth for social transformation.

And so, these young leaders of 31 projects in the region invite us to believe that it is never too early to make a difference and build a better world starting with small actions.

A second edition of ExproPro will be coming soon... wait for it!

Pronto vendrá una segunda edición de la ExproPro... ¡espérala!

Mayo / May 2023 • 17

Guías y Scouts de Chile participan en actividades de reciclaje durante Lollapalooza 2023 Scouts and Guides from Chile joined recycling activities during Lollapalooza 2023 fuente / source: Asociación de Guías y Scouts de Chile

Entre el 17 y 18 de marzo, caminantes de Copiapó a Punta Arenas vivieron la experiencia de voluntariado “Rock & Recycle, Lollapalooza 2023” en el Parque Cerrillos de Santiago de Chile.

Between March 17 and 18, Rovers from Copiapó to Punta Arenas lived the volunteer experience “Rock & Recycle, Lollapalooza 2023” in Cerrillos Park in Santiago de Chile.

Siendo reflejo de nuestros valores, Misión y Visión, las y los jóvenes participaron en actividades de reciclaje, apoyando a la reducción de la huella de carbono en el conocido festival musical.

Reflecting our values, Mission and Vision, the young people participated in recycling activities, supporting the reduction of the carbon footprint at the wellknown music festival.

Agradecemos al Equipo de Servicio y Cooperación de la Coordinación de Relaciones Institucionales y Responsabilidad Social por brindar esta oportunidad a la juventud la Asociación de Guías y Scouts de Chile.

We thank the Service and Cooperation Team of the Coordination of Institutional Relations and Social Responsibility for providing this opportunity to the youth of Asociación de Guías y Scouts de Chile.

18 • Mundus Novus

El Reconocimiento Scout de la Reina fue otorgado a una joven líder en Belice The Queen’s Scout Award was presented to a female young leader in Belize fuente / source: The Scout Association of Belize

El sábado 23 de abril, The Scout Association of Belize organizó su ceremonia anual de entrega de premios del Día de San Jorge.

En la Ceremonia, el Jefe Scout Interino, Dr. Erasmo Franklin, entregó el Reconocimiento Scout de la Reina a Connie Castellanos en nombre de la Gobernadora General, S.E. Dama Froyla Tzalam.

Durante sus comentarios, Connie agradeció a todos los que la ayudaron en su viaje para lograr este reconocimiento. También espera que más jóvenes obtengan el reconocimiento. Connie Castellanos es la octava mujer en obtener el Reconocimiento Scout de la Reina en Belice.

On Saturday, April 23rd, the Scout Association of Belize hosted its annual St. George’s Day Award Ceremony. At the Ceremony, Interim Chief Scout, Dr. Erasmo Franklin, presented the Queen’s Scout Award to Connie Castellanos on behalf of the Governor-General, H.E. Dame Froyla Tzalam.

During her remarks, Connie gave thanks to everyone who assisted her on her journey to achieving the award. She also looks forward to more young people attaining the award. Connie Castellanos is Belize’s 8th Female to obtain the Queen’s Scout Award.

Mayo / May 2023 • 19

Inspira a otros con Earth Tribe con motivo del Día Internacional del Medio Ambiente 2023 Inspire others with Earth Tribe celebrating 2023 World Environment Day 20 • Mundus Novus

El Día Mundial del Medio Ambiente está a la vuelta de la esquina, este 5 de junio, y queremos hacer la mayor movilización de Scouts a través de la Región Scout Interamericana. ¡Estamos contando con tu ayuda!

El desafío es comenzar la conversación sobre Earth Tribe en tu escuela, comunidades e iglesias.

La idea es sensibilizar a otros jóvenes con datos reales sobre lo que está pasando a nuestro Planeta Tierra y cómo cada uno puede colaborar uniéndose a Earth Tribue.

A través de Earth Tribe, comprenderán su propio impacto personal en el medio ambiente, aprenderá cómo tomar medidas en su comunidad para mejorar la salud del planeta y participar en una serie de emocionantes desafíos.

Earth Tribe es un viaje educativo personal para el cambio ambiental: ¡Una comunidad global de amigos que comparten su pasión y liderazgo para construir un mundo mejor!

World Environment Day is around the corner, June 5, and we want to do the biggest mobilization through the Interamerican Scout Region with your help.

We are challenging you today to start the conversation about Earth Tribe in your Schools, communities and churches.

The idea is to sensibilize other young people with real data about what is happening now to Earth and how they will be able to collaborate by joining Earth Tribe.

Through the Earth Tribe, you will understand your own personal impact on the environment, learn how to take action in your community to improve the health of the planet, and participate in a series of exciting Challenges.

The Earth Tribe is your personal educational journey for environmental change - a global community of friends who share your passion and leadership to create a better world!

¿Quieres conocer más sobre Earth Tribe?

https://earthtribe.scout.org/ Want to know more about Earth Tribe?

Mayo / May 2023 • 21

Nuestro Equipo Our Team Raúl Sánchez V. Director Regional Regional Director rsanchez@scout.org Mauricio Veayra Programa de Jóvenes Youth Programme mveayra@scout.org

Portada / Cover: Guías y Scouts de Chile en actividades de reciclaje durante Lollapalooza 2023.

Guides and Scouts of Chile in recycling activities during Lollapalooza 2023.

Mundus Novus es una publicación mensual de la Oficina Scout Mundial, Centro de Apoyo Interamérica.

Mundus Novus is a monthly publication by the World Scout Bureau, Interamerica Support Centre.

E-mail: interamerica@scout.org

Janet Márquez Adultos en el Movimiento Scout / A Salvo del Peligro Adults in Scouting / Safe From Harm jmarquez@scout.org José Gabriel Criollo Desarrollo Institucional Institutional Development jgcriollo@scout.org Anibal Goti Administración y Finanzas Administration and Finances agoti@scout.org Ramón Guerra Oficial de Edificio / Diseño Gráfico Building Officer / Graphic Design rguerra@scout.org Susana Salguero Comunicaciones / Alianzas Estratégicas Communications / External Relations ssalguero@scout.org Laura Delgado Participación Juvenil / Marco Mundo Mejor Youth Engagement / Better World Framework laura.delgado@scout.org Alfredo Musse Diversidad e Inclusión / Acción Humanitaria Diversity and Inclusion / Humanitarian Action alfredo.musse@scout.org Maria Alejandra Inofuentes Crecimiento de Membresía Growth Membership minofuentes@scout.org

Invitamos a las Organizaciones Scouts Nacionales a enviar sus notas de prensa y noticias sobre actividades o eventos para jóvenes.

We invite National Scout Organizations to send their press releases and news about activities or events for youth.

22 • Mundus Novus

Mayo / May 2023 • 23

© World Scout Bureau Inc. Oficina Scout Mundial, Centro de Apoyo Interamérica Edificio 172, Ciudad del Saber Ciudad de Panamá Panamá World Scout Bureau, Interamerica Support Centre Building 172, City of Knowledge Panama City Panama Tel.: (+507) 317-1158 interamerica@scout.org scout.org