Dove Cottage b2b leaflet Japanese

「この世で最も美しい場所」 ダヴ・コテージ • ワーズワース博物館

カンブリア州グラスミアのダヴ・コテージ＆ワーズワース 博物館への団体見学のご案内

www.wordsworth.org.uk

詩人ウィリアム・ワ ーズワースの生ま れ故郷

英国の最も有名な詩人ウィリアム・ワーズワー スにちなんで 「ワーズワース・カントリー」 とも呼 ばれる湖水地方は、 英国屈指の景勝美を誇る 地域です。 幾世紀にもわたって多くの観光客を 魅了してきたこの土地は、 新鮮な空気と美しい 自然に触れ、 感動と心の安らぎを得る機会を与 えてくれます。 その景観は壮大です。 そびえ立つ山々が透き通るように美しい湖を取 り囲み、 飛沫をあげてとうとうと流れ落ちる滝 は小川や河川となっていく。 在来品種の羊たち が群れを成す青々と茂った野原、 季節とともに 色を変える丘の斜面や木々、 そして冬には雪化 粧で輝く山頂。 何世紀もの間、 世界中の偉大な芸術家や詩人、 作家がインスピレーションを求めてこの地を訪 れ、 数多くの傑作を生み出してきました。 そして ダヴ・コテージ＆ワーズワース博物館等のアト ラクションは、 湖水地方を英国で最も人気のあ る文化的デスティネーションたらしめる理由と なっています。

風光明媚な湖水地方は、 文化的・冒険的アクテ ィビティの幅広いチョイスや素晴らしい風景と 美しい町や村を堪能する機会を与えてくれるだ けでなく、 とびきり美味しい郷土料理や質の高 いホスピタリティでも有名です。 古城や風格のある邸宅の見学、 歴史的な鉄道 で巡るツアーや蒸気船で湖上の周遊なども心 ゆくまで楽しめ、 エキサイティングなアクティビ ティと景勝美、 安らぎ、 文化を満喫できる理想 的なデスティネーションです。 年間を通し、 湖水地方へはバスや自動車、 ある いは鉄道で容易にアクセスすることができます。

01

The Wordsworth Trust

‘ …’tis the sense Of majesty, and beauty, and repose, A blended holiness of earth and sky’ - from Home at Grasmere

ウィリアム・ワーズワース： 冒険家、恋人、革命家、詩人

ウィリアム・ワーズワースは、 英国で最も有名かつ 最も愛されている詩人です。 青年時代は急進的な 思想家であったワーズワースは、 現在 「ロマン主義 運動」 として知られている文芸界の動向の草分け 的存在でした。 社会や政治に関する彼の思想は当 時革命的と見なされるもので、 「平凡な人々」 の言 葉を使った彼の作風は文学と私たちの詩に対す る考え方を永久に変えました。

‘ I wandered lonely as a Cloud That floats on high o’er vales and Hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden Daffodils.’

The Wordsworth Trust

‘ Where the DOVE and OLIVE-BOUGH Once hung, a poet harbours now,A simple water-drinking bard.’

- from The Waggoner

湖水地方に生まれたワーズワースは、 人生の大半 をこの地で過ごしました。 彼の詩は、 この地方の 風景や人々、 動物にインスパイアされたものです。 ワーズワースは、 湖水地方が輩出した最も偉大な 詩人なのです。 1891年にダヴ・コテージが初めて一般公開され て以来、 多くの観光客が歴史と文化の一片を求 めてグラスミアとダヴ・コテージを訪れています。 英国の湖水地方を旅するなら、 ダヴ・コテージは 見逃せません。 1808年にワーズワースが退居し た当時のままの状態に維持されているダヴ・コテ ージは、 ワーズワースが約9年の歳月を過ごし、 最 も有名な名作を遺した場所です。 コテージ内にはワーズワースの所有物やオリジ ナルの手書き原稿などが展示されており、 詩人の 非凡で刺激的なライフストーリーを発見したり、 ワーズワースが妹ドロシーとともに造り上げた庭 園を散策することができます。

www.wordsworth.org.uk

04

ワーズワース・エクスペリエ ンス

美しく保存された築400年の旧ワーズワース邸 ダヴ・コテージのガイド・ツアーで、 詩人とその家 族や友人たち、 そして200年前の湖水地方での 生活に関する洞察を得ることができます。 ガイド・ツアーでは、 ここに住んだ人々と彼らが食 べていたもの、 寝ていた場所などのコテージその ものの歴史や当時の生活ぶりを詳しくご説明す るとともに、 ここを訪れた著名人やここで生み出 された素晴らしい作品についてご案内します。 多言語の解説パンフレットとオーディオ・ガイド をご利用いただけます。 ダヴ・コテージは、 ワーズワース家が暮らしてい た当時のほぼそのままの姿に保たれており、 彼 の所有物をそれらが実際に使われていた場所 で見ることができる世界で唯一の場所です。 ワ ーズワースの家具・調度品や絵画に加え、 1800 年代初期の暮らしぶりを伝える品々が展示され ています。 石畳の床やダークウッドの羽目板でお おわれた部屋、 赤く燃える石炭の炎などが、 時間 をさかのぼってワーズワースの時代を垣間見せ てくれます。

05

The Wordsworth Trust

ダヴ・コテージを見学した後は、 ワーズワースと 妹のドロシーが敷地内にある丘の斜面に造り上 げた庭園を散策することができます。 この庭園は 2人にとって隠れ場所であり、 瞑想とインスピレ ーションの場所でした。 ワーズワース博物館を訪問し、 英国の最も偉大 な詩人のライフストーリーを発見する時間もお とりください。 ここでは、 ワーズワースの孤独な少 年時代や反抗的な青年時代、 彼が体験した恋や 旅について発見し、 その驚くべき経験がいかに彼 の作品のインスピレーションとなったかを感じ取 ることができます。 さらに、 当館が収蔵するワーズワースの手紙や日 記、 手書き原稿の世界最大級のコレクションか ら、 彼の生涯について詳しく知ることができます。 博物館を見学した後は、 ワーズワース・ショップ で彼に関する書籍やお土産グッズ、 記念品、 プリ ント、 ファッションアイテムなどをお買い求めいた だけます。 博物館とは独立して経営されているダ ヴ・コテージ・ティールームでは、 軽食や充実し たランチメニューをお楽しみいただけます。

www.wordsworth.org.uk

06

学習の機会

“ This was, by far, the best visit we’ve brought the students on.

Exceptionally good!”

- Southfield Technology College, year 10 teacher

ワーズワース・トラストの教育部は、 多年にわたっ て数々の賞を受賞してきました。 2015年に格式 高いヘリテージ・エジュケーション・トラストのサ ンドフォード・アワードを受賞したワーズワース・ トラストは、 学校やカレッジ、 大学向けのカリキュ ラムをベースとしたアクティビティで引き続き指 導的な役割を果たしています。 あらゆる年齢の生徒を対象に、 ワーズワースをイ ンスパイアした風景を散策するガイド付きウォ ークや、 ワーズワースの時代の生活環境や創作 的な作文とワーズワースの詩などをテーマとした 正式な学習セッションなど、 広範囲にわたる学習 およびレクリエーション体験を提供しています。

これらのアクティビティのなかには、 ワーズワース・ トラストの特設教育センターで行われるものもあ り、 真に感動的な雰囲気を漂わせる旧ワーズワー ス邸ダヴ・コテージで行われるものもあります。 旅に洞察や参加の機会、 思い出や学問的価値を プラスしてくれるこれらのエクスペリエンスは、 英 国旅行を充実させてくれる素晴らしいプログラム です。 さらに、 ロマン主義について学ぶ大学生を対象と したさまざまな短期コースもあります。 これらのコースでは、 ワーズワース・トラストの貴 重な所蔵品に特権的にアクセスしたり、 ロマン主 義への理解を深めるだけでなく、 博物館の解説に つながる調査作業などを盛り込んだセッションを 受講することができます。 当トラストの学習エクスペリエンスはすべて柔軟 に対応する適応性に富んでおり、 有能なスタッフ が指導教師や講師の方々と話し合い、 それぞれの ニーズにあったセッションを構築します。

The Wordsworth Trust

唯一無二のエクスペリ エンスをプラス 素晴らしいコレクションを所蔵するワーズワー ス・トラストでは、 専門知識を有するスタッフ が、 生涯の思い出となる唯一無二の体験づく りをお手伝いします。 以下はそのいくつかの例 です。 スタンダードトーク＆ツアー

ダヴ・コテージ＆ワーズワース博物館の一般入 場では、 ダヴ・コテージの解説員、 大学院生ま たはビジターエクスペリエンスチームのメンバ ーによる45分間のトークを読書ルームでお楽 しみいただけます。 ワーズワースとロマン主義に 関するさまざまなトピックスの中からお選びい ただけます。 トピックス一覧はスタッフにお問い 合わせください。 スペシャルトーク＆ツアー

ダヴ・コテージのガイド・ツアーと博物館見学 の後、 上級学芸員による1時間のプレゼンテー ションをお楽しみいただけます。 さらに、 通常は 一般公開されていない所蔵品の一部をご覧い ただくこともできます。 トピックス一覧や特に興 味のあるテーマのリクエストはスタッフにお問 合せ下さい。

羽根ペン教室

ダヴ・コテージのガイド・ツアーと博物館見学の 後、 ガチョウの羽根で作られた伝統的な羽根ペ ンを使った文章の書き方を学ぶことができます。 19世紀にはどのような様式で手紙が書かれ、 折 りたたんで封印されていたかを、 学芸員チームの 一員がご案内します。 そして実際に羽根ペンを 使って手紙を書き、 ご希望の住所に送ることが できます。

印刷機ワークショップ

ダヴ・コテージのガイド・ツアーと博物館見学の 後、 19世紀の鋳鉄製印刷機の実演をご覧いた だけます。 そしてご自身の版画をこの印刷機で紙 に印刷し、 お持ち帰りいただくことができます。 参加者が順番に印刷機を使っている間、 学芸員 チームの一員が印刷機と19世紀の有名な木口 木版作家トーマス・ビューイックについて簡単に ご紹介します。 所定時間内でお1人様につき1枚 のプリントをお作りいただけます。

09

The Wordsworth Trust

来場のご案内

団体見学について

当館では、 事前にお申込みいただいた時間にご 来訪の10人以上のグループを団体見学の対象 としております。 団体見学には団体割引が適用され、 指定時間に ダヴ・コテージのガイド・ツアーをお楽しみいた だけます。 したがって、 込み合う時期でも行列を 避けることができます。 ダヴ・コテージの団体見学ガイド・ツアーをご予 約後にグループの人数が10人以下となった場 合には、 10名様料金に相当する最低料金が適 用されます。 10人以下のグループの場合でも事前に入場券 をご購入いただけますが、 お客様のグループ専 用のガイド・ツアーをご予約いただくことはでき ず、 他の来訪者が加わることもありますので予め ご了承ください。 詳しい情報と入場料は、 予約担当スタッフまでお 問い合わせください。 Eメール： bookings@wordsworth.org.uk 電話： +44 (0)15394 35544

見学のご案内

見学所要時間の目安は最低1時間ですが、 特別 企画展や庭園をじっくりとお楽しみいただくに は、 時間にゆとりをもってご計画ください。 トーク やワークショップ、 その他のエクスペリエンスをご 予約の場合、 十分な時間を確保するように心が けてください。 30人以上のグループの場合は、 所要時間は最 低でも1時間30分とお考えください。 見学する 部屋の広さに限度があるため、 ダヴ・コテージの ツアーは一度に15名様までとさせていただいて おります。 定員を超える団体様の場合、 複数のグ ループに分けてツアーを行わせていただくことが あります。 すべてのアクティビティには、10名様料金に相当する 最低料金を適用させていただきます。

www.wordsworth.org.uk

10

アクセス

当館の駐車場およびドロップオフ・ポイントは、 グ ラスミアのミニラウンドアバウト南側のA591上 に位置しています。 ダヴ・コテージ駐車場のカーナビ位置情報： 緯度＝54.4537； 郵便番号：LA22 9SQ 便利なドロップオフ・ポイントをご利用ください。 当館の有料駐車場には、 バス専用駐車スペース もございます （スペースには限りがあります） 。 ダ ヴ・コテージから約200メートル先には、 公共の バス専用駐車場もあります。

M6 TO GLASGOW A69

CARLISLE

A595

PENRITH

40

KESWICK

A591

軽食

スナックやドリンクからテーブルでのお食事サ ービスまで、 軽食のオプションを取り揃えており ます。 詳しくは予約担当スタッフにお問い合わせ ください。 Eメール （bookings@wordsworth. org.uk） でケータリングのオプションやメニュー をリクエストすることもできます。 設備

ダヴ・コテージには障害をお持ちの方のアクセス が困難なエリアがあります。 博物館では磁気誘 導ループ、 大きな活字の解説パンフレット、 オー ディオ・ガイドをご利用いただけます。 詳しくは当 館までお問い合わせください。

Reg charity No. 1066184

M6

A592

GRASMERE

開館時間

• 3月から10月末：毎日開館： 午前9時30分～午後5時30分 ダヴ・コテージの最終入場時間：午後5時 • 11月から2月末：毎日開館： 午前10時～午後4時30分 ダヴ・コテージの最終入場時間：午後4時 • 12月と2月は火曜日がダヴ・コテージの休館日 となります。 • 12月25日から1月末までの期間は団体見学 を受け付けておりません。

ULLSWATER

WINDERMERE A591

KENDAL

36

The Wordsworth Trust Dove Cottage, Grasmere, Cumbria, LA22 9SH t 015394 35544 e bookings@wordsworth.org.uk Twitter: @wordsworthtrust Facebook: wordsworthtrust Instagram: wordsworthtrust www.wordsworth.org.uk