Mundus Novus No. 65

EDICIÓN | ISSUE 65

REGLAS DE ORO PARA LA SEGURIDAD EN INTERNET GOLDEN RULES OF INTERNET SAFETY

Sé amable con otros en línea

Mantén tu información personal en privado

Piensa bien lo que vas a compartir

Be kind to people online!

Keep your personal information private

Be mindful about what you share

Si te molesta, dile a un adulto de confianza

No te reúnas en persona con gente que conoces en línea

Conoce como reportar publicaciones y personas

Don’t meet in-person with people you meet MUESTRAonline - MUESTRA

Know how to report posts and people

If it makes you upset, tell a trusted adult

2 • Mundus Novus

En esta edición In this edition EDICIÓN | ISSUE 65

Afectados por el Huracán Fiona recibieron ayuda de Scouts Dominicanos Affected by Hurricane Fiona received help from Dominican Scouts

...............

04

...............

08

Scouts rompen récord al realizar la “Flor de Lis Más Grande del Mundo” en México Scouts break record creating “The World’s Largest Fleur of Lis” in Mexico

...............

10

Visita de Cortesía Presidencial con Barbados Boy Scout Association Courtesy Call to President with Barbados Boy Scout Association

...............

14

...............

16

Reconocimiento Héroes Mensajeros de la Paz para el Programa Migrantes en Chile Messengers of Peace Heroes Awards for the Migrants Program in Chile

Actividades por el Día de la Mujer en Scouts de El Salvador Activities for Women’s Day at Scouts de El Salvador

Abril / April 2023 • 3

Afectados por el Huracán Fiona recibieron ayuda de Scouts Dominicanos Affected by Hurricane Fiona received help from Dominican Scouts fuente / source: Asociación de Scouts Dominicanos Inc.

4 • Mundus Novus

Familias afectadas por el Huracán Fiona, pertenecientes a comunidades de las provincias El Seibo y La Altagracia, fueron beneficiadas con la entrega de donativos recolectados y entregados por jóvenes y adultos miembros de la Asociación de Scouts Dominicanos y del Ministerio de Educación.

Families affected by Hurricane Fiona, belonging to communities in the El Seibo and La Altagracia provinces, benefited from the delivery of donations collected and delivered by young and adult members of Asociación de Scouts Dominicanos and the Ministry of Education.

Tras el paso del Huracán Fiona por la región Este de Republica Dominicana, numerosas familias quedaron afectadas, muchas perdiendo sus hogares y pertenencias, así como quedando necesitadas de alimentos, ropa y medicamentos. Es por lo que Scouts Dominicanos, junto al fondo de Mensajeros de Paz de la Organización Mundial del Movimiento Scout, realizaron un proyecto de ayuda a familias afectadas en distintas comunidades del este del país.

After Hurricane Fiona passed through the eastern region of the Dominican Republic, numerous families were affected, many losing their homes and belongings, as well as being in need of food, clothing, and medicine. That is why Scouts Dominicanos, together with the Messengers of Peace fund of the World Organization of the Scout Movement, carried out a project to help affected families in different communities in the east of the country.

Abril / April 2023 • 5

Las ayudas entregadas consistieron en: alimentos, artículos de higiene personal y del hogar, ropas, zapatos; así como materiales para realizar reparaciones a los techos de sus hogares: madera y planchas de acero o zinc.

Todas las acciones, desde la recolección de donaciones, la clasificación y preparación de los materiales, hasta la ejecución de las entregas, fueron realizadas por jóvenes y adultos scouts de manera voluntaria, motivados por el compromiso personal asumido al momento de pertenecer al Movimiento Scout, y al asumir la Promesa y la Ley Scout como estilo de vida.

La Organización Mundial de Movimiento Scout, a través del fondo Mensajeros de la Paz, facilita recursos para apoyar a las Organizaciones Scouts Nacionales en diversos proyectos de respuesta a emergencias y desastres.

The aid delivered consisted of: food, personal and household hygiene items, clothing, shoes; as well as materials to make repairs to the roofs of their homes: wood and steel or zinc plates.

All the actions, from the collection of donations, the classification and preparation of the materials, to the process to deliver it, were carried out by young and adult scouts on a voluntary basis, motivated by the personal commitment assumed at the time of belonging to the Scout Movement, and by assuming the Scout Promise and Law as a way of life.

The World Organization of the Scout Movement, through the Messengers of Peace fund, provide resources to support National Scout Organizations with diverse projects to emergency and disasters.

6 • Mundus Novus

“Poder ayudar de manera directa a personas afectadas por el Huracan Fiona fue una expriencia única. Ver que familias perdieron sus hogares, y que nosotros (los scouts) le estamos dando otra oportunidad para reiniciar, es un sentimiento del deber cumplido.”

“Being able to directly help people affected by Hurricane Fiona was a unique experience. Seeing that families lost their homes, and that we (the scouts) are giving them another chance to restart, is a feeling of duty accomplished.”

Thais Santana Rover

Abril / April 2023 • 7

Reconocimiento Héroes Mensajeros de la Paz para el Programa Migrantes en Chile Messengers of Peace Heroes Awards for the Migrants Program in Chile fuente / source: Asociación de Guías y Scouts de Chile

8 • Mundus Novus

El sábado 4 de marzo fue un día especial para quienes integran el Programa Migrantes, en conjunto con el Equipo de Programas Internacional, pues se realizó la ceremonia mundial del Reconocimiento Héroes Mensajeros de la Paz correspondiente al año 2022.

Saturday, March 4, was a special day for those members of the Migrants Program, together with the International Programs Team, was held the world ceremony of the Messengers of Peace Heroes Award for the year 2022.

La Casa Nacional Guía y Scout fue sede de este momento, donde en primera instancia el Equipo del Programa Migrantes vivenció la ceremonia online celebrada junto a las y los otros jóvenes Héroes Mensajeros de la Paz. Posteriormente, se llevó a cabo la instancia nacional, pudiendo recibir su pañolin e insignia como Mensajeros de la Paz. Gracias por inspirarnos a seguir construyendo un mundo mejor.

The National Guide and Scout House hosted this moment, where in the first instance the Migrants Program Team experienced the online ceremony held together with the other young Messengers of Peace Heroes. Subsequently, the national instance was carried out, being able to receive their scarf and insignia as Messengers of Peace. Thank you for inspiring us to continue building a better world.

El Reconocimiento Héroes Mensajeros de la Paz destaca el servicio y la contribución hacia la construcción de la paz y la promoción del desarrollo sostenible en sus comunidades. El objetivo clave del Programa Migrantes de la Asociación de Guias y Scouts de Chile es educar, inspirar y sobre todo, motivar la acción e inclusión multicultural de todos y todas. Este programa está diseñado para ayudar a desarrollar actividades que no sólo beneficien a los niños, niñas y jóvenes extranjeros(as) sino también que permitan la inclusión más armónica en los grupos guía-scout.

The Messengers of Peace Heroes Award highlights service and contribution towards building peace and promoting sustainable development in their communities. The key objective of the Migrants Program of Asociación de Guias y Scouts de Chile is to educate, inspire and above all, motivate the action and multicultural inclusion of all. This program is designed to help develop activities that not only benefit foreign children and young people, but also allow for more harmonious inclusion in guide-scout groups.

Cabe señalar que a nivel de la Región Interamericana se reconocieron otros dos proyectos: “Un Libro, Un Sueño” de México y “Festival de Esferas de Barro” de Costa Rica.

Other two projects were awarded in the Interamerican Region: “One Book, One Dream” from Mexico and “Mud Spheres Festival” from Costa Rica.

Abril / April 2023 • 9

Scouts rompen récord al realizar la “Flor de Lis Más Grande del Mundo” en el Zócalo de la Ciudad de México Scouts break record creating “The World’s Largest Fleur of Lis” in Zócalo, Mexico City fuente / source: Laura Pastén Hernández (Scouts de México)

10 • Mundus Novus

Scouts de México a sus 96 años de vida, siguen creciendo juntos y van rumbo al Centenario. Con el evento de La Flor de Lis Más Grande del Mundo refrendaron su compromiso como actores sociales clave comprometidos con el cuidado del medio ambiente, el bienestar de la niñez y juventud mexicana.

Scouts of Mexico at 96 years of life, continue to grow together and are heading to the Centennial. With the event of The Largest Fleur de Lis in the World, they endorsed their commitment as key social actors committed to caring for the environment, the wellbeing of Mexican children and youth.

El evento tiene por objetivos: crear conciencia social en el manejo sustentable de residuos sólidos (latas de aluminio), contribuir con la causa social de alguna organización y fortalecer los valores y principios scouts.

En los 15 años que se ha realizado este evento, se han apoyado diferentes causas y organizaciones así como también apoyo a desastres. En esta ocasión, los fondos logrados se donaron para casas hogares del Sistema Nacional DIF para el desarrollo de programas en beneficio de Niñas, Niños y Adolescentes de México y para ayuda humanitaria a Turquía y Siria.

De esta manera, llevaron a cabo el evento denominado “La Flor de Lis más grande del mundo”, el 4 y 5 de marzo en la plaza más importante de la Ciudad de México, el Zócalo capitalino. “La Flor de Lis más grande del mundo”, que representa a más de 55 millones de jóvenes en todo el mundo, midió 90 metros de punta a punta y fue construida con de latas de aluminio. Scouts de México logró romper su propio récord recolectando 1 millón 155 mil 776 latas de aluminio, que pudieron recolectar miles de scouts durante tan sólo 4 meses.

The event’s objectives are: to create social awareness in the sustainable management of solid waste (aluminum cans), contribute to the social cause of an organization and strengthen Scout values and principles.

In the 15 years that this event has been held, different causes and organizations have been supported, as well as support for disasters. On this occasion, the funds obtained were donated to homes of the DIF National System for the development of programs to benefit children and adolescents in Mexico and for humanitarian aid to Türkiye and Syria.

In this way, they carried out the event called “The World’s Largest Fleur of Lis”, on March 4 and 5 in the most important square in Mexico City, the capital’s Zócalo. “The World’s Largest Fleur of Lis”, which represents more than 55 million young people around the world, measured 90 meters from end to end and was built with aluminum cans. Scouts de México managed to break their own record by collecting 1,155,776 aluminum cans, which thousands of scouts could collect in just 4 months.

Abril / April 2023 • 11

“Scouts de México está siempre listo para empoderar a las juventudes y hacer cosas positivas, los jóvenes están impactando en proyectos de paz, somos una excelente opción para generar una juventud sana, estos donativos van a hacer algo muy importante, los scouts somos solidarios y echamos la mano y estamos siempre listos para servir, hoy fue una gran oportunidad para compartir con los medios de comunicación y sociedad civil nuestro símbolo, que sepan que para el Movimiento Scout el empoderamiento de las juventudes es esencial para construir un mundo de paz, servicio y transcendencia”.

“Scouts of Mexico is always ready to empower youth and do positive things, young people are having an impact on peace projects, we are an excellent option to generate healthy youth, these donations are going to do something very important, scouts are supportive and we lend a hand and we are always be prepared to serve, today was a great opportunity to share our symbol with the media and civil society, so that they know that empowerment of youth is esential for Scouting to create a world of peace, service and transcendence”.

Pedro Díaz Maya, National Scout Chief 12 • Mundus Novus

“Por un momento, imagínense que no tienen hogar y no tienen padres y que buscan que alguien les ayude, ahora imaginen a la mamá de un pequeño scout de 7 años que recolecta durante meses latas de aluminio, teniendo tantas latas guardadas para este momento y gracias a eso hoy tenemos la Flor de Lis Más Grande del mundo. Para mí es un honor dar una cifra que representa el trabajo de varios meses de scouts y de la sociedad civil, que se sumó a esta noble causa, se reunió la cantidad 1 millón 155 mil 776 latas de aluminio, que pudieron recolectar miles de scouts en tan sólo 4 meses, muchas gracias a Scouts de México”.

“For a moment, imagine you are homeless and have no parents and you are looking for someone to help you, now imagine the mom of a 7 years old scout who collects aluminum cans for months, having so many cans saved for this moment and Thanks to that, today we have The World’s Largest Fleur de Lis. For me it is an honor to give a figure that represents the work of several months of scouts and civil society, which joined this noble cause, the amount of 1 million 155 thousand 776 aluminum cans was collected, which thousands of scouts could collect in just 4 months, many thanks to Scouts of Mexico”.

Jorge Sierra Arellano, National President Con este evento se logró crear conciencia social en el manejo sustentable de residuos sólidos (latas de aluminio) en la sociedad mexicana, se fortalecieron valores y principios scouts: como solidaridad, trabajo en equipo y liderazgo y se pudo donar $350 mil pesos a casas hogares del Sistema Nacional DIF para el desarrollo de programas en beneficio de Niñas, Niños y Adolescentes de México y $350 mil pesos a Alimento para todos I.A.P. para ayuda humanitaria a Turquía y Siria.

With this event it was possible to create social awareness in the sustainable management of solid waste (aluminum cans) in Mexican society, Scout values and principles were strengthened: such as solidarity, teamwork and leadership and $350 thousand pesos can be donated to homes of the DIF National System for the development of programs for the benefit of Girls, Boys and Adolescents of Mexico and $350 thousand pesos to Alimento para todos I.A.P. for humanitarian aid to Türkiye and Syria.

Abril / April 2023 • 13

Visita de Cortesía Presidencial con Barbados Boy Scout Association Courtesy Call to President with Barbados Boy Scout Association

14 • Mundus Novus

El pasado mes de febrero, como parte de la visita a Barbados Boy Scout Association para la entrega de servicios, Janet Márquez, Directora de Adultos en el Movimiento Scout, fue recibida en audiencia privada por Su Excelencia la Más Honorable Dama Sandra Mason, Presidente de Barbados y Patrona de BBSA. Durante una amena conversación, se comentó sobre las acciones necesarias para lograr el crecimiento en la Asociación no sólo en jóvenes sino también en adultos, y del uso de las Iniciativas Mundiales de la OMMS como una herramienta para impactar a la comunidad a través del Programa de Jóvenes. Así mismo, Su Excelencia quien en el pasado fue voluntaria Scout, reiteró el compromiso de la Presidencia con el apoyo permanente a la organización.

Last February, as part of the visit to the Barbados Boy Scout Association for the delivery of services, Janet Márquez, Director of Adults in Scouting, was received in a private audience by Her Excellency the Most Honorable Dame Sandra Mason, President of Barbados and Patron of BBSA. During a pleasant conversation, she discussed the necessary actions to achieve growth in the Association not only among young people but also among adults, and the use of WOSM World Initiatives as a tool to impact the community through the Youth Programme.

Likewise, Her Excellency, who in the past was a Scout volunteer, reiterated the Presidency’s commitment to permanent support for the organization.

Abril / April 2023 • 15

Actividades por el Día de la Mujer en Scouts de El Salvador Activities for Women’s Day at Scouts de El Salvador fuente / source: Asociación de Scouts de El Salvador / El Imparcial News

Uso del Kit de Acción de HeForShe

Using the HeForShe Action Kit

La Asociación de Scouts de El Salvador recibió un taller sobre el uso del kit de acción de HeForShe con motivo de las actividades organizadas por el Día Internacional de la Mujer gracias al Equipo de Mundo Mejor de la Organización Scout Nacional así como de los Servicios y Consultores OMMS.

Asociación de Scouts de El Salvador received a workshop on the use of the HeForShe Action Kit as part as the activites programmed for the International Women’s Day thanks to the Better World Team from the National Scout Organization and the support of the WOSM Services and Consultants.

Jóvenes y adultos de diferentes grupos scouts se dieron cita en la Oficina Nacional Scout para una serie de talleres y conversatorios sobre Diversidad e Inclusión, Discapacidad, Igualdad, entre otros. El equipo de Consultores brindó soporte con información sobre los conceptos de Diversidad e Inclusión para la OMMS, el uso del kit de acción de HeForShe y recomendaciones para el futuro.

Young people and adults from different scout groups met at the National Scout Office for a series of workshops and talks on Diversity and Inclusion, Disabilities, Equality, among others. The Consultants Team provided support with information on the concepts of Diversity and Inclusion for WOSM, the use of the HeForShe action kit and recommendations for the near future.

16 • Mundus Novus

Reconocimiento a montañista salvadoreña que conquistó el Everest

Recognition to Salvadoran mountaineer who conquered Everest

Como parte de las actividades por el Día Internacional de la Mujer, Scouts de El Salvador entregó la Gran Orden Scouts Atlacatl a la montañista salvadoreña Alfa Karina Arrué Valle, quien formó parte del Grupo Scout 20 de El Cafetalón en Santa Tecla desde los 8 hasta los 13 años.

As part of the activities for International Women’s Day, Scouts de El Salvador presented the Gran Orden Scouts Atlacatl to the Salvadoran mountaineer Alfa Karina Arrué Valle, who was part of the Scout Group 20 of El Cafetalón in Santa Tecla from the age of 8 to 13 years.

El 11 de mayo de 2022, Alfa Karina escribió su nombre en la historia del deporte como la primera persona salvadoreña en llegar a la cima del Monte Everest, que es el punto más alto del planeta con una altitud de 8,848.86 msnm.

On May 11, 2022, Alfa Karina wrote her name in sports history as the first Salvadoran person to reach the top of Mount Everest, which is the highest point on the planet with an altitude of 8,848.86 meters above sea level.

“Todo lo que he hecho de montañas y desde que me planteé el reto de subir el Everest siempre tuve como objetivo que sirviera de inspiración para las niñas, para las nuevas generaciones y para todos mis compatriotas y que se dieran cuenta de qué somos capaces, de soñar en grande y hacer realidad todo lo que nos propongamos”, dijo Alfa Karina.

“Everything I have done in the mountains and since I set myself the challenge of climbing Everest, I always had the goal of serving as an inspiration for girls, for the new generations and for all my compatriots and for them to realize what we are capable of, to dream big and make everything we set out to come true”, said Alfa Karina.

La Gran Orden Scouts Atlacatl es la máxima distinción que otorga la Asociación a uno de sus miembros como reconocimiento a su servicio a la juventud, a la sociedad y a la patria.

The Gran Orden Scouts Atlacatl is the highest distinction the Association grants to one of its members in recognition of their service to youth, society and the country.

Abril / April 2023 • 17

Nuestro Equipo Our Team Raúl Sánchez V. Director Regional Regional Director rsanchez@scout.org Mauricio Veayra Programa de Jóvenes Youth Programme mveayra@scout.org

Portada / Cover: Scouts Dominicanos en acción humanitaria como respuesta al Huracán Fiona.

Dominican Scouts in humanitarian action responding to Hurricane Fiona.

Mundus Novus es una publicación mensual de la Oficina Scout Mundial, Centro de Apoyo Interamérica.

Mundus Novus is a monthly publication by the World Scout Bureau, Interamerica Support Centre.

E-mail: interamerica@scout.org

Janet Márquez Adultos en el Movimiento Scout / A Salvo del Peligro Adults in Scouting / Safe From Harm jmarquez@scout.org José Gabriel Criollo Desarrollo Institucional Institutional Development jgcriollo@scout.org Anibal Goti Administración y Finanzas Administration and Finances agoti@scout.org Ramón Guerra Oficial de Edificio / Diseño Gráfico Building Officer / Graphic Design rguerra@scout.org Susana Salguero Comunicaciones / Alianzas Estratégicas Communications / External Relations ssalguero@scout.org Laura Delgado Participación Juvenil / Marco Mundo Mejor Youth Engagement / Better World Framework laura.delgado@scout.org Alfredo Musse Diversidad e Inclusión / Acción Humanitaria Diversity and Inclusion / Humanitarian Action alfredo.musse@scout.org Maria Alejandra Inofuentes Crecimiento de Membresía Growth Membership minofentes@scout.org

Invitamos a las Organizaciones Scouts Nacionales a enviar sus notas de prensa y noticias sobre actividades o eventos para jóvenes.

We invite National Scout Organizations to send their press releases and news about activities or events for youth.

18 • Mundus Novus

Abril / April 2023 • 19

© World Scout Bureau Inc. Oficina Scout Mundial, Centro de Apoyo Interamérica Edificio 172, Ciudad del Saber Ciudad de Panamá Panamá World Scout Bureau, Interamerica Support Centre Building 172, City of Knowledge Panama City Panama Tel.: (+507) 317-1158 interamerica@scout.org scout.org